Тьма века сего Перетти Фрэнк

Формат документа: pdf
Размер документа: 2.44 Мб





Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Фрэн к П ЕРЕ ТТИ
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 1 0
Глава 1 1
Глава 1 2
Глава 1 3
Глава 1 4
Глава 1 5
Глава 1 6
Глава 1 7
Глава 1 8
Глава 1 9
Глава 2 0
Глава 2 1
Глава 2 2
Глава 2 3
Глава 2 4
Глава 2 5
Глава 2 6
Глава 2 7
Глава 2 8
Глава 2 9
Глава 3 0
Глава 3 1
Глава 3 2
Глава 3 3
Глава 3 4
Глава 3 5
Глава 3 6
Глава 3 7
Глава 3 8
Глава 3 9
Глава 4 0
Глава 4 1
Глава 4 2

Фрэн к П ЕРЕ ТТИ
ТЬМ А В ЕК А С ЕГО
Пот ом у ч т о н аш а б рань н е п рот ив к р ови и п ло т и,
Но п рот ив н ачальст в, п рот ив в ла ст ей ,
Прот ив м ироправи т елей Т Ь М Ы В ЕК А С ЕГО ,
Прот ив д ухо в з л о бы п однеб есн ы х.
Посла ние Е ф есян ам , 6 :1 2

Глав а 1
Позд н им
во ск ресн ы м
веч ер ом
,
ко гд а
сер еб ри сты й
свет
полн ой
лун ы
ти хо
за л и л
ско ростн ое
шоссе
27,
на
нем
появи ли сь
два
незн ако м ца
в просто й
раб оч ей
од еж де.
Нео бы кн овен но
вы со ки е
,
никак
не
мен ее
дву х
метр ов
,
сл ож ен ы
лад н о
и креп ко .
Оди н
из
них
бы л
тем ново лосы й
,
с вы рази тел ьн ы м
ли цом
,
вто рой

светл ово лосы й
ат л ет.
Шоссе
это
вел о
в мал ен ьк и й
ун ивер си тетск и й
го род ок
Ашто н
,
и даж е
сю да
,
за
ки лом етр
от
него
,
до
них
отч етл и во
дон оси ли сь
зву к и
празд н ичн ого
весел ья
,
ко то рое
цар и ло
по
всем у
го род у.
Незн ако м цы
неско лько
мгн овен ий
вн им ат ел ьн о
при сл уш ивал и сь
к дон оси вш ем уся
шум у
,
а
за тем д ви нул и сь в п уть.
Ашто н ск и й
летн ий
фести вал ь
бы л
в сам ом
разга р е.
Раз
в го д у
го род ок
за хл есты вал а
во лн а
хао са
и легк о м ысл и я.
Эти м
празд н ико м
го род ок
прощ ал ся
,
благо д ар и л
и зв ал
обрат н о
во сем ьсо т
студ ен то в
из
Вай тм ор
- ко ллед ж а
,
отп равл явш ихс я
на
долго ж дан ны е
летн ие
кан икул ы
Больш инство
студ ен то в
уж е
уп ако вал о
чем од ан ы
,
го то вясь
разъ ехат ься
по
дом ам
,
но
все
,
тем
не
мен ее
,
реш или
за д ер ж ат ься
рад и
празд н ика
:
поуч аство ват ь
в кар н авал ьн ом
шестви и
,
пото лкат ься
на
ул и чн ы х
ди ско тек ах
,
разв л еч ься
на
ат тр ак ц ион ах
и в деш евы х
ки нотеат р ах
,
за гл ян уть
и в други е
за вед ен ия
,
что бы
в ко н це
ко н цов
как
сл ед ует
встр яхн уться
и хо рош ен ько
гул ьн уть.
Это т
празд н ик

вр ем я
ди ко го
весел ья
,
ко гд а
всяк и й
мож ет
нап иться
,
а кто
- то
и за б ер ем ен еть
,
ко го
- то
изо бью т
или
огр аб ят
,
ко м у
- то
суж ден о
за б олеть, – и в се э то в о дн у н очь.
Оди н
из
за б отл и вы х
отц ов
го род а
на
сво ем
уч астк е
в цен тр е
Ашто н а
разр еш ил
разб и ть
лун а
- пар к.
Устан ови ли
ат тр ак ц ион ы
,
лар ьк и
и пер ед ви ж ны е
туал еты
,
а стр ан ству ю щие
ак тер ы
устр аи вал и
кар н авал ьн ы е
пред ставл ен ия.
Прорж авевш ие
кар усел и
ук раси ли
весел ы ми
разн оц ветн ы ми
лам поч кам и
,
что
в веч ер н их
сум ер ках
дел ал о
их
даж е
при вл ек ат ел ьн ы ми.
Они
отч аян но
тар ахтел и
тр ак то рн ы ми
дви гат ел ям и
со
сн яты ми
гл уш ител ям и
,
стар аясь
пер ек ры ть
гр охо т
кар н авал ьн ой
музы ки
,
зву к и
ко то рой
,
во зн икая
неи зв естн о
отк уд а
,
довер ш ал и
эту
безу м ную
како ф он ию .
Бы л
прек расн ы й
теп лы й
веч ер
,
и
то лп ы
нар од а
,
жуя
сахар н ую
ват у
,
сл он ял и сь
по
всем у
го род у.
В цен тр е
лун а
- пар ка
мед лен но
вр ащ ал ось
ко лесо
обозр ен ия.
Оно
остан авл и вал ось
,
что бы
взя ть
новы х
жел аю щих
и
нето роп ли во
дел ал о
неско лько
оборото в
,
позв о ляю щих
сп олн а
насл ад и ться
зр ел и щ ем
го род а
с вы со ты
пти чьего
полета.
Пестр о
разу к раш ен ны е
,
яр ко
светящ иеся
кар усел и
крути ли сь
,
облуп лен ны е
безн оги е
лош ад и
важ но
покач и вал и сь
под
зву к и
хр и плой
шар м ан ки .
Гости
кар н авал а
во всю
швы рял и
мяч и
в ко рзи нки
,
а мел оч ь
в ко робки
,
стр ел ы
в во зд уш ны е
шар ы
,
а
ден ьги
на
ветер

Это м у
безуд ер ж ном у
весел ью
пред авал и сь
на
всей
ал лее
дли нного
ряд а
тесн о
поставл ен ны х
друг
к другу
шат к и х
бал ага н ов
,
гд е
назо й ли вы е
за зы вал ы
каж дом у
прохо дящ ем у в ы кри ки вал и с во е: « П оп ы тай те у д ач и !» .
Незн ако м цы
,
сто я
в лю дско м
вод ово роте
,
при гл яд ы вал и сь
к прои схо д ящ ем у
,
уд и вл яясь
то м у
,
как
мож ет
го род и ш ко
в двен ад ц ат ь
ты сяч
жител ей
,
вк лю чая
студ ен то в
,
превр ат и ться
в
так ую
беско н еч н ую
,
ки ш ащ ую
массу.
Обы чн о
сп око й ны е
го рож ан е
,
к ко то ры м
при со ед и нили сь
за езж ие
иск ат ел и
при клю чен ий
,
превр ат и ли сь
в безу м ную
орду
,
за п руд и вш ую
ул и цы
и пер еул ки
,
за п олн ивш ую
мага зи ны
и ресто ран чи ки

Сто ян ки
авто м аш ин
в го род е
бы ли
за б и ты
до
отк аза .
Все
бы ло
дозв о лен о
,
ничто
не
сч и тал ось
проти во за ко н ны м.
И хо тя
поли цей ск и е
не
си дел и
ни
минуты
без
дел а
,
но
на
каж дого
за д ер ж ан ного
хул и га н а
,
пьян ого
и во ра
,
уж е
над еж но
за ко ван ны х
в нар уч н ики
,
при хо д и ли сь

десятк и
нар уш ител ей
поряд ка
,
по
- преж нем у
бесч и нству ю щих
по
всем у
го род у.
Фести вал ь
,
дости гш ий
в это т
веч ер
сво его
ап оге я
,
похо д и л
на
тай ф ун
,
ко то ры й
нево зм ож но
бы ло
ук роти ть.
Оставал ось
то лько
ждат ь
,
ко гд а
он
сам
прон есется
мим о
,
что бы
пото м
уб и рат ь
,
разгр еб ать и ч и сти ть.
Дво е
при ш ел ьц ев
мед лен но
прод ви га л и сь
ск во зь
плотн о
за б и то е
лю дьм и
простр ан ство
,
при сл уш иваясь
к разго во рам
и вн им ат ел ьн о
наб лю дая.
Город
вы зы вал
у них
лю боп ы тство
,
он и
не
сп еш а
рассм ат р и вал и
его
,
осто рож но
огл яд ы ваясь
по
сто рон ам .
Толп а
вр ащ ал ась
во круг
них
,
как
бел ье
в сти рал ьн ой
маш ине
,
пер етек ая
с од н ой
сто рон ы
ул и цы
на
другу ю
,
со зд авая
неп ред ск азу ем ый
беско н еч н ы й
круго во рот.
Незн ако м цы
прод олж ал и
всм атр и ваться в т о лп у. О ни я вн о к ого -т о и ск ал и .
– З десь, – н ак он ец у вер ен но п рого во ри л т ем ново лосы й.
Незн ако м цы
од н овр ем ен но
уви дел и
деву ш ку.
Она
бы ла
молод ен ьк ая
и оч ен ь
хо рош ен ьк ая
,
но
вы гл яд ел а
со вер ш ен но
растер ян ной .
Дер ж а
в рук ах
фото кам ер у
,
он а
потер ян но о гл яд ы вал ась п о с то рон ам .
При ш ел ьц ы
посп еш или
проти сн уться
вп ер ед
и встал и
с ней
ряд ом .
Деву ш ка
их
не
за м еч ал а.
– Н у-к а, п осм отр и т уд а, – в л астн о п рои зн ес т ем ново лосы й.
С эти м и
сл овам и
он
полож ил
рук у
на
плеч о
деву ш ки
и повел
ее
к пал ат к е
,
сто ящ ей
поср ед и
бал ага н ов.
Она
прош ла
прям о
по
га зо н у
,
за сы пан ном у
мусо ром
,
к отк ры то м у
стен ду
,
гд е
со ревн овал и сь
юнцы
,
бросая
стр ел ы
в во зд уш ны е
шар ы .
Одн ако
во все
не
это
за и нтер есо вал о
деву ш ку
,
а ее
вн им ан ие
при вл ек ли
неско лько
фигу р
,
ук ры вш ихс я
в тен и
пал атк и . Д ер ж а ф ото ап пар ат н аго то ве, о н а о сто рож но с д ел ал а е щ е н еск ольк о ш аго в в п ер ед и
бы стр о п одн есл а к ам ер у к л и цу.
В ту
же
сек ун ду
,
как
фото всп ы ш ка
освети ла
дер евья
за
стен дом
,
дво е
при ш ел ьц ев
уж е
сп еш или к с л ед ую щем у м есту в стр еч и .
* * *
Шага я
в ногу
и нигд е
более
не
за д ер ж иваясь
,
незн ако м цы
посп еш но
пер есек ли
поч ти
весь
го род
,
нап равл яясь
в рай он
,
расп олож ен ны й
в ки лом етр е
от
цен тр а.
Они
дош ли
до
ко н ца
Поп лар
- стр и т
и стал и
под н им ат ься
на
Морга н
- Хилл.
Прош ло
со всем
нем ного
вр ем ен и
,
как
он и
уж е
сто ял и
пер ед
мал ен ько й
бел ой
цер ко вью
,
окруж ен ной
ак кур ат н о
под стр и ж ен ны м
зе л ен ы м
га зо н ом .
Прям о
у вхо д а
бросал ась
в гл аза
нар яд н ая
доск а
объявл ен ий
с расп исан ием
часо в
за н яти й
во ск ресн ой
шко лы
и бого сл уж ен ий.
В сам ом
вер ху
доск и
пом ещ ал ось
назв ан ие
цер кви
: «
Ашто н
Ком ью нити
»,
а ниж е
чер н ы ми
ко сы ми
бук вам и
повер х п реж ней н ад п иси с то ял о и м я п асто ра: « Г ен ри Л . Б уш ».
При ш ел ьц ы
огл яд ел и сь.
С вы со ко го
хо лм а
весь
го род
бы л
как
на
лад он и.
На
за п ад е
поблеск и вал и
кар ам ел ьн ы ми
ого н ьк ам и
ат тр ак ц ион ы
лун а
- пар ка
,
на
во сто ке
вы си ли сь
пом пезн ы е
зд ан ия
ун ивер си тетско го
го род ка
Вай тм ор
- ко ллед ж а.
На
шоссе
2 7,
ко то рое
при
въ езд е
в го род
превр ащ ал ось
в гл авн ую
ул и цу

Май н
- стр и т
,
расп олож или сь
луч ш ие
мага зи ны
,
бето н ная
гр ом ад и на
суп ер м ар кета
«
Сире
»,
неско лько
ко н кур и рую щих
бен зо ко лон ок
,
то рго вы й
дом
хо зя й ствен ны х
то вар ов
,
ред ак ц ия
местн ой
га зе ты
и неско лько
оф исо в
частн ы х
фирм .
Со
сто рон ы
го род ок
вы гл яд ел
ти пичн о
ам ер и кан ск и м
:
неви нны м
,
мал ен ьк и м
и безо би дн ы м
,
буд то
со ш ед ш им
с кар ти н
Норм ан на
Рокуэл ла.
Одн ако

при ш ел ьц ы
могл и
ви деть
не
то лько
то
,
что
бы ло
доступ но
чел овеч еско м у
гл азу.
Даж е
зд есь
,
навер ху
хо лм а
,
их
дух
и со зн ан ие
явствен но
ощ ущ ал и
тяж есть
исти нного
со сто ян ия
Ашто н а.
Они
чувство вал и
нео тступ ное
,
си льн ое
,
все
во зр астаю щее
,
хо рош о
прод ум ан ное
и
цел ен ап равл ен ное н аступ лен ие з л овещ ей о п асн ости .
Незн ако м цам
нер ед ко
при хо д и лось
рассп раш иват ь
,
разм ыш лять
и рассл ед оват ь
,
вед ь
это
бы ло
частью
их
дел а.
Поэто м у
для
обои х
бы ло
естествен но
за д ат ься
во п росо м
: «
Поч ем у
им ен но з д есь?»
Одн ако
вр ем ен и
на
разд ум ья
у них
не
бы ло.
При ш ел ьц ы
ул ови ли
явн ы е
си гн ал ы
оп асн ости
,
бы ли
ли
это м у
при чи ной
их
осо бая
свер хч увстви тел ьн ость
или
инсти нкт
,
реаги рую щий
на
ед ва
ул ови м ую
угр озу
,
но
что
- то
за стави ло
их
мом ен тал ьн о
ск ры ться
за
угл ом ц ер ковн ого з д ан ия и с л и ться в т ем ноте с ш ер ш аво й ш тук атур кой с тен ы . О ни з а м ер ли в
полн ом
молчан ии
,
всеп рон изы ваю щим
взгл яд ом
зо рко
наб лю дая
за
чем
- то
,
при бли ж аю щим ся к з д ан ию .
Пер сп ек ти ва
ноч н ой
ти хо й
ул и цы
каза л ась
ко ллаж ем
лун ного
света
и ко бал ьт о во
- си них
неп рон ицаем ых
безд он ны х
тен ей .
Одн а
из
них
вел а
себ я
нео бы чн о
:
он а
не
ко леб ал ась
от
ветр а
,
под обн о
тен ям
дер евьев
,
и не
бы ла
неп од ви ж ной
,
как
тен и
дом ов
;
нет

он а
крал ась
вд оль
ул и цы
,
при бли ж аясь
к цер кви
,
мел ко
дрож а
при
каж дом
осто рож ном
шаге .
Каза л ось
,
эта
тен ь
погл ощ ал а
в себ я
весь
свет
,
все
освещ ен ное
простр ан ство
,
встр еч аю щееся
на
ее
пути
,
как
буд то
бы ла
чер н ой
безд он ной
ды рой .
Одн ако
эта
стр ан ная
тен ь
им ел а
сво ю
форм у
,
форм у
како го
- то
живо го
сущ ества
,
и чем
бли ж е
он а
при бли ж ал ась
к цер кви
,
тем
явствен нее
бы л
разл и чи м
ск реж ет
ко гт ей
,
цар ап аю щих
мосто ву ю
,
и ти хи й
шел ест
то н ки х
пер еп он чат ы х
кры льев.
Хотя
у сущ ества
им ел и сь
и рук и
и ноги
,
но
,
похо ж е
,
он о
пер ед ви га л ось
без
их
пом ощ и.
Оно
пер есек ло
ул и цу
и зат ем
под н ял ось
по
ступ ен ям
цер ко вн ой
лестн ицы .
Его
похо тл и вы е
вы пуч ен ны е
гл аза
отр аж ал и
свет
лун ы
,
ко то ры й
см еш ивал ся
с их
со бствен ны м
жел ты м
блеско м .
Бугр и стая
го лова
во зв ы ш ал ась
над
взд ер н уты ми
плеч ам и
,
зл ово н ны й
красн оват ы й
ды м с ш ипен ием с тр уи лся с к во зь р яд ы о стр ы х м ел ки х к лы ков.
Сущ ество
то
ли
посм еи вал ось
,
то
ли
каш лял о
:
шипящ ий
зву к
,
под н им авш ийся
из
гл уб и ны
гл отк и
,
бы л
похо ж
и на
то
и друго е.
Расп рям ивш ись
,
он о
встал о
на
ноги
,
огл яд ы ваясь
в цар ящ ей
во круг
ти ш ине.
Его
чер н ая
,
как
у летуч ей
мыш и
,
пасть
ск ри ви лась
в
ухм ылке, п ревр ати вш ей м орду м ер зк ого с о зд ан ия в о твр ати тел ьн ую м аск у с м ер ти .
Стр аш или щ е
под обрал ось
к сам ой
двер и .
Чер н ая
рук а
прош ла
ск во зь
нее
легк о
,
как
ск во зь
во зд ух.
Тел о
под ал ось
вп ер ед
и стал о
просач и ват ься
ск во зь
двер ь
,
но
усп ел о
продви нуться т о льк о н ап олови ну.
Внеза п но
жутко е
сущ ество
отп рян ул о
наза д
,
нат к н увш ись
на
как ую
- то
прегр ад у
,
и ,
оп исав
в во зд ухе
дугу
,
куб ар ем
ск ат и лось
с лестн ицы .
Пар
его
ды хан ия
проч ер ти л
красн ую
сп ирал ь в н очн ом в о зд ухе.
С жутк и м
во п лем
беш ен ства
и во зм ущ ен ия
ом ер зи тел ьн ое
чуд ови щ е
под н ял ось
с
тр отуар а
и устави лось
на
двер ь
,
ко то рая
повел а
себ я
нео бы чн о
,
не
дав
сущ еству
прон икн уть
вн утр ь.
Пер еп он ки
кры льев
у него
за
сп иной
за д рож ал и
,
нач и ная
расп равл яться
под
нап ором
во зд уха
,
и мер зк о е
со зд ан ие
с рево м
стр ем ител ьн о
ри нул ось
го лово й
на
двер ь
,
проскоч и ло
ск во зь
двер ь
,
прон есл ось
по
вести бю лю
и вр еза л ось
прям о
в облако
осл еп ител ьн о
бел ого
света.
Сущ ество
вск ри кн ул о
и в стр ахе
за к ры ло
гл аза
,
а зат ем
поч увство вал о
,
как
тяж ел ая
,
могу ч ая
рук а
сд ави ла
его
,
сл овн о
клещ ам и.
И в то
же
мгн овен ие
стр аш или щ е
вы ш вы рн ул и

во н , и о н о т р яп ичн ой к ук лой в ы летел о н а у л и цу.
Но
гн усн ое
исч ад и е
разв ер н ул ось
и вн овь
ки нул ось
на
двер ь.
Кры лья
суд орож но
би ли сь
и тр ещ ал и
,
красн ы е
исп ар ен ия
с шипен ием
клуб ам и
вы ры вал и сь
из
нозд рей .
Остр ы е
ко гт и
бы ли
вы пущ ен ы
для
ат ак и
,
и жутк и й
во й
,
под обн ы й
во ю
си рен ы
,
разд и рал
его
гл отк у.
Как
стр ел а
в Цел ь
,
как
пул я
в миш ен ь
,
чуд ови щ е
вр еза л ось
в двер ь

и ощ ути ло
,
как
его
вн утр ен ности р азр ы ваю тся н а ч асти .
Взр ы в
,
уд уш ли во е
зл ово н ие
,
посл ед н ий
кри к
,
суд орож ны й
взм ах
ног
и рук

и все
исч езл о.
Не
остал ось
ничего
,
кром е
во н ю чего
сер н ого
облак а
да
дву х
при ш ел ьц ев
,
нео ж идан но о каза вш ихся у ж е в н утр и ц ер кви ,
Светл ово лосы й
вл ож ил
в нож ны
свер каю щий
меч .
Окруж аю щий
его
бел ы й
свет
мед лен но у га сал .
– Д ух п ресл ед ован ия? – с п роси л о н .
– А м ож ет, с о м нен ия и ли с тр аха. К то з н ает? – п ож ал п леч ам и е го с п утн ик.
– И , п о-м оем у, о ди н и з с ам ых н езн ач и тел ьн ы х.
– Д а, н икогд а н е в стр еч ал т ак ого с л аб ого .
– Я т о ж е. И с к ольк о ж е т ут б есо в, к ак т ы д ум аеш ь?
– Б ольш е ч ем н ас, н ам ного б ольш е. О ни п овсю ду и н е
Тратят з р я в р ем я.

Я это
зн аю
, –
взд охн ул
светл ово лосы й
ат л ет.

Но
что
он и
тут
дел аю т
?
Мы
нико гд а
не
ви дел и т ак ого с к оп лен ия д ем он ов, п о к рай ней м ер е, з д есь.

Ничего
,
дум аю
,
при чи на
ско ро
отк роется
, –
светл ово лосы й
посм отр ел
прям о
ск во зь
двер ь, в ед ущ ую и з в ести бю ля в з а л ц ер кви .
– Д авай -к а в згл ян ем н а м уж а Б ож ьего . О ни н ап рави ли сь п о у зк ом у в ести бю лю в з а л .
На
нахо д ящ ей ся
зд есь
доск е
объявл ен ий
мож но
бы ло
проч есть
при зы в
к сб ору
продук то в д ля н уж даю щей ся с ем ьи , п ри гл аш ен ие п ри см отр еть з а д етьм и и п росьб у м оли ться
за
больн ого
мисси он ер а.
Бы ло
зд есь
и нап исан ное
круп ны ми
бук вам и
нап ом инан ие
о
со бран ии
член ов
цер кви
в сл ед ую щую
пятн ицу.
На
друго й
стен е
ви сел
отч ет
о сб оре
пож ер тво ван ий
,
ко то ры е
зн ач и тел ьн о
ум ен ьш или сь
за
посл ед н ю ю
нед ел ю
,
так
же
,
вп роч ем
,
как и ч и сл о п ри хо ж ан : о т ш ести десяти о дн ого д о с о рока д вух.
При ш ел ьц ы
пош ли
по
нак лон ном у
узк о м у
прохо д у
вд оль
оп рятн ы х
ряд ов
тем ноко ри чн евы х
дер евян ны х
ск ам ей
в пер ед н ю ю
часть
за л а
,
гд е
сл аб ы й
свет
со ф ита
освещ ал
ск ром ны й
крест
над
бап ти стер и ем .
В сер ед и не
под и ум а
,
покры то го
сп лош ны м
потер ты м
ко вр ом
,
нахо д и лась
мал ен ьк ая
каф ед ра
с леж ащ ей
на
ней
отк ры то й
Библи ей .
Обстан овк а
бы ла
просто й
,
ско рее
прак ти чн ой
,
чем
эл ега н тн ой
,
что
сви детел ьство вал о
то
ли
о н еп ри тяза тел ьн ости , т о л и о с к уп ости п ри хо ж ан .
Зат ем
незн ако м цы
усл ы ш ал и
ти хи е
зву к и
:
гл ухи е
,
сд авл ен ны е
ры дан ия
,
дон оси вш иеся
со с к ам ьи п ер во го р яд а.
Там
сто ял
на
ко лен ях
молод ой
чел овек .
«
Даж е
сл и ш ко м
молод ой
и легк о
ран им ый
», –
под ум ал
в пер во е
мгн овен ие
светл ово лосы й.
Юнош а
бы л
погр уж ен
в гл уб окую
иск рен ню ю
моли тву.
Он
креп ко
сж ал
рук и
и ск лон ил
го лову
на
жестк ую
ск ам ью .
Его
ли цо
явл ял о
со бой
кар ти ну
ско рби
,
лю бви
и боли .
Губ ы
беззву ч н о
шевел и ли сь
:
моли твы
и сл аво сл ови е
стр уи ли сь
вм есте
с пото кам и
сл ез.
При ш ел ьц ы
остан ови ли сь
во зл е
молод ого
чел овек а
и
стал и в н им ател ьн о н аб лю дать з а н им , о бдум ывая и в зв еш ивая п рои схо дящ ее.
– Б ож ий в о и н, – п рои зн ес т ем ново лосы й.
Его
сп утн ик
ти хо
ответи л
,
ско рее
обращ аясь
к сам ом у
себ е
,
не
свод я
гл аз
с уб и то го

го рем , с о круш аю щего ся м олодого ч ел овек а:

Да
,
это
он
,
я не
со м неваю сь
в это м .
И даж е
сей час
моли тся.
Это т
во и н
сто и т
пер ед
Госп одом з а л ю дей , з а в есь г о род…
– О н п рово ди т т ут п очти к аж ды й в еч ер . В ысо ки й у л ы бн ул ся:
– Н у, з н ач и т, э то т ч ел овек н е т ак у ж с л аб .
– Н о в ед ь о н – е д и нствен ны й. О н а б со лю тн о о ди н.

Нет
, –
покач ал
го лово й
вы со ки й
, –
есть
и други е.
Всегд а
есть
кто
- то
ещ е.
Нуж но
то льк о р азы ск ать и х. Е го о ди нокая н еусы пная м оли тва – т о льк о н ач ал о.
– Н о в ед ь у ю нош и б уд ут н еи сч и сл и м ые т р уд н ости , т ы п рек расн о з н аеш ь.
– Ж ур н ал и ста т о ж е ж дут и сп ы тан ия. Д а и у н ас и х б уд ет н ем ал о.
– Н о м ы п обед и м ?
Глаза с ветл ово лосо го с н ова з а го рел и сь.
– М ы б уд ем с р аж аться.
– Д а, м ы б уд ем с р аж аться, – э хо м о то зв ал ся е го д руг.
Они
встал и
с обеи х
сто рон
ко лен оп рек лон ен ного
во и на.
И в то
же
мгн овен ие
ко м нат а
мед лен но
,
под обн о
расп уск аю щем уся
цветк у
,
стал а
нап олн яться
бел ы м
свето м .
Он
освети л
крест
на
за д н ей
стен е
и постеп ен но
прояви л
цвет
и фак тур у
каж дой
детал и
на
ск ам ьях
,
и
преж де
ск ром ны е
,
поч ти
уб оги е
пред м еты
ал тар я
ож или
и за свети ли сь
незе м ной
красо то й .
Стен ы
бли стал и
,
потер ты е
ко вр ы
за п ы лал и
пестр ы м
плам ен ем
,
мал ен ьк ая
каф ед ра
с резк о
оч ер чен ны ми
ко н тур ам и
теп ер ь
каза л ась
вы со ко й
и вел и чествен ной
,
как
во и н
на
посту.
Теп ер ь
и сам и
при ш ел ьц ы
свети ли сь
бел ы м
си ян ием .
Их
од еж да
превр ат и лась
в блестящ ие
ри зы
,
каза вш иеся
пы лаю щим и
в осл еп ител ьн о
яр ко м
свете.
Брон зо вы е
ли ца
си ял и
,
а гл аза
го рел и о гн ем . У к аж дого н а з о лото м п оясе в и сел м еч в с вер каю щих н ож нах.
Они
во зл ож или
рук и
на
плеч и
молод ого
чел овек а.
И за
их
сп инам и
нач ал и
расп рям ляться
ат л асн ы е
,
поч ти
прозр ач н ы е
кры лья
,
ко то ры е
,
сл овн о
вел и ко леп ны й
бал дахи н
,
под н им ал и сь
над
их
го ловам и
,
со п ри касаясь
друг
с друго м
и мед лен но
ко лы хаясь
в п ото ках д ухо вн ого в етр а.
Они
посы лал и
мир
сво ем у
молод ом у
под оп еч н ом у
,
и его
сл езы
нач ал и
пон ем ногу
иссяк ать.
* * *
« Ашто н
Клар и он
»
бы ла
ти пичн ой
га зе то й
мал ен ько го
прови нциал ьн ого
го род ка
:
неб ольш ого
форм ат а
,
ск ром ной
,
вр ем ен ам и
не
сл и ш ко м
орга н изо ван ной
и неско лько
стар ом од н ой .
Други м и
сл овам и
,
он а
бы ла
печ ат н ы м
,
чер н ы м
по
бел ом у
,
отр аж ен ием
со сто ян ия
сам ого
Ашто н а.
Ред ак ц ия
нахо д и лась
на
дел ово й
Май н
- стр и т
,
в од н оэтаж ном
дом е
с окн ам и
во
всю
стен у
и тяж ел ой
,
обш ар п ан ной
двер ью
с щел ью
для
поч ты .
Газе та
вы хо д и ла
два
раза
в нед ел ю
,
по
вто рн икам
и пятн ицам .
Дел а
ее
шли
неб лестящ е.
При
пер во м
же в згл яд е н а р ед ак ц ию м ож но б ы ло л егк о п он ять, ч то с р ед ств у г а зе ты я вн о н е х ватает.
В пер ед н ей
части
зд ан ия
расп олага л и сь
ко н то ра
и отд ел
ново стей .
Зд есь
нахо д и ли сь
тр и
письм ен ны х
сто ла
,
две
пиш ущ ие
маш инки
,
пар а
ко рзи н
для
мусо ра
,
два
тел еф он а
и
эл ек тр око ф евар ка
без
шнур а.
Каза л ось
,
буд то
руко п иси
,
ли сты
,
обры вк и
бум аги
,
кан цел яр ск и е
при над леж ности
за н есл о
сю да
сл уч ай ны м
ветр ом
из
ред ак ц ий
всего
света
,
Стар ая
потер тая
невы со кая
пер его род ка
,
невесть
как
поп авш ая
сю да
с како го
- то

за б рош ен ного
во кза л а
,
отд ел ял а
раб оч ую
часть
ред ак ц ии
от
при ем ной .
И ,
ко н еч н о
же
,
над
двер ью
ви сел
мал ен ьк и й
ко локо льч и к
,
сл аб о
дреб езж ащ ий
при
вхо д е
и вы хо д е
каж дого
посети тел я.
Поза д и
всего
это го
хао са
,
назы ваем ого
«
раб оч ей
обстан овко й
» –
взо ру
нео ж идан но
явл ял ось
потр ясаю щее
вел и ко леп ие
,
ко то рое
под хо д и ло
,
по
мен ьш ей
мер е
,
ред ак ц ии
больш ого
го род а
:
за стек лен ная
ко н то ра
ред ак то ра.
Это
бы ло
и вп рям ь
см ел ы м
ново введ ен ием .
Главн ы й
ред ак то р
,
вл ад ею щий
«
Клар и он
»,
до
нед авн его
вр ем ен и
бы л
реп ортер ом
од н ой
из
вед ущ их
га зе т
Нью
- Йорка
,
и им еть
каб и нет
со
стек лом
во
всю
стен у
бы ло м еч то й е го ж изн и.
Ново го
ред ак то ра
и хо зя и на
зв ал и
Мар ш ал л
Хога н .
Это
бы л
си льн ы й
,
зр ел ы й
и
нап ори сты й
чел овек
,
ко то рого
его
со тр уд н ики
:
и наб орщ ик
,
и сек ретар ш а
,
ко то рая
писал а
стат ьи
и со би рал а
объявл ен ия
,
и вы пуск аю щий
ред ак то р
,
и реп ортер
,
а за од н о
и
обозр еват ел ь
«
Клар и он
»,
то
есть
аб со лю тн о
вся
мал ен ьк ая
ред ак ц ия
, –
лю бовн о
назы вал и
«А тти ла д е Х ога н », п одразу м евая е го ф изи ческ и е и д уш евн ы е к ач ества.
Он
куп ил
эту
га зе ту
неско лько
месяц ев
наза д .
Энер ги я
и нап ори сто сть
жур н ал и ста
больш ого
го род а
рази тел ьн о
ко н тр асти ровал и
с безм ятеж ны м
сущ ество ван ием
со тр уд н ико в
ред ак ц ии
,
что
вр ем я
от
вр ем ен и
при вод и ло
к неи зб еж ны м
ко н ф ли ктам .
Мар ш ал л
стр ем ился
при дат ь
га зе те
насто ящ ий
разм ах
,
сд ел ат ь
ее
более
интер есн ой
и орга н изо ват ь
раб оту
так
,
что бы
всем у
бы ло
сво е
вр ем я
и все
нахо д и лось
на
сво ем
месте.
Но
пер еб рат ься
из
«
Нью
-
Йорк
Тай м е
»
в «
Ашто н
Клар и он
»
бы ло
все
равн о
,
что
поп асть
в со н ное
цар ство .
В это й
мал ен ько й
ред ак ц ии
все
дел ал ось
не
сп еш а.
Так
что
неуем ная
эн ер ги я
Мар ш ал ла
нат ал ки вал ась
на
со би ран ие
ко ф ей ной
гу щ и
для
ко м постн ой
куч и
в сад у
сек ретар ш и
или
ли ко ван ие
по
повод у
то го
,
что
кто
- то
,
нако н ец
,
при нес
долго ж дан ную
стат ью
на
во лн ую щие
общ ествен ны е
тем ы
,
нап еч ат ан ную
на
ли стах
,
за п ач кан ны х
пом ето м
во лн исто го
поп уга й чи ка.
Но
,
как
и всегд а
,
по
утр ам
в пон ед ел ьн ик
раб ота
шла
полн ы м
хо д ом
,
не
давая
вр ем ен и
на
раск ач и ван ие
посл е
уи к
- эн да.
Очер ед н ой
ном ер
нуж но
бы ло
ср оч н о
довести
до
го то вн ости
,
и весь
пер со н ал
нахо д и лся
в со сто ян ии
пред род овы х
схват о к.
Сотр уд н ики
ред ак ц ии
безо стан овоч н о
сн овал и
меж ду
сво и м и
раб оч и м и
местам и
и ко ррек то рско й
,
нахо д и вш ей ся
в гл уб и не
ред ак ц ии.
Рук и
их
бы ли
за н яты
всево зм ож ны ми
бум ага м и
:
мон таж ны ми
ли стам и
,
стат ьям и
и объявл ен иям и
,
ко то ры е
нуж но
бы ло
ср оч н о
наб рат ь
свеж им и
гр ан кам и
и кли ш е
всево зм ож ны х
разм ер ов
и ви дов
,
пред н азн ач ен ны х
для
иллю стр ац ии н ово стей .
В яр ко м
свете
лам п
,
в ред ак ц ион ном
шум е
и суете
,
над
мак етн ы м
сто лом
ск лон или сь
Мар ш ал л и Т ом , о тветствен ны й р ед ак то р. О ни с о би рал и п ред сто ящ ий н ом ер
– " К лар и он а" и з о тд ел ьн ы х р азл етаю щихся в о в се с то рон ы к усо чков
Тек ста
и вы резо к
:
это
под хо д и т
сю да
,
а это
нет
,
нуж но
пер ен ести
на
другу ю
стр ан ицу.
Это т
мат ер и ал
за н им ает
сл и ш ко м
много
места
,
а чем
за п олн ить
пусты е
места
?
Мар ш ал л
нач ал р азд раж аться. П одобн ая и сто ри я п овто рял ась к аж ды й п он ед ел ьн ик и ч етвер г.
– Э ди ! – к ри кн ул о н , и е го с ек ретар ш а т о тч ас о тк ли кн ул ась:
– И ду!
Соты й р аз о н г о во ри л е й :
– Г ран ки д олж ны л еж ать в к орзи нке н а с то ле, а н е п росто н а с то ле, и н е н а п олу, и н е…

Я и не
клад у
их
на
пол
! –
за п ротесто вал а
Эди
,
сп еш а
в ред ак то рск ую
с го рой
свеж их
гр ан ок в р ук ах. Э ди б ы ла р еш ител ьн ой , м ал ен ьк ого р оста ж ен щ иной л ет с о рока, о блад аю щей

всем и
нео бхо д и м ыми
кач ествам и
для
то го
,
что бы
проти во сто ять
нат и ск у
бесц ер ем он ного
Мар ш ал ла.
Она
луч ш е
чем
кто
бы
то
ни
бы ло
,
и ,
преж де
всего
,
луч ш е
сво его
ново го
шеф а
,
зн ал а, г д е, в к ак ом м есте н ай ти т у и ли и ную в ещ ь.

Я полож ила
стр ан ицы
в тво и
мал ен ьк и е
си м пат и чн ы е
ко рзи ноч ки
точ н о
так
,
как
ты
проси л.
– А к ак т о гд а о н и п оп ал и н а п ол?
– В етер с д ул , М ар ш ал л, в етер , и н е м не т еб е г о во ри ть, о тк уд а о н в зя л ся!

Лад н о
,
шеф
, –
прер вал
их
Том
, –
сей час
го то вы
тр етья
стр ан ица
,
четвер тая
,
шестая
и
сед ьм ая. А к ак с п ер во й и в то рой ? Ч то д ел ать с п усты ми п олосам и?

Тут
мы
пом ести м
за хват ы ваю щий
реп ортаж
Бер н ис
о фести вал е
с потр ясаю щим и
сн им кам и, к ак т о льк о о н а о тк леи тся о т с во его с тул а и п ри несет н ам м атер и ал , Э ди ?
– С луш аю !
– Ч естн о г о во ря, Б ер н и з а п азд ы вает н а ц ел ы й ч ас! П озв о н и е й е щ е р азо к!
– Т ольк о ч то з в о н ила. Н икак ого о твета.
– С у м а с о й ти !
Их
прер вал
Джордж
,
чел овек
мал ен ько го
роста
,
уж е
на
пен си и
,
прод олж авш ий
,
од н ако
,
раб отать н аб орщ иком . О н о тк ати лся н а с тул е о т к ом пью тер а и п ред лож ил:

Мож ет
,
под ой дет
мат ер и ал
о пикн ике
жен ско го
ко м итета
?
Я как
раз
его
за к ан чи ваю
,
и фото гр аф ия
,
мисси с
Мар м азе л ь
достат оч н о
пикан тн а
,
что бы
дат ь
повод
для
отк ры ти я
суд еб н ого д ел а.

О - о - о … –
просто н ал
Мар ш ал л
, –
прям о
на
пер во й
полосе
!
Только
это го
не
хват ал о
,
что бы о кон чател ьн о и сп орти ть н аш у р еп утац ию .
– Н у, т ак ч то т еп ер ь б уд ем д ел ать? – с п роси ла Э ди .
– Б ы л к то -н ибуд ь н а ф ести вал е?
– Я х о ди л н а р ы бал ку, – о твети л Д жордж . – Э то т ф ести вал ь д ля м ен я с л и ш ком б ур н ы й.
– А м не ж ен а н е р азр еш ила, – в стави л Т ом .
– Я в и дел а к ое-ч то , – о тк ли кн ул ась Э ди .

Сад и сь
и пиш и
, –
при каза л
Мар ш ал л.

Это
сам ое
больш ое
со бы ти е
го д а
в наш ем
го роде, д олж ны ж е м ы к ак -т о о тр еаги ровать.
Зазв о н ил т ел еф он .

Спасен а
уд ар ом
го н га
? –
прои зн есл а
с над еж дой
Эди
,
под н им ая
тр уб ку.
– «
Клар и он
».
Доброе у тр о, – в н еза п но л и цо е е п росветл ел о:
– П ри вет, Б ер н ис! К уд а т ы з а п роп асти лась?
– Н у, г д е о н а т ам ? – н етер п ел и во п отр еб овал о твета М ар ш ал л.
Эди с л уш ал а, и л и цо е е в ы тяги вал ось о т у д и вл ен ия:
– Д а… н у, у сп окой ся… д а, к он еч н о… н е о го рчай ся, м ы т еб я в ы тащ им .
– Н у, т ак к уд а о н а п одавал ась? – р азд раж ен но ф ыркн ул М ар ш ал л.

Она
ар есто ван а
и нахо д и тся
в поли ции
, –
ответи ла
Эди
и посм отр ел а
на
него
с явн ы м
ук ором .

Глав а 2
Мар ш ал л
то роп ли во
сп усти лся
в под вал
зд ан ия
Ашто н с
- ко й
поли ции
и остан ови лся
пер ед
метал ли ческо й
двер ью
тю рем ного
отд ел ен ия.
У него
ср азу
же
во зн икло
неи стр еб и м ое
жел ан ие
зат к н уть
и нос
,
и уш и.
Вон ь
и шум
,
дон осящ иеся
из
пер еп олн ен ны х
кам ер
,
нем ноги м
отл и чал и сь
от
за п ахо в
и како ф он ии
зву ко в
вч ер аш него
фести вал я.
По
дороге
в
поли цию
он
порази лся
,
наско лько
ти хи м и
бы ли
ул и цы
го род а
в это
утр о.
И не
уд и ви тел ьн о
:
вся
сум ат о ха
пер ем ести лась
сю да
,
в неско лько
кам ер
- клето к
,
за м ур ован ны х
в хо лод н ы й
,
со
сл ед ам и
облуп ивш ей ся
краск и
,
отд аю щий
эхо м
бето н .
Зд есь
бы ла
со бран а
цел ая
ко ллек ц ия
из
нар ко м ан ов
,
пьян иц
и хул и га н ов
,
ко то ры х
поли ции
уд ал ось
ар есто ват ь
на
ул и цах
нак ан ун е.
Это
нап ом инал о
би тко м
наб и ты й
зв ер и нец .
Часть
за к лю чен ны х
чувство вал а
себ я
как
дом а
,
ср аж аясь
в покер
за сал ен ны ми
кар там и
на
си га р еты
или
стар аясь
пер ещ его лять
друг
друга
расск аза м и
о сво и х
«
под ви га х
»,
В дал ьн ем
ко н це
пом ещ ен ия
неско лько
юнцов
вы кри ки вал и
неп ри сто й ности
в сто рон у
кам ер ы
,
наб и то й
прости тутк ам и
,
для
ко то ры х
не
потр уд и ли сь
най ти
более
под хо д ящ его
места.
Други е
просто
сб и ли сь
в уго л
,
все
ещ е
пьян ы е
или
со вер ш ен но
под авл ен ны е
прои сш ед ш им .
Неско лько
чел овек
,
за м ети в
Мар ш ал ла
,
то тч ас
,
зл обн о
гл яд я
ск во зь
то лсты е
прутья
реш етк и
,
нач ал и
клян чи ть
у него
си га р еты
,
поп утн о
пон ося е го н а ч ем с вет с то и т. Х ога н п орад овал ся, ч то о стави л. К эт н авер ху.
Джим ми
Дан лоп
,
новы й
пом ощ ник
шер и ф а
,
как
вер н ы й
стр аж
,
си дел
за
сто лом
деж ур н ого . О н з а п олн ял б лан ки , п отяги вая к реп ки й к оф е.
– З дравствуй те, м истер Х ога н , – с к аза л о н . – В ы в се-т ак и с ю да с п усти ли сь.

Я не
мог
больш е
ждат ь

И я не
со би раю сь
то рчат ь
зд есь
веч н о
, –
огр ы зн ул ся
Мар ш ал л.
Он
чувство вал
себ я
преск вер н о.
Это
бы л
его
пер вы й
фести вал ь
,
ко то ры й
уж е
сам
по
себ е
бы л
отвр ат и тел ен
,
но
Мар ш ал л
никак
не
пред п олага л
,
что
для
него
он
буд ет
им еть
тако е
безо бразн ое
,
муч и тел ьн ое
прод олж ен ие.
Он
сто ял
у сто ла
,
нак лон ив
вп ер ед
сво е
больш ое т ел о, в сей с во ей п озо й п одчер ки вая о хвати вш ее е го н етер п ен ие.
– Н у, – п рои зн ес о н т р еб овател ьн о.
– Ч то ?
– Я п ри ш ел в ы тащ ить о тсю да с во его р еп ортер а.
– Д а, к он еч н о, я з н аю . Е сть у в ас р азр еш ен ие?

Слуш ай
!
Я то лько
что
вн ес
эти м
иди отам
навер ху
за л ог.
Они
долж ны
бы ли
теб е
позв о н ить.
– Н икто м не н е з в о н ил, к т о м у ж е м не н уж но р азр еш ен ие н а в ы дач у.
– Д жим ми…
– Ч то ?
– Т ы з а б ы л п олож ить т р уб ку н а р ы чаг.
– О х…
Мар ш ал л с т ак ой с и лой ш вы рн ул т р уб ку н а м есто , ч то т ел еф он з в як н ул о т б оли .
– З во н и и м .
Выпрям ивш ись
,
Хога н
молча
наб лю дал
,
как
Джим ми
наб и рал
невер н ы й
ном ер .
Пото м
поли цей ск и й
повто ри л
сво й
«
фокус
»,
пы таясь
дозв о н иться.
«
Это т
ти п
прек расн о
вп исы вается
в это т
го род и ш ко
, –
дум ал
Мар ш ал л
,
нер вн о
провод я
руко й
по
ры ж им
с
просед ью
во лосам .

Хотя
все
же
при ятн ы й
го род ок.
Мал ен ьк и й
,
легк о м ысл ен ны й
,
похо ж
на

неск лад н ого
под ростк а
,
ко то ры й
посто ян но
поп ад ает
вп росак .
Впроч ем
,
и с больш им и
го родам и д ел о о бсто и т н е л уч ш е» .

Мистер
Хога н
, –
сп роси л
Джим ми
,
за ж ав
тр уб ку
лад он ью .

С кем
вы
го во ри ли
навер ху?
– С К ипни.
– С ер ж ан та К инни, п ож ал уй ста.
Мар ш ал л н ач ал т ер ять т ер п ен ие:
– Д ай м не, п о к рай ней м ер е, к лю ч о т р еш етк и . Д олж на ж е о н а з н ать, ч то я з д есь.
Джим ми
протян ул
ем у
клю ч.
Сер ж ан ту
уж е
при хо д и лось
стал ки ват ься
с Мар ш ал лом
Хога н ом .
Насм еш ли вы е
при ветстви я
гр ад ом
посы пал и сь
из
кам ер
вм есте
с пусты ми
си га р етн ы ми
пач кам и. М ар ш ал л с тар ал ся к ак м ож но б ы стр ее н ай ти н уж ную е м у к ам ер у.
– Э й! К рю ге р , я з н аю , ч то т ы г д е-т о т ут!

Иди
сю да
,
Хога н
,
пом оги
мне
вы брат ься
! –
посл ы ш ал ся
разд раж ен ны й
и полн ы й
отч аян ия ж ен ск и й г о лос в д ал ьн ем к он це о тд ел ен ия.
– П одн им и р ук у и п ом аш и м не, ч то л и , д ай к ак ой -н ибуд ь з н ак !
Из
плотн ой
массы
тел
ск во зь
реш етк у
кам ер ы
проти сн ул ась
рук а
и отч аян но
за м ахал а.
Мар ш ал л
под ош ел
,
усп окаи ваю ще
похл оп ал
по
ней
и оказа л ся
ли цом
к ли цу
с Бер н ис
Крю ге р
,
сво и м
луч ш им
жур н ал и сто м
,
прево схо д н ы м
реп ортер ом
,
а сей час
пти цей
-
нево льн ицей
в тю рем ной
клетк е.
Это
бы ла
при вл ек ат ел ьн ая
молод ая
жен щ ина
лет
двад ц ат и
пяти
,
с растр еп ан ны ми
тем ны ми
во лосам и
,
в оч ках
с масси вн ой
стал ьн ой
оп раво й
,
си льн о
за п ач кан ны х.
Ясн о
бы ло
,
что
он а
провел а
тяж ел ую
ноч ь
с дю жиной
други х
жен щ ин
,
в
больш инстве п роф есси он ал ьн ы х п рости туто к. Н ек ото ры е и з н их б ы ли с тар ш е е е, д руги е
– ш оки рую ще м олож е. М ар ш ал л н е з н ал , с м еяться е м у и ли р уга ться.
– Н е н ахо ж у с л ов, т ы в ы гл яд и ш ь у ж асн о, – с к аза л о н .
– С оответствует м оей п роф есси и. В идал , к уд а м ен я з а п ихал и ?
– Д а, д а, о н а т ак ая ж е, к ак м ы, – з а м ети ла и з к ам ер ы к реп ко с л ож ен ная д евуш ка.
Мар ш ал л с о стр ои л г р и м асу и п окач ал г о лово й .
– С к ак и м и ж е в о п росам и т ы к н им в ч ер а п ри ставал а?

Мне
сей час
не
до
шуто к.
Ни
од и н
ан ек дот
о то м
,
что
прои зо ш ло
вч ер а
веч ер ом
,
мен я
не р ассм еш ит. У м ен я в н утр и в се к и пит. Э та з а тея с р еп ортаж ем б ы ла п росто у н изи тел ьн ой .
– Н о п осл уш ай , д олж ен ж е б ы л к то -н ибуд ь н ап исать о ф ести вал е.

Наш и
пред п олож ен ия
оп равд ал и сь
,
как
го во ри тся
,
нет
ничего
ново го
под
со лн цем
,
в
дан ном с л уч ае п од л ун ой т о ж е.
– Т еб я а р есто вал и … – п оп робовал о н н ал ад и ть р азго во р.

Что бы
преп од н ести
чи тат ел ям
ск ан дал ьн ую
исто ри ю .
О чем
же
ещ е
мож но
бы ло
писать?

Ну
,
так
проч ти
мне
,
что
теб е
уд ал ось
нак роп ат ь
?
Исп ан ка
в дал ьн ем
угл у
кам ер ы
оборвал а и х р азго во р:
– О на п оп ал а н е в с во ю т ар ел ку.
Изо в сех к ам ер п осл ы ш ал и сь н асм еш ки и г р ом ки й с м ех.

Я тр ебую
,
что бы
мен я
вы пусти ли
! –
взв и лась
Бер н ис.

Ты
что
,
в зе м лю
вр ос
?
Сдел ай
же ч то -н ибуд ь!
– Д жим ми р азго вар и вает с К инни п о т ел еф он у. Я в н ес з а л ог. С ей час м ы т еб я в ы тащ им .
Бер н ис п ри ти хл а, с тар аясь в зя ть с еб я в р ук и , и п ри ступ ила к о тч ету:


Отвеч ая
на
тво й
во п рос
,
ск аж у
,
что
я стар ал ась
со брат ь
мат ер и ал
прям о
в лун а
- пар ке
:
сд ел ат ь
неско лько
потр ясаю щих
сн им ко в
,
взя ть
сн огс ш ибат ел ьн ое
интер вью
,
за п исат ь
,
что
го во рят
лю ди

да
мал о
ли
ещ е
что .
Дум аю
,
Нэн си
и Рози
, –
он а
ки вн ул а
в сто рон у
дву х
молод ы х
жен щ ин
,
оч ен ь
похо ж их
на
бли зн яш ек
,
и те
ул ы бн ул и сь
Мар ш ал лу
, –
с уд и вл ен ием
гл яд ел и
,
как
я сл он яю сь
с растер ян ны м
ви дом .
Они
за го во ри ли
со
мной
,
и хо тя
наш
разго во р
не
обещ ал
ничего
интер есн ого
для
печ ат и
,
зат о
достави л
нам
массу
проблем .
Пото м у
что
Нэн си
сд ел ал а
нед ву см ысл ен ное
пред лож ен ие
пер еод ето м у
в штат ско е
поли цей ско м у
,
и нас
всех н ак ры ли .

Я дум аю
,
что
со
вр ем ен ем
у ваш ей
жур н ал и сточ ки
это
то ж е
стал о
бы
отл и чн о
получ аться, – г р уб овато п ош ути ла Н эн си , з а ч то и п олуч и ла о т Р ози и гр и вы й ш леп ок.

Но
разв е
ты
не
показы вал а
ем у
сво е
уд осто вер ен ие
или
пресс
- кар ту
? –
разд раж ен но
сп роси л М ар ш ал л.
– О н м ен я д аж е н е с л уш ал . Я е м у с к аза л а, к то я т ак ая.
– М ож ет, о н н е р ассл ы ш ал ? С луш ал о н е е? – о брати лся М ар ш ал л к д евуш кам .
Они т о льк о п ож ал и п леч ам и, н о Б ер н ис, п ер ей дя н а ф ал ьц ет, з а к ри чал а:

Ну
что
,
так
,
по
- тво ем у
,
достат оч н о
гр ом ко
?
Имен но
так
я вч ер а
кри чал а
,
ко гд а
он
над евал н а м ен я н ар уч н ики !
– Д обро п ож ал овать в А што н !

Ну
пого д и
же
!
Дай
мне
то лько
вы брат ься
отсю да
,
уж
я постар аю сь
сн ять
с него
поли цей ск ую б ляху!

Не
мар ай
рук и
, –
Хога н
протестую ще
под н ял
лад он ь
,
что бы
пред отвр ат и ть
дал ьн ей ш ую б ур ю . – П осл уш ай , в се э то н е с то и т т во и х п ер еж иван ий.
– А э то з а ви си т о т т о го , с к ак ой с то рон ы п огл яд еть!
– Б ер н ис…

Мне
бы
оч ен ь
хо тел ось
нап исат ь
ко е
о чем
,
полосы
на
четы ре.
Об
это м
фар ао н е
и о
его б езн ад еж ном к рети не-н ач ал ьн ике. К стати , г д е о н ?
– Т ы и м ееш ь в в и ду Б рум мел я?
– У н его у д и ви тел ьн ая с п осо бн ость и сч еза ть. О н-т о з н ает, к то я т ак ая. Г де о н ?
– Н е з н аю , я е го у тр ом н е з а стал .
– А в ч ер а о н п овер н ул ся к о м не с п иной !
– Ч то ?
Внеза п но
Бер н ис
осек лась
,
но
по
ее
ли цу
Мар ш ал л
ср азу
пон ял
,
что
он а
хо тел а
ск азат ь
:
не з а б уд ь с п роси ть м ен я о б э то м п осл е.
В эту
сек ун ду
отво ри лась
реш етк а
тю рем ного
ко ри дора
,
и к ним
нап рави лся
сер ж ан т
Дан лоп .
– Л ад н о, п ого во ри м о б э то м п озж е, – п рои зн ес М ар ш ал л. – В се в п оряд ке, Д жим ми?
Поли цей ско го
то ж е
встр ети ли
гр ад ом
насм еш ек
,
во п лям и
и ди ки м
см ехо м
,
так
что
ответи л о н н е с р азу . Н о у н его б ы л к лю ч о т к ам ер ы , и э то го б ы ло д остато чн о.
– О то й ди те о т д вер и , – п ри каза л с ер ж ан т.

Эй
,
там
,
мож ет
,
пер ем ен иш ь
то н
? –
тако й
,
при м ер н о
,
ответ
получ и л
он
,
од н ако
простр ан ство
у двер н ой
реш етк и
осво бод и ли .
Джим ми
отк ры л
ее
,
Бер н ис
вы ско льзн ул а
,
и
клетк а с н ова з а хл оп нул ась.

Зн ач и т
,
так
, –
ск аза л
поли цей ск и й
, –
теб я
отп уск аю т
под
за л ог.
Когд а
нуж но
буд ет
яви ться в с уд , т еб я и зв естят.

Вер н ите
мне
сум ку
,
пресс
- кар ту
,
блокн от
и фото кам ер у
, –
прош ипел а
Бер н ис
и

дви нул ась к в ы хо ду.
* * *
Навер ху
,
в вести бю ле
суд а
,
Кэт
Хога н
,
гр ац иозн ая
ры ж ево лосая
жен щ ина
,
всегд а
полн ая
досто и нства
,
пы тал ась
хо ть
чем
- то
за п олн ить
вр ем я
ож идан ия.
По
око н чан ии
фести вал я
зд есь
бы ло
на
что
посм отр еть
,
хо тя
,
по
правд е
го во ря
,
зр ел и щ е
бы ло
не
из
при ятн ы х
:
неско лько
разб уш евавш ихс я
чел овек
,
со п рово ж даем ых
поли цей ск и м и
,
вхо д и ли
,
ср аж аясь
с
нар уч н икам и
и гр язн о
руга ясь
,
а вер н ее
ск азат ь
,
их
бесц ер ем он но
зат ал ки вал и
в вести бю ль.
Други е
,
нао борот
,
вы хо д и ли
на
сво бод у
посл е
ноч и
,
провед ен ной
за
реш етко й .
Кар ти на
нап ом инал а
см ен у
раб оч и х
на
како й
- то
стр ан ной
фаб ри ке.
Пер вая
см ен а
растер ян но
поки дал а
зд ан ие
,
неся
сво и
ск уд н ы е
пож итк и
в мал ен ьк и х
бум аж ны х
пак етах.
Вто рая
см ен а
,
в нар уч н иках
,
отч аян но
со п роти вл ял ась.
Больш инство
поли цей ск и х
бы ли
чуж ак ам и
,
при бы вш им и
из
со сед н их
го род ко в
для
под креп лен ия
мал оч и сл ен ной
ко м ан ды
Ашто н а.
За
друж ел ю би е и в еж ли во сть и м н е п лати ли .
За
больш им
сто лом
,
за вал ен ны м
во рохо м
бум аг
,
си дел а
жен щ ина
с дво й ны м
под бород ко м .
Ряд ом
с ней
в пеп ел ьн ице
ды мили сь
ср азу
две
си га р еты
,
но
у нее
не
хват ал о
вр ем ен и
зат ян уться
из
- за
бум аг
,
ко то ры е
над о
бы ло
оф орм ить
на
каж дого
поступ аю щего
и
вы бы ваю щего .
По
мнен ию
Кэт
,
тут
бы ло
сл и ш ко м
много
бесп оряд ка
и сум ат о хи .
Неско лько
деш евы х
ад во кат о в
разд авал и
сво и
ви зи тн ы е
кар точ ки .
Одн ако
ноч ь
,
провед ен ная
в тю рьм е
,
посл уж ила
сер ьезн ы м
нак аза н ием
для
больш инства
,
и теп ер ь
у них
бы ло
то лько
од н о
жел ан ие – п оск орее у б раться п одал ьш е о т з л оп олуч н ого г о рода.
Кэт
бессо зн ат ел ьн о
покач ал а
го лово й .
Под ум ат ь
то лько
,
бед н яж ка
Бер н ис
поп ал а
в
за го н с о в сем и э ти м и п одон кам и. О на, д олж но б ы ть, в н е с еб я о т в о зм ущ ен ия.
Почувство вав н а т ал и и с и льн ую л аск овую р ук у, о н а п ри льн ул а к м уж у.
– О -о -о … К ак ая п ри ятн ая п ер ем ен а.

Посл е
то го
,
что
я насм отр ел ся
вн изу
, –
ск аза л
Мар ш ал л
, –
мне
нео бхо д и м о
при йти
в
себ я. К эт п ри тян ул а е го к с еб е.
– И ч то ж е, т ак б ы вает к аж ды й г о д?
– Н ет, с к аж ды м г о дом в се х уж е.
Кэт о п ять п окач ал а г о лово й , и М ар ш ал л п ри бави л:

Но
на
сей
раз
«
Клар и он
»
вы ск аж ет
сво е
мнен ие.
Ашто н
долж ен
изм ен ить
кур с
,
пора
это н ак он ец -т о п он ять.
– К ак Б ер н ис?

Ну
,
из
нее
в ско ром
вр ем ен и
получ и тся
классн ы й
жур н ал и ст.
С ней
все
в поряд ке
,
он а
вы ж ила.
– С оби раеш ься л и т ы п ого во ри ть с к ем -н ибуд ь о с л уч и вш ем ся?

Альф а
Брум мел я
нет
на
месте.
Он
достат оч н о
хи тер .
Но
я его
сего д н я
пой м аю
,
и то гд а
посм отр и м , ч то м ож но с д ел ать. И п ото м , я х о чу п олуч и ть н аза д м ои д вад ц ать п ять д оллар ов.
– У вер ен а, ч то о н о чен ь з а н ят. Н е х о тел а б ы я б ы ть ш ер и ф ом в т ак ой д ен ь, к ак с его дн я.
– О н е щ е м ен ьш е э то го з а хо чет, к огд а я д о н его д обер усь.
Отр ы ви сто
стуч а
каб лук ам и
в вести бю ле
,
нако н ец
появи лась
Бер н ис.
Ноч ь
,
провед ен ная
вза п ер ти
,
остави ла
гл уб оки й
отп еч ат о к
на
ее
ли це.
В рук ах
у нее
то ж е
бы л
бум аж ны й
пак ет
,
в к ото ром о н а с р азд раж ен ием к оп ал ась, п ровер яя, в се л и н а м есте.

Кэт п ротян ул а р ук и , ч то бы о бн ять и у теш ить д евуш ку.
– Б ер н ис, к ак т ы с еб я ч увствуеш ь?

Ско ро
все
узн аю т
,
кто
тако й
Брум мел ь
,
да
и мэр у
не
позд орови тся
,
а эту
поли цей ск ую
рож у
я так
проп еч ат аю

язы к
не
повер н ется
прои зн ести .
Я вн е
себ я
от
во зм ущ ен ия.
Мен я
то ш нит о т в сей э то й и сто ри и. Н е з н аю ,
Удастся л и о тм ыться о т э то й г р язи , н о м не п росто н ео бхо ди м о п ри нять в ан ну.

Кон еч н о
,
ко н еч н о
, –
со гл аси лся
бы стр о
Мар ш ал л.

Но
сн ач ал а
настуч и
- ка
это
на
маш инке, п ри дави и м х во ст. О тч ет о ф ести вал е д олж ен п оп асть в з а втр аш ний н ом ер .
Бер н ис
,
осто рож но
поры вш ись
в кар м ан е
,
вы тащ ила
ско м кан ную
лен ту
туал етн ой
бум аги и в ы рази тел ьн ы м ж есто м п ротян ул а е е М ар ш ал лу.

Тво й
луч ш ий
реп ортер
всегд а
на
сл уж бе
, –
ск аза л а
он а.

А что
же
там
ещ е
дел ат ь
,
как
не
разгл яд ы ват ь
над п иси
на
стен ах
и сто ять
в оч ер ед и
в туал ет.
Дум аю
,
что
ты
най деш ь
тут
весь
отч ет
,
в краск ах.
И пото м
,
я взя л а
интер вью
у со сед ок
по
кам ер е
для
при правы .
Кто
зн ает? М ож ет, у д астся з а стави ть э то т г о род з а д ум аться о т о м , к уд а о н к ати тся!
– А ф ото гр аф ии? – с п роси л М ар ш ал л. Б ер н ис п ротян ул а е м у к ассету с п лен кой :
– У вер ен а, з д есь т ы н ай деш ь ч то -н ибуд ь п одхо дящ ее. У м ен я е сть е щ е н еск ольк о к ад ров,
но о н и п ред ставл яю т д ля м ен я л и чн ы й и нтер ес.
Мар ш ал л у л ы бн ул ся. Н а н его э то п рои зв ел о в п еч атл ен ие:
– Д аю т еб е с его дн я о тгу л , а з а втр а в се б уд ет в ы гл яд еть и нач е.
– П о к рай ней м ер е, к о м не в ер н ется п роф есси он ал ьн ая о бъек ти вн ость.
– И т ы б уд еш ь л уч ш е п ахн уть.
– М ар ш ал л!
– в м еш ал ась К эт.

Ничего
, –
за м ети ла
Бер н ис
, –
он
всегд а
так
со
мной
разго вар и вает.

Она
вы тащ ила
,
нако н ец
,
из
пак ета
сум ку
,
пресс
- кар ту
и фото кам ер у
и ,
ско м кав
,
швы рн ул а
пусто й
пак ет
в
мусо рн ую к орзи ну.
– А ч то с м оей м аш иной ?

Кэт
при гн ал а
ее
сю да
, –
объясн ил
Мар ш ал л.

Есл и
ты
со гл аси ш ься
под броси ть
ее
дом ой
,
то
окаж еш ь
мне
больш ую
усл угу.
У мен я
остал и сь
ко е
- как и е
дел а
в ред ак ц ии
,
а
пото м я п остар аю сь п ой м ать Б рум мел я.
Эти с л ова н ап ом нили Б ер н ис ч то -т о в аж ное.
– Д а, Б рум мел ь! Я д олж на т еб е с к аза ть к ое-ч то .
Она
потян ул а
Мар ш ал ла
в сто рон у
,
не
дав
ем у
вр ем ен и
оп ом ниться
,
и он
,
посл ав
Кэт
изв и няю щийся
взгл яд
,
оч ути лся
за ж ат ы м
в угл у
во зл е
туал етн ы х
ко м нат.
Оттуд а
ни
гл авн ого
ред ак то ра, н и е го к орресп он ден та н е б ы ло в и дн о.
Бер н ис п он изи ла г о лос:
– Е сл и т ы с о би раеш ься с его дн я д обраться д о Б рум мел я, т ы д олж ен з н ать т о , ч то з н аю я .
– К ром е т о го , ч то у ж е я сн о: о н т р усл и вы й к рети н?

Да
,
кром е
это го .
Пока
у мен я
есть
то лько
неско лько
отд ел ьн ы х
наб лю ден ий
,
но
,
мож ет
бы ть
,
в од и н
прек расн ы й
ден ь
все
стан ет
пон ятн ы м.
Вед ь
ты
уч и ш ь
всегд а
за м еч ат ь
все д етал и ? Д ум аю , ч то я в и дел а т во его п асто ра в м есте с Б рум мел ем в ч ер а н а ф ести вал е.
– П асто ра Я нга ?

Пасто ра
цер кви
«
Ашто н
Юнай тед
Кри сч и ан
»,
пред сед ат ел я
местн ой
пасто рско й
ко ллеги и
,
сто рон ника
рел и ги озн ой
тер п им ости
и проти вн ика
наси ли я
над
живо тн ы ми.
Так
вед ь?

– Д а, в се в ер н о.
– Н о в ед ь Б рум мел ь п осещ ает н е в аш у ц ер ковь?
– Н ет, о н ч лен м ал ен ьк ой ц ер квуш ки н а г о ре.

Они
сто ял и
поза д и
од н ой
из
пал ат о к
,
в полутьм е.
С ним и
бы ло
ещ е
тр и
чел овек а
:
светл ово лосая
жен щ ина
ср ед н их
лет
,
ко ротко н оги й
то лстяк
и чер н ово лосая
вы дра
в
со лн цеза щ итн ы х о чках, п охо ж ая н а п ри ви ден ие. П ред ставл яеш ь: в ч ер н ы х о чках! Н очью !
На
Мар ш ал ла
это
пока
не
прои зв ел о
никако го
вп еч ат л ен ия.
Бер н ис
насто й чи во
продолж ал а г о во ри ть:

Я дум аю
,
что
со вер ш ила
роко ву ю
ош ибку
,
ко гд а
поп ы тал ась
их
сф ото гр аф ироват ь.
Я
сд ел ал а
сн им ок
,
и ,
суд я
по
всем у
,
им
это
при ш лось
не
по
вк усу.
Брум мел ь
уж асн о
пер еп уга л ся
и даж е
нач ал
за и кат ься.
Янг
,
мягк о
вы раж аясь
,
поп роси л
мен я
уб рат ься
под ал ьш е
,
ск аза в
: «
Это
частн ая
встр еч а
».
Толстяк
отвер н ул ся
,
а «
при ви ден ие
»
устави лось
на
мен я с о тк ры ты м р то м .

А теп ер ь
пред ставь
,
как
ты
отн есеш ься
ко
всем у
,
что
прои зо ш ло
,
посл е
то го
как
при м еш ь в ан ну и о то сп иш ься.

Дай
мне
то лько
дого во ри ть
до
ко н ца
,
а то гд а
посм отр и ш ь
,
лад н о
?
Сразу
посл е
это го
на
мен я
наскоч и ли
Рози
и Нэн си .
Я им ею
в ви ду
,
что
не
я к ним
под ош ла
,
а он и
ко
мне.
И
ср азу ж е м ен я а р есто вал и и о то брал и ф ото ап пар ат.
Она
ви дел а
,
что
до
Мар ш ал ла
не
дохо д и т.
Он
нетер п ел и во
огл ян ул ся
и сд ел ал
шаг
в
сто рон у в ести бю ля.

Ну
,
хо рош о
,
хо рош о
,
ещ е
од н о
, –
настаи вал а
Бер н ис
,
пы таясь
его
уд ер ж ат ь.

Брум мел ь
бы л т ам , М ар ш ал л, и о н в се в и дел .
– Ч то , в се?

Как
мен я
ар есто вы вал и
!
Я стар ал ась
вто лко ват ь
поли цей ско м у
,
кто
я так ая
,
и показат ь
уд осто вер ен ие
,
но
он
вы хват и л
у мен я
сум ку
и кам ер у
и над ел
на
мен я
нар уч н ики .
Я сн ова
огл ян ул ась
на
пал ат к у
и уви дел а
,
что
Брум мел ь
сл ед и т
за
нам и.
Он
тут
же
исч ез
,
но
я
клян усь
,
что
он
все
ви дел
!
Мар ш ал л
,
я лом ал а
го лову
над
сл уч и вш им ся
всю
ноч ь
,
прокруч и вал а
от
нач ал а
до
ко н ца
и дум аю

Я не
зн аю
,
право
,
что
дум ат ь
,
но
долж но
же
это
что -н ибуд ь з н ач и ть!

В доп олн ен ие
сц ен ар и я
ск аж и
ещ е
,
что
он и
вы тащ или
плен ку
из
кам ер ы
, –
усм ехн ул ся
Мар ш ал л. Б ер н ис п ровер и ла:

Нет
,
плен ка
на
месте.
Но
это
ничего
не
зн ач и т.
Хога н
взд охн ул
и ,
нем ного
под ум ав
,
прого во ри л:

Хорош о
,
досн им и
плен ку
,
посм отр и
,
что
мож но
исп ользо ват ь
,
а то гд а
уви ди м .
Теп ер ь
мож но и дти ?

По
- тво ем у
,
сл уч ал ось
мне
преж де
бы ть
им пул ьси вн ой
,
сам он ад еян ной
и дел ат ь
так и е
гл уп ы е о ш ибки ?
– Б ез с о м нен ия!
– А х в о т к ак ! Н е м ож еш ь л и т ы п рояви ть м илосер ди е х о ть р аз?
– Л ад н о, п остар аю сь н а в се з а к ры ть г л аза .
– И ди , т еб я ж ен а ж дет.
– З н аю , з н аю .
Вер н увш ись к К эт, М ар ш ал л д аж е н е з н ал ч то е й с к аза ть.
– М не о чен ь ж ал ь…
– п робуб н ил о н .


Посл уш ай те
, –
Кэт
реш ила
прод олж ить
прер ван ны й
разго во р
, –
мы
го во ри ли
о
маш ине.
Бер н ис
,
мне
при ш лось
при ехат ь
сю да
на
тво ем
авто м оби ле
,
что бы
ты
могл а
вер н уться н а н ем д ом ой . Е сл и т ы б уд еш ь т ак д обра п одвезт и м ен я…
– К он еч н о, к он еч н о, – с о гл аси лась Б ер н ис.

Мар ш ал л
,
у мен я
сто лько
дел
посл е
обед а
,
не
за б ер еш ь
ли
ты
Сан ди
?
У нее
лек ц ия
по
пси хо логи и.
Мар ш ал л н е о твети л н и с л ова, н о н а е го л и це б ы ло н ап исан о р еш ител ьн ое « н ет» .
Кэт д остал а и з с ум ки с вязк у к лю чей и п ротян ул а е е Б ер н ис:

Тво я
маш ина
сто и т
во зл е
наш ей
,
на
сто ян ке
для
прессы .
Не
под го н иш ь
ли
ты
ее
ко
вхо ду?
Бер н ис
все
пон ял а
с полусл ова
и нап рави лась
к двер и .
Кэт
ласко во
обн ял а
муж а
и
нек ото рое в р ем я и зу ч ал а е го л и цо.
– П ож ал уй ста, п оп ы тай ся х о тя б ы р аз.
– Н о п етуш ины е б ои в э то м ш тате з а п рещ ен ы .
– А я д ум аю , ч то в ы с н ей д ва с ап ога п ар а.
– Н е з н аю , с ч его н ач ать.
– О дн о т о , ч то т ы з а н ей з а ед еш ь, б уд ет д ля н ее о чен ь в аж но. В осп ользу й ся с л уч аем .
Когд а
он и
вы хо д и ли
,
Мар ш ал л
огл ян ул ся
и вы ск аза л
то
,
что
под ск азы вал а
ем у
интуи ция:

Теб е
не
каж ется
,
Кэт
,
что
с эти м
го род ом
прои схо д и т
неч то
стр ан ное
?
Похо ж е
на
как ую -т о б олезн ь. В се з а р аж ен ы о дн ой и т о й ж е с тр ан ной б олезн ью .
* * *
Ярки м
со лн еч н ы м
утр ом
вч ер аш ние
неп ри ятн ости
всегд а
каж утся
не
так и м и
сер ьезн ы ми
,
как
нак ан ун е.
Так
дум ал
Хан к
Буш
,
расп ахи вая
нар уж ную
двер ь
и ступ ая
на
неб ольш ую
бето н ную
площ ад ку
пер ед
вхо д ом .
Он
жил
в деш ево м
дом ике
из
дву х
ко м нат
нед ал еко
от
цер кви .
Мал ен ьк ая
бел ен ая
ко робка
с ош тук ат ур ен ны ми
стен ам и
и за м ш ел ой
кры ш ей
,
окай м лен ная
крош еч н ы м
сад и ко м
,
сто ял а
на
угл у
ул и цы .
Влад ен ие
бы ло
неб ольш ое
,
а каза л ось
и то го
мен ьш е
,
но
он о
со ответство вал о
его
пасто рско й
за р п лат е.
Нет
,
он
не
жал овал ся.
Они
с Мэр и
чувство вал и
себ я
зд есь
ую тн о
и над еж но
,
а утр о
бы ло
просто
за м еч ател ьн ое.
Бы ло
утр о
,
ко гд а
мож но
бы ло
ото сп ат ься
,
а на
ступ ен ьк ах
кры льц а
ож идал и
два
ли тр а
молока.
Он
под н ял
пак еты
,
пред вк уш ая
тар ел ку
кук ур узн ы х
хл оп ьев
,
плаваю щих
в молоке
, –
это о твл ек ло е го о т п еч ал ьн ы х м ысл ей о с л уч и вш ем ся н ак ан ун е.
Хан к
много е
пер еж ил
в сво ей
жизн и.
Сын
пасто ра
,
он
и в детстве
исп ы тал
множ ество
чуд есн ы х
,
но
и нел егк и х
минут
,
связа н ны х
с пробуж ден ием
в цер кви
,
пасто рско й
ответствен ностью
и мисси он ер ск и м и
разъ езд ам и.
Уж е
в детстве
Хан к
зн ал
,
что
им ен но
так
он
и хо тел
бы
жить
и так
сл уж ить
Госп од у.
Для
него
цер ко вь
всегд а
бы ла
место м
увл ек ат ел ьн ой
раб оты .
Под ростко м
он
с рад остью
пом ога л
отц у
,
пото м
,
по
око н чан ии
би блей ско й
шко лы
и сем инар и и
,
два
го д а
прораб отал
вто ры м
пасто ром .
Теп ер ь
то ж е
бы ло
интер есн о
,
но
у него
бы ло
ощ ущ ен ие
,
похо ж ее
на
тр ево гу
,
ко то рую
исп ы тал и
техасц ы
пер ед
би тво й
при
Алам о.
Двад ц ат и ш ести летн ий
Хан к
бы л
полон
огн я
,
но
зд есь
,
в его
пер во й
сам осто ятел ьн ой
раб оте
,
разж еч ь
ого н ь
в други х
каза л ось
безн ад еж ны м
дел ом .
Как
буд то

кто
- то
под м оч и л
все
сп ички
,
и Хан к
не
пон им ал
,
как
мож но
изм ен ить
полож ен ие.
Так
или
инач е
,
его
при нял и
на
долж ность
пасто ра
больш инство м
го лосо в.
Это
доказы вал о
,
что
хо тя
бы
неко то ры е
член ы
цер кви
хо тел и
ви деть
его
в это й
долж ности
,
но
пото м
обн ар уж или сь
те
,
кто
сд ел ал
его
сл уж ен ие
так и м
… «
увл ек ат ел ьн ы м
».
По
- насто ящ ем у
он и
прояви ли
себ я
,
ко гд а
он
проп овед овал
исти нное
покаян ие
,
ко гд а
вы ступ ил
проти в
гр еха
в жизн и
од н ого
из
член ов
общ ины
,
ко гд а
вы со ко
под н ял
пер ед
ним и
крест
Хри сто в
,
ко гд а
проп овед овал
весть
о
сп асен ии.
Сей час
то лько
вер а
в то
,
что
Бог
хо ч ет
ви деть
его
пасто ром
это й
цер кви
,
уд ер ж ивал а
его
на
бар ри кад ах
под
всео бщ им
обстр ел ом .
«
Ну
,
хват и т
, –
под ум ал
Хан к
, –
буд ь
дово лен
,
по
край ней
мер е
,
эти м
чуд есн ы м
утр ом .
Госп од ь
со тво ри л
его
сп ец иал ьн о
для
теб я» .
Есл и
бы
пасто р
реш ил
поп асть
в дом
,
пятясь
сп иной
к двер и
,
то
,
несо м нен но
,
со хр ан ил
бы
при ятн ое
расп олож ен ие
духа.
Но
он
разв ер н ул ся
,
что бы
во й ти
,
и ср азу
же
уви дел
огр ом ны е
,
с под тек ам и
,
чер н ы е
бук вы
,
нап исан ны е
расп ы ли тел ем
прям о
на
стен е
дом а.
« Счи тай
,
что
ты
дохл ы й
…».
Посл ед н ее
сл ово
бы ло
неп ри сто й ны м
ругат ел ьство м .
Хан к
неп рои зв о льн о
оки нул
взо ром
всю
стен у
,
от
од н ого
угл а
до
друго го
,
осо зн авая
над п ись.
Оцеп ен ев
,
он
с неп ри ятн ы м
уд и вл ен ием
со ображ ал
,
кто
бы
мог
ее
сд ел ат ь
,
зат ем

для
чего
,
и, н ак он ец , к ак и м о бразо м е е л и кви ди ровать. П ото м , п одой дя п обли ж е, о н п ал ьц ем п отр ога л
бук вы . П исал и н очью , п ото м у ч то к раск а у сп ел а х о рош о в ы со хн уть.
– Д орого й , – п осл ы ш ал ся и з д ом а г о лос М эр и , – т ы н е з а к ры л д вер ь.
Хан к
даж е
не
см ог
со образи ть
,
что
ответи ть
жен е.
Ем у
не
хо тел ось
,
что бы
он а
уви дел а
эту г н усн ую к ар ти ну.
Он
во ш ел
,
реш ител ьн о
за к ры в
за
со бой
двер ь.
Сел
ряд ом
с молод ой
и хо рош ен ько й
Мэр и
,
что бы
съ есть
го ряч и х
кук ур узн ы х
хл оп ьев
и пар у
лом ти ко в
жар ен ого
хл еб а
с масл ом .
Его
жизн ер ад остн ая
,
чуд есн ая
жен а
,
с мел од и чн ы м
см ехо м
и дли нны ми
локо н ам и
,
бы ла
как
со лн еч н ы й
луч
на
гр озо во м
неб е.
Очен ь
жен ствен ная
,
он а
,
тем
не
мен ее
,
облад ал а
твер ды м
хар ак тер ом .
Хан к
часто
жал ел
,
что
ей
пред сто ял о
прой ти
чер ез
нач ат ую
им
борьбу
,
вед ь
он а
без
тр уд а
могл а
бы
благо п олуч н о
вы йти
за м уж
за
за н уд ли во го
бухга л тер а
или
со ли дн ого
стр ахо во го
аге н та.
Одн ако
им ен но
Мэр и
,
всегд а
го то вая
при йти
на
пом ощ ь
,
бы ла
ем у
гл авн ой
оп орой
в жизн и.
Она
всегд а
вер и ла
Госп од у
,
зн ая
,
что
Он
под ск аж ет
наи луч ш ий
вы хо д и з п олож ен ия, и в сегд а в ер и ла в Х ан ка.

Что
сл уч и лось
? –
то тч ас
ото зв ал ась
он а.
«
А !
Как
ни
стар ай ся
ск ры ть
от
нее
что
-
нибуд ь, ч то бы н е о го рчать, о н а в се р авн о з а м ети т» , – п одум ал Х ан к.
– Г м … д а, – н ач ал о н .

Все
ещ е
пер еж иваеш ь
за
правл ен ие
? «
Вот
шан с
пер евести
разго во р
,
Буш
», –
реш ил
Хан к и в сл ух о твети л:
– Д а, н ем ного .
– Я д аж е н е с л ы ш ал а, к огд а т ы в ер н ул ся. Д олго о н о п родолж ал ось?

Нет.
Альф
Брум мел ь
долж ен
бы л
уй ти
на
как ую
- то
встр еч у
,
о ко то рой
он
не
хо тел
го во ри ть
,
а други е
,
ты
зн аеш ь

Слово м
,
все
разб рел и сь
,
остави в
мен я
за л и зы ват ь
ран ы .
Я
остал ся, ч то бы м оли ться. Д ум аю , Б ог м ен я у сл ы ш ал , п осл е э то го м не с тал о л уч ш е, – е го л и цо
нем ного п роясн илось. – В о бщ ем , Г осп одь м ен я в ч ер а у к реп ил.

Я по
- преж нем у
сч и таю
,
что
он и
вы брал и
неуд ач н ое
вр ем я
для
со бран ия
:
в сам ый
разга р ф ести вал я! – з а м ети ла М эр и .

Да
ещ е
в во ск ресн ы й
веч ер
, –
рот
Хан ка
бы л
наб и т
кук ур узн ы ми
хл оп ьям и.

Я как
раз
при гл аш ал в ы йти в п ер ед д ля п окаян ия, к огд а м не п одсун ул и з а п иск у.

– О пять о т о м ж е?

Ах
,
я дум аю
,
что
он и
просто
исп ользу ю т
Лу
как
пред лог
,
что бы
дел ат ь
мне
га д ости .

Ну, и ч то т ы и м с к аза л ?

То
,
что
уж е
го во ри л.
Мы
поступ или
так
,
как
ск аза н о
в Библи и
:
сн ач ал а
я разго вар и вал
со
Стэн ли
наед и не
,
пото м
мы
с Джон ом
вм есте
прод олж или
разго во р
с Лу
,
и то лько
посл е
это го
я вы нес
это т
край не
неп ри сто й ны й
во п рос
на
обсуж ден ие
всей
цер кви .
И то лько
посл е
это го м ы е го и ск лю чи ли .
– Д а, э то б ы ло о бщ ее р еш ен ие.
Почем у ж е т о гд а п равл ен ие н е с о гл асн о?

Мож ет
бы ть
,
он и
разу ч и ли сь
чи тат ь
?
Разв е
в десяти
за п овед ях
не
го во ри тся
о
нар уш ен ии с уп руж еск ой в ер н ости ?
– К он еч н о, г о во ри тся.
Хан к о тл ож ил л ож ку, ч то бы у д обн ее б ы ло ж ести кул и ровать:

Но
он и
так
на
мен я
разо зл и ли сь
вч ер а
веч ер ом
!
Я насл уш ал ся
фраз
ти па
«
Не
суд и
,
да
не с уд и м б уд еш ь… ».
– К то э то с к аза л ?

Все
та
же
ко м пан ия
:
Альф
Брум мел ь
,
Сэм
Тэр н ер
,
Гордон
Мэй ер

Ты
зн аеш ь
,
стар ая
гв ар ди я.
– Н и в к оем с л уч ае н е п озв о ляй и м с о бою к ом ан довать!
– Я н е о тступ лю . Н о н е д ум аю , ч то э то у л уч ш ит м ое п олож ен ие.
Теп ер ь в о зм ути лась М эр и :

И что
это
Брум мел ь
себ е
позв о ляет
?
Он
,
что
,
не
со гл асен
с Библи ей
или
исти ной
,
в
чем д ел о, в к он це к он цов? Е сл и б ы н е э то т с л уч ай , о н п ри драл ся б ы к ч ем у-н ибуд ь д руго м у!

Иисус
лю би т
его
,
Мэр и
, –
остан ови л
ее
Хан к.

Похо ж е
,
что
он
исп ы ты вает
угр ы зе н ия
со вести .
Он
ви новат
,
он
гр еш ит
,
и он
это
зн ает.
И так и е
,
как
мы
,
всегд а
разд раж аю т
так и х
,
как
он .
Преж ний
пасто р
иск рен не
проп овед овал
Слово
,
и Альф у
это
не
нрави лось.
Теп ер ь
я
проп овед ую
,
и это
ем у
то ж е
не
нрави тся.
Он
тян ет
на
себ е
больш ой
гр уз
в общ ине
и поэто м у
сч и тает, ч то и м еет п раво д и кто вать, ч то п роп овед овать с к аф ед ры .
– Н у, у ж н ет! Н ичего у н их н е в ы йдет!
– П о к рай ней м ер е, п ри м не.
– П очем у ж е о н т о гд а н е у хо ди т?

А во т
это
,
дорога я
жен а
,
интер есн ы й
во п рос
! –
Хан к
пат ети ческ и
под н ял
ук аза тел ьн ы й п ал ец . – П охо ж е, э то е го х о бби , п ри зв ан ие, т ак с к аза ть, – д ово ди ть п асто ров.

Они
уп рям о
пы таю тся
навязат ь
други м
сво е
мнен ие.
Ты
во все
не
тако й
,
как
он и
теб я
расп исы ваю т!
– Х м… Р асп исы ваю т? Н у, л ад н о, т ы г о то ва?
– К ч ем у г о то ва?
Хан к
наб рал
полн ую
гр уд ь
во зд уха
,
с шум ом
вы пусти л
его
,
посм отр ел
на
жен у
и
мед лен но п рои зн ес:
– У н ас б ы ли н очн ы е г о сти . О ни… н ап исал и п ак ость н а с тен е.
– Ч то ? Н а н аш ем д ом е?!

Ну
,
ск аж ем
,
на
дом е
,
в ко то ром
мы
живем .
Мэр и
вскоч и ла.
«
Где

Она
вы беж ал а
за
двер ь, и е е м ягк и е т уф ли з а ш леп ал и п о б ето н ны м п ли там .
– О , Б ож е!
Хан к
вы ш ел
сл ед ом
за
ней
,
и он и
оба
молча
рассм ат р и вал и
над п ись.
Она
по
- преж нем у

красо вал ась н а с тен е.

Ну
,
теп ер ь
и мен я
довел и
! –
прои зн есл а
Мэр и
и за п лак ал а.

Что
мы
им
тако го
сд ел ал и ?
– Я д ум аю , э то к ак р аз т о , о ч ем м ы с ей час г о во ри ли , – з а м ети л Х ан к.
Мэр и н е о брати ла в н им ан ия н а е го с л ова, о н а о бъясн ила э то п о-д руго м у:

Это
все
фести вал ь.
Так и е
мер оп ри яти я
всегд а
пробуж даю т
в лю дях
низм ен ны е
инсти нкты .
У Хан ка
бы ло
сво е
мнен ие
,
но
он
пром олчал .
«
Долж но
бы ть
кто
- то
из
наш ей
цер кви
», –
реш ил
он
про
себ я.
За
ко ротко е
вр ем я
ем у
при ш лось
вы сл уш ат ь
массу
«
лестн ы х
»
эп итето в
в
сво й
ад рес
:
хан ж а
,
фан ат и к
,
лю би тел ь
стави ть
под н ож ки
,
мям ля.
Его
обви нял и
даж е
в
го м осек суал и зм е
и изб и ен ии
жен ы .
Это
ругат ел ьство
мог
нап исат ь
од и н
из
разъ яр ен ны х
член ов
цер кви
,
од и н
из
друзе й
Лу
Стэн ли
,
мож ет
бы ть
,
и сам
Лу.
Это го
он
,
навер н ое
,
никогд а н е у зн ает, н о э то н еваж но – Б ог з н ает.

Глав а 3
По
ско ростн ом у
шоссе
2 7
мчал ся
огр ом ны й
чер н ы й
ли м узи н.
На
плю шевы х
под уш ках
за д н его
си ден ья
разв ал и лся
разж иревш ий
муж чи на
ср ед н их
лет.
Он
обсуж дал
дел а
с си
девш ей
^
ряд ом
с ним
сек ретар ш ей
,
дли ннон ого й
изя щ ной
жен щ иной
с дли нны ми
уго льн о
-
чер н ы ми
во лосам и
и блед н ы м
,
го луб оват ы м
ли цом .
Толстяк
го во ри л
вн ятн о
и отр ы ви сто
,
ди ктуя е й п лан к ак ой -т о к руп ной с д ел ки . В друг о н з а м олк, ч то -т о в сп ом нив.

Меж ду
проч и м
, –
прои зн ес
он
,
и сек ретар ш а
ото рвал а
взгл яд
от
сво его
блокн ота.

Проф ессо р у твер ж дает, ч то н е т ак д авн о п осл ал а м не п ак ет. Н о я ч то -т о н е п ом ню , ч то бы е го
получ ал .
– Ч то з а п ак ет?

Неб ольш ая
кн иж ка
,
ли чн о
для
мен я.
Возь м и
на
за м етк у
и пои щ и
,
ко гд а
при ед ем
на
ран чо.
Сек ретар ш а
достал а
из
портф ел я
блокн от
и ,
похо ж е
бы ло
,
сд ел ал а
пом етк у.
На
сам ом
дел е с тр ан ица б локн ота о стал ась ч и сто й .
* * *
За
сего д н яш ний
ден ь
это
бы ло
вто рое
посещ ен ие
Мар ш ал лом
зд ан ия
суд а.
Пер вы й
раз
он
при езж ал
вы зв о лять
Бер н ис
из
кам ер ы .
Теп ер ь
же
он
долж ен
бы л
встр ети ться
им ен но
с
тем
чел овеко м
,
ко то рого
Бер н ис
хо тел а
при ж ат ь
к стен е
:
с шеф ом
поли ции
Альф ом
Брум мел ем .
Отп рави в
ном ер
в печ ат ь
,
Мар ш ал л
со би рал ся
позв о н ить
ем у
,
но
Сар а
,
сек ретар ш а
Брум мел я
,
оп ер ед и ла
его
,
со общ ив
,
что
встр еч а
назн ач ен а
на
14.0 0.
« Прек расн о
, –
под ум ал
Хога н
, –
Брум мел ь
проси т
пер ем ири я
,
не
дож идаясь
,
пока
во й ск а
пой дут в а так у» .
Он
постави л
«
бью ик
»
на
сто ян ку
,
за р езе р ви рован ную
для
него
пер ед
новы м
ко м плек со м
го род ско го
суд а
,
и неко то рое
вр ем я
оставал ся
в маш ине
,
разгл яд ы вая
ул и цу
и
уж асаясь
посл ед стви ям
празд н ичн ого
см ер ча
,
прон есш его ся
по
го род у
нак ан ун е.
Май н
-
стр и т
пы тал ась
вы гл яд еть
все
то й
же
преж ней
сп око й ной
,
респ ек таб ел ьн ой
ул и цей
,
но
нам етан ны й
гл аз
жур н ал и ста
ср азу
же
под м ети л
устал ость
и ап ат и ю
нап равл яю щихс я
по
сво и м
обы чн ы м
дел ам
го рож ан .
Они
то
и дел о
остан авл и вал и сь
,
ози рал и сь
во круг
,
уко ри зн ен но
кач ал и
го ловам и.
В теч ен ие
многи х
поко лен ий
Ашто н
го рди лся
ую то м
и
доброп оряд оч н остью
и стар ал ся
бы ть
хо рош им
место м
для
под растаю щего
поко лен ия.
Но
сей час
ощ ущ ал ся
вн утр ен ний
пер ево рот
:
бесп око й ство
и стр ах
,
как
рако вая
оп ухо ль
,
вти хо м олку
разъ ед ал и
зд орову ю
ат м осф ер у
го род а.
Разб и ты е
ви тр и ны
бы ли
насп ех
за к леен ы
прозр ач н ы м
пласти ко м
,
многи е
сч етч и ки
- авто м ат ы
на
авто сто ян ках
сл ом ан ы
,
повсю ду
вал ял и сь
мусо р
и оско лки
разб и то го
стек ла.
И несм отр я
на
то
,
что
хо зя ева
мага зи нов
и
вл ад ел ьц ы
ко н то р
постар ал и сь
за м ести
сл ед ы
бесч и нств
,
ви д
разр уш ен ий
навод и л
на
мысл ь
о то м
,
что
го род
в бед е.
Хул и га н ства
и бесч и нства
стан ови ли сь
обы чн ы м
дел ом
,
осо бен но
ср ед и
молод еж и.
Сосед и
пер естал и
довер ять
друг
другу.
Нико гд а
ещ е
Ашто н
не
бы л
так
нап олн ен
ск ан дал ьн ы ми
сл ухам и
и зл ы ми
сп летн ям и.
Из
- за
стр аха
и под озр и тел ьн ости
жизн ь
в го род е
утр ат и ла
сп око й стви е
и просто ту
,
и никто
не
мог
ск азат ь
,
поч ем у
и как и м
образо м э то п рои зо ш ло.

Мар ш ал л
нап рави лся
к ад м инистр ат и вн ом у
ко м плек су.
Он
со сто ял
из
дву х
невы со ки х
зд ан ий
,
меж ду
ко то ры ми
нахо д и лась
авто сто ян ка
,
краси во
обрам лен ная
ивам и
и
кустар н икам и.
В пер во м
красн оки рп ичн ом
ко рп усе
расп олага л ся
суд
,
при ю ти вш ий
сб оку
го род ск ую
поли цию
,
гд е
в под вал е
нахо д и ли сь
кам ер ы
пред вар и тел ьн ого
за к лю чен ия.
Одн а
из
тр ех
поли цей ск и х
маш ин
сто ял а
у вхо д а.
По
другу ю
сто рон у
сто ян ки
,
в зд ан ии
с
за стек лен ны м
фасад ом
пом ещ ал ся
го род ско й
со вет
,
каб и неты
мэр а
и го род ско го
нач ал ьства.
Мар ш ал л н ап рави лся к з д ан ию с уд а.
Он
прош ел
чер ез
простую
безл и кую
двер ь
с над п исью
«
Поли ция
»
и оказа л ся
в
мал ен ько й
пусто й
при ем ной .
Из
- за
двер ей
до
него
дон оси ли сь
при гл уш ен ны е
го лоса
,
но
Сар ы , с ек ретар ш и Б рум мел я, п охо ж е, н е б ы ло н а м есте.
Нео ж идан но
за
невы со ко й
пер его род ко й
при ем ной
за к ач ал ся
огр ом ны х
разм ер ов
кан цел яр ск и й
шкаф
,
и оттуд а
посл ы ш ал и сь
пы хтен ье
и сто н ы .
Мар ш ал л
пер егн ул ся
чер ез
пер его род ку
,
и пер ед
ним
пред стал а
невер оятн ая
кар ти на
:
Сар а
сто ял а
на
ко лен ях
и
муж ествен но
,
не
жал ея
чул ок
и од еж ды
,
ср аж ал ась
с за к ли нивш им
ящ ико м .
Резул ьт ат
нер авн ой
борьб ы
меж ду
тяж ел ы м
ящ ико м
и то н ки м и
нога м и
Сар ы
бы л
3 :0
в пользу
ящ ика.
Но
Сар а
не
ум ел а
прои гр ы ват ь
с досто и нство м
,
как
,
вп роч ем
,
и ее
чул ки .
Она
вы руга л ась
,
преж де
чем
за м ети ла
при сутстви е
Хога н а
,
посл е
чего
бы ло
позд н о
при ним ат ь
обы чн ую
оф ициал ьн о-п ри ветл и вую м ину.
– О ! П ри вет, М ар ш ал л…
– В с л ед ую щий р аз в о сп ользу й ся с о лдатск и м и б утсам и, и м и л егч е п инать я щ ики .
По
край ней
мер е
,
он и
бы ли
хо рош о
зн ако м ы
,
и это
усп окаи вал о
Сар у.
Мар ш ал л
появл ял ся в п оли ции д ово льн о ч асто и б ы л н а к оротк ой н оге с б ольш ей ч астью п ер со н ал а.

Вот
,
пож ал уй ста
, –
ск аза л а
он а
,
под раж ая
то н у
эк ск ур со вод а
, –
пер ед
вам и
отвр ат и тел ьн ы й
шкаф
из
каб и нета
Альф а
Брум мел я
,
шер и ф а.
Сам
он
то лько
что
при обрел
эл ега н тн ы й
новы й
,
так
что
это т
ур од
по
насл ед ству
достал ся
мне
!
Поч ем у
он
долж ен
сто ять
им ен но
зд есь
,
ум а
не
при лож у.
Но
,
со гл асн о
прям ым
ук аза н иям
шеф а
,
мне
при дется
с эти м
см ири ться.
– О н с л и ш ком б езо бразе н д ля е го к аб и нета.

Да
ещ е
эта
за щ итн ая
краск а
,
пред ставл яеш ь
!
Мож ет
бы ть
,
есл и
его
пер ек раси ть
,
он
буд ет
вы гл яд еть
более
сн осн о
?
Есл и
уж
ем у
суж ден о
тут
сто ять
,
пусть
,
по
край ней
мер е
,
стан ет б олее п ри ветл и вы м.
В э ту м инуту з а зв о н ил в н утр ен ний т ел еф он . С ар а н аж ал а к н оп ку и о твети ла:
– Д а, с эр !
Голос Б рум мел я з в уч ал с л егк а о суж даю ще:
– А лло! В м оем к аб и нете в о всю м ига ет с и гн ал т р ево ги .

Прош у
прощ ен ия
,
это
моя
ви на.
Я пы тал ась
за д ви нуть
на
место
од и н
из
ваш их
ар хи вн ы х я щ иков.
– А х в о т к ак ? П остар ай ся п ер естави ть ш каф .
– М ар ш ал л Х ога н о ж идает в стр еч и .
– П ри гл аси е го с ю да.
Сар а п окач ал а г о лово й , п осм отр ел а н а ж ур н ал и ста, и щ а у н его п оддер ж ки .

Мож ет
,
у теб я
най дется
место
сек ретар я
? –
сп роси ла
он а.
Мар ш ал л
ул ы бн ул ся.
Сар а
объясн ила:

Он
постави л
это т
шкаф
как
раз
ряд ом
с потай ной
си гн ал ьн ой
кн оп ко й .
Каж ды й
раз
,
когд а я о тк ры ваю я щ ик, п оли ция о ц еп ляет в есь д ом .

Махн ув
ей
соч увствен но
руко й
,
Мар ш ал л
нап рави лся
к бли ж ай ш ей
двер и
и во ш ел
в
каб и нет
Брум мел я.
Шер и ф
,
под н явш ись
ем у
навстр еч у
,
протян ул
рук у
для
при ветстви я
,
ли цо
его р асп лы лось в ш ирокой б ел озу б ой у л ы бке:
– Д обро п ож ал овать!
– П ри вет, А льф .
Они
пож ал и
друг
другу
рук и
,
и Брум мел ь
,
введ я
Мар ш ал а
в каб и нет
,
за к ры л
за
ним
двер ь.
Брум мел ь
,
хо лостяк
нео п ред ел ен ного
во зр аста

меж ду
тр и дц ат ью
и со рока

преж де
бы л
ско ры м
на
расп раву
поли цей ск и м
больш ого
го род а
,
а сей час
,
в Ашто н е
,
вел
шикар н ую
жизн ь
,
вр яд
ли
со ответству ю щую
его
за р п лат е.
С сам ого
нач ал а
их
зн ако м ства
он
стар ал ся
вы гл яд еть
сво и м
пар н ем
,
но
Мар ш ал л
нико гд а
полн остью
не
довер ял
ем у.
А есл и
точ н ее
,
так
он е го п росто н ед олю бли вал . С ли ш ком у ж с к ал и т з у б ы б ез в сяк ого п ово да.

Сад и сь
,
расп олага й ся
поуд обн ей
, –
при гл аси л
Брум мел ь
,
нач ав
разго во р
,
преж де
чем
он и о п усти ли сь в к ресл а. – П охо ж е, в э то т у и к-э н д п рои зо ш ла з а б авн ая о ш ибка.
В п ам яти М ар ш ал ла в о зн икла к ар ти на к ам ер ы , в к ото рой е го р еп ортер ш а п ровел а н очь с
прости тутк ам и.
– Б ер н ис б ы ло н е д о ш уто к, а я л и ш ился д вад ц ати п яти д оллар ов.

Так
им ен но
поэто м у
мы
и встр ети ли сь
,
что бы
все
ул ад и ть
, –
при м ири тел ьн о
прои зн ес
Брум мел ь
,
отк ры вая
вер хн ий
ящ ик
сто ла
, –
Пож ал уй ста
, –
он
вы писал
чек
и протян ул
его
Мар ш ал лу.

Получ и
сво и
ден ьги
,
и я обещ аю
,
что
мы
пош лем
Бер н ис
письм о
с
оф ициал ьн ы м
изв и нен ием
,
под п исан ное
ли чн о
мной
от
им ен и
всей
поли ции.
Но
не
мож еш ь
ли
ты
расск азат ь
,
что
,
со бствен но
,
прои зо ш ло
?
Есл и
бы
я там
бы л
,
то
неп рем ен но
бы
вм еш ал ся.
– Б ер н ис г о во ри т, ч то т ы т ам б ы л.
– Я ? Г де? М не п ри ш лось б ега ть ц ел ы й в еч ер в у ч асто к и о братн о, н о…
– Н ет, о н а в и дел а т еб я в л ун а-п ар ке. Б рум мел ь о ск лаб и лся е щ е б ольш е:

Не
зн аю
,
ко го
он а
там
ви дел а
,
но
я вч ер а
веч ер ом
на
фести вал е
не
бы л.
У мен я
и зд есь
дел х ватал о.
Одн ак о М ар ш ал л у ж е н аб рал с к орость и н е с о би рал ся о тступ ать:
– О на в и дел а т еб я и м ен но в т о т м ом ен т, к огд а е е а р есто вы вал и .
Брум мел ь п ри тво ри лся, ч то н е с л ы ш ит.
– Т ак р асск аж и-к а м не т о лком , ч то ж е п рои зо ш ло. Я х о чу д окоп аться д о и сти ны .
Мар ш ал л
ум ер и л
нап ор
,
сам
не
зн ая
поч ем у.
Мож ет
бы ть
,
из
веж ли во сти
,
а мож ет
,
он
чего
- то
исп уга л ся
?
Как
бы
там
ни
бы ло
,
он
нач ал
сво й
расск аз
,
под би рая
сл ова
,
изл ага я
суть
в четко й
тел егр аф ной
форм е
,
при м ер н о
так
,
как
сл ы ш ал
от
Бер н ис
,
но
оп уск ая
неко то ры е
детал и
,
ко то ры ми
он а
с ним
под ел и лась.
Расск азы вая
,
он
изу ч ал
ли цо
Брум мел я
и
вн им ат ел ьн о
разгл яд ы вал
его
каб и нет
,
фикси руя
каж дую
мел оч ь
обстан овк и
,
в то м
чи сл е
и
насто льн ы й
кал ен дар ь
с за п исям и
на
каж ды й
ден ь.
Это
прои схо д и ло
авто м ат и ческ и .
За
вр ем я
раб оты
в «
Нью
- Йорк
Тай м с
»
он
вы раб отал
при вы чку
наб лю дат ь
и схват ы ват ь
инф орм ац ию
так
,
что бы
это
бы ло
неза м етн о
со
сто рон ы .
Мож ет
бы ть
,
он
при см ат р и вал ся
,
пото м у
что
не
довер ял
это м у
чел овек у
?
Но
есл и
бы
и довер ял
,
он
все
равн о
всегд а
и во
всем
оставал ся
реп ортер ом .
По
обстан овк е
каб и нета
мож но
бы ло
за к лю чи ть
,
что
Брум мел ь

пед ан т.
Об
это м
го во ри ло
все
,
нач и ная
от
поли рован ной
повер хн ости
сто ла
и ко н чая
стак ан чи ком с и деал ьн о о тто чен ны ми к ар ан даш ам и.
У стен ы
,
там
гд е
ран ьш е
сто ял
безо бразн ы й
масси вн ы й
мастод он т
,
красо вал ась
вп еч ат л яю щая
ко м пози ция
из
полок
и шкаф ов
морен ого
дуб а
с за стек лен ны ми
двер ц ам и
и

ли ты ми м ед н ы ми р уч кам и.

Вот
как
!
Ты
под н ял ся
в цен е
,
Альф
! –
ирон ическ и
прои зн ес
Мар ш ал л
,
ки вая
в сто рон у
шкаф а.
– Н рави тся?
– О чен ь. Д ля ч его о н т еб е?

Прек расн ая
за м ен а
стар ом у.
Я при обрел
его
,
жел ая
показат ь
,
что
мож но
сд ел ат ь
,
есл и
эко н ом ить
каж дую
ко п ей ку
и не
со ри ть
ден ьга м и.
Стар ы й
мен я
разд раж ал .
Я сч и таю
,
что
каб и нет д олж ен б ы ть п ред стави тел ьн ы м.
– К он еч н о, к он еч н о. У х т ы , у т еб я с во й к сер окс…
– Д а, и к н иж ны е п олки с з а п асо м н а б уд ущ ее.
– И з а п асн ой т ел еф он ?
– Т ел еф он ?
– Д а, ч то э то т ам з а ш нур в ы хо ди т и з с тен ы ?
– Э то ? Э то д ля к оф евар ки . Н у, т ак о ч ем м ы г о во ри ли ?

О то м
,
что
прои зо ш ло
с Бер н ис
… –
ответи л
Мар ш ал л.
Он
прек расн о
ум ел
чи тат ь
и
ввер х
нога м и
,
и за д ом
нап ер ед
и ,
прод олж ая
расск аз
,
не
свод и л
гл аз
с кал ен дар я
,
леж ащ его
на
сто ле.
Все
места
для
за п исей
на
вто рн ики
бы ли
пусты
,
хо тя
это
бы л
раб оч и й
ден ь
Брум мел я. Т ольк о в о ди н и з н их б ы ла н ам еч ен а в стр еч а с п асто ром Я нго м , в 1 4.0 0.

Пер ед ай
при вет
моем у
пасто ру
, –
сп око й но
прои зн ес
Мар ш ал л
,
как
бы
невзн ач ай .
Суд я
по
уд и вл ен ном у
и в то
же
вр ем я
разд раж ен ном у
взгл яд у
Брум мел я
,
он
ср азу
пон ял
,
что
пер еш ел д озв о лен ны е г р ан ицы .
С т р уд ом з а стави в с еб я у л ы бн уться, А льф о твети л:
– А х д а, в ед ь О ли вер Я нг т во й п асто р?
– Д а, а т ы с н им т о ж е х о рош о з н ак ом ?
– Н ет, н е с о всем . М не п ри хо ди лось с н им в стр еч аться л и ш ь п о с л уж бе…
– Н о в ед ь т ы х о ди ш ь в д ругу ю ц ер ковь, в т у, м ал ен ьк ую ?
– " А што н К ом ью нити ". В прочем , п родолж ай , р асск аж и д о к он ца.
Мар ш ал
за м ети л
,
наско лько
легк о
мож но
при вести
его
в за м еш ат ел ьство
,
но
ем у
не
хо тел ось
за хо д и ть
сл и ш ко м
дал еко
в сво и х
эк сп ер и м ен тах.
По
край ней
мер е
,
не
сей час.
Жур н ал и ст
под хват и л
нить
расск аза
и ,
вп летя
в него
мим охо д ом
во зм ущ ен ие
Бер н ис
,
ви ртуо зн о
довел
повество ван ие
до
ко н ца.
Он
обрат и л
вн им ан ие
на
то
,
что
Брум мел ь
разы ск ал
в сто ле
неско лько
бум аг
,
ко то ры е
ем у
вд руг
пон ад оби ли сь
,
и при кры л
им и
кал ен дар ь.

Кто
бы л
то т
индю к
,
ко то ры й
не
уд осуж ился
посм отр еть
уд осто вер ен ие
Бер н ис
? –
сп роси л М ар ш ал л.

Чуж ак
,
он
не
из
наш его
уч астк а.
Есл и
Бер н ис
назо вет
его
им я
или
ном ер
поли цей ско й
бляхи
,
я за ставл ю
его
ответи ть
за
сво е
повед ен ие.
Види ш ь
ли
,
нам
при ш лось
вы зв ат ь
под креп лен ие
из
Виндзо ра
на
вр ем я
фести вал я.
Наш и
- то
прек расн о
зн аю т
,
кто
так ая
Бер н ис
Крю ге р , – с н еп ри язн ью д обави л ш ер и ф .
– Н о п очем у б ы е й с ам ой н е в ы сл уш ать о т т еб я в се э ти о п равд ан ия?
Брум мел ь п одал ся в п ер ед , и л и цо е го с тал о о чен ь с ер ьезн ы м:

Я сч и таю
,
что
луч ш е
пого во ри ть
с то бой
,
Мар ш ал
л ,
чем
за ставл ять
ее
ещ е
раз
явл яться в п оли цию . П олага ю , ч то т ы з н аеш ь, к ак ое г о ре о н а п ер ен есл а н е т ак д авн о?
«Л ад н о, – р еш ил п ро с еб я М ар ш ал л, – н е з н аю , н о с п рош у т еб я» .
– Я в г о роде н овы й ч ел овек , А льф .

– Р азв е о н а т еб е н е р асск азы вал а?

Но
уж
ты
- то
с уд ово льстви ем
расск аж еш ь
? –
эти
сл ова
вы рвал и сь
у Мар ш ал ла
неп рои зв о льн о, н о о н п оп ал в ц ел ь.
Брум мел ь
отк и нул ся
в кресл е
,
вн им ат ел ьн о
изу ч ая
ли цо
Мар ш ал ла.
Хога н
же
под ум ал
,
что с о всем н е ж ал еет о с к аза н ном .
« Я уж е
вн е
себ я
,
есл и
ты
это го
ещ е
сам
не
за м ети л
», –
красн ореч и во
го во ри л
его
взгл яд .
Брум мел ь п родолж ал :

Мар ш ал л
,
я хо тел
встр ети ться
с то бой
ли чн о
,
пото м у
что
хо тел

исп рави ть
полож ен ие.
« Так
,
посл уш аем
,
что
ты
расск аж еш ь
о Бер н ис.
Теп ер ь
буд ь
нач ек у
и получ ш е
вы би рай
сл ова, Б рум мел ь» , – п одум ал М ар ш ал л.

Да
, –
Брум мел ь
за п нул ся
, –
я дум аю
,
что
теб е
луч ш е
зн ат ь
обо
всем .
Эта
инф орм ац ия
пом ож ет
теб е
,
ко гд а
ты
буд еш ь
им еть
с ней
дел о.
Види ш ь
ли
,
Бер н ис
Крю ге р
при ехал а
в
Ашто н
за
неско лько
месяц ев
до
то го
,
как
ты
куп ил
га зе ту.
Она
появи лась
зд есь
посл е
то го
,
как
ее
сестр а
поко н чи ла
жизн ь
сам оуб и йство м .
Сестр а
уч и лась
в ун ивер си тете.
Бер н ис
при ехал а
в Ашто н
го ря
жел ан ием
ото м сти ть
,
отк ры в
тай ну
см ер ти
сестр ы
,
но

это
за га д ка
,
на к ото рую , п охо ж е, н икогд а н е н ай ти о твета.
Неск ольк о м инут п рош ло в м олчан ии, п ото м М ар ш ал л п рои зн ес:
– Я э то го н е з н ал .
Голос Б рум мел я з в уч ал т и хо и п еч ал ьн о:
– О на б ы ла у вер ен а, ч то д ел о н еч и сто , и в ел а с во е р ассл ед ован ие в есьм а н ап ори сто .
– У н ее р еп ортер ск и й н ю х.

Да
,
это
так .
Но
,
ви ди ш ь
ли
,
Мар ш ал л

ее
ар ест
бы л
ун изи тел ьн ой
ош ибко й .
Правд у
ск азат ь
,
не
дум аю
,
что
у нее
есть
жел ан ие
сн ова
оказат ься
в это м
за вед ен ии.
Теп ер ь
ты
пон ял ?
Мар ш ал л
бы л
не
со всем
увер ен
,
что
до
ко н ца
пон ял
шер и ф а.
Зат о
он
бы л
увер ен
,
что
Брум мел ь
чего
- то
не
дого вар и вает.
Внеза п но
жур н ал и ст
поч увство вал
сл аб ость
и бы л
край не
уд и вл ен
,
куд а
вд руг
под евал ась
вся
его
зл ость.
Вед ь
он
зн ал
,
что
нел ьзя
довер ять
это й
шел ьм е
Альф у

или
мож но
?
Брум мел ь
лж ет
,
отр и цая
,
что
бы л
у пал ат к и

или
не
лж ет
?
Или я е го п росто н е п он ял ? И ли … о ч ем э то м ы? Т ы ч то , Х ога н , н е в ы сп ал ся с его дн я?
– М ар ш ал л?
Жур н ал и ст
см отр ел
в при стал ьн ы е
сер ы е
гл аза
Брум мел я
и чувство вал
стр ан ную
отр еш ен ность, к ак ая б ы вает в о с н е.
– М ар ш ал л, – п рои зн ес Б рум мел ь, – н ад ею сь, т ы п он им аеш ь. Т еп ер ь т ы в се п он ял , д а?
Мар ш ал л
сд ел ал
над
со бой
уси ли е
,
что бы
сн ова
нач ат ь
дум ат ь
,
и за м ети л
,
что
ем у
легч е
со ср ед ото чи ться, е сл и н е г л яд еть Б рум мел ю в г л аза .

Эээ
… –
это
зву ч ал о
гл уп о
,
но
на
больш ее
он
сей час
бы л
не
сп осо бен .

Да
,
ко н еч н о
,
Альф . Я д ога д ы ваю сь, ч то т ы и м ееш ь в в и ду. Т ы п рави льн о с д ел ал .
– Н о я х о чу в се и сп рави ть д о к он ца, и п реж де в сего , о тн ош ен ия м еж ду н ам и.

О ,
не
бесп око й ся
,
это
не
так
важ но.

Сказа в
это
,
Мар ш ал л
сп роси л
себ я
,
так
ли
это
на
сам ом д ел е.
Брум мел ь о ск лаб и лся, и е го к руп ны е з у б ы с н ова в ы дал и сь в п ер ед :
– Р ад э то с л ы ш ать, М ар ш ал л.

Но
ты
мог
бы
ей
позв о н ить
,
по
край ней
мер е.
Бер н ис
нувству ет
себ я
гл уб око
оск орблен ной .


Я позв о н ю
,
Мар ш ал л
, –
Брум мел ь
под ал ся
вп ер ед
,
вц еп ивш ись
рук ам и
в кры ш ку
сто ла
и стр ан но
ул ы баясь.
Сер ы е
гл аза
при стал ьн о
см отр ел и
на
жур н ал и ста
,
за во раж иваю ще
,
буд то
обво лак и вая
со зн ан ие.

Мар ш ал л
,
давай
в за к лю чен ие
пого во ри м
о теб е
и об
это м
го род е.
Мы
все
оч ен ь
рад ы
,
что
ты
взя л
«
Клар и он
»
в сво и
рук и .
Мы
пред п олага л и
,
что
свеж ая
стр уя
в жур н ал и сти ке
полож ител ьн о
повл и яет
на
общ ество .
Я могу
теб е
честн о
ск азат ь
,
что
преж ний
гл авн ы й
ред ак то р
бы л

в общ ем
,
он
порти л
настр оен ие
всем у
го роду… о со бен но в к он це.
Мар ш ал л
под ум ал
,
что
цел и ко м
и полн остью
со гл асен
с шер и ф ом
,
но
пром олчал
,
чувствуя, ч то с ей час п осл ед ует п родолж ен ие,

Нам
нуж ен
тако й
чел овек
,
как
ты
,
Мар ш ал л
, –
сн ова
за го во ри л
Брум мел ь.

Пресса
мож ет
во зд ей ство ват ь
на
общ ество
,
это
всем
изв естн о.
Поэто м у
нам
нео бхо д и м о
им еть
вер н ого
чел овек а
,
ко то ры й
сп осо бен
исп ользо ват ь
эту
вл асть
долж ны м
образо м
,
для
всео бщ его
блага .
Мы
все
,
кто
за н ят
на
общ ествен ной
сл уж бе
,
долж ны
сл уж ить
интер есам
го род а
и всего
чел овеч ества.
Ты
им ен но
тако й
чел овек .
Ты
нео бхо д и м
лю дям
так
же
,
как
и
мы. – Б рум мел ь н ер вн о п ровел р ук ой п о в о лосам . – П он им ать, о ч ем я г о во рю ?
– Н ет.

Ну
… –
шеф
поли ции
под ы ск и вал
сл ова
, –
ты
прави льн о
за м ети л
,
что
ты
в наш ем
го роде ч ел овек н овы й. М огу я б ы ть с т о бой о тк ровен ны м?
« Поч ем у
бы
и нет
?» –
под ум ал
Мар ш ал л
и пож ал
плеч ам и
,
побуж дая
Брум мел я
продолж ать.

Преж де
всего
,
наш
го род ок
мал ен ьк и й
,
а зн ач и т
,
лю бы е
нед оразу м ен ия
,
даж е
меж ду
неско льк и м и
лю дьм и
,
вы плы ваю т
нар уж у
и бесп око ят
всех
жител ей .
Тут
тр уд н о
остат ься
в
тен и
,
не
за м еч ен ны м
в наш ем
го род е
бы ть
нево зм ож но
,
да
у нас
и нет
так и х.
Преж ний
гл авн ы й
ред ак то р
не
хо тел
это го
пон ять
и стал
при чи ной
со бы ти й
,
взб уд ораж ивш их
все
общ ество .
Он
облад ал
пат о логи ческо й
ск лон ностью
брю зж ат ь
и на
все
жал оват ься.
Он
под орвал
довер и е
лю дей
к член ам
го род ско го
правл ен ия
,
всех
го рож ан
друг
к другу
и ,
в
ко н це
ко н цов
,
к себ е
сам ом у.
Это
оч ен ь
печ ал ьн о.
Он
нан ес
нам
гл уб окую
ран у
,
и
пон ад оби лось
нем ал о
вр ем ен и
,
что бы
ее
за л еч и ть.
К тво ем у
свед ен ию
,
ем у
при ш лось
с
позо ром
поки нуть
го род
:
он
изн аси ловал
двен ад ц ат и летн ю ю
девоч ку.
Я стар ал ся
вести
рассл ед ован ие
как
мож но
ти ш е
,
но
в мал ен ько м
го род ке
ничего
не
ск роеш ь.
Мной
руко вод и ло
жел ан ие
нико м у
не
при чи нять
боли
и уб ер еч ь
девоч ку
,
ее
сем ью
и весь
го род
от
ск ан дал а.
Я не
за вел
оф ициал ьн ого
дел а
,
потр еб овав
,
что бы
он
нем ед лен но
поки нул
го род
и
нико гд а
зд есь
не
появл ял ся.
Он
со гл аси лся.
Но
я нико гд а
не
за буд у
,
как и м
уд ар ом
это
бы ло
для
го род а
,
и со м неваю сь
,
что
и други е
это
за буд ут.
Теп ер ь
ты
пон им аеш ь
,
наско лько
все
мы
связа н ы .
Я со ж ал ею
о нер азб ер и хе
с Бер н ис
,
иск рен не
жел аю
со хр ан ить
добры е
отн ош ен ия
меж ду
поли цей ско й
вл астью
и «
Клар и он
»,
а так ж е
и ли чн о
меж ду
нам и.
Я бы
хо тел
изб еж ат ь
лю бого
повод а
их
исп орти ть.
Нам
нео бхо д и м о
ед и нство
,
то вар и щ еск и е
отн ош ен ия
,
зд оровы й
дух
в общ естве
… –
он
сд ел ал
вы рази тел ьн ую
пау зу.

Мар ш ал л
,
мы
хо ти м
зн ат ь
,
со би раеш ься л и т ы с о тр уд н ичать с н ам и в д ости ж ен ии э то й ц ел и .
Зат ем
посл ед овал о
долго е
молчан ие
,
со п рово ж даем ое
сто ль
же
долги м
при стал ьн ы м
взгл яд ом .
Мар ш ал л
явн о
долж ен
бы л
что
- то
ответи ть.
Он
поер за л
в кресл е
,
со би раясь
с
мысл ям и
,
при сл уш иваясь
к сво и м
чувствам
и стар аясь
изб егат ь
прон зи тел ьн ого
взгл яд а
сер ы х
гл аз.
Мож ет
,
это м у
пар н ю
и сто и ло
вер и ть
,
а мож ет
,
его
простр ан ная
реч ь
бы ла
всего
ли ш ь
хи тр ы м
ди плом ат и ческ и м
тр ю ко м
,
нап равл ен ны м
на
то
,
что бы
сб и ть
его
со
сл ед а
,
на
кото ры й н ап ал а Б ер н ис.

Одн ако
Мар ш ал л
не
мог
не
то лько
ясн о
дум ат ь
,
но
и как
сл ед ует
разо брат ься
в сво и х
чувствах.
Его
реп ортер а
по
ош ибке
ар есто вал и
,
броси ли
на
цел ую
ноч ь
в гр язн ую
кам ер у
,
а
он
из
- за
это го
как
буд то
больш е
и не
во лн уется.
Широкая
ул ы бка
шеф а
поли ции
превр ат и ла
Бер н ис
в обм ан щ ицу
,
и Мар ш ал л
позв о ли л
уб ед и ть
себ я
в это м .
«
Эы
,
Хога н
!
Ты
что
,
за б ы л
,
за ч ем т ы з д есь?»
Он
стр аш но
устал
и теп ер ь
стар ал ся
всп ом нить
,
а для
чего
он
,
со бствен но
,
пер еб рал ся
в
Ашто н
?
Он
рассч и ты вал
,
что
это
пом ож ет
ем у
изм ен ить
сем ей ную
жизн ь.
При ш ла
пора
расп рощ ат ься
с еж ед н евн ой
га зе тн ой
борьб ой
и пусты ми
га зе тн ы ми
стат ьям и
о
хи тр осп летен ны х
интр и га х
больш ого
го род а
и за н яться
более
просты м
и пон ятн ы м
:
писат ь
о
ко н кур сах
шко льн ы х
га зе т
и за стр явш их
на
дер евьях
ко ш ках.
Мож ет
бы ть
,
ск азы вал ась
вл асть
при вы чки
,
оставш ей ся
посл е
долги х
лет
раб оты
в «
Тай м с
»,
за ставл яю щая
его
наб расы ват ься
на
Брум мел я
,
под обн о
инкви зи то ру.
Рад и
чего
?
Что бы
наж ить
новы е
неп ри ятн ости
и ввязат ься
в оч ер ед н ое
ср аж ен ие
?
Не
пора
ли
для
разн ообрази я
пож ить
ти хо
и с п окой но?
Внеза п но
и во п рек и
разв и то й
интуи ции
он
за к лю чи л
,
что
для
бесп око й ства
во все
нет
при чи н.
Бер н ис
прояви т
фото п лен ку
,
и то гд а
вы ясн ится
,
что
Брум мел ь
го во ри т
правд у
,
а
Бер н ис
ош ибается.
И Мар ш ал лу
дей стви тел ьн о
в эту
минуту
хо тел ось
,
что бы
дел о
за к он чи лось и м ен но т ак , к ак о н т о льк о ч то п одум ал .
Одн ако
Брум мел ь
по
- преж лем у
ждал
ответа
,
не
сп уск ая
с него
ги пноти ческо го
,
прон зи тел ьн ого в згл яд а.

Я … –
нач ал
Мар ш ал л
,
и теп ер ь
он
чувство вал
себ я
ун иж ен ны м
и гл уп ы м
, –
я
дей стви тел ьн о
устал
бороться
,
Альф .
Мож ет
бы ть
,
мен я
так
во сп итал и
и поэто м у
цен или
в
« Тай м с
»,
но
я реш ил
пер еб рат ься
сю да
,
а это
что
- нибуд ь
да
зн ач и т.
Я устал
,
Альф
,
и не
стан овл ю сь
молож е.
Мне
нео бхо д и м о
под леч и ться.
Хоч у
нау ч и ться
бы ть
обы кн овен ны м
чел овек ом и п росто ж ить.
– Д а – п одхвати л Б рум мел ь, – и м ен но э то т еб е и н уж но.

Так
что

не
во лн уй ся.
Я хо ч у
жить
ти хо
и сп око й но
,
как
все
лю ди .
Я не
со би раю сь
больш е с р аж аться и н е х о чу н еп ри ятн остей . С м оей с то рон ы т еб е н еч его о п асаться.
Брум мел ь б ы л в о схи щ ен и п ротян ул е м у р ук у. П ож им ая е е, М ар ш ал л ч увство вал с еб я т ак
ск вер н о
,
как
буд то
прод ал
душ у.
Да
неуж ел и
Мар ш ал л
Хога н
го во ри л
все
это
? «
Я ,
долж но
бы ть, и в п равд у у стал », – п одум ал о н .
Не у сп ев о п ом ниться, о н о чути лся з а д вер ью . А уд и ен ция б ы ла о кон чен а!
* * *
Когд а
Хога н
вы ш ел
и двер ь
за
ним
бы ла
тщ ат ел ьн о
за к ры та
,
Альф
Брум мел ь
со
взд охо м
облегч ен ия
отк и нул ся
на
сп инку
кресл а
и си дел
неко то рое
вр ем я
,
гл яд я
в простр ан ство
,
со би раясь
с си лам и
для
вы полн ен ия
сл ед ую щего
,
не
мен ее
тр уд н ого
дел а.
Разго во р
с
Мар ш ал лом
бы л
,
по
его
мнен ию
,
то лько
реп ети цией
,
а теп ер ь
его
ож идал о
насто ящ ее
исп ы тан ие.
Он
потян ул ся
к тел еф он у
,
при дви нул
его
побли ж е
к себ е
,
с минуту
см отр ел
на
него , н е д ви га ясь, и з а тем н аб рал н ом ер .
Хан к
как
раз
за к ан чи вал
краси ть
фасад
дом а
,
ко гд а
за зв о н ил
тел еф он
и разд ал ся
го лос
Мэр и :
– Х ан к! Э то А льф Б рум мел ь!

« Ох
- ох
- ох
! –
под ум ал
Хан к.

У мен я
все
рук и
в краск е.
Ем у
бы
зд есь
сей час
пораб отать» .
Идя к т ел еф он у, о н п ри зн ал ся Г осп оду, ч то с о гр еш ил.
– З дравствуй , – п рои зн ес о н в т р уб ку.
В сво ем
каб и нете
Брум мел ь
повер н ул ся
сп иной
к двер и
,
как
бы
отго раж иваясь
от
неви ди м ых
зр и тел ей
,
хо тя
кром е
него
в пом ещ ен ии
нико го
не
бы ло
,
и за го во ри л
при гл уш ен ны м г о лосо м .

Зд равству й
,
Хан к.
Это
Альф .
Я реш ил
позв о н ить
,
что бы
узн ат ь
,
как
ты
там
,
посл е

вч ер аш него в еч ер а.

А ! –
то лько
и см ог
прои зн ести
Хан к
,
чувству я
себ я
,
как
мыш ь
в зу б ах
у ко ш ки .

Все
в
поряд ке, с ей час н ам ного л уч ш е.
– Т ы в се о бдум ал ?
– Д а, к он еч н о. Я д олго р азм ыш лял , м оли лся и п ровер и л п о С лову ц ел ы й р яд в о п росо в…
– Х м. П охо ж е, т ы о стал ся п ри с во ем .

Да
,
это
так .
Вот
есл и
Слово
изм ен ит
себ е
,
то гд а
и я изм ен ю сь
,
но
,
наско лько
я
пон им аю
,
Бог
не
дум ает
отступ ат ь
от
то го
,
что
Он
ск аза л .
Так
что
у мен я
,
ви ди ш ь
ли
,
нет
никак ого в ы бора.
– Х ан к, т ы з н аеш ь, ч то в п ятн ицу б уд ет с о бран ие о бщ ины ?
– З н аю .

Я дей стви тел ьн о
хо ч у
теб е
пом оч ь
,
Хан к.
Я не
могу
сп око й но
см отр еть
,
как
ты
сам
себ е
вр ед и ш ь.
Теб я
хо рош о
при нял и
в цер кви
,
но

как
бы
это
ск азат ь
?
Расхо ж ден ия
во
взгл яд ах, п реп ирател ьства, с к локи … э то м ож ет р азр уш ить о бщ ину.
– К то ж е п реп ирается?
– Н у в о т, т ы о п ять…

И ,
в ко н це
ко н цов
,
кто
со зв ал
это
со бран ие
?
Сэм
,
Гордон
и ты .
Не
со м неваю сь
,
что
Лу
по-п реж нем у д ей ствует с в ам и з а о дн о, т ак ж е, к ак и т е, к то р азм ал евал м ой д ом .

Мы
просто
обесп око ен ы .
Ты
все
проти ви ш ься
то м у
,
что
бы ло
бы
луч ш е
для
всей
общ ины .

Это
см еш но.
А я –
то
дум ал
,
что
ср аж аю сь
проти в
теб я.
Но
ты
сл ы ш ал
,
что
я ск аза л
?
Кто -т о р асп исал ф асад м оего д ом а.

Что
?
Что
там
бы ло
нап исан о
?
Хан к
мед лен но
прои зн ес
всю
фразу.
Брум мел ь
за сто н ал :
– Н о Х ан к, э то б езу м ие!
– М эр и т о ж е т ак с ч и тает. П ред ставь с еб я н а н аш ем м есте.

Есл и
бы
я бы л
на
тво ем
месте
,
я бы
при за д ум ал ся.
Ты
пон им аеш ь
,
что
прои схо д и т
?
Пого вар и ваю т
,
что
ты
во сстан ови л
проти в
себ я
весь
го род .
Это
зн ач и т
,
что
ско ро
все
отвер н утся
от
наш ей
цер кви
,
а нам
тут
жить.
Хан к
!
Мы
долж ны
пом огат ь
лю дям
,
проявл ять
к н им м илосер ди е, а н е в б и вать к ли н м еж ду н ам и и о бщ ество м .

Я проп овед ую
Еван ге л и е
Иисуса
Хри ста
,
и многи м
это
нрави тся.
И о како м
это
кли не
ты г о во ри ш ь? Б рум мел ь н ач ал т ер ять т ер п ен ие.

Хан к
,
поуч и сь
на
при м ер е
преж него
пасто ра.
Он
со вер ш ил
ту
же
ош ибку.
Посм отр и
,
что с н им п рои зо ш ло.

Я это
уч ел .
Я пон ял
:
ед и нствен ное
,
что
мне
нуж но
сд ел ат ь
, –
это
отступ ить
,
си деть
ти хо
и похо рон ить
исти ну
погл уб ж е
,
что бы
нико м у
не
при чи нять
боли .
Тогд а
все
идет
хо рош о.
Все
буд ут
мной
дово льн ы
,
и мы
сн ова
стан ем
друж ной
,
сч астл и во й
сем ьей .
Вот
уж

правд а
,
Иисус
поступ ал
оп ром етч и во .
Он
со хр ан ил
бы
многи х
друзе й
,
есл и
бы
отступ ил
,
сд ал ся и н ач ал и гр ать в п оли ти ку.
– Х очеш ь с тать м уч ен иком ?

Я хо ч у
сп асат ь
душ и
,
обращ ат ь
гр еш нико в
,
я хо ч у
пом огат ь
рож ден ны м
свы ш е
вер ую щим
во зр астат ь
в исти не.
Есл и
бы
я это го
не
дел ал
,
то
у мен я
наш лось
бы
ко го
бояться
куд а б ольш е, ч ем т еб я и о стал ьн ы х ч лен ов п равл ен ия.
– Э то н е н азо веш ь л ю бовью , Х ан к.

А я лю блю
вас
всех
,
Альф .
Поэто м у
мой
долг

дат ь
вам
лек ар ство
,
и осо бен но
в нем
нуж дается Л у. Б рум мел ь п усти л в х о д с во е г л авн ое о руж ие:
– Х ан к, д ум ал л и т ы , ч то о н м ож ет п одать н а т еб я в с уд ?
На д руго м к он це п рово да б ы ло т и хо .
– Н ет, – о твети л н ак он ец Х ан к.

Он
мож ет
при вл еч ь
теб я
к ответствен ности
за
клевету
,
нан есен ие
морал ьн ого
ущ ер ба
и н е з н аю з а ч то е щ е.
Хан к г л уб око в зд охн ул , м оля Г осп ода о т ер п ен ии и м уд рости .

Види ш ь
ли
,
в чем
дел о
, –
ответи л
он
, –
многи е
лю ди
не
зн аю т
или
не
хо тят
больш е
зн ат ь
,
что
тако е
исти на.
Мы
не
мож ем
посто ять
за
нее
и во
всем
отступ аем .
Поэто м у
так и е
лю ди
,
как
Лу
,
блуж даю т
в тум ан е
,
разр уш аю т
сво и
со бствен ны е
сем ьи
,
расп уск аю т
сп летн и
,
пач каю т
сво е
им я
,
дел аю т
себ я
несч астн ы ми
,
со вер ш ая
гр ех

и пото м
ищ ут
ко го
- нибуд ь
,
на
кого м ож но п ер ел ож ить в сю о тветствен ность! К то ж е к ом у в р ед и т в т ак ом с л уч ае?
Брум мел ь н ач ал т ер ять т ер п ен ие.
– М ы п ого во ри м о б э то м в п ятн ицу. Т ы , к он еч н о, п ри деш ь?

Да
,
я при ду.
Снач ал а
я то лько
встр еч усь
с од н им
чел овеко м
,
он
хо ч ет
посо вето ват ься
о
сво ей ж изн и, и п осл е э то го я п ри ду н а с о бран ие. Т ы к огд а-н ибуд ь д авал п одобн ы е с о веты ?
– Н ет.
– О т ч ел овек а т р еб уется у важ ен ие к и сти не, к огд а о н с тар ается п ом очь д руги м и зм ен ить
жизн ь, п остр оен ную н а л ж и. П одум ай о б э то м .

Хан к
,
я дум аю
о благе
други х
лю дей .
Брум мел ь
с тр еско м
броси л
тр уб ку
и оттер
пот
с
лад он ей .

Глав а 4
Есл и
бы
кто
- нибуд ь
см ог
его
уви деть
,
то
ско рее
всего
при ш ел
бы
в уж ас
не
от
ви да
шер ш аво го
бород авч ат о го
тел а
это й
отвр ат и тел ьн ой
реп ти ли и
,
а от
то го
,
как
он а
полн остью
,
без
остат к а
,
буд то
чер н ая
ды ра
,
погл ощ ает
свет.
Жутко е
со зд ан ие
ско рее
нап ом инал о
тен ь
,
при чуд ли во
пер ем ещ аю щую ся
в простр ан стве.
Но
все
дел о
в то м
,
что
это го
мал ен ько го
беса
нево зм ож но
бы ло
уви деть
чел овеч еск и м
гл азо м
:
неви ди м ый
и нем ат ер и ал ьн ы й
,
круж ил
он
над
го род ом
,
кувы ркаясь
то
в од н у
,
то
в другу ю
сто рон у
,
вл еко м ый
вп ер ед
не
ветр ом
,
а
уси ли ем
во ли .
Кры лья
это го
чуд ови щ а
,
ко то ры е
каза л и сь
от
бы стр ого
дви ж ен ия
плотн ой
сер ой м ассо й , т р еп ещ а и ш ур ш а, н есл и е го , к ак п роп ел лер .
Сущ ество
похо д и ло
на
стр аш ную
мал ен ьк ую
хи м ер у
,
как
и под обает
дем он у.
Кож а
его
бы ла
сл и зи сто й
,
неп рон ицаем о
чер н ой
,
тел о
то щ им
,
пау ко образн ы м
,
получ ел овеч еск и м
,
полуж иво тн ы м.
Два
огр ом ны х
вы пуч ен ны х
жел ты х
ко ш ач ьи х
гл аза
вы ступ ал и
вп ер ед .
Они
щур и ли сь
и вр ащ ал и сь
,
посто ян но
что
- то
вы см ат р и вая.
Дыш ал
дем он
прер ы ви сто
,
вы пуск ая
при э то м в о н ю чи е, с ветящ иеся с ер н ы е к луб ы п ар а.
Дем он
нео тступ но
сл ед овал
за
сво и м
под оп еч н ы м
:
вод и тел ем
ко ри чн ево го
«
бью ика
»,
проби раю щего ся п о у л и цам А што н а в д ал ьн ий к он ец г о рода.
Мар ш ал л
поки нул
«
Клар и он
»
нем ного
ран ьш е
обы чн ого .
Посл е
утр ен него
пер еп олоха
бы ло
даж е
стр ан но
,
что
ном ер
все
же
бы л
сд ан
в печ ат ь
,
и теп ер ь
пер со н ал
бы л
за н ят
под го то вко й
сл ед ую щего .
Газе та
мал ен ько го
го род ка
вы йдет
во вр ем я

и сего д н я
,
мож ет
бы ть, е м у п ред стави тся в о зм ож ность х о ть н ем ного п озн ак ом иться с о с во ей д очер ью .
Сан ди
,
ры ж ево лосая
красави ца
,
бы ла
ед и нствен ны м
реб ен ко м
в сем ье.
У нее
бы ли
хо рош ие
за д ат к и
,
но
,
увы
,
льви ную
часть
детства
ей
при ш лось
провести
с веч н о
за н ято й
мат ер ью
и отц ом
,
ко то рого
в нуж ную
минуту
нико гд а
не
бы ло
дом а.
Когд а
он и
жили
в Нью
-
Йорке
,
уд ач а
со п утство вал а
Мар ш ал лу
поч ти
во
всем
;
ед и нствен ное
,
что
ем у
не
уд авал ось
, –
бы ть
для
Сан ди
насто ящ им
отц ом
,
в ко то ром
он а
так
нуж дал ась.
Она
всегд а
нап ом инал а
ем у
об
это м
,
но
,
как
прави льн о
за м ети ла
Кэт
,
он и
бы ли
сл и ш ко м
похо ж и
друг
на
друга .
Доч ь
посто ян но
тр еб овал а
лю бви
и вн им ан ия
,
и Мар ш ал л
дей стви тел ьн о
уд ел ял
ей
вн им ан ие
,
но
так ое, к ак ое у д ел яет с о бак а к ош ке.
« Никак и х
сты чек
, –
уго вар и вал
себ я
Мар ш ал л.

Ничего
,
что
могл о
бы
уко лоть
или
ран ить
ее.
Пусть
го во ри т
,
нуж но
дат ь
девоч ке
вы го во ри ться
,
вы ск азат ь
сво и
чувства
,
и не
бы ть
к ней
стр оги м .
Лю би ть
ее
тако й
,
как ая
он а
есть
,
дат ь
ей
во зм ож ность
бы ть
сам ой
со бою , н е о ттал ки вать е е» .
Ум у
неп ости ж им о
,
но
его
лю бовь
к ней
всегд а
вы раж ал ась
в разд раж ен ии
,
гн еве
и
колки х с л овах. Е ди нствен ны м ж ел ан ием о тц а б ы ло д ости чь к он так та с д очер ью , з а во евать е е
расп олож ен ие, н о д о с и х п ор э то е м у н е у д авал ось с д ел ать.
Ну
,
Хога н
,
поп ы тай ся
,
поп ы тай ся
ещ е
и уж
постар ай ся
хо ть
на
сей
раз
ничего
не
исп орти ть.
Свер н ув
нал ево
,
он
уви дел
прям о
пер ед
со бой
ун ивер си тет.
Вай тм ор
- ко ллед ж
вы гл яд ел
,
как
больш инство
ам ер и кан ск и х
ун ивер си тетск и х
го род ко в
, –
краси вы й
,
с со ли дн ы ми
зд ан иям и
,
ко то ры е
с пер во го
взгл яд а
уб еж дал и
вас
в уч ен ости
тех
,
кто
их
насел ял .
Широки е
ак кур ат н о
под стр и ж ен ны е
га зо н ы
пер есек ал и сь
мощ ен ы ми
кам нем
дорож кам и.
Гром ад н ы е
вал ун ы
,
кусты
и стат уи
ук раш ал и
зе л ен ь
га зо н ов.
Все
бы ло
так
,
как
и под обает
хо рош ем у
ко ллед ж у
,
вк лю чая
авто сто ян ку.
Мар ш ал л
постави л
маш ину
и отп рави лся
иск ат ь
Стью ар т

Холл
,
в ко то ром
разм ещ ал ся
пси хо логи ческ и й
фак ул ьт ет.
Там
сего д н я
прохо д и ла
посл ед н яя
лек ц ия С ан ди .
Вай тм ор
бы л
частн ы м
ко ллед ж ем
,
осн ован ны м
в нач ал е
двад ц ат ы х
го д ов
как и м
- то
богач ом
,
пож ел авш им
остави ть
о себ е
пам ять.
Суд я
по
стар ы м
фото гр аф иям
,
неко то ры е
из
красн оки рп ичн ы х
зд ан ий
с бел ы ми
ко лон нам и
фасад ов
сто ял и
зд есь
с сам ого
осн ован ия
ун ивер си тета. О ни б ы ли п ам ятн иком п рош лом у, с то ящ ем у н а с тр аж е б уд ущ его .
Лето м
зд есь
бы ло
отн оси тел ьн о
ти хо
и сп око й но.
Како й
- то
студ ен т
млад ш их
кур со в
,
ки давш ий
«
летаю щую
тар ел ку
»,
ук аза л
Мар ш ал лу
дорогу
,
и он
свер н ул
нал ево .
В дал ьн ем
ко н це
то п олево й
ал леи
он
наш ел
Стью ар т
Холл
,
вн уш ител ьн ое
зд ан ие
,
по
ар хи тек тур е
нап ом инаю щее
евр оп ей ск и е
со боры
:
с баш ен кам и
и ар кад ам и.
Прой дя
чер ез
больш ую
дво й ную
дер евян ную
двер ь
,
Мар ш ал л
оказа л ся
в просто рн ом
вести бю ле.
Зву к
за хл оп нувш ей ся
за
ним
двер и
,
отр ази вш ись
от
свод чат о го
пото лка
и гл ад ки х
стен
,
ото зв ал ся
гр ом овы м
гул ки м
эхо м
,
и Мар ш ал л
под ум ал
,
что
навер н як а
его
усл ы ш ал и
во
всех
ауд и то ри ях.
Он
сто ял
в разд ум ье.
В тр ехэтаж ном
зд ан ии
бы ло
более
тр и дц ат и
лек ц ион ны х
за л ов
,
и
Мар ш ал л
не
пред ставл ял
,
гд е
ем у
иск ат ь
Сан ди .
Он
дви нул ся
по
дли нном у
ко ри дору
,
стар аясь н е с туч ать к аб лук ам и. П охо ж е, т ут н ел ьзя б ы ло д аж е и кн уть.
Сан ди
уч и лась
на
пер во м
кур се.
Они
пер еехал и
в Ашто н
,
оп озд ав
к нач ал у
уч еб н ого
го д а
,
и теп ер ь
деву ш ка
за н им ал ась
доп олн ител ьн о
,
навер сты вая
уп ущ ен ное.
Но
гл авн ое
,
это
бы л
под хо д ящ ий
мом ен т
для
то го
,
что бы
во й ти
в нову ю
жизн ь.
Она
ещ е
не
оп ред ел и ла
для
себ я
осн овн ой
пред м ет
:
при см ат р и вал ась
,
прохо д я
под го то ви тел ьн ы й
кур с.
Како е
место
во
всем
это м
за н им ал а
пси хо логи я
сам оп озн ан ия
,
Мар ш ал л
пон яти я
не
им ел
,
но
он и
с Кэт
реш или н е д ави ть н а С ан ди .
Отк уд а
- то
изв н е
в гр ото п од обн ы й
ко ри дор
дон оси ли сь
отзву к и
лек ц ии
,
гр ом ки е
,
но
нер азл и чи м ые
сл ова
,
прои зн оси м ые
жен ск и м
го лосо м .
Мар ш ал л
реш ил
идти
на
это т
го лос.
Миновав
неско лько
двер ей
с чер н ы ми
ном ер н ы ми
таб ли чкам и
,
фон тан чи к
для
питья
и
тяж ел ую
кам ен ную
лестн ицу
с чугу н ны ми
пер и лам и
,
вед ущ ую
навер х
,
он
остан ови лся
у
двер и с н ом ер ом 1 01. Т еп ер ь с л ова д он оси ли сь д о н его б олее о тч етл и во .
«…
Итак
,
есл и
вы
при ним аете
простую
он то логи ческ ую
форм ул у
:
я дум аю
,
зн ач и т
я
сущ ествую , э то б уд ет о твето м н а н аш в о п рос. Н о б ы ть – н е п ред п олага ет и м еть с л ы сл … »
« Ах
,
во т
что
!
Да
тут
больш е
пахн ет
зау м ью
,
ко то рая
Доставл яет
уд ово льстви е
сл уш ат ел ю
и с пом ощ ью
ко то рой
мож но
блесн уть
ак ад ем ическ и м и
позн ан иям и
,
но
больш е
это т
взд ор
ни
на
что
не
го д и тся
, –
язв и л
про
себ я
Мар ш ал л.

Пси хо логи я.
Есл и
бы
все
эти
„ пром ыват ел и
мозго в

могл и
для
разн ообрази я
до
чего
- нибуд ь
дого во ри ться
,
от
это го
бы ла
бы
польза .
Преж де
Сан ди
оп равд ы вал а
сво ю
со п ли ву ю
пози цию
уж асо м
,
пер еж иты м
во
вр ем я
рож ден ия.
Ну
,
а что
бы ло
пото м
?
Плохо
ее
уч и ли
си деть
на
го рш ке
?
Ее
ново е
за н яти е

сам оп озн ан ие
,
вер н ее
,
сам оп оклон ен ие
,
ее
со бствен ная
пер со н а.
Она
и так
всегд а
бы ла
сл и ш ком з а н ята с о бой , т еп ер ь е е у ч ат э то м у в у н ивер си тете» .
Он
за гл ян ул
в чуть
при отк ры тую
двер ь
и уви дел
просто рн ы й
ам фитеат р

ряд ы
ск ам еек
круто
под н им ал и сь
ввер х

и на
неб ольш ой
каф ед ре
,
на
фон е
чер н ой
доск и

жен щ ину
,
проф ессо ра, ч и таю щую л ек ц ию .
"…
см ысл
во все
не
обязат ел ьн о
бер ет
нач ал о
в мыш лен ии
,
как
неко то ры е
утвер ж даю т.
" Я "
во все
не
то
же
сам ое
,
что
разу м .
И разу м
,
фак ти ческ и
,
под авл яет
сущ ество ван ие
"
я ",
то рм ози т с ам оп озн ан ие… "
Вот
это
да
!
Поч ем у
- то
Мар ш ал л
ож идал
уви деть
пож илую
то щ ую
дам у
с пуч ко м
на

зат ы лке
,
в рого вы х
оч ках
и с блестящ ей
цеп оч ко й
во круг
шеи .
Но
к его
гл уб око м у
уд и вл ен ию
,
проф ессо р
ско рее
под хо д и ла
для
рек лам ы
гу б н ой
пом ад ы
или
жур н ал а
мод
:
светл ы е
дли нны е
во лосы
,
стр ой ная
фигу р а
,
вы рази тел ьн ы е
тем ны е
гл аза .
Она
сл егк а
щур и лась, н о я вн о н е н уж дал ась в о чках н и в р ого во й , н и в к ак ой д руго й о п раве.
Зат ем
Мар ш ал л
за м ети л
в пер ед н их
ряд ах
си ян ие
ко п ны
тем норы ж их
во лос.
Он
узн ал
Сан ди
,
вн им ат ел ьн о
сл уш аю щую
и что
- то
тщ ат ел ьн о
за п исы ваю щую .
Удач а
!
Най ти
ее
оказа л ось
нетр уд н о.
Он
реш ил
проско льзн уть
в за л
и досл уш ат ь
лек ц ию
до
ко н ца.
Это
пом ож ет
ем у
пон ять
,
что
изу ч ает
Сан ди
,
и най ти
тем у
для
разго во ра
с доч ер ью .
Стар аясь
не
шум еть, М ар ш ал л п ри м ости лся н а с во бодн ое м есто в п осл ед н их р яд ах.
Вот
тут
все
и нач ал ось.
Словн о
нек и й
рад ар
в го лове
проф ессо ра
нео ж идан но
ул ови л
его
при сутстви е.
Она
повер н ул ась
в сто рон у
Мар ш ал ла
и оки нул а
его
вн им ат ел ьн ы м
взгл яд ом .
Он
во все
не
со би рал ся
при вл ек ат ь
к себ е
вн им ан ие
,
но
теп ер ь
вся
ауд и то ри я
разо м
повер н ул ась
к нем у.
Мар ш ал л
оц еп ен ел .
Жен щ ина
при стал ьн о
см отр ел а
на
него
,
каза л ось
,
он а
изу ч ал а
его
ли цо
,
как
буд то
он о
ей
бы ло
зн ако м о
,
сл овн о
он а
пы тал ась
всп ом нить
ко го
-
то .
Выраж ен ие
,
появи вш ееся
на
ее
ли це
,
за стави ло
Мар ш ал ла
взд рогн уть.
Ее
взгл яд
прон зи л
его
,
как
уд ар
нож а.
Выраж ен ие
гл аз
проф ессо ра
бы ло
,
как
у разъ яр ен ной
ти гр и цы .
От
неп он ятн ого , н еясн ого с тр аха у н его п ер ехвати ло д ы хан ие.

Что
вам
уго д н о
? –
сп роси ла
лек то р
,
и ед и нствен ное
,
что
ви дел
Мар ш ал л
пер ед
со бой
в
эту м инуту, б ы ли е е п рон зи тел ьн ы е, п олн ы е з л обы г л аза .
– Я ж ду с во ю д очь, – о твети л о н в еж ли во .

Не
могл и
,
бы
вы
под ож дат ь
за
двер ью
? –
прои зн есл а
он а
то н ом
,
не
доп уск аю щим
во зр аж ен ий.
Мар ш ал л
сн ова
оч ути лся
в ко ри доре.
Он
при сл он ился
к стен е
и сто ял
,
устави вш ись
в
пол.
Мысл и
путал и сь
в го лове
,
сер дц е
беш ен о
ко лоти лось.
Он
бы л
сб и т
с то лку
и никак
не
мог
пон ять
,
как и м
образо м
оказа л ся
в ко ри доре.
Одн ако
он
сто ял
тут.
Как
же
это
прои зо ш ло? Н у-к а, Х ога н , п ер естан ь т р ясти сь и н ач н и д ум ать.
Мар ш ал л
поп ы тал ся
прокрути ть
вн утр и
себ я
все
с нач ал а
,
но
ем у
это
уд авал ось
с
тр уд ом
,
тр еб овал ась
больш ая
си ла
во ли
,
как
буд то
он
всп ом инал
тяж ел ы й
со н .
Глаза
это й
жен щ ины
!
По
то м у
,
как
он а
на
него
см отр ел а
,
бы ло
пон ятн о
,
что
он а
зн ает
,
кто
он
тако й
,
хо тя
он и
нико гд а
не
встр еч ал и сь.
И нико гд а
ран ьш е
,
ни
в чьем
взгл яд е
он
не
ви дел
и не
чувство вал
тако й
нен ави сти .
К то м у
же
взо р
это й
жен щ ины
вн уш ал
стр ах
,
ко то ры й
все
во зр астал
и довод и л
до
полн ого
изн ем ож ен ия
,
до
сер дц еб и ен ия.
Это
бы л
ско вы ваю щий
стр ах
,
не
им ею щий
никак и х
объясн им ых
при чи н.
Мар ш ал л
бы л
нап уга н
до
полусм ер ти

аб со лю тн о
ничем
!
Это
бы ло
гл уп о.
Он
бы л
не
из
тр усл и вы х
,
ни
пер ед
чем
не
отступ ал
всю
сво ю ж изн ь. Н о с ей час в п ер вы е о н и сп ы тал …
Впер вы е
?
Лицо
Альф а
Брум мел я
со
свер лящ им и
сер ы ми
гл аза м и
всп ы хн ул о
в пам яти
,
и
Мар ш ал лом
сн ова
овл ад ел а
сл аб ость.
Он
стр яхн ул
неп ри ятн ое
во сп ом инан ие
и сд ел ал
гл уб оки й
вд ох.
Куд а
под авал ась
бы лая
хо га н овск ая
си ла
во ли
?
Она
,
что
,
остал ась
в каб и нете
Брум мел я?
Мар ш ал л
не
см ог
най ти
ни
ответа
,
ни
то лко м
объясн ить
прои схо д ящ ее
,
в нем
то лько
росл о
чувство
презр ен ия
к себ е.
«
Опять
я под дал ся
,
как
гн илое
дер ево
», –
дум ал
он
и ,
как
гн илое д ер ево , п ри сл он ился к с тен е и с то ял т ак , ч его -т о в ы ж идая.
Чер ез
неско лько
минут
двер и
за л а
расп ахн ул и сь
,
и студ ен ты
стал и
вы летат ь
в ко ри дор
,
как п чел ы и з у л ья.
Они
не
за м еч ал и
Мар ш ал ла
,
как
буд то
он
бы л
неви ди м ко й
,
но
ем у
бы ло
аб со лю тн о
все

равн о.
Зат ем
вы ш ла
Сан ди
,
Мар ш ал л
встр еп ен ул ся
и дви нул ся
к ней
со
сл овам и
при ветстви я
,
но
он а
просто
прош ла
мим о
!
Не
повер н ув
го ловы
,
не
остан ови вш ись
,
не
ул ы бн увш ись
,
не
ответи в
ем у
ничего
!
Провод и в
ее
взгл яд ом
по
ко ри дору
до
вы хо д а
,
Мар ш ал л
поч увство вал
всю г л уп ость с во его п олож ен ия.
Он
пош ел
всл ед
за
доч ер ью .
Хотя
он
шел
ровн ы м
шаго м
,
ем у
каза л ось
,
что
он
все
вр ем я
сп оты кается.
Он
шага л
норм ал ьн о
,
отн ю дь
не
во лоч а
ноги
,
но
у него
бы ло
ощ ущ ен ие
,
что
он и
нал и ли сь
сви нцом .
Он
ви дел
,
как
его
доч ь
,
так
ни
разу
и не
обер н увш ись
,
вы ш ла
из
зд ан ия.
Грохо т
за хл оп нувш ей ся
за
ней
двер и
ото зв ал ся
в беско н еч н о
дли нном
ко ри доре
тяж ел ы м
осуж даю щим
эхо м
,
как
бы
навек и
разъ ед и няя
его
с то й
,
ко го
он
так
лю би л.
Мар ш ал л
остал ся
од и н
в широко м
ко ри доре
,
он ем евш ий
,
бесп ом ощ ны й
,
и его
креп кая
вн уш ител ьн ая ф игу р а к аза л ась с о всем м ал ен ьк ой .
Стр уй ки
уд уш ли во го
зл ово н ного
пар а
,
ко то ры е
Мар ш ал л
не
мог
ви деть
,
тян ул и сь
по
полу.
Это
нап ом инал о
ти хо е
теч ен ие
вод ы
под
ак ко м пан ем ен т
нед оступ ного
сл уху
цар ап ан ья и с к реж ета к огт ей п о к аф ел ьн ом у п олу,
Мал ен ьк и й
бес
нак реп ко
при со сал ся
к Мар ш ал лу
,
как
ско льзк ая
чер н ая
пиявк а.
Его
ко гт и сты е
пал ьц ы
обви вал и сь
во круг
ног
Мар ш ал ла
,
сл овн о
щуп ал ьц а
сп рута
,
уд ер ж ивая
его
и отр авл яя
его
дух.
Жел ты е
вы пуч ен ны е
гл аза
на
шиш ко ват о й
физи он ом ии
наб лю дал и
за
ним , б ур авя н аск во зь .
Мар ш ал л
чувство вал
гл уб око
вн утр и
все
во зр астаю щую
боль
,
и мал ен ьк и й
дух
зн ал
это .
Но
уд ер ж ат ь
это го
чел овек а
стан ови лось
все
тр уд н ее.
Пока
Мар ш ал л
сто ял
в пусто м
ко ри доре
,
в нем
нач ал о
просы пат ься
чувство
отч аян ия
,
лю бви
и го реч и .
Жал ки е
остат к и
разд раж ен ия и з а п ал а д ого рал и . О н д ви нул ся к д вер и .
Дей ствуй , Х ога н , д ей ствуй . Э то ж е т во я д очь!
Мар ш ал л
реш ител ьн о
шага л
вп ер ед .
Дем он
,
изо
всех
си л
вц еп ивш ись
в его
ногу
,
во лоч и лся
по
полу.
Глаза
духа
го рел и
яр остью
,
и сер н ое
ды хан ие
с шум ом
вы ры вал ось
из
нозд рей . О н р асп усти л к ры лья, и щ а о п оры , ч то бы у д ер ж ать М ар ш ал ла, н о т ак и н е с м ог н и з а
что з а ц еп иться.
«С ан ди , д ай ж е о тц у х о ть о ди н ш ан с!» – в о тч аян ии д ум ал М ар ш ал л.
В ко н це
ко ри дора
он
уж е
поч ти
беж ал
,
больш ие
лад он и
то лкн ул и
двер ь
с тако й
си лой
,
что
он а
с гр охо то м
уд ар и лась
о стен у
зд ан ия.
Сбеж ав
по
ступ ен ям
,
он
остан ови лся
на
дорож ке
,
обсаж ен ной
то п олям и
,
посм отр ел
вп ер ед
на
зе л ен ую
луж ай ку
пер ед
Стью ар т
Холлом , о гл ян ул ся п о с то рон ам , н о д очер и н игд е н е б ы ло.
Дем он
сн ова
нач ал
кар аб кат ься
ввер х
по
его
тел у.
Мар ш ал л
за м ер
,
од и ноки й
и
растер ян ны й.
– Я з д есь, п ап а.
Дем он
мгн овен но
ск ат и лся
вн из
и ,
не
уд ер ж авш ись
,
уп ал
,
зл обн о
во рча
от
во зм ущ ен ия.
Мар ш ал л
обер н ул ся
и уви дел
доч ь
,
сто явш ую
поч ти
во зл е
то й
сам ой
двер и
,
с ко то рой
он
то лько
что
ср аж ал ся.
Она
явн о
пы тал ась
ук ры ться
от
сво и х
со то вар и щ ей
за
кустам и
кам ел и й
и ,
похо ж е
,
со би рал ась
хо рош ен ько
проуч и ть
отц а.
«
Все
равн о
это
луч ш е
,
чем
потер ять
ее
», –
подум ал М ар ш ал л.

Прости
,
пож ал уй ста
, –
посп еш но
прого во ри л
он
, –
но
мне
показа л ось
,
что
ты
не
за хо тел а у зн ать м ен я т ам , в к ори доре.
Сан ди
вы прям илась
,
го то вясь
встр ети ться
с отц ом
ли цом
к ли цу
и показат ь
ем у
,
наск ольк о о н а о ск орблен а, х о тя п о-п реж нем у н е р еш ал ась п осм отр еть е м у п рям о в г л аза .
– Э то … т ак н ел овк о п олуч и лось.

– Ч то и м ен но?
– Д а з н аеш ь, в се, ч то т ам п рои зо ш ло.
– К он еч н о. Н о, в и ди ш ь л и , я л ю блю м ути ть в о ду, н ек ото ры м б уд ет ч то в сп ом нить…
– П ап а!

И кто
же
то гд а
сн ял
таб ли чку
«
Род и тел ям
вхо д
за п рещ ен
»?
Отк уд а
мне
бы ло
зн ат ь
,
что
мое
при сутстви е
тво ем у
лек то ру
неуго д н о
?!
Что
же
это
,
позв о льт е
сп роси ть
,
тако е
со м нител ьн о в аж ное и т ай ное о н а х о тел а с к ры ть о т п осто рон них?
Теп ер ь
,
нако н ец
,
Сан ди
поч увство вал а
себ я
достат оч н о
уязв л ен ной
,
что бы
посм отр еть
отц у п рям о в г л аза :
– Н ичего , а б со лю тн о н ичего . О бы кн овен ная л ек ц ия.
– А в ч ем ж е т о гд а д ел о?
Сан ди п оды ск и вал а п одхо дящ ее о бъясн ен ие.
– Н е з н аю . Я д ум аю , о н а т еб я у зн ал а.

Не
мож ет
бы ть.
Я с ней
нико гд а
не
встр еч ал ся.

И тут
же
Мар ш ал л
за д ал
мом ен тал ьн о в о зн икш ий в о п рос:
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду, г о во ря, ч то т во й п роф ессо р з н ает, к то я т ак ой ?
Сан ди б ы ла в з а м еш ател ьстве:

Я им ею
в ви ду

Не
зн аю

Мож ет
бы ть
,
он а
зн ает
о тво ей
га зе те.
Мож ет
,
ей
не
нрави тся, к огд а в о круг ш ны ряю т р еп ортер ы .
– Н ад ею сь, т ы п он им аеш ь, ч то я т ут в о все н е « ш ны рял ». Я т о льк о и ск ал т еб я.
Саи ди р еш ила з а к он чи ть э то т р азго во р:

Лад н о
,
пап а
,
хо рош о.
Она
просто
что
- то
не
прави льн о
пон ял а.
Я не
зн аю
,
что
ей
не
пон рави лось, н о д ум аю , ч то л ек то р и м еет п раво в ы би рать с во и х с л уш ател ей .
– А я , з н ач и т, н е и м ею п рава з н ать, ч ем у у ч ат м ою д очь?
Сан ди н е с тал а о твеч ать и п рои зн есл а т о льк о:
– Т ы в се-т ак и п одсл уш ивал ?
В эту
же
сек ун ду
Мар ш ал л
пон ял
,
что
все
потек ло
по
стар ом у
русл у
:
нач ал ась
та
же
обы чн ая
игр а
в «
ко ш ку
с со бако й
»,
при вы чн ы й
для
них
«
петуш ины й
бой
».
Это
бы ло
невы носи м о.
Мар ш ал л
не
хо тел
это го
,
но
он
уж е
потер ял
над
со бой
вл асть
и не
мог
остан ови ться.
Что
касается
дем он а
,
то т
полза л
побли зо сти
,
щур ясь
на
Мар ш ал ла
,
как
буд то
то т
бы л
раск ал ен ной л ам почкой , и с п окой но н аб лю дал з а п рои схо дящ им , о ж идая р азв язк и .

Како й
болван
мог
под ум ат ь
,
что
я под сл уш иваю
! –
проры чал
Мар ш ал л.

Я тут
оказа л ся
пото м у
,
что
я тво й
отец
,
я лю блю
теб я
и хо тел
под везт и
теб я
дом ой
посл е
за н яти й.
Я з н ал в сего л и ш ь, ч то т ы в С тъ ю ар т Х олле. Я п росто п ы тал ся р азы ск ать т еб я, и в о т…
Мар ш ал л в зд охн ул и п ри кры л г л аза р ук ой , п ы таясь о стан ови ться.
– ..р еш ил п одсм отр еть, ч ем я з а н им аю сь? – п роц ед и ла С ан ди .
– А э то з а п рещ ен о?

Лад н о
,
я поп ы таю сь
теб е
объясн ить.
Я чел овек
,
пап а
,
у каж дого
чел овек а

неваж но
,
кто
он
тако й

есть
сво е
место
во
всел ен ной
,
и поэто м у
он
не
мож ет
под чи няться
во ле
други х.
Что
касается
проф ессо ра
Лан гс тр ат
,
то
он а
вп раве
реш ат ь
,
пуск ат ь
теб я
на
сво ю
лек ц ию и ли в ы гн ать!
– А к то ж е, с о бствен но г о во ря, е й п лати т? С ан ди п роп усти ла в о п рос м им о у ш ей .

Что
касается
мен я
:
чем у
я уч усь
и кем
буд у
,
куд а
я иду
и чего
я хо ч у
,
то
ты
не
им ееш ь
права в м еш иваться в м ой м ир, п ока я т еб е с ам а н е р азр еш у э то го !

Мар ш ал л
за ж мур и л
гл аза
и пред стави л
мал ен ьк ую
Сан ди
,
леж ащ ую
у него
на
ко лен ях.
Его
зл ости
нео бхо д и м о
бы ло
вы ли ться
на
ко го
- нибуд ь
,
но
сей час
он
всем и
си лам и
стар ал ся
уд ер ж ать с еб я о т н ап ад ок н а д очь. О н м ахн ул р ук ой в с то рон у С тью ар т Х олла и с п роси л:
– Т ак э то – э то о н а т еб я н ауч и ла?
– Э то т еб я н е к асается!
– Н ет, я и м ею п раво з н ать!
– Т ы п отер ял э то п раво , п ап а, м ного л ет н аза д .
Удар
при ш ел ся
прям о
под
ды х.
Не
усп ел
он
оп рави ться
,
как
он а
уж е
ухо д и ла
по
ал лее
,
проч ь
от
него
,
проч ь
от
их
зл обн ой
и никч ем ной
ссо ры .
Мар ш ал л
прокри чал
ей
всл ед
что
- то
со всем
иди отско е
,
вр од е
: «
А как
ты
со би раеш ься
добрат ься
до
дом а

Но
Сан ди
даж е
не
за м ед ли ла ш ага .
Дем он
тут
же
во сп ользо вал ся
во зн икш ей
си туац ией
,
и в это
же
мгн овен ие
Мар ш ал л
поч увство вал
,
что
гн ев
и увер ен ность
в сво ей
право те
см ен или сь
гл уб оки м
со м нен ием .
Он
сн ова
все
исп орти л.
Он
сд ел ал
то
,
чего
со всем
не
со би рал ся
и не
хо тел
дел ат ь.
И как
он
со рвал ся
?
Поч ем у
он
никак
не
мож ет
сб ли зи ться
с доч ер ью
,
вы рази ть
сво ю
лю бовь
,
за во еват ь
ее
расп олож ен ие
?
Она
долж на
бы ла
во т
- во т
исч езн уть
из
поля
его
зр ен ия.
Фигу р ка
ее
стан ови лась
все
мен ьш е
и неза м етн ее
на
фон е
ун ивер си тетско го
пей за ж а.
Каза л ось
,
он а
уш ла
так
нед осяга ем о
дал еко
,
что
уж е
нел ьзя
бы ло
дотян уться
до
нее
лю бящ ей
руко й .
Мар ш ал л
всегд а
стар ал ся
усто ять
в жизн ен ны х
бур ях
,
но
сей час
ем у
бы ло
так
плохо
,
что
он
ничего
не
мог
под ел ат ь.
Жизн ен ны е
си лы
постеп ен но
поки дал и
его
,
и он
сто ял
,
гл яд я
,
как
Сан ди
,
так
и не
обер н увш ись
,
исч езл а
за
угл ом
зд ан ия
фак ул ьт ета
пси хо логи и.
Что
- то
со круш илось
в нем
,
душ а
его
таял а
,
и не
бы ло
в это т
мом ен т
чел овек а
на
свете
,
ко то рого
он
нен ави дел б ы б ольш е, ч ем с ам ого с еб я.
Колен и
Мар ш ал ла
осл аб ли
под
тяж естью
печ ал и
,
и он
оп усти лся
на
ступ ен и
пер ед
стар ы м з д ан ием .
Дем он з а п усти л к огт и в е го с ер дц е, и н есч астн ы й о тец н евн ятн о: « Зач ем в се э то ?»
Ииа-а -а -а -а -а !

разд ал ся
огл уш ител ьн ы й
рев
из
растущ их
невд ал ек е
кусто в
,
и оттуд а
свер кн ул
го луб оват ы й
луч .
Дем он
во брал
ко гт и
и ,
отц еп ивш ись
от
Мар ш ал ла
,
исп уга н но
отл етел
,
как
муха.
Он
при зе м ли лся
в отд ал ен ии
,
дрож а
и под обравш ись
для
за щ иты .
Огр ом ны е
жел ты е
гл аза
,
каза л ось
,
го то вы
бы ли
вы скоч и ть
из
орби т
,
тр ясущ аяся
рук а
сж им ал а
чер н ую
как
саж а
кри ву ю
саб лю .
Пото м
за
кустам и
нач ал ась
неп он ятн ая
во зн я
,
како е
- то
сум ат о ш ное
дви ж ен ие, и и сто чн ик с вета и сч ез з а у гл ом С тью ар т Х олла.
Бес
оц еп ен ел
,
вн им ат ел ьн о
всл уш иваясь
и всм ат р и ваясь.
Но
кром е
шел еста
ли стьев
,
ко леб лем ых
легк и м
ветер ко м
,
не
дон оси лось
ни
зву к а.
Он
осто рож но
вер н ул ся
к месту
,
гд е
по-п реж нем у с и дел Х ога н , и , м иновав е го , з а гл ян ул в н ач ал е з а к усты , а п ото м з а у го л з д ан ия.
Ничего .
Дли нны е
тягу ч и е
стр уи
жел то го
пар а
стр уи ли сь
из
нозд рей
,
как
буд то
он
сд ер ж ивал
ды хан ие.
Несо м нен но
,
не
могл о
бы ть
ош ибки
в то м
,
что
им ен но
он
за м ети л.
Но
поч ем у
же
он и и сч езл и ?

Глав а 5
Невд ал ек е
от
прои схо д ящ его
,
никем
не
за м еч ен ны е
,
светящ им ися
блед н о
- го луб ы ми
ко м етам и
на
зе м лю
стр ем ител ьн о
сп уск ал и сь
два
исп оли на.
Они
бы стр о
ско льзи ли
в во зд ухе
на
раск и нуты х
бал дахи ном
кры льях
,
тр еп ещ ущ их
за
сп иной
и го рящ их
,
под обн о
всп ы ш кам
молн ий.
Оди н
из
сп уск авш ихс я
,
гр ом ад н ы й
чер н обород ы й
ат л ет
,
могу ч и й
как
лев
,
бы л
чрезв ы чай но
расстр оен
и полон
гн ева.
Он
что
- то
во и нствен но
вы кри ки вал
,
гр озн о
разм ахи вая
дли нны м
блестящ им
меч ом .
Вто рой
ги га н т
,
нем ного
мен ьш е
чер н обород ого
,
вн им ат ел ьн о
осм ат р и вал ся
по
сто рон ам
,
оп асаясь
,
как
бы
их
не
за м ети ли
,
и усп окаи вал
сво его р азб уш евавш его ся с п утн ика.
Сдел ав п лавн ы й в и раж , о н и о п усти ли сь н а з е м лю п оза д и с туд ен ческ ого о бщ еж ити я. К ак
то лько
ноги
ги га н то в
ко сн ул и сь
зе м ли
,
свет
,
исхо д ящ ий
от
них
,
нач ал
уга сат ь
,
а блестящ ие
кры лья
сл ож или сь
за
сп иной .
Они
бы стр о
ук ры ли сь
за
од н ой
из
неб ольш их
ко лон н
,
ук раш ен ной
резь б ой .
В эти
минуты
исп оли ны
стал и
похо д и ть
на
обы кн овен ны х
лю дей
:
од и н
бы л
изя щ ны й
и светл ово лосы й
,
а друго й
креп ко
ск роен ны й
,
тяж ел ы й
,
как
тан к.
Одеж да
их
нап ом инал а
ко ри чн еву ю
гр уб отк ан ную
робу.
Золоты е
пояса
превр ат и ли сь
в просты е
из
тем ной
ко ж и
,
нож ны
меч ей
туск ло
за свети ли сь
мед ью
,
а блестящ ие
плетен ы е
сан дал и и
стал и
со всем
обы чн ы ми.
Чер н обород ы й
си лач
бы л
настр оен
во и нствен но
и явн о
го то ви лся
нач ать с п ор.

Три ск ал
! –
прогр ем ел
он
,
но
вн яв
пред остер ега ю щей
жести кул яц ии
друга
,
прои зн ес
уж е г о разд о с п окой нее:
– Ч то т ы т ут д ел аеш ь?
Три ск ал о стан ови л е го ж есто м р ук и .
– Ш -ш -ш … Г ило! Д ух п осл ал м ен я с ю да, в п рочем , к ак и т еб я. Я п ри бы л в ч ер а.

Зн аеш ь
,
кто
это
бы л
?
Разу вер
,
дем он
сам од ово льства
и отч аян ия
,
это
я могу
точ н о
ск аза ть! Е сл и б ы т во я р ук а н е у д ер ж ал а м ен я, я б ы р асп рави лся с н им о дн им у д ар ом !

Несо м нен но
,
Гило
,
од н им
уд ар ом .
Как ая
уд ач а
,
что
я во вр ем я
теб я
остан ови л
!
Ты
то льк о ч то п ри бы л и е щ е н е п он им аеш ь…
– Ч его я н е п он им аю ?
Три ск ал с тар ал ся п одобрать в еск и е с л ова:
– Н ам … н ел ьзя с р аж аться, Г ило, с ей час е щ е н е в р ем я д ля а к ти вн ы х д ей стви й.
Гило
бы л
увер ен
,
что
его
друг
ош ибается.
Он
креп ко
дер ж ал
его
за
плеч о
,
во п роси тел ьн о г л яд я п рям о в г л аза :
– М ен я в ы зв ал и с ю да. И я з д есь д ля с р аж ен ия.
– Д а-д а, – о твети л Т ри ск ал , с о гл асн о к и вая г о лово й , – н о п ри дется п одож дать.
– З н ач и т, у т еб я е сть п ри каз. Т ы п олуч и л п ри каз? Т ри ск ал в ы дер ж ал э ф фек тн ую п аузу , а
за тем о твети л:
– П ри каз Т ола.
Разд раж ен ие Г ило н ем ед лен но с м ен илось н ед оум ен ием . О н б ы л о ш ел ом лен .
* * *
Над
Ашто н ом
оп уск ал ся
веч ер
,
за хо д ящ ее
со лн це
ом ыло
теп лы ми
неяр ки м и
луч ам и

мал ен ьк ую
цер ко вь
на
Морга н
- Хилл.
В ее
дво ре
молод ой
пасто р
под стр и га л
га зо н
,
то роп ясь
за ко н чи ть
раб оту
до
уж ина.
В со сед н их
дво рах
лаял и
со бак и
,
лю ди
во зв р ащ ал и сь
с раб оты
,
матер и з в ал Д етей к с то лу.
Не
ви ди м ые
эти м
«
см ер тн ы м
»,
Гило
и Три ск ал
бы стр ы ми
шага м и
под н им ал и сь
к
вер ш ине
хо лм а.
Они
дви га л и сь
ти хо
,
не
изл уч ая
света
,
как
бы
вл еко м ые
ветр ом .
В ту
минуту
,
ко гд а
он и
при бли зи ли сь
к цер кви
,
Хан к
Буш
вы ш ел
из
- за
угл а
всл ед
за
тр ещ авш ей
ко си лко й .
Гило п ри остан ови лся, ч то бы р азгл яд еть е го п олуч ш е.
– Э то о н ? – с п роси л о н Т ри ск ал а. – С н его в се н ач ал ось?

Да
, –
ответи л
Три ск ал
, –
неско лько
месяц ев
наза д .
Он
и сей час
моли тся.
Часто
он
хо ди т п о у л и цам А што н а, п рося и у м оляя з а г о род.

Но
это
вед ь
тако й

неп ри м етн ы й
го род и ш ко
!
Для
чего
мен я
вы зв ал и
?
Да
что
там
мен я, с ам Т ол з д есь! Т ри ск ал в м есто о твета п отян ул е го з а р ук у:
– Д авай -к а л уч ш е п осп еш им .
Они
,
не
тер яя
вр ем ен и
,
прям о
ск во зь
стен ы
проско льзн ул и
в невзр ач н ы й
за л
цер кви .
Зд есь
уж е
со брал ось
нем ал о
во и нов.
Неко то ры е
при м ости ли сь
на
ск ам ьях
,
други е
сто ял и
во круг
пом оста
,
а кто
- то
деж ур и л
у око н
и двер ей
,
осто рож но
наб лю дая
за
ул и цей
ск во зь
цветн ы е
ви тр аж и.
Все
со бравш иеся
бы ли
од еты
,
как
Гило
и Три ск ал
,
в бур ы е
кур тк и
и
просто рн ы е
брю ки .
Одн ако
Гило
ср азу
отм ети л
,
что
вы гл яд ел и
он и
оч ен ь
вн уш ител ьн о.
Сю да
при ш ли
сл авн ы е
,
си льн ы е
во и ны
,
и он
ещ е
нико гд а
не
ви дел
,
что бы
их
со брал ось
так
много в м есте.
Общ ая
ат м осф ер а
прои схо д ящ его
пер ед ал ась
и ем у.
Это
со бран ие
могл о
показат ься
весел ой
,
рад остн ой
встр еч ей
стар ы х
добры х
друзе й
,
но
ли ца
во и нов
бы ли
по
- осо бен ном у
сер ьезн ы .
Огл яд евш ись
,
Гило
за м ети л
неско лько
зн ако м ых
,
тех
,
с кем
он
рук а
об
рук у
ср аж ал ся
вм есте
в бы лы е
вр ем ен а.
Нат ан
,
росл ы й
ар аб
,
нер азго во рчи вы й
,
но
неуд ер ж им ый
в
би тве.
Обы чн о
он
хват ал
дем он ов
за
пятк и
и исп ользо вал
их
,
как
клю шки
,
пораж ая
им и
их
же
со брат ьев.
Арм ут
,
огр ом ны й
аф ри кан ец
,
од н ого
то лько
во и нствен ного
кли ча
и
угр ож аю щего
ви да
ко то рого
часто
бы вал о
достат оч н о
,
что бы
обрат и ть
вр аго в
в бегс тво
ещ е
до
то го
,
как
он
на
них
нап ад ал .
Одн аж ды
Гило
и Арм ут
вступ или
в бой
с духо вн ы ми
кн язь ям и
над
как и м
- то
брази льск и м
посел ко м
,
охр ан яя
сем ью
мисси он ер ов
во
вр ем я
ее
много чи сл ен ны х и д олги х п утеш естви й п о д ж ун гл ям .
Шим он
,
сд ер ж ан ны й
зо лото во лосы й
евр оп еец
с руб ц ом
от
ран ы
на
плеч е
:
дем он
усп ел
нан ести
уд ар
преж де
,
чем
Шим он
навек и
отп рави л
сво его
вр ага
в преи сп од н ю ю.
Гило
преж де
не
встр еч ал
это го
отваж ного
во и на
,
но
бы л
насл ы ш ан
о его
под ви га х
и сп осо бн ости
,
под обн о
щиту
,
при ним ая
на
себ я
уд ар ы
,
отр аж ая
ат ак и
,
нап равл ен ны е
на
их
,
а посл е
это го
,
со бравш ись с с и лам и, в о ди ночку п обеж дать н есм етн ы е п олчи щ а б есо в.
В это т
миг
до
Гило
дон есл ось
при ветстви е
од н ого
из
сам ых
сл авн ы х
и уваж аем ых
им
друзе й :
– Д обро п ож ал овать Г ило, С ила М ноги х.
О д а э то с ам Т ол, К ап итан Н еб есн ого в о и нства! С тр ан но б ы ло в и деть э то го з н ам ен ито го
могу ч его
во и на
в тако м
тесн ом
и невзр ач н ом
за л е.
Гило
встр еч ал
Кап итан а
вб ли зи
престо ла
,
там
,
на
неб есах
,
на
со вете
у сам ого
Михаи ла.
И зд есь
,
в это й
ск ром ной
цер кви
,
он
все
тако й
же
прек расн ы й
,
зо лото во лосы й
,
с чуть
розо ват о й
ко ж ей
,
с огн ен ны м
,
иск рящ им ся
взгл яд ом
,
изл уч аю щим ж ел езн ую в о лю .
Гило п одош ел к Т олу, и о н и п ож ал и д руг д ругу р ук и .

Ну
во т
,
мы
и оп ять
вм есте
, –
ск аза л
Гило
,
и ты сяч и
во сп ом инан ий
прон есл и сь
в его

го лове.
Он
не
пом нил
во и нов
,
ко то ры е
ср аж ал и сь
бы
так
,
как
Тол.
Ни
од и н
дем он
не
бы л
сп осо бен
превзо й ти
его
в ловко сти
и стр ем ител ьн ости
ат ак .
Ни
од и н
меч
не
сп осо бен
бы л
отр ази ть
уд ар
его
меч а.
Плеч ом
к плеч у
Гило
и Кап итан
отр аж ал и
ат ак и
взб ун то вавш ихс я
пад ш их а н ге л ов. О ни б ы ли с о ратн икам и е щ е д о т о го , к ак п рои зо ш ло п ер во е с то лкн овен ие.
– П ри ветствую т еб я, м ой с л авн ы й К ап итан !
– М ы с в ам и с о брал и сь д ля в ы полн ен ия о чен ь о тветствен ного п оруч ен ия, – н ач ал Т ол.
Гило
вн им ат ел ьн о
разгл яд ы вал
Кап итан а
:
несо м нен но
,
Тол
увер ен
в себ е
,
на
его
ли це
не
за м етн о
ни
тен и
робости
,
ни
см ущ ен ия
,
вы раж ен ие
гл аз
оч ен ь
сер ьезн о
,
а ск лад ки
у рта
го во рят
о со бран ности
и твер дой
во ле.
Гило
ещ е
раз
обвел
взгл яд ом
ск ром ны й
за л .
Сей час
он
явн о
ощ ути л
осо бое
нап ряж ен ное
со сто ян ие
,
то
,
ко то рое
во зн икает
,
ко гд а
ждут
сер ьезн ы х
исп ы тан ий
или
плохи х
вестей .
Собравш иеся
зд есь
во и ны
,
по
- ви ди м ом у
,
зн ал и
неч то
,
что
ем у
ещ е
бы ло
неи зв естн о
,
и теп ер ь
он и
с нетер п ен ием
ож идал и
,
ко гд а
кто
- нибуд ь
более
свед ущ ий, с к орее в сего Т ол, з а го во ри т о б э то м .
Одн ако
Гило
не
бы л
сп осо бен
долго
и тер п ел и во
ждат ь
,
он
не
вы носи л
под обн ого
нап ряж ен ия.
Двад ц ат ь
тр и
, –
насч и тал
он
, –
луч ш их
,
хр аб рей ш их
,
неп обед и м ых
бой цов

со брал и сь
зд есь
,
как
в осаж ден ной
креп ости
пер ед
нап ад ен ием
стр аш ного
вр ага .
Осо зн ав
всю д рам ати чн ость м ом ен та, о н в ы хвати л и з н ож ен с во й о гр ом ны й м еч и с о гн ул е го в д угу .
– К ап итан Т ол, к то н аш п роти вн ик? Т ол о твети л м ед лен но и в н ятн о:
– В аал -Р аф ар , к н язь В ави лон а.
Все
взо ры
обрат и ли сь
к Гило
,
он
вы сл уш ал
это
уж асн ое
изв ести е
со
стр ахо м
и
нед овер и ем
,
так
же
,
как
и все
со бравш иеся
зд есь
во и ны .
Наступ ило
долго е
тяго стн ое
молчан ие
,
каж ды й
над еял ся
,
что
кто
- нибуд ь
рассм еется
,
обрат и в
все
в шутк у.
Но
это го
не
прои зо ш ло

Тол
ск аза л
правд у.
Вои ны
взи рал и
на
Гило
с то й
же
реш ител ьн остью
,
с како й
см отр ят
в минуту
см ер тел ьн ой
оп асн ости .
Они
нач ал и
пон им ат ь
всю
сер ьезн ость
сво его
полож ен ия.
Гило
взгл ян ул
на
сво й
меч
:
неуж ел и
он
дрож ал
в его
рук е
?
Он
поп ы тал ся
сд ер ж ат ь
себ я
,
но
это
ем у
уд ал ось
не
ср азу.
Ещ е
неко то рое
вр ем я
он
прод олж ал
рассм ат р и ват ь
кли нок
,
потем невш ий
и покры ты й
за зу б ри нам и.
Эти
боевы е
отм ети ны
появи ли сь
на
меч е
много
веко в
наза д
,
ко гд а
Гило
и Тол
схват и ли сь
не
на
жизн ь
,
а на
см ер ть
с кн язе м
Ваал ом .
Двад ц ат ь
тр и
дн я
ср аж ал и сь
он и
,
преж де
чем
побед и ли
,
и Вави лон
пал .
Гило
по
- преж нем у
ясн о
пом нил
тьм у
и кри ки
уж аса
,
бесп ощ ад н ую
стр аш ную
би тву
и нестер п им ую
боль
во
всем
тел е.
Зл оба
это го
«
бож ества
»,
каза л ось
,
окруж ила
то гд а
его
плотн ой
неп рон ицаем ой
за весо й
,
и им
при ш лось
руб и ться
и рази ть
вр ага
всл еп ую .
И никто
из
них
не
зн ал
,
ср аж ается
ли е щ е е го т о вар и щ .
Никто
не
оп ред ел и т
,
кто
нан ес
в то й
би тве
посл ед н ий
уд ар
,
посл авш ий
Раф ар а
прям о
в
преи сп од н ю ю.
В уш ах
до
си х
пор
сто и т
душ ер азд и раю щий
кри к
,
с ко то ры м
он
провал и лся
ск во зь
рван ы й
разр ы в
в простр ан стве.
И то лько
посл е
это го
отваж ны е
во и ны
см огл и
разл и чи ть д руг д руга в м ед лен но, к ак т ум ан , р ассеи вавш ей ся т ьм е.

Я зн аю
,
что
ты
го во ри ш ь
правд у
, –
прои зн ес
нако н ец
Гило
, –
но
неуж ел и
Раф ар
пож ал ует в т ак ой м ал оп ри м етн ы й г о родок? О н к н язь н ар одов, а н е д ер евуш ек , к ак ой и нтер ес
мож ет п ред ставл ять д ля н его А што н ?
Тол п окач ал г о лово й .

Мы
не
зн аем .
Но
это
сам
Раф ар
,
вн е
всяк и х
со м нен ий
,
и пер ед ви ж ен ия
в стан е
вр аго в
го во рят
о то м
,
что
он
что
- то
за м ыш ляет.
Дух
посл ал
нас
сю да
,
и мы
долж ны
дей ство ват ь
,
чего б ы э то н и с то и ло.


Но
нам
за п рещ ен о
дей ство ват ь
?
Нел ьзя
оказы ват ь
"
проти вл ен ия
вр агу
?
Интер есн о
,
как и м б уд ет т во е с л ед ущ ее р асп оряж ен ие, Т ол. Н ел ьзя с р аж аться?!

Пока
нет.
Нас
сл и ш ко м
мал о.
И моли твен ная
за щ ита
ли ш ко м
сл аб а.
Нам
за п рещ ен ы
всяк и е
отк ры ты е
сто лкн овен ия
,
всяко е
со п роти вл ен ие.
Ни
мал ей ш его
проявл ен ия
ак ти вн ости .
До
тех
пор
пока
мы
не
встал и
у них
поп ер ек
дороги
,
дер ж им ся
на
рассто ян ии
и
ничем
не
угр ож аем
,
наш е
при сутстви е
буд ет
во сп ри ним ат ься
как
обы чн ая
охр ан а
неск ольк и х с вяты х.
И в з а к лю чен ие К ап итан Н еб есн ого в о и нства п ри бави л т вер до:
– Л уч ш е в сего , е сл и в р аг н е б уд ет д аж е п одозр евать, ч то я з д есь.
Гило
пон ял
,
что
сей час
его
обн аж ен ны й
меч
вы гл яд и т
неум естн о
и ,
с со ж ал ен ием
во
взгл яд е, п осл ал е го о братн о в н ож ны .

Но
у теб я
,
навер н як а
,
есть
како й
- нибуд ь
план
, –
не
отступ ал
он .

Вед ь
нас
позв ал и
не
для т о го , ч то бы с п окой но н аб лю дать, к ак г о род п ер ехо ди т к н им в р ук и ?
Под о кн ом р азд ал ся с тр ек от к оси лки , и Т ол, о бер н увш ись, к и вн ул в т у с то рон у.

Зад ач ей
Шим он а
бы ло
при вести
Хан ка
Буш а
сю да
, –
объясн ил
Кап итан .

Отвести
гл аза
его
вр ага м
и постави ть
пасто ром
это й
цер кви
преж де
,
чем
он и
усп ею т
оп ом ниться.
Шим он
сп рави лся
с за д ач ей
:
Хан ка
утвер ди ли
к уд и вл ен ию
многи х.
С то го
дн я
,
как
он
при бы л
в Ашто н
,
он
моли тся
с утр а
до
ноч и .
Нас
со брал и
зд есь
рад и
него
,
рад и
святы х
Бож ьи х и А гн ца.
– З а с вяты х Б ож ьи х и А гн ца, – э хо м о то зв ал и сь с о бравш иеся.
Тол
посм отр ел
на
вы со ко го
тем ново лосо го
во и на
,
то го
сам ого
,
с ко то ры м
он
проби рал ся п о г о роду в н очь ф ести вал я, и у л ы бн ул ся:

Неуж ел и
теб е
уд ал ось
при вести
Хан ка
к побед е
с пер евесо м
всего
в од и н
го лос
?
Тот
то льк о п ож ал п леч ам и:

Госп од ь
хо тел
ви деть
его
зд есь.
Шим он
и я сд ел ал и
все
во зм ож ное
,
что бы
вы игр ал
он
,
а н е д руго й п ретен ден т, в к ото ром н е б ы ло с тр аха Б ож ьего .
Тол п ред стави л в о и на с во ем у д ругу :

Гило
,
это
Кри он и
,
ан ге л
- хр ан ител ь
наш его
муж а
моли твы
и всего
Ашто н а.
Нам
поруч ен о н ач ать с Х ан ка, н о п оявл ен ием з д есь е го с ам ого м ы о бяза н ы и м ен но К ри он и.
Гило
и Кри он и
молча
,
ки вко м
го ловы
,
при ветство вал и
друг
друга .
За
окн ом
Хан к
за к ан чи вал с тр и чь г а зо н . О н б есп рестан но г р ом ко м оли лся.

Так
что
сам и
ви ди те
, –
прод олж ал
Тол
, –
в то
вр ем я
как
вр аги
пасто ра
в цер кви
пер естр аи ваю тся
и при дум ываю т
,
как
бы
поско рее
уб рат ь
его
с дороги
,
он
не
пер естает
моли ться з а А што н . О н о ди н и з У цел евш их.
– Е сл и н е е д и нствен ны й, – в зд охн ул К ри он и.
– Н ет, – в о зр ази л Т ол, – о н н е о ди нок, е сть и д руги е. В сегд а е сть У цел евш ие.
– В сегд а е сть ж ивы е, – э хо м о то зв ал и сь в о и ны .

Все
нач н ется
зд есь
,
на
это м
сам ом
месте.
Зд есь
и буд ет
расп олагат ься
наш
штаб
,
под
за щ ито й
эти х
стен .
И отсю да
мы
буд ем
дей ство ват ь.
Сигн а
, –
обрат и лся
он
к вы со ко м у
во и ну
- ази ат у
, –
во зь м и
на
себ я
за щ иту
это го
зд ан ия
и вы бер и
дву х
пом ощ нико в.
Это
наш е
уб еж ищ е, о хр ан яй е го в н им ател ьн о, ч то бы н и о ди н д ем он н е п осм ел и б ли зк о с ю да п одой ти .
Сигн а, н е м ед ля н и м инуты , в ы брал д вух в о и нов, и о н и у ш ли з а н им ать п осты .
– Т ри ск ал , т еп ер ь я х о чу у зн ать п осл ед н ие н ово сти о М ар ш ал ле Х ога н е.

Я сл ед овал
за
ним
по
пятам
,
пока
не
сто лкн ул ся
с Гило.
Хотя
Кри он и
долож ил
о
весьм а
реш ител ьн ом
повед ен ии
Мар ш ал ла
вп лоть
до
фести вал я
,
я наш ел
,
что
его
все
равн о

пресл ед ует Р азу вер , д ем он с ам одово льства и о тч аян ия.
Тол в ы сл уш ал э то с о общ ен ие с б ольш им и нтер есо м .

Да
,
это
мож ет
озн ач ат ь
,
что
Мар ш ал ла
уд ал ось
расш евел и ть.
Они
охр ан яю т
его
и
пы таю тся в зя ть п од к он тр оль.

Я нико гд а
не
дум ал
,
что
так
сл уч и тся.
Госп од ь
хо тел
ви деть
его
шеф ом
«
Клар и он
»,
так
что
мы
об
это м
поза б оти ли сь.
Хотя
,
честн о
го во ря
,
я ещ е
не
ви дел
более
изм отан ного
и
уставш его ч ел овек а.

Да
,
он
изм отан
,
од н ако
это
пом ож ет
сд ел ат ь
его
гр озн ы м
оруд и ем
в рук ах
Госп од а.
Я
за м ети л, ч то о н н ач ал п о-н асто ящ ем у п робуж даться, к ак и п ред ви дел Г осп одь.

Но
вед ь
ем у
пред сто и т
пробуд и ться
то лько
для
то го
,
что бы
потер п еть
пораж ен ие
? –
за м ети л Т ри ск ал .

Они
ним
охо тятся.
Они
пон им аю т
,
како е
вл и ян ие
он
мож ет
оказат ь
на
го род
,
и боятся
это го .

Да
,
вер н о
, –
со гл аси лся
Тол
, –
и все
- так и
мы
долж ны
сл ед и ть
за
тем
,
что бы
,
дразн я
наш его м ед вед я, о н и е го р азб уд и ли , н о н е б олее т о го . А э то б уд ет в есьм а р и ск ован но.
Теп ер ь Т ол б ы л г о то в п ри ступ ить к д ел у. О н о брати лся
Ко в сем :

Я рассч и ты ваю
,
что
Раф ар
во зь м ет
вл асть
в сво и
рук и
не
сего д н я
- за втр а.
Мы
ср азу
поч увству ем
это .
Буд ьт е
увер ен ы
,
он
нем ед лен но
нач н ет
иск ат ь
,
с како й
сто рон ы
ем у
угр ож ает о п асн ость, ч то бы п остар аться п ред отвр ати ть е е.
– Б ед н яга Х ан к Б уш , – в стави л Г ило.

Мож но
см ел о
пред п олож ить
,
что
Раф ар
пош лет
дем он ов
исп ы тат ь
сто й ко сть
духа
пасто ра. К ри он и, Т ри ск ал , в ы би рай те ч еты рех в о и нов и о хр ан яй те Х ан ка.
Тол т р он ул К ри он и з а п леч о:
– Д о с и х п ор т ы п рек расн о с п равл ял ся с т ем , ч то бы Б уш н е п одвер га л ся п рям ым а так ам .
– С паси бо, К ап итан .

Теп ер ь
теб е
пред сто и т
тр уд н ая
за д ач а.
Сего д н я
ноч ью
ты
долж ен
бы ть
нач ек у
!
Не
позв о ляй
нико м у
ли ш ить
Хан ка
жизн и
,
но
не
преп ятству й
то м у
,
что
буд ет
прои схо д и ть.
Ем у
нео бхо ди м о п ер еж ить э то с тр аш ное и сп ы тан ие.
На
мгн овен ие
ср ед и
во и нов
во зн икло
за м еш ат ел ьство
,
но
ли ш ь
на
мгн овен ие
:
все
бы ли
увер ен ы , ч то Т ол н е п оступ ит н ер азу м но.
– Ч то ж е к асается М ар ш ал ла Х ога н а, – п родолж ал
Тол
, –
он
,
пож ал уй
,
ед и нствен ны й
,
в ко м
я до
ко н ца
не
увер ен .
Раф ар
даст
сво и м
лак еям
сво бод у
дей стви й
,
так
что
Мар ш ал л
или
буд ет
полн остью
сл ом лен
и отступ ит
,
или
,
на
что
мы в се н ад еем ся, в ы дер ж ит и н ан есет о тветн ы й у д ар .
Он
пред ставл яет
для
Раф ар а
чрезв ы чай ны й
интер ес
,
и для
мен я
то ж е.
Осо бен но
сего д н я
ноч ью .
Посм отр и м
,
как
он
себ я
повед ет.
Гило
,
вы бер и
себ е
и мне
по
два
пом ощ ника
,
мы
буд ем о хр ан ять е го с ам и. О стал ьн ы е о тп равятся н а п ои ск и У цел евш их.
– Р аф ар , – н егр ом ко п рого во ри л Т ол в з а д ум чи во сти , – в о т м ы и в стр ети ли сь.
Тол
вы тащ ил
меч
из
нож ен
и вы со ко
под н ял
его .
Остал ьн ы е
сд ел ал и
то
же.
Цел ы й
лес
блестящ их к ли нков в зв и лся в с и льн ы х р ук ах.
Кап итан о брати лся к с во ем у в о й ск у:
– З а с вяты х Б ож ьи х и А гн ца!
– З а с вяты х Б ож ьи х и А гн ца, – э хо м п овто ри ли о н и з а н им .

* * *
Слож ив
кры лья
,
Разу вер
,
дух
сам од ово льства
и отч аян ия
вл етел
в Стью ар т
Холл
и нач ал
оп уск ат ься
ск во зь
этаж и
в под вал
,
гд е
расп олож илась
ад м инистр ац ия
и кан цел яр и я
фак ул ьт ета
пси хо логи и.
В это м
мрач н ом
и тесн ом
под зе м ном
мире
,
под
низк и м
давящ им
пото лко м
тян ул и сь
ки лом етр ы
пер еп летен ий
вод оп ровод н ы х
и ото п ител ьн ы х
тр уб
,
похо ж их
на
зм ей
,
го то вы х
уж ал и ть
в лю бую
минуту.
Пото лки
,
стен ы
,
тр уб ы
,
стел лаж и

все
бы ло
вы краш ен о
в од и нако вы й
гр язн о
- беж евы й
цвет.
Туск лое
освещ ен ие
как
нел ьзя
луч ш е
под хо д и ло
Разу вер у
и его
ко м пан ии
:
он и
пред п оч и тал и
тем ноту.
Дух
сам од ово льства
за м ети л
,
что
дем он ов
со брал ось
нам ного
больш е
обы чн ого .
Долж но
бы ть
,
к ним
при со ед и нили сь в н овь п ри бы вш ие.
Ско льзн ув
в узк ую
щел ь
,
Разу вер
нап рави лся
по
ко ри дору
в дал ьн ий
ко н ец
,
к двер и
с
над п исью
«
Кон ф ер ен ц
- за л
»
и ,
во й дя
в нее
,
оказа л ся
ср ед и
ки ш ащ его
зл а.
В ко м нат е
бы ло
тем но.
И тьм а
эта
бы ла
не
физи ческо й
,
это
бы ла
духо вн ая
си ла
,
ат м осф ер а
,
ко то рая
ко лы хал ась
,
ск реб лась
и полза л а.
В это й
тьм е
свети лось
множ ество
гр язн о
- жел ты х
ко ш ач ьи х
гл аз
,
при над леж авш их
со н м у
уж асаю щих
сво ей
гр отеск н остью
твар ей .
Неясн ы й
красн ы й
свет
,
лью щийся
неи зв естн о
отк уд а
,
вы ри со вы вал
ур од ли вы е
ко н тур ы
друж ко в
Разу вер а.
Жел ты й
ды м
сл оям и
сто ял
в под вал е
,
нап олн яя
его
уд уш ли во й
во н ью .
Похо ж ие
на
при ви ден ия
фигу р ы
прод олж ал и
лен иво
пер его вар и ват ься
в тем ноте
гл ухи м и
го ртан ны ми
го лосам и.
Разу вер
чувство вал
их
презр ен ие
и отвеч ал
им
тем
же.
Они
бы ли
во и нствен ны
,
неп ри м ири м ы
и сам овл ю блен ны
,
бы ли
го то вы
расто п тат ь
лю бого
,
пер еш агн уть
чер ез
ко го
уго д н о
,
что бы
во зв ы си ть
сам их
себ я.
Разу вер
при над леж ал
к дем он ам
низш его
разр яд а
,
а
пото м у е го б ы ло л егч е в сего у н изи ть и о би деть.
Он
под ош ел
к дву м
неук лю жим
сущ ествам
,
ко то ры е
что
- то
обсуж дал и
меж ду
со бой .
По
си льн ы м
,
покры ты м
ко лю чкам и
и за зу б ри нам и
лап ам
,
по
полн ы м
яд а
сл овам
,
ко то ры ми
он и
нехо тя
пер еб расы вал и сь
,
он
пон ял
,
что
сп ец иал ьн ость
эти х
дем он ов

сеять
и вы ращ иват ь
сем ен а
разд ора
,
во зб уж дат ь
в лю дях
нен ави сть
и расп ростр ан ять
ее
повсю ду.
Ядом
сво и х
ко лю чек
и ругат ел ьств
он и
сп осо бн ы
бы ли
отр ави ть
лю бы е
добры е
чувства
меж ду
лю дьм и
,
ун ичто ж ить в сяк ую л ю бовь.
– Г де к н язь Л ю циус? – с п роси л Р азу вер .
– И щи е го с ам , н ичто ж ество , – о гр ы зн ул ся о ди н и з н их.
Похаб н ик
,
дем он
во ж дел ен ия
,
изв и ваю щееся
сущ ество
с похо тл и вы м
вы раж ен ием
бесп око й ны х
при щ ур ен ны х
гл аз
и гл ад ко й
ко ж ей
,
усл ы ш ав
их
разго во р
,
нем ед лен но
под скоч и л
и схват и л
сл аб оси льн ого
духа
,
вц еп ивш ись
в его
тел о
дли нны ми
остр ы ми
когт ям и.
– И г д е ж е т ы с его дн я с п ал ? – с п роси л о н и зд евател ьск и у хм ыльн увш ись.

Я во общ е
не
сп лю
, –
резк о
ответи л
дух
сам од ово льства
и отч аян ия.

Мое
дел о

усы плять л ю дей .
– А , е р ун да! В озб уж дать с тр асти и л и ш ать н еви нности г о разд о п ри ятн ее.
– Н о в ед ь к то -н ибуд ь д олж ен о тво ди ть и м г л аза .
Похаб н ик
,
нем ного
под ум ав
,
игр и во
усм ехн ул ся
,
со гл аш аясь.
Он
вы пусти л
мал ен ько го
дем он а, б есц ер ем он но о тто лкн ув е го п од в сео бщ ий х о хо т.
Разу вер
прош ел
мим о
Лжец а
,
реш ив
даж е
не
уд остаи ват ь
его
во п росо м .
Лжец

сам ый

дер зк и й
и ко вар н ы й
из
всех
дем он ов
:
над м ен ны й
и за н осч и вы й
,
он
прево схо д и т
всех
в
хи тр ом
иск усстве
уп равл ять
со зн ан ием
лю дей .
Его
вн еш ность
не
сто ль
оттал ки ваю ще
,
как
у
его
со брат ьев
,
он
поч ти
похо ж
на
чел овек а.
Его
оруж ие
,
как
он
хвастает
,
за к лю чается
в то м
,
что бы
за стави ть
сво ю
жер тву
при нять
его
довод ы
,
нео тр ази м ые
и уб ед и тел ьн ы е
,
то н ко
пер еп летен ны е с о тм ен ной л ож ью .
Зд есь
со брал и сь
и други е
дем он ы .
Уби йца
,
чьи
ко гт и
не
просы хаю т
от
крови
;
Преступ ник
,
с отп оли рован ны ми
и зат оч ен ны ми
,
как
остр ы е
гв о зд и
,
пал ьц ам и
и то лсто й
кож ей : З ави стн ик – в еч н о п одозр и тел ьн ы й, с к ото ры м н икто н е м ож ет д ого во ри ться.
В ко н це
ко н цов
Разу вер
обн ар уж ил
Лю циуса
,
кн язя
Ашто н а
, –
дем он а
,
ко то ры й
за н им ал
ср ед и
со бравш ихс я
сам ое
вы со ко е
полож ен ие.
Лю циус
бы л
за н ят
пер его во рам и
с
неско льк и м и
сво и м и
со ветн икам и
,
обсуж дая
,
как и м
образо м
полн остью
под чи нить
себ е
го род .
Его
гл авен ство
не
под леж ал о
со м нен ию .
И без
то го
зд оровен ны й
,
вы ш е
всех
остал ьн ы х
,
Лю циус
дер ж ал ся
так
,
что
каза л ся
ещ е
более
могу ч и м .
Кры лья
,
сво бод н о
охват ы ваю щие
фигу р у
,
расш ирял и
его
ко н тур ы .
Рук и
нап ряж ен ы
,
сж ат ы е
кул ак и
го то вы
уд ар и ть
в лю бой
мом ен т.
Многи е
претен довал и
на
его
место
,
и он
это
зн ал .
Лю циус
уж е
порази л
и обрат и л
в бегс тво
неско льк и х
со п ер н ико в
и не
со би рал ся
уступ ат ь
остал ьн ы м.
Он
нико м у
не
вер и л
и всех
под озр евал .
По
вы раж ен ию
его
чер н ого
шер ш аво го
ли ца
и ко лю чи х
ястр еб и ны х г л аз б ы ло я сн о, ч то д аж е с во и х к ом пан ьо н ов, о н с ч и тает з л ей ш им и в р ага м и.
Разу вер
бы л
довед ен
до
отч аян ия
и сл и ш ко м
нер вн ичал
,
что бы
со блю дат ь
суб орди нац ию
,
и пото м у
реш ился
нар уш ить
тр еб ован ия
за ко н а
,
касаю щиеся
сл авы
Лю циуса.
Проти сн увш ись
ск во зь
гр уп пу
,
окруж авш ую
кн язя
,
он
оказа л ся
ли цом
к ли цу
с Лю циусо м
,
уд и вл ен ны м е го б есц ер ем он ны м п овед ен ием .

Досто сл авн ы й
Лю циус
, –
во ззв ал
ничто ж ны й
дух
ум оляю щим
то н ом
, –
я долж ен
пого во ри ть с т о бой .
Глаза
Лю циуса
сузи ли сь.
Что
это
за
жал ко е
пресм ыкаю щееся
позв о ляет
себ е
прер ы ват ь
важ ное с о вещ ан ие и н ар уш ать е го п овел ен ия в п ри сутстви и п одчи нен ны х?
– П очем у т ы о стави л Х ога н а? – п роры чал о н .
– Я д олж ен с о общ ить т еб е н еч то в аж ное.
– К ак т ы с м ееш ь о бращ аться к о м не, п реж де ч ем я п озв ал т еб я?

Но
это
чрезв ы чай но
важ но.
Ты
сд ел ал

Ты
доп усти л
ош ибку.
Мы
взя л и сь
за
доч ь
Мар ш ал ла, а э то …
Лю циус м гн овен но п ревр ати лся в б уш ую щий в ул кан и з л обн о и зв ер гн ул :

Как
ты
см ееш ь
обви нять
сво его
кн язя
в ош ибке
?
Как
ты
см ееш ь
обсуж дат ь
его
дей стви я?!
Разу вер
сж ал ся
в ко м ок
,
в лю бой
мом ен т
ож идая
жесто ко го
уд ар а
,
но
тем
не
мен ее
не
сд авал ся:

Хога н
не
при чи нит
нам
никако го
вр ед а
,
есл и
мы
остави м
его
в поко е.
Ты
за ж ег
в нем
так ой о го н ь, ч то о н с б роси л м ен я!
Зву к
от
уд ар а
,
нан есен ного
реб ром
лад он и
,
прозву ч ал
,
как
вы стр ел
,
и мал ен ьк и й
уп рям ец
,
кувы ркаясь
,
стр ем ител ьн о
полетел
в проти во п олож ны й
ко н ец
под вал а
,
со ображ ая
по
дороге
,
не
ск азат ь
ли
ем у
ещ е
что
- нибуд ь.
Остан ови вш ись
,
нако н ец
,
и при дя
в себ я
,
он
уви дел , ч то в се г л аза у стр ем лен ы н а н его . О н ч и тал в н их я зв и тел ьн ое п резр ен ие.
Мед лен но п ри бли зи вш ись, Л ю циус н ави с н ад н им , к ак г и га н тск ая с к ал а.
– Х ога н т еб я с б роси л? А н е т ы л и е го о тп усти л?
– Н е б ей м ен я! В ысл уш ай с н ач ал а!

Гром ад н ы е
рук и
сгр еб ли
Разу вер а
в охап ку
,
так
что
у него
ко сти
зат р ещ ал и
,
и он
оказа л ся в в о зд ухе н а у р овн е г л аз Л ю циуса.

Мар ш ал л
мож ет
встат ь
у нас
на
дороге
,
а я это го
не
доп ущ у

Ты
зн аеш ь
сво и
обяза н ности , н у т ак и и сп олн яй !

Я исп олн яю
,
исп олн яю
! –
за во п ил
исп уга н ны й
до
см ер ти
мал ен ьк и й
дух.

Но
пока
га зе тч и ку
неч его
бы ло
бояться
,
это
бы л
сл и зн як
,
кусо к
гл и ны .
Я мог
бы
дер ж ат ь
его
цел ую
веч н ость.
– Н у т ак и д ер ж и!
Лю циус
разж ал
кул ак и
,
отч его
Разу вер
шлеп нул ся
на
пол
,
расп ластавш ись
бесф орм ен ной м ассо й . П ото м к н язь п овер н ул ся к с о бравш им ся:
– М ы, ч то , н асл ал и н а Х ога н а в р аго в? В се з н ал и , ч то н уж но о твети ть:
– А бсо лю тн о н икак и х!

Лжец
, –
позв ал
Лю циус
,
и то т
,
вы ступ ив
вп ер ед
,
уч ти во
поклон ился.

Ничто ж ны й
Разу вер
обви няет
сво его
кн язя
в то м
,
что
мы
доставл яем
неп ри ятн ости
доч ер и
Хога н а.
Что
ты о б э то м з н аеш ь?
– Т ы п ри каза л н е н ап ад ать н а С ан ди Х ога н , к н язь Л ю циус, – о твети л Л жец .
Разу вер , т к н ув в н его к рю чковаты м п ал ьц ем , з а п ал ьч и во з а к ри чал :

Ты
пресл ед уеш ь
ее
,
ты
и тво и
лак еи
!
Ты
вк лад ы ваеш ь
в нее
сво и
мысл и
и сб и ваеш ь
с
то лку!
Лжец с п ри тво рн ы м у д и вл ен ием п овел б ровью и с п окой но о твети л:

По
ее
со бствен ном у
жел ан ию .
Мы
ск аза л и
ей
то лько
ТО
,
что
ей
хо тел ось
зн ат ь.
Это
никак н е н азо веш ь а так ой . Л ю циусу н е п он рави лся в ы со ком ер н ы й т о н Л жец а:

Сан ди
Хога н

это
од н о
дел о
,
а ее
отец

друго е.
Она
не
пред ставл яет
для
нас
оп асн ости
,
а он
пред ставл яет.
Не
посл ат ь
ли
нам
ещ е
ко го
- нибуд ь
,
что бы
дер ж ат ь
его
под
кон тр олем ?
Разу вер
не
зн ал
,
что
ответи ть
,
и пер евел
разго во р
на
другу ю
тем у
,
ко то рая
его
явн о
бесп окои ла:
– Я … я в и дел с его дн я п осл ан ников Ж иво го Б ога ! Е го с л ова в ы зв ал и в сео бщ ий х о хо т.

Никак
ты
оробел
,
сл аб оси льн ое
ничто ж ество
?
Мы
ви ди м
их
каж ды й
ден ь
, –
с
изд евк ой в г о лосе с к аза л Л ю циус.
– Н о о н и б ы ли с о всем б ли зк о и с о би рал и сь н ап асть н а м ен я. Н авер н як а о н и з н аю т, ч то я
дел ал .

Это
точ н о
!
Есл и
бы
я бы л
од н им
из
них
,
то
обязат ел ьн о
вы брал
бы
теб я
сво ей
миш ен ью ! П уб ли ка з а го го тал а е щ е г р ом че.

Дряхл ы й
,
бесп ом ощ ны й
бес
,
на
теб е
лю бой
жал ки й
ан ге л
мож ет
исп робоват ь
сво ю
си лу!
Разу вер
сж ал ся
от
ун иж ен ия.
Лю циус
прогул и вал ся
по
под вал у
,
над м ен но
огл яд ы вая
при сутствую щих.
– К то т ут б ои тся Н еб есн ого в о и нства?

Раз
ты
не
бои ш ься
,
то
и мы
не
бои м ся
! –
ответи ли
ем у
хо рош о
нат р ен ирован ны е
го лоса.
* * *

Дем он ы
,
со бравш иеся
в под вал е
под
при кры ти ем
его
то лсты х
стен
,
то лкал и
в сп ину
и
пинал и
Разу вер а
,
пер еб расы вая
из
угл а
в уго л
,
как
мяч .
Они
не
за м ети ли
при бли ж ен ия
мрач н ого
,
дьяво льск и
хо лод н ого
пото ка
во зд уха.
Он
мед лен но
над ви га л ся
на
го род
,
неся
с
со бой
резк и й
ветер
и лед ян ой
дож дь.
Несм отр я
на
то
,
что
ещ е
час
наза д
веч ер
обещ ал
бы ть
ясн ы м
и ти хи м
,
в эту
минуту
за м етн о
стем нел о
,
и над
го род ом
нави сл и
давящ ие
гр озо вы е
и
духо вн ы е т уч и .
На
кры ш е
мал ен ько й
бел ой
цер кви
Сигн а
и два
его
то вар и щ а
сто ял и
на
стр аж е
в
тем ноте
,
сгу щ авш ей ся
над
Ашто н ом .
С каж ды м
мгн овен ием
тьм а
стан ови лась
все
плотн ее
,
и
за м етн о
похо лод ал о.
Во
дво рах
за вы вал и
со бак и
,
то
тут
,
то
там
сл ы ш на
бы ла
бран ь
ссо рящ ихся л ю дей .
– О н у ж е з д есь, – п рои зн ес С игн а.
В то
вр ем я
как
Лю циус
уп ивал ся
со бствен ной
сл аво й
,
у него
естествен но
,
не
бы ло
вр ем ен и
за м ети ть
,
с как и м
осо бы м
вн им ан ием
сл ед и ли
теп ер ь
за
ним
его
со лдат ы .
Все
нахо д ящ иеся
в под вал е
дем он ы
,
больш ие
и мал ен ьк и е
,
бы ли
охвач ен ы
все
во зр астаю щим
во зб уж ден ием
и стр ахо м .
Они
чувство вал и
при бли ж ен ие
чего
- то
нео твр ат и м о
уж асн ого
,
бесп око й но
ер за л и
,
огл яд ы ваясь
по
сто рон ам
,
ли ца
их
бы ли
иск аж ен ы
стр ахо м .
Лю циус
,
прохо дя м им о Р азу вер а, е щ е р аз п нул е го в б ок и б роси л с и зд евк ой :

Ты
,
ничто ж ество
,
мож еш ь
бы ть
сп око ен
,
у нас
все
под
ко н тр олем
,
все
до
мел оч ей .
У
нас
нет
нуж ды
бояться.
Мы
чувству ем
себ я
увер ен но
в это м
го род е
,
и никто
не
в си лах
пом еш ат ь
нам
,
пото м у
что
го род
наш
,
и мы
добьем ся
полн ой
побед ы .
Ты
,
жал ки й
,
сл аб ово льн ы й у б лю док! Б ояться – з н ач и т п отер п еть п ораж ен ие!
Пото м
что
- то
прои зо ш ло

так
вн еза п но
,
что
все
прон зи тел ьн о
за во п или
от
уж аса.
Не
усп ел
Лю циус
прои зн ести
сл ово
«
пораж ен ие
»,
как
стр аш ное
ки пящ ее
облако
с гул ки м
гр охо то м
во рвал ось
в под вал
,
буд то
вн еза п но
обруш илась
со круш ител ьн ая
лави на.
Дем он ов
разм етал о
по
угл ам
,
он и
вал ял и сь
,
сл овн о
облом ки
разб и то го
ко раб ля
,
вы ки нуто го
на
бер ег.
Бесы
с кри ко м
вер тел и сь
во лчко м
на
месте
,
пы таясь
кры льям и
при кры ть
себ я
от
уд ар ов
, –
все, к ром е Л ю циуса.
Едва
сп рави вш ись
с уж асо м
,
он и
под н ял и сь
и уви дел и
тел о
Лю циуса
,
болтаю щееся
,
как
сл ом ан ная
игр уш ка
,
в огр ом ной
чер н ой
клеш не.
Он
боролся
с уд уш ьем
,
хр и пел
,
ум оляя
о
пощ ад е
,
но
рук а
,
сл овн о
вы раставш ая
из
тьм ы
,
как
циклоп
из
гр озо во го
облак а
,
то лько
си льн ее
сж им ал а
его
го рло
,
при чи няя
си льн ей ш ую
боль.
Зат ем
показа л ась
и вся
фигу р а
дем он а
- вел и кан а.
Он
тр яс
Лю циуса
,
как
тр яп ичн ую
кук лу.
Чуд ови щ е
прево схо д и ло
разм ер ам и
всех
,
ко го
он и
встр еч ал и
ран ьш е
, –
пер ед
ним и
сто ял
вел и кан
с льви ной
мордой
,
го рящ им и
гл аза м и
,
невер оятн о
разв и то й
муск ул ат ур ой
и пер еп он чат ы ми
кры льям и
,
за п олн ивш им и с о бою в се п ом ещ ен ие.
Голос
,
бул ьк ая
,
вы ры вал ся
из
гл уб и ны
гр уд и
вел и кан а
,
из
пасти
под н им ал и сь
клуб ы
го ряч его к расн ого п ар а.
– Т ы , к ото ры й н икого н е б ои ш ься, – т еп ер ь т еб е с тр аш но?
Дух
со
зл обой
швы рн ул
Лю циуса
,
и то т
кувы рко м
полетел
чер ез
весь
под вал
прям о
в
то лп у
дем он ов.
Пото м
вел и кан
встал
поср ед и
за л а
,
огр ом ны й
,
как
го ра
,
разм ахи вая
стр аш ны м
кри вы м
меч ом
,
разм ер ом
с двер ь.
Оск ал ен ны е
клы ки
уж асн ого
исп оли на
свер кал и
так
же
,
как
и драго ц ен ны е
кам ни
на
цеп и
,
обви вавш ей
его
шею
и гр уд ь.
Несо м нен но
,
это т
кн язь
кн язе й
получ и л
ее
в нагр ад у
за
прош лы е
побед ы .
Уго льн о
- чер н ая
гр и ва
сви сал а
до
плеч
,
на
обеи х
рук ах
блестел и
зо лоты е
брасл еты
с драго ц ен ны ми
кам ням и
,
пал ьц ы
бы ли
ун иза н ы
пер стн ям и
,
а то рс
оп оясы вал
руб и ново
- красн ы й
пояс
с нож нам и.

Чер н ы е ш ироки е к ры лья к расо вал и сь з а с п иной , к ак к оролевск ая м ан ти я.
Зл овещ ий
ги га н т
сто ял
,
каза л ось
,
цел ую
веч н ость
,
изу ч ая
со бравш ихс я
гр озн ы м
тяж ел ы м
взгл яд ом
,
ого н ь
ко то рого
постеп ен но
уга сал .
Все
,
на
что
бы ли
сп осо бн ы
дем он ы
в
эту
минуту
, –
это
за б и ться
по
угл ам
,
сж ат ься
и за м ер еть
от
уж аса.
Зрел и щ е
нап ом инал о
жутк ую к ар ти ну, и зо браж авш ую н асм ер ть п ер еп уга н ны х к ар ли ков.
Отр аж аясь э хо м о т с тен , п рогр ем ел е го г о лос:
– Л ю циус, я в и ж у, т ут м ен я н е о ж идал и . П ред ставь м ен я! А н у, в ставай !
Меч
,
протян увш ись
чер ез
всю
ко м нат у
,
остр и ем
за ц еп ил
Лю циуса
за
шиво рот
и
постави л е го н а н оги .
Лю циус
,
неб ы вал о
ун иж ен ны й
в гл аза х
под чи нен ны х
,
изо
всех
си л
стар ал ся
сд ер ж ат ь
во зр астаю щую
зл обу.
В ко н це
ко н цов
пан ическ и й
стр ах
од ер ж ал
вер х
над
всем и
други м и
чувствам и.

Собрат ья
! –
прохр и пел
он
ср ы ваю щим ся
от
нап ряж ен ия
и уж аса
го лосо м .

Это
Ваал
-
Раф ар , к н язь В ави лон а!
При
эти х
сл овах
все
неп рои зв о льн о
вскоч и ли
на
ноги
,
и не
то лько
из
чувства
под обостр асти я
и стр аха
:
нап уга н ны е
дем он ы
стар ал и сь
уб ер еч ься
от
меч а
,
ко то ры м
Раф ар
по-п реж нем у г р озн о р азм ахи вал , г о то вы й п одц еп ить п ер во го з а зе вавш его ся н еуд ач н ика.
Князь
Вави лон а
оки нул
при сутству ю щих
бы стр ы м
взгл яд ом
и уд осто и л
Лю циуса
ещ е
одн им , п ер со н ал ьн ы м у д ар ом .
– Л ю циус! С туп ай к н им . Я п ри ш ел , а г о роду н уж ен т о льк о о ди н к н язь .
Коса
наш ла
на
кам ен ь
,
и все
это
поч увство вал и .
Лю цине
дви нул ся
с места
,
его
тел о
за сты ло
,
кул ак и
сж ал и сь
ещ е
си льн ее
,
и ,
хо тя
его
за м етн о
би ла
дрож ь
,
он
не
мига я
вы дер ж ал
полн ы й н ен ави сти в згл яд Р аф ар а. Л ю циус н е ж ел ал с д аваться.
– Т ы … н е п роси л м ен я у ступ ить т еб е м есто ! – п рои зн ес в ы зы ваю ще м ятеж ны й д ем он .
Ни
у ко го
не
бы ло
со м нен ий
в то м
,
что
прои зо й дет.
Дем он ы
поп яти ли сь
,
пом ня
,
что
меч Р аф ар а м ож ет о п исать ш ирокую д угу .
Меч
насти г
Лю циуса
так
бы стр о
,
что
он и
пон ял и
это
то лько
по
во п лю
,
ко то ры й
исп усти л
мятеж ник
,
свер н увш ись
на
полу
в ур од ли вы й
клуб ок.
Его
меч
вм есте
с нож нам и
вал ял и сь
ряд ом
,
ловко
ср уб лен ны е
од н им
уд ар ом .
Раф ар
сн ова
взм ахн ул
сво и м
стр аш ны м
оруж ием , н а с ей р аз п ри би в в о лосы Л ю циуса к д оск ам п ола.
Князь
Вави лон а
сто ял
,
нак лон ивш ись
над
проти вн ико м .
Кроваво
- красн ы е
клуб ы
ды ма
вы ры вал и сь и з е го п асти и н озд рей .
– К аж ется, т ы п ретен дуеш ь н а м ое п олож ен ие? Л ю циус м олчал .
– О ТВ ЕЧ А Й!
– Н ет!
– з а во п ил Л ю циус.
– Я с д аю сь!
– П одн им ай ся!
Лю циус
за стави л
себ я
встат ь
,
и си льн ая
рук а
Раф ар а
броси ла
его
к остал ьн ы м
дем он ам .
В эту
минуту
ви д
Лю циуса
бы л
жал ок.
Он
бы л
со вер ш ен но
разд авл ен .
Раф ар
под ц еп ил
меч
Лю циуса
крю чко ват ы м
остр и ем
и ,
оп исав
им
в во зд ухе
дугу
,
вл ож ил
его
в протян утую
рук у
бы вш его к н язя .

Слуш ай те
вн им ат ел ьн о
все
, –
прогр ем ел
Раф ар .

Лю циус
,
не
боящ ийся
Неб есн ого
во и нства
,
стр уси л.
Он
лж ец
и безм озгл ы й
сл и зн як .
Неч его
его
сл уш ат ь.
Я го во рю
вам
:
бой тесь
Неб есн ого
во и нства
!
Анге л ы

наш и
вр аги
,
и их
за д ач а

побед и ть
вас.
Есл и
вы

за б уд ете э то , е сл и д ад и те и м в о зм ож ность б есп реп ятствен но д ей ство вать, о н и в ас о долею т.
Раф ар
тяж ел о
,
неук лю же
шага л
вд оль
шер ен ги
дем он ов
,
при стал ьн о
вгл яд ы ваясь
в
каж дого .
Зам ети в
жал ко го
Разу вер а
,
он
при бли зи лся
к нем у
и кач н ул ся
вп ер ед
,
отч его
то т
оп роки нул ся н авзн ичь. Р аф ар з а ц еп ил е го о дн им п ал ьц ем з а з а гр и во к и п остави л н а н оги .

Скаж и
- ка
мне
,
кар ак ат и ца
,
что
ты
сего д н я
ви дел
?
Дух
сам од ово льства
и отч аян ия
от
нап ряж ен ия в д руг п отер ял п ам ять.
– П осл ан ников Ж иво го Б ога , т ак т ы с к аза л ? – н ап ом нил е м у к н язь .
Разу вер у твер ди тел ьн о з а к и вал г о лово й .
– Г де?
– З десь, п рям о п ер ед э ти м з д ан ием .
– Ч то о н и д ел ал и ?
– Я … я…
– Н ап ал и о н и н а т еб я?
– Н ет.
– Т ы в и дел с и ян ие?
Эти с л ова з а стави ли н ичто ж ного д уха о чн уться. О н о п ять з а к и вал .

Когд а
Посл ан ник
Бога
нап ад ает
,
всегд а
ви ден
свет
, –
Раф ар
со
зл обой
повер н ул ся
к
остал ьн ы м.

И вы
уп усти ли
так ую
важ ную
при м ету
!
Вы
см еял и сь
!
Вы
изд евал и сь
!
Враг
со би рал ся а так овать, а в ы н е п ри дал и э то м у з н ач ен ия!
Теп ер ь Р аф ар с н ова д ви нул ся к Л ю циусу, ч то бы п родолж ить п ы тк у.
– С каж и-к а м не, к н язь в о тставк е, ч то п рои схо ди т в А што н е? В се л и г о то во ?
– Д а, В аал -Р аф ар , – б ы стр о о твети л Л ю циус.

Ах
,
во т
как
!
Зн ач и т
,
ты
уж е
поко н чи л
с молящ им ся
Буш ем
и эти м
со н ны м
см утьян ом
Хога н ом ? Л ю циус з а м ял ся.

Зн ач и т
,
ты
это го
не
сд ел ал
?
Снач ал а
ты
позв о ли л
им
яви ться
в го род
,
ко то ры й
мы
вы брал и к ак ч резв ы чай но в аж ное м есто д ля н аш его д ел а…

Это
бы ла
ош ибка
,
Ваал
- Раф ар
! –
вы пал и л
Лю циус.

Преж него
шеф а
«
Клар и он
»
уд ал ось
уб рат ь
по
тво ем у
при казу
,
но

никто
не
зн ает
,
отк уд а
взя л ся
Хога н .
Он
куп ил
га зе ту п реж де, ч ем м ы у сп ел и ч то -н ибуд ь п ред п ри нять.
– Н у, а Б уш ? Я д ум ал , ч то в ы п ом огл и е м у и сч езн уть.
– Э то … э то б ы л д руго й с л уж ител ь. Е го м ы у б рал и .
– Н у, и … ?
– В место н его п ояви лся э то т м олокосо с. Н еи зв естн о о тк уд а.
Дли нная з л ово н ная с тр уя в ы рвал ась м еж ду к лы кам и Р аф ар а.

Неб есн ое
во и нство
, –
гр озн о
прои зн ес
он .

Вы
его
прозе вал и .
И теп ер ь
он и
дей ству ю т
чер ез
изб ран нико в
Бож ьи х
прям о
у вас
под
носо м
!
Ни
для
ко го
не
сек рет
,
что
Хан к Б уш п осто ян но м оли тся. Т еб я ч то , э то н е п уга ет?
Лю циус к и вн ул :

Да
,
ко н еч н о
,
это
сам ое
уж асн ое.
Но
мы
на
него
все
вр ем я
нап ад аем
,
стар аем ся
вы ж ить
из г о рода,
– Н у, и к ак о н р еаги рует?
– О н… о н …
– Г ово ри !
– О н м оли тся.
Раф ар п окач ал г о лово й .


Да
,
им ен но
так
,
вед ь
он
Бож ий
сл уж ител ь.
Ну
а ,
Хога н
?
Что
вы
пред п ри нял и
проти в
него ?
– М ы… м ы в о зд ей ство вал и н а е го д очь. У сл ы ш ав э то , Р азу вер н е с м ог с д ер ж аться:

Я же
ск аза л
им
,
что
это
не
пом ож ет
!
Мы
то лько
разд разн им
Хога н а
и пом ож ем
ем у
вы йти и з л етар ги ческ ого с н а.
Лю циус и зо в сех с и л с тар ал ся п ри вл еч ь в н им ан ие Р а-ф ар а:
– Е сл и м ой г о сп оди н п озв о ли т м не о бъясн ить…
– П озв о ляю , – с н исхо ди тел ьн о б роси л к н язь , н е с во дя г л аз с Р азу вер а.
Лю циус л и хо рад очн о в ы клад ы вал с во и с о ображ ен ия:

Иногд а
бы вает
неум но
ат ако ват ь
нап рям ую
,
так
что
мы
наш ли
его
сл аб ое
место

доч ь
,
и реш или
,
что
нуж но
нач ат ь
наступ лен ие
с нее
,
нан ести
уд ар
по
дом у
,
мож ет
бы ть
,
разб и ть
его
сем ью .
Нам
уд ал ось
разр уш ить
жизн ь
пред ы дущ ем у
ред ак то ру.
По
край ней
мер е
,
это п ер во е, ч то н уж но п оп робовать.

У вас
ничего
не
вы йдет
, –
оп ять
зат явк ал
Разу вер .

Мар ш ал л
бы л
безо п асен
для
нас
,
пока
вы
не
нар уш или
его
благо п олуч и я.
А теп ер ь

теп ер ь
я бою сь
,
что
мне
не
уд астся
за п олуч и ть е го о братн о, о н …
Нетер п ел и вы й
угр ож аю щий
жест
Раф ар а
оборвал
изл и ян ия
духа
сам од ово льства
и
отч аян ия:

Я не
жел аю
,
что бы
Хога н
стал
так и м
,
как и м
бы л
преж де
,
я хо ч у
,
что бы
он
бы л
ун ичто ж ен .
Да
,
за б и рай те
его
доч ь.
Отб ер и те
у него
все
,
что
то лько
во зм ож но.
Нам
ни
в
коем с л уч ае н ел ьзя р и ск овать.
– Н о…
– п иск н ул Р азу вер .
Раф ар с н ова с хвати л е го и п роц ед и л, о бж ига я я д ови ты м д ы хан ием е го л и цо:
– З аб ер и у н его м уж ество ! Э то -т о т ы н авер н як а с м ож еш ь с д ел ать.
– Д а-а -а -а …
Но
Раф ар
не
со би рал ся
ждат ь
ответа.
Сильн ы м
взм ахо м
рук и
он
вы ш вы рн ул
Разу
вер а
из
подвал а.

Мы
его
ун ичто ж им
,
окруж им
со
всех
сто рон
,
мы
вы бьем
поч ву
у него
из
- под
ног.
Что
же
касается
ново го
сл уж ител я
,
ко то ры й
зат есал ся
зд есь
не
к месту
,
мы
ем у
под стр ои м
как ую -н ибуд ь л овуш ку. Н о н аш и п роти вн ики , н аск ольк о о н и с и льн ы ?

У них
нет
никако й
си лы
, –
ответи л
Лю циус
,
пы таясь
поп рави ть
сво е
шат ко е
полож ен ие.

Они
достат оч н о
ум ны
,
что бы
за стави ть
вас
повер и ть
в сво ю
сл аб ость.
Роко вая
ош ибка
,
Лю циус
, –
кн язь
Вави лон а
обер н ул ся
к остал ьн ы м.

Не
см ей те
больш е
изб егат ь
ан ге л ов.
Над о
охо ти ться
за
ним и
,
сч и тат ь
,
ско лько
их.
Узн ай те
,
гд е
он и
,
их
план ы
,
их
им ен а.
Не
бы ло
ещ е
ни
од н ого
за д ан ия
,
в ко то рое
бы
не
вм еш ал ось
Неб есн ое
во и нство .
А это
дел о
осо бой
важ ности .
Мен я
при сл ал
наш
хо зя и н
,
и я долж ен
исп олн ить
его
во лю .
У него
больш ие
ви ды
на
это т
го род .
Одн ого
моего
появл ен ия
достат оч н о
,
что бы
стян уть
цел ую
ар м ию
проти вн ика
на
наш и
го ловы .
Буд ьт е
бди тел ьн ы
и не
отступ ай те
ни
на
шаг.
Осо бен но
это
касается
дву х
ти пов
:
пасто ра
и жур н ал и ста
,
ко то ры е
путаю тся
у нас
под
нога м и.
Посл ед н ие
две
за н озы
нео бхо ди м о в ы тащ ить. С его дн я н очью и сп ы таем , н а ч то о н и с п осо бн ы .

Глав а 6
Бы л
тем ны й
дож дли вы й
веч ер .
Круп ны е
кап ли
стуч ал и
в стар ую
око н ную
рам у
,
не
давая
нико м у
усн уть.
В ко н це
ко н цов
со н
од олел
Мэр и
,
но
Хан к
,
на
душ е
у ко то рого
бы ло
и без
то го н есп окой но, н икак н е м ог р ассл аб и ться. М инувш ий д ен ь б ы л т яж ел ы м и н еп ри ятн ы м в о
всех
отн ош ен иях.
При ш лось
потр ат и ть
нем ал о
си л
,
что бы
за м азат ь
над п ись
на
фасад е
дом а
,
и в се э то в р ем я о н н ео тступ но
Разм ыш лял
,
кто
же
бы л
сп осо бен
нап исат ь
о нем
тако е.
В уш ах
зву ч ал
посл ед н ий
тел еф он ны й
разго во р
с Альф ом
Брум мел ем .
К то м у
же
Хан ку
не
давал и
поко я
вы ск аза н ны е
ем у
член ам и
правл ен ия
го рьк и е
и оби дн ы е
сл ова.
Он
не
ждал
ничего
хо рош его
от
общ его
со бран ия
,
назн ач ен ного
на
пятн ицу
,
и сей час
,
леж а
в тем ноте
,
он
в отч аян ии
шеп тал
Госп оду с во ю м оли тву.
Уди ви тел ьн о
,
наско лько
каж ды й
ко м ок
в мат р асе
каж ется
ещ е
жестч е
,
ко гд а
чел овек
взв о лн ован .
Хан к
уж е
нач ал
бесп око и ться
,
что
во роч аясь
,
он
разб уд и т
Мэр и .
Он
то
лож ился
на с п ину, т о п ово рач и вал ся с б оку н а б ок, з а со вы вал р ук и п од п одуш ку, н о т ут ж е в ы таск и вал
их
оттуд а.
Нако н ец
,
со вер ш ен но
изм уч и вш ись
,
Хан к
взя л
бум аж ную
сал ф етк у
и
вы см оркал ся.
Часы
показы вал и
двад ц ат ь
минут
пер во го .
Когд а
он и
лож или сь
сп ат ь
,
бы ло
десять.
Хан к
вп ал
в полуза б ы тье.
Чер ез
неко то рое
вр ем я
со н
овл ад ел
им
,
и ,
как
это
обы чн о
бы вает, н асто льк о н еза м етн о, ч то у тр ом и н е в сп ом нить, к ак з а сн ул .
Прош ел
час
- друго й
,
и его
нач ал и
од олеват ь
неп ри ятн ы е
сн ови ден ия.
Снач ал а
это
бы л
давн о
зн ако м ый
со н
:
буд то
он
ед ет
на
авто м оби ле
прям о
чер ез
го сти ную
,
а пото м
маш ина
превр ащ ается
в сам олет
и взл етает.
Зат ем
сн ови ден ия
нач ал и
см ен яться
с невер оятн ой
бы стр ото й
,
стан овясь
все
более
хао ти чн ы ми
и ли хо рад оч н ы ми.
Хан к
из
посл ед н их
си л
изб ега л
невер оятн ы х
оп асн остей
,
сл ы ш ал
кри ки
,
чувство вал
,
что
на
него
нап ад аю т
,
ви дел
кровь
и ощ ущ ал
ее
вк ус.
Кар ти ны
см ен ял и сь
,
пер ехо д я
с цветн ы х
яр ки х
на
мрач н ы е
чер н о
-
бел ы е. О н о тч аян но б оролся з а с во ю ж изн ь: б еск он еч н ы е п регр ад ы и в р аги п одстер ега л и е го ,
окруж ая
со
всех
сто рон .
Прои схо д ящ ее
бы ло
полн ой
бессм ысл и цей
,
но
од н о
ощ ущ ен ие
не
оставл ял о
его
ни
на
мгн овен ие
:
лед ен ящ ий
душ у
уж ас.
Ем у
отч аян но
хо тел ось
за к ри чат ь
,
но
и л и ш ней с ек ун ды у н его н е б ы ло. О н б оролся с ч уд ови щ ам и и н еви ди м ой н еч и сто й с и лой .
У него
стуч ал о
в ви ск ах.
Весь
мир
круж ился
,
и уж асн ая
вак хан ал и я
,
прон оси вш аяся
в
го лове
Хан ка
,
стал а
дохо д и ть
до
его
со зн ан ия
,
пробуж дая
ото
сн а.
Он
потян ул ся
,
пер евер н ул ся
на
сп ину
,
гл уб око
вд охн ул
,
что бы
око н чат ел ьн о
сб роси ть
с себ я
ко ш мар н ы е
ви ден ия.
Глаза
его
бы ли
полуо тк ры ты
,
но
взгл яд
ещ е
не
мог
ни
на
чем
око н чат ел ьн о
остан ови ться.
Хан к
исп ы ты вал
неп ри ятн ое
чувство
оц еп ен ен ия
,
како е
бы вает
,
ко гд а
чел овек
ещ е н ахо ди тся м еж ду с н ом и я вью .
Но
что
это
?
Види т
ли
он
это
на
сам ом
дел е
?
Похо ж ее
на
при ви ден ие
сущ ество
пар и ло
в
во зд ухе
под
пото лко м
,
буд то
изо браж ен ие
,
светящ ееся
на
чер н ом
бар хат е.
Прям о
над
кроват ью
,
насто лько
бли зк о
,
что
он
ощ ущ ал
сер н ое
уд уш ли во е
ды хан ие
,
уж асн ая
рож а
гр и м асн ичал а и и зр ы га л а з л обн ы е с л ова, с м ысл а к ото ры х о н н е п он им ал .
Уси ли ем
во ли
Хан к
резк о
отк ры л
гл аза .
Ем у
каза л ось
,
что
он
все
ещ е
ви ди т
пер ед
со бой
эту
маск у
,
меж ду
тем
изо браж ен ие
уга сл о
,
и в это т
мом ен т
он
поч увство вал
резк и й
си льн ы й
уд ар
под
лож еч ку.
Сер дц е
за б и лось
и за стуч ал о
с тако й
си лой
,
буд то
хо тел о
вы скоч и ть
из
гр уд и .
Проп итан ны е
пото м
пиж ам а
и просты ня
при ли пли
к тел у.
Хан к
леж ал
,
тяж ел о
ды ш а

и вы ж идая
,
ко гд а
уж ас
остави т
его .
Все
оставал ось
без
изм ен ен ий
,
и он
чувство вал
,
что
не
в
си лах с о вл ад ать с с о бою ,
« Мне
просто
при сн ился
ко ш мар
, –
уго вар и вал
себ я
пасто р
, –
мож ет
,
я ещ е
так
и не
просн ул ся
».
Он
широко
отк ры вал
гл аза
,
ози рал ся
по
сто рон ам
,
пы таясь
узн ат ь
зн ако м ые
оч ер тан ия
дом аш ней
обстан овк и .
Одн овр ем ен но
ем у
хо тел ось
,
как
в детстве
,
сп рятат ься
с
го лово й
под
од еял о
в над еж де
,
что
при ви ден ия
,
чуд ови щ а
и ноч н ы е
во ры
исч езн ут
сам и
со бой .
Хан к
не
мог
разл и чи ть
в тем ноте
ничего
,
кром е
обы чн ы х
вещ ей .
В угл у
при таи лось
во все
не
при вед ен ие

это
бел ая
руб аш ка
ви сел а
на
стул е.
Мер ц авш ий
на
стен е
стр ан ны й
круж ок
света
бы л
всего
ли ш ь
отб леско м
от
стек ла
его
часо в
,
отр аж аю щего
свет
ул и чн ы х
фон ар ей .
Но
что
- то
его
нап уга л о
,
и он
по
- преж нем у
исп ы ты вал
безо тч етн ы й
уж ас.
Хан ка
всего
тр ясл о
,
и он
суд орож но
пы тал ся
пон ять
,
гд е
га л лю цинац ии
,
а гд е
реал ьн ость.
Он
,
зат аи в
ды хан ие
,
при сл уш ивал ся
,
но
даж е
ти ш ина
,
цар и вш ая
во круг
,
несл а
в себ е
угр озу.
Она
бы ла
обм ан чи во й
и не
усп окаи вал а.
Хан ку
каза л ось
,
что
в ней
зат аи лось
неч то
зл ое
,
незв ан ы й
го сть
или
бес
,
вы ж идаю щий
уд обн ого
сл уч ая
для
нап ад ен ия.
«
Что
это
?
Чьи
- то
шаги
?
Или
кто
- то
ск реб ется
?
Нет
,
это
ветер
стуч и т
в окн о
», –
уго вар и вал
он
себ я.
Дож дь
прек рати лся.
Ещ е
како й
- то
зву к
,
на
это т
раз
шел ест
,
дон есся
из
исти ной .
Он
нико гд а
ран ьш е
не
сл ы ш ал
ноч ью
ничего
под обн ого .
«
Я долж ен
просн уться.
Я долж ен
просн уться.
Сер дц е
,
пер естан ь, у сп окой ся, ч то бы я м ог с л ы ш ать» .
Хан к
за стави л
себ я
сесть
,
хо тя
так
он
чувство вал
себ я
ещ е
более
уязв и м ым.
Неско лько
минут
пасто р
си дел
в постел и
не
шел охн увш ись
,
при ж ав
рук у
к гр уд и
,
пы таясь
сд ер ж ат ь
уд ар ы
сер дц а.
В ко н це
ко н цов
он о
за б и лось
ровн ее
,
од н ако
пул ьс
оставал ся
сл и ш ко м
часты м.
Кап ли
пота
хо лод ел и
на
ко ж е.
Встат ь
или
поп ы тат ься
сн ова
за сн уть
?
Но
он
зн ал
,
что
усн уть
ем у
не
уд астся.
Пасто р
реш ил
все
же
прой ти сь
по
дом у.
Нео ж идан но
на
кухн е
что -т о г р охн ул о с о с тр аш ны м м етал ли ческ и м л язго м .
Тольк о п осл е э то го Х ан к н ач ал м оли ться.
* * *
Похо ж ие
ко ш мар ы
од олевал и
и Хога н а
,
сер дц е
его
стуч ал о
от
нео тступ ного
стр аха.
Голоса. Д ей стви тел ьн о, г д е-т о р азго вар и вал и . С ан ди ? А м ож ет б ы ть, р ад и о?
« Но
кто
его
зн ает
, –
реш ил
он
про
себ я
, –
долж но
бы ть
,
это т
го род
око н чат ел ьн о
со ш ел
с ум а
,
и теп ер ь
пом еш ан ны е
появи ли сь
и в моем
дом е
».
Он
встал
с постел и
,
над ел
тап оч ки
и
нап рави лся
к га р дер обу
,
что бы
взя ть
там
бей сб ольн ую
би ту.
«
То
же
сам ое
сл уч ал ось
и в
го род е
,
гд е
мы
жили
ран ьш е
, –
дум ал
он .

А сей час
,
навер н ое
,
при дется
ко м у
- то
раск рои ть
чер еп ».
Мар ш ал л
вы гл ян ул
из
сп ал ьн и
в ко ри дор.
Там
бы ло
тем но
,
ни
ед и ного
луч и ка
света
,
ничего .
Одн ако
ноги
у него
под каш ивал и сь
от
стр аха
,
он
не
мог
най ти
это м у
никако го
объясн ен ия.
Хога н
щел кн ул
вы клю чат ел ем .
Прокляти е
!
Лам поч ка
в ко ри доре
пер его рел а.
Когд а
это
прои зо ш ло
,
он
не
зн ал .
Но
сей час
,
сто я
в кром еш ной
тьм е
,
Мар ш ал л
чувство вал
,
что
муж ество
око н чат ел ьн о
поки нул о
его .
Сж ав
би ту
,
он
осто рож но
дви нул ся
по
ко ри дору
,
при ж им аясь
к стен е
,
нап ряж ен но
огл яд ы ваясь
по
сто рон ам
и при сл уш иваясь.
Ем у
поч уд и лся
легк и й ш орох, к ак б уд то к то -т о т и хо к рал ся.

Мар ш ал лу
показа л ось
,
что
он
разгл яд ел
что
- то
под
ар ко й
двер н ого
проем а
,
вед ущ его
в
го сти ную .
Жур н ал и ст
вж ал ся
в стен у
,
стар аясь
остат ься
неза м еч ен ны м.
Двер ь
на
ул и цу
бы ла
отк ры та.
Сер дц е
за б и лось
ещ е
си льн ее
,
в ви ск ах
стуч ал о.
Это
бы л
бесп ри чи нны й
,
отвр ат и тел ьн ы й
стр ах
,
как
детск и й
стр ах
тем ноты .
А вед ь
сего д н я
он
уж е
исп ы ты вал
под обн ы й
уж ас.
Стр ан но
,
но
поч ем у
- то
он
поч увство вал
себ я
нем ного
сп око й нее
,
по
край ней м ер е, р асп ахн утая д вер ь у к азы вал а н а р еал ьн ого в р ага .
Нео ж идан но
в го лове
прон есл ась
ди кая
мысл ь
:
проф ессо р
долж на
бы ть
гд е
- то
зд есь
,
в
дом е.
Мар ш ал л
прош ел .п о
ко ри дору
в ко м нат у
Сан ди
,
что бы
уб ед и ться
,
что
с ней
все
в
поряд ке. О н х о тел у ви деть К эт и С ан ди , в ед ь в д ом е я вн о ч то -т о п рои схо ди ло.
Двер ь
в сп ал ьн ю
доч ер и
бы ла
отк ры та
,
это
бы ло
нео бы чн о
,
и поэто м у
он
насто рож ился
ещ е
больш е.
Дер ж а
би ту
наго то ве
,
Хога н
мед лен но
дви нул ся
к отк ры то й
двер и
и за гл ян ул
в
ком нату.
С Сан ди
явн о
что
- то
сл уч и лось.
Кроват ь
бы ла
пуста
,
а сам а
он а
исч езл а.
Мар ш ал л
повер н ул
вы клю чат ел ь.
Постел ь
бы ла
разб росан а
:
од еял о
вал ял ось
на
полу
,
как
буд то
его
посп еш но о тш вы рн ул и п рочь, в к ом нате ц ар и л с о вер ш ен ны й б есп оряд ок.
Мар ш ал л
вы ш ел
из
ко м нат ы
доч ер и
,
и пока
он
на
ощ уп ь
проби рал ся
дал ьш е
по
тем ном у
ко ри дору
,
ем у
при ш ло
в го лову
,
что
Сан ди
могл а
просто
вы йти
в ван ную
или
на
кухн ю
вы пить
вод ы .
Но
эта
простая
мысл ь
во все
не
объясн ял а
то го
ди ко го
уж аса
,
ко то ры й
охват и л
его .
Он
сд ел ал
неско лько
гл уб оки х
вд охо в
,
изо
всех
си л
пы таясь
взя ть
себ я
в рук и
,
но
стр ах
не
прохо д и л.
Это
бы л
пред ат ел ьск и й
,
неестествен ны й
стр ах
,
как
буд то
Мар ш ал л
бы л
всего
в
дю йм е о т н евед ом ого ч уд ови щ а, г о то во го с о м кн уть ч ел ю сти н а е го г о рле.
В ван ной
бы ло
тем но
и хо лод н о.
Мар ш ал л
щел кн ул
вы клю чат ел ем
,
при го то вясь
к
уж асн ом у
зр ел и щ у.
Все
бы ло
в поряд ке
,
он
не
за м ети л
ничего
нео бы чн ого .
Остави в
свет
го реть, о н п овер н ул о братн о в с то рон у г о сти ной .
Насто рож ен но
,
как
во р
,
го то вы й
броси ться
в лю бую
сек ун ду
проч ь
,
Мар ш ал л
осто рож но
за гл ян ул
в ко м нат у.
Шел ест
посл ы ш ал ся
сн ова.
Он
бы стр о
вк лю чи л
свет.
Нет
!
Это
ли ш ь
хо лод н ы й
во зд ух
,
за д уваю щий
в отк ры тую
двер ь
,
шевел и л
га р ди ны .
Сан ди
не
бы ло
и зд есь.
Ни в г о сти ной , н и н а к ухн е, н игд е. М ож ет, о н а в ы ш ла в о д во р?
Но
Мар ш ал л
не
ср азу
реш ился
пой ти
к вхо д н ой
двер и .
Идти
над о
бы ло
чер ез
го сти ную
,
гд е
за
каж дой
вещ ью
могл а
при таи ться
оп асн ость.
Он
покреп че
сж ал
би ту
,
за н ес
ее
для
уд ар а
и нач ал
обхо д и ть
го сти ную
круго м
,
дер ж ась
сп иной
к стен е
:
отступ ил
к ди ван у
,
за гл ян ул з а н его , о богн ул « стер ео » и н ак он ец д обрал ся д о д вер и .
Мар ш ал л
вы ш ел
на
вер ан ду
и ,
окун увш ись
в хо лод н ы й
ноч н ой
во зд ух
,
ср азу
поч увство вал
себ я
сп око й нее.
В го род е
бы ло
по
- преж нем у
ти хо .
Все
жител и
в это т
час
мирн о
сп ал и
в постел ях
,
а не
шастал и
,
крад уч и сь
,
по
со бствен ном у
дом у
с бей сб ольн ой
би то й . П осто яв н ек ото рое в р ем я и с о бравш ись с с и лам и, М ар ш ал л с н ова в о ш ел в д ом .
Зак ры ть
за
со бой
двер ь
бы ло
все
равн о
,
что
за п ер еться
в тесн ом
чул ан е
с со тн ям и
га д ю к.
Стр ах
вер н ул ся
сн ова
,
Мар ш ал л
покреп че
сж ал
би ту
и ,
сто я
сп иной
к двер и
,
огл яд ел
ко м нат у.
Но
поч ем у
так
тем но
?
Свет
бы л
за ж жен
,
но
лам пы
го рел и
насто лько
туск ло
,
буд то
их
окун ул и
в чер н ую
краск у.
«
Хога н
, –
под ум ал
он
сам
о себ е
, –
ты
или
рехн ул ся
,
или
вл и п
в
неп ри ятн ую
исто ри ю
».
Он
за м ер
у двер и
,
вгл яд ы ваясь
и всл уш иваясь.
И все
- так и
в дом е
кто
-
то б ы л. Х ога н н икого н е в и дел и н е с л ы ш ал , о дн ак о о щ ущ ал ч ье-т о п ри сутстви е.
А пер ед
дом ом
,
ук ры вш ись
в тен и
кусто в
,
Тол
и его
сп утн ики
наб лю дал и
за
тем
,
как
дем он ы

Тол
насч и тал
их
не
мен ьш е
со рока

исп ы ты вал и
рассуд ок
и дух
Мар ш ал ла.
Они

шны рял и
из
дом а
на
ул и цу
и обрат н о
в дом
,
как
уго льн о
- чер н ы е
ласточ ки
,
он и
носи ли сь
по
ко м нат е
,
круж а
во круг
Мар ш ал ла
,
вы кри ки вая
ем у
в уш и
ругат ел ьства
и бого хул ьства.
Они
теш или сь
его
стр ахо м
,
ко то ры й
стан ови лся
все
си льн ее
и си льн ее.
Тол
вн им ат ел ьн о
сл ед и л
,
не
появи тся
ли
Раф ар
,
но
его
не
бы ло
в это й
бесн ую щей ся
сво ре.
Хотя
,
без
со м нен ия
,
дем он ы д ей ство вал и п о п ри казу с ам ого г р озн ого к н язя В ави лон а.
Тол
и его
друзь я
стр ад ал и
вм есте
с Мар ш ал лом
,
всем
сер дц ем
пер еж ивая
его
муч ен ия.
Оди н
из
бесо в
,
мал ен ьк и й
ур од ли вы й
дьяво лен ок
с остр ы ми
шипам и
по
всем у
тел у
,
всп ры гн ув
на
плеч и
Мар ш ал ла
,
би л
его
по
го лове
и орал
: «
Ты
ум реш ь
,
Хога н
!
Ты
ум реш ь
!
Тво я д очь м ер тва, и т ы т о ж е у м реш ь!»
Гило
бы л
не
в си лах
больш е
сд ер ж иват ь
себ я.
Его
меч
со
сви сто м
вы ско льзн ул
из
нож ен , н о с и льн ая р ук а Т ола о стан ови ла е го .
– П озв о ль м не, К ап итан , – у м олял Г ило. – Н икогд а е щ е я н е в и дел т ак ой н агл ости !
– У сп окой ся, м ой д орого й в о и н, – у р езо н ил е го Т ол.
– Я т о льк о р азо чек у д ар ю !
Гило
ви дел
,
как ую
мук у
исп ы ты вал
сам
Тол
,
отд авая
при каз
: «
Наб ер и сь
тер п ен ия.
Тер п ен ие. О н д олж ен п рой ти ч ер ез э то ».
* * *
Хан к
за ж ег
свет
по
всем у
дом у
,
но
ем у
каза л ось
,
что
зр ен ие
сы гр ал о
с ним
зл ую
шутк у
,
пото м у
что
в ко м нат ах
по
- преж нем у
бы ло
оч ен ь
тем но
,
и тен и
оставал и сь
со вер ш ен но
неп рон ицаем ыми.
Он
не
мог
пон ять
,
сам
ли
он
или
это
то лько
тен и
дви га ю тся
по
ко м нат е.
Стр ан ны е
взд ы маю щиеся
во лн ы
полусвета
- полутен и
ко лы хал и сь
,
буд то
в так т
мед лен ном у
ровн ом у д ы хан ию .
Хан к
сто ял
в двер ях
меж ду
кухн ей
и го сти ной
,
весь
превр ат и вш ись
в сл ух
и зр ен ие.
Он
чувство вал к ак ое-т о н еясн ое д ви ж ен ие в о зд уха, н о э то б ы л н е с веж ий в етер с у л и цы , а с к орее
он о б ы ло п охо ж е н а ч ье-т о г о ряч ее, е д кое, л и пко-з л ово н ное, г н етущ ее д ы хан ие.
Загл ян ув
на
кухн ю
,
Хан к
обн ар уж ил
,
что
гр охо т
над ел ал а
всего
ли ш ь
лоп ат к а
для
жар ен ья
,
со ско льзн увш ая
с суш илки
на
пол.
Насто лько
обы чн ое
объясн ен ие
долж но
бы ло
бы
нем ед лен но
усп око и ть
его
взв и нчен ны е
нер вы
,
но
стр ах
не
прохо д и л.
Он
зн ал
,
что
ран о
или
позд н о
ем у
при дется
преод олеть
себ я
,
и нако н ец
пасто р
реш ился
и сд ел ал
пер вы й
шаг
от
порога
в го сти ную

это
бы ло
сл овн о
пад ен ие
в безд он ны й
ко лод ец
уж аса.
Волосы
встал и
ды бом о т б езу м ного с тр аха, г у б ы н ач ал и л и хо рад очн о ш еп тать м оли тву.
Хан к
сд ел ал
ещ е
од и н
шаг
,
и ,
преж де
чем
он
усп ел
со образи ть
,
что
прои зо ш ло
,
его
тел о
ры вко м
под ал ось
вп ер ед
,
и он
гр охн ул ся
на
пол.
Словн о
поп авш ее
в лову ш ку
живо тн ое
,
он
инсти нкти вн о
боролся
,
пы таясь
осво бод и ться
от
навал и вш ей ся
на
него
неви ди м ой
тяж ести .
Рук и
и ноги
би ли сь
о меб ел ь
,
вещ и
сы пал и сь
на
него
,
но
,
охвач ен ны й
уж асо м
,
он
не
чувство вал
боли .
Хан к
изв и вал ся
и суд орож но
гл отал
во зд ух.
Он
нан оси л
уд ар ы
рук ам и
и
нога м и
во
все
сто рон ы
,
чувству я
како е
- то
нео бъясн им ое
со п роти вл ен ие
,
под обн ое
то м у
,
как ое о щ ущ ает с во и м д ви ж ен иям п ловец . К ом ната к аза л ась з а п олн ен ной д ы мом .
Тьм а
осл еп ила
,
сл ух
изм ен ил
,
связь
с реал ьн ы м
миром
исч езл а
,
вр ем я
остан ови лось.
Хан к
поч увство вал
,
что
ум ирает.
Нео ж идан но
пер ед
ним
во зн ик
не
то
фан то м
,
га л лю цинац ия
,
не
то
зл овещ ая
реал ьн ость
:
два
жел ты х
,
го рящ их
,
как
у при ви ден ия
,
полн ы х
нен ави сти
гл аза .
Горло
пер ехват и ло
,
сд ави ло
клещ ам и
,
не
давая
кри ку
вы рват ься
нар уж у.

"И исус!
– п рон есл ось в е го с о зн ан ии.
– П ом оги м не!"
След ую щая е го м ысл ь, к оротк ая, м им олетн ая, п охо ж е, п ри ш ла о т
Госп ода: " С вязы вай и х!
Исп ользу й с во ю в л асть!"
Хан к т вер до в ы го вар и вал с л ова в сл ух, с ам н е с л ы ш а и х:
– Я с вязы ваю т еб я в о и м я И исуса Х ри ста!
Стр аш ная
тяж есть
,
навал и вш аяся
на
него
,
вн еза п но
исч езл а.
Ем у
поч уд и лось
,
буд то
ви хр ь
под хват и л
его
и ото рвал
от
пола.
Хан к
гл отн ул
во зд уха
и за м ети л
,
что
ср аж ается
с
пусто то й . Н о с тр ах е щ е н е о тп уск ал : ч ье-т о п ри сутстви е, ч ер н ое, т аящ ее у гр озу , н е и сч еза л о.
При подн явш ись, о н с ел , е щ е р аз п ер евел д ы хан ие и п рои зн ес г р ом ко и о тч етл и во :
– В о и м я И исуса, я п ри казы ваю т еб е о стави ть м ой д ом !
Мэр и
просн ул ась
вн еза п но
,
как
от
уд ар а
,
уд и вл ен ная
и исп уга н ная
зву к ам и
борьб ы
и
кри кам и
боли .
Внач ал е
шум
бы л
огл уш ител ьн ы м
,
но
пото м
зву к и
нач ал и
зат и хат ь
,
осл аб евать, к ак б ы у д ал яясь.
– Х ан к!
– в стр ево ж ен но в о ск ли кн ул а М эр и .
Мар ш ал л
за р ы чал
как
ди кар ь
и за н ес
би ту
для
уд ар а.
Нап ад аю щий
то ж е
за к ри чал
от
уж аса.
Это
бы ла
Кэт.
Нео ж идан но
для
себ я
он и
сто лкн ул и сь
сп инам и
,
пятясь
в тем ном
кори доре.

Мар ш ал л
! –
прого во ри ла
Кэт
ср ы ваю щим ся
го лосо м .

Что
ты
тут
дел аеш ь
,
в ко н це
кон цов?! – О на б ы ла в н е с еб я и г о то ва з а п лак ать.

Кэт
, –
взд охн ул
Хога н
и поч увство вал
,
что
нап ряж ен ие
ухо д и т
,
как
во зд ух
из
проколото й к ам ер ы . – Ч то т ы т ут д ел аеш ь? Т еб е ч то , ж ить н ад оел о?

Что
прои схо д и т
? –
Кэт
посм отр ел а
на
би ту
,
пон яв
,
что
все
- так и
что
- то
сл уч и лось
,
и в
стр ахе п ри ж ал ась к м уж у. – В д ом е к то -т о е сть?

Нет
… –
проборм отал
он
со
см еш ан ны м
чувство м
облегч ен ия
и отвр ащ ен ия.

Нико го .
Я п ровер ял .
– Ч то с л уч и лось, к то э то б ы л?
– Я ж е с к аза л , н икого .

Но
мне
показа л ось
,
ты
с кем
- то
разго вар и вал .
Он
с разд раж ен ием
взгл ян ул
на
нее
и
вы пал и л, е д ва н е с р ы ваясь н а к ри к:
– Н у и к ак , п охо ж е, ч то я в ел с ветск и е б есед ы ? К эт о тр и цател ьн о п окач ал а г о лово й :
– Я , н авер н ое, с п ал а. Н о м ен я р азб уд и ли г о лоса.
– К ак и е е щ е г о лоса?
– К аза л ось, ч то у н ас и дет н ово го дн яя в еч ер и нка. В ыклад ы вай , к то э то б ы л?
– Н икого н е б ы ло, я ж е с к аза л . К эт б ы ла о за д ач ен а:
– Н о в ед ь м ен я ч то -т о р азб уд и ло.
– З н ач и т, э то б ы ли п ри ви ден ия.
Кэт с с и лой с ж ал а р ук у м уж а с т ак ой с и лой , ч то т а с о вер ш ен но о н ем ел а.
– Н е г о во ри т ак !
– С ан ди и сч езл а, – н ак он ец р еш ился с о общ ить М ар ш ал л.
– К ак э то – и сч езл а, ч то т ы и м ееш ь в в и ду?

– Е е н ет. Е е н ет в д ом е. К ом ната п уста. И сп ар и лась. И сч езл а, п он им аеш ь!
Кэт
броси лась
в ко м нат у
Сан ди .
Мар ш ал л
дви нул ся
за
ней
и чер ез
отк ры тую
двер ь
наб лю дал
,
как
Кэт
осм ат р и вал а
га р дер об
,
ящ ики
письм ен ного
сто ла.
Пото м
он а
прои зн есл а
с т р ево го й :

Часть
од еж ды
проп ал а
,
и уч еб н ико в
нет
на
месте.
Кэт
вы гл яд ел а
со вер ш ен но
бесп ом ощ ной .
– М ар ш ал л, о н а д ей стви тел ьн о у ш ла и з д ом а!
Он
дово льн о
долго
см отр ел
на
Кэт
,
не
прои зн ося
ни
сл ова
,
пото м
огл яд ел
разо рен ную
ком нату, и г о лова е го с г л ухи м с тук ом у д ар и лась о д вер н ой к осяк .
– Р ехн уться м ож но, – п росто н ал н есч астн ы й о тец .
– В чер а в еч ер ом я з а м ети ла, ч то о н а б ы ла н е в с еб е. М не н ад о б ы ло р азо браться.
– Д а, у н ас п рои зо ш ел н е с о всем у д ач н ы й р азго во р.
– Я вн о н еуд ач н ы й. Т ы в ер н ул ся д ом ой б ез н ее.
– А к ак о н а, к стати , д обрал ась д ом ой ?
– Е е п одвезл а Т эр ри , п одруга .
– Т огд а, м ож ет б ы ть, о н а о тп рави лась с п ать к Т эр ри ?
– П озв о н ить е й , с п роси ть?
– Н е з н аю …
– Т ы н е з н аеш ь?
Мар ш ал л з а к ры л г л аза и п оп ы тал ся с о браться с м ысл ям и.
– Н ет, у ж е п озд н о. В се р авн о, о н а т ам и ли е е т ам н ет.
Есл и
ее
нет
,
то
мы
то лько
зр я
под н им ем
лю дей
с постел и .
А есл и
он а
там
,
то
,
по
край ней м ер е, с н ей в се в п оряд ке. К эт н ач ал а н ер вн ичать.
– Я в се-т ак и п озв о н ю .
Мар ш ал л п одн ял р ук у и с н ова п ри сл он ился г о лово й к к осяк у.
– Н у-н у, н е п ан икуй . П ого ди н ем ного .
– Я т о льк о с п рош у, у н их л и С ан ди …
– Л ад н о, л ад н о…
Тут
Кэт
за м ети ла
,
что
с муж ем
тво ри тся
что
- то
нел ад н ое.
Он
бы л
блед ен
,
сл аб
и явн о
чем -т о п отр ясен .
– Ч то с т о бой , М ар ш ал л?
– П ого ди н ем ного …
Обесп окоен ная, о н а о бн ял а е го з а п леч и
– Ч то с т о бой ?
Мар ш ал л я вн о к олеб ал ся, п реж де ч ем п ри зн аться:
– М не с тр аш но.
Его з а м етн о б и ла д рож ь.
– Я д ей стви тел ьн о б ою сь, н о с ам н е з н аю ч его . Т еп ер ь у ж е п ер еп уга л ась К эт.
– М ар ш ал л…
– Н е в о лн уй ся, п ож ал уй ста. Н е т ер яй г о ловы .
– Ч ем т еб е п ом очь?

Дер ж ись
сам а.
Это го
вп олн е
достат оч н о.
Кэт
нем ного
под ум ал а
и уч астл и во
обрати лась к М ар ш ал лу:
– Л уч ш е б ы т еб е н ак и нуть х ал ат. Х очеш ь, я с о гр ею м олока?
– Д а, э то б ы ло б ы о чен ь к стати .

* * *
Пер вы й
раз
в жизн и
Хан к
Буш
ср аж ал ся
с бесам и
и связы вал
их.
Они
прояви ли
уд и ви тел ьн ую
нагл ость
:
вн еза п но
под
покрово м
ноч и
во рвал и сь
в дом
,
что бы
изд еват ься
над
ним
и все
круш ить.
Дем он ы
метал и сь
с во п лям и
по
ко м нат е
,
пры га л и
по
тел у
Хан ка
,
стар аясь
до
см ер ти
нап угат ь
его .
Нео ж идан но
Кри он и
и Три ск ал
вм есте
с други м и
ан ге л ам и
уви дел и
из
сво его
ук ры ти я
,
как
стаи
пер еп уга н ны х
и разъ яр ен ны х
духо в
,
под обн о
взб уд ораж ен ны м
летуч и м
мыш ам
,
с шум ом
нач ал и
вы летат ь
из
дом а.
Они
во зм ущ ен но
кри чал и
,
за ж им ая
лап ам и
уш и.
Их
бы ло
око ло
со тн и
,
обы чн ы х
«
шутн ико в
»
и хул и га н ов
,
раб оту
ко то ры х
Кри он и
уж е
ви дел
по
всем у
го род у.
Без
со м нен ия
,
это
«
вел и ки й
Ваал
»
посл ал
их
,
и теп ер ь
,
ко гд а
он и
потер п ел и
неуд ач у
,
неи зв естн о
бы ло
,
что
ск аж ет
Раф ар
и что
он
пред п ри м ет
в дал ьн ей ш ем .
Что
же
касается
Хан ка
,
он
вы дер ж ал
пер во е
исп ы тан ие
блестящ е.
В мгн овен ие
ока
путь
осво бод и лся
,
оп асн ость
миновал а
,
так
что
во и ны
взд охн ул и
с о блегч ен ием и в ы ш ли и з з а сад ы . К ри он и и Т ри ск ал б ы ли д ово льн ы .
– Т ол п рав, Х ан к Б уш н е т ак п рост, – н ач ал К ри он и.
– Э то т ч ел овек – к реп ки й о реш ек , – д обави л Т ри ск ал .
Одн ако
Хан к
и Мэр и
в ту
минуту
не
чувство вал и
себ я
ни
си льн ы ми
,
ни
,
тем
более
,
побед и тел ям и.
Потр ясен ны е
,
си дел и
он и
за
кухо н ны м
сто лом
,
Мэр и
с лед ян ы м
пузы рем
в
рук ах
,
Хан к
с шиш ко й
на
лбу
и множ ество м
си няко в
и ссад и н
на
рук ах
и на
нога х.
Хан к
бы л
дово лен
уж е
тем
,
что
остал ся
жив
,
а Мэр и
,
все
ещ е
не
оп рави вш аяся
от
потр ясен ия
,
бы ла
в
полн ом н ед оум ен ии.
Молчан ие
зат ян ул ось.
Но
он и
не
реш ал и сь
за го во ри ть
о пер еж иты х
со бы ти ях
из
боязн и
,
что
посл е
рассп росо в
и рассуж ден ий
прои сш ед ш ее
окаж ется
всего
- навсего
сл ед стви ем
то го
,
что
оба
съ ел и
на
ноч ь
сл и ш ко м
много
ко п чен ой
ко лбасы
и остр ого
пер ц а.
Одн ако
шиш ка
на
лбу
Хан ка
за м етн о
увел и чи вал ась
,
и ем у
при ш лось
под робн о
расск азат ь
все
,
как
бы ло.
Мэр и
вер и ла
каж дом у
его
сл ову
,
всп ом иная
разб уд и вш ие
ее
ди ки е
во п ли .
Под ел и вш ись
друг
с
друго м
неп ри ятн ы ми
вп еч ат л ен иям и
,
оба
при ш ли
к вы вод у
,
что
сл уч и вш ееся
это й
бур н ой
ночью б ы ло в се ж е р еал ьн остью , а н е к ош мар н ы м с н ом .
– Б есы , – з а к лю чи л Х ан к. М эр и с о гл асн о к и вн ул а.
– Н о п очем у? – н е у н им ал ся Х ан к. – Д ля ч его э то в се?
У М эр и с р азу н е н аш лось о твета. О на ж дал а, ч то с к аж ет м уж . Н ак он ец , о н п рои зн ес:

Это
бы л
мой
пер вы й
эк за м ен
по
руко п аш ном у
бою .
Я бы л
со вер ш ен но
не
го то в

и
провал и лся.
Мэр и п одал а е м у п узы рь, о н д ер н ул ся о т б оли , п ри клад ы вая е го к о л бу.
– П очем у т ы т ак р еш ил?

Не
зн аю .
Я сам
ви новат
,
он и
обвел и
мен я
во круг
пал ьц а.
Я позв о ли л
им
втян уть
себ я
в
это
безо брази е.
Бож е
,
милости вы й
!
Пом оги
мне
бы ть
нач ек у
в сл ед ую щий
раз
!
Дай
мне
муд рости , н ауч и ч увство вать и х п ри бли ж ен ие и п ред ви деть и х д ей стви я.
Мэр и п ож ал а е м у р ук у:

Мож ет
бы ть
,
я ош ибаю сь
,
но
разв е
Госп од ь
это го
уж е
не
сд ел ал
?
Я им ею
в ви ду
,
как
бы
ты
мог
узн ат ь
,
как
проти во сто ять
прям ой
сат ан инско й
ат ак е
,
есл и
бы
ты

просто
не
исп ы тал е е?
Имен но э то н ео бхо ди м о б ы ло у сл ы ш ать Х ан ку.
– О ! В ыхо ди т, я у ж е в етер ан !


Я сч и таю
,
что
ты
сп рави лся.
Они
исч езл и
,
вед ь
так
?
А ты
остал ся.
Есл и
бы
ты
сл ы ш ал
эти у ж асн ы е к ри ки !
– Т ы у вер ен а, ч то э то к ри чал н е я ?
– А бсо лю тн о у вер ен а.
Затем п осл ед овал а д олга я н ап ряж ен ная п ауза .
– Ч то ж е т еп ер ь б уд ет? – с п роси ла н ак он ец М эр и .

Давай
моли ться
, –
ответи л
Хан к.
Для
него
это
бы ло
естествен ны м
вы хо д ом
из
лю бого
полож ен ия.
И он и
моли ли сь
,
си дя
за
мал ен ьк и м
кухо н ны м
сто ли ко м .
Взя в
друг
друга
за
рук и
,
он и
дер ж ал и
со вет
с Госп од ом
,
благо д ар и ли
Его
за
ноч н ое
пер еж иван ие
,
за
то
,
что
он
огр ад и л
их
от
насто ящ ей
оп асн ости
,
дав
им
поч увство ват ь
,
что
пред ставл яет
из
себ я
вр аг.
Они
провел и
так о коло ч аса, и п остеп ен но и х м ысл и п ер ен есл и сь с л и чн ы х п роблем н а о бщ еч ел овеч еск и е.
Хан к
и Мэр и
моли ли сь
за
сво ю
цер ко вь
,
за
при хо ж ан
,
за
го род
,
за
сво й
нар од
,
за
весь
мир.
Это
дал о
им
чуд есн ое
ощ ущ ен ие
связи
с Бож ьи м
престо лом
,
увер ен ность
в со ю зе
с Госп од ом
и в сво ей
со п ри частн ости
к сер ьезн ом у
дел у.
Хан к
твер до
реш ил
прод олж ат ь
ср аж ен ие
с
дьяво лом , п ока н е з а стави т е го о брати ться в б егс тво , и б ы л у вер ен , ч то Б ог х о чет т о го ж е.
* * *
Теп лое
молоко
и при сутстви е
Кэт
усп окаи ваю ще
под ей ство вал и
на
взв и нчен ны е
нер вы
Мар ш ал ла.
С каж ды м
гл отко м
молока
и с каж дой
минуто й
поко я
к нем у
во зв р ащ ал ось
со зн ан ие
то го
,
что
мир
не
пер евер н ул ся
,
и он
сам
буд ет
жить
дал ьш е
,
и утр ом
,
как
обы чн о
,
взо й дет с о лн це. М ар ш ал л н ед оум евал , о тч его е щ е н ед авн о в се в ы гл яд ел о с то ль у ж асн о.
– Н у к ак , т еп ер ь л уч ш е? – с п роси ла К эт, н ам азы вая м асл о н а т еп лы й п одж ар ен ны й х л еб .

Врод е
бы
да
! –
ответи л
Мар ш ал л
,
отм ети в
про
себ я
,
что
сер дц е
стуч и т
так
же
разм ер ен но, к ак и в сегд а. – Н е п он им аю , ч то н а м ен я н аш ло.
Кэт п остави ла п ер ед н им т ар ел ку.
Мар ш ал л в зя л х л еб и с п роси л:
– З н ач и т, у Т эр ри е е н ет?
Кэт у твер ди тел ьн о к и вн ул а г о лово й .
– Т ы у вер ен , ч то х о чеш ь п ого во ри ть о С ан ди ? М ар ш ал л б ы л г о то в к б есед е.
– Д а, н ам н уж но п ер его во ри ть о м ного м .
– Н е з н аю , с ч его н ач ать…
– Т ы д ум аеш ь, ч то я в и новат?
– О х, М ар ш ал л…
– П ож ал уй ста, г о во ри ч естн о, я ц ел ы й д ен ь п олуч ал у д ар ы в с п ину. Я т еб я с л уш аю .
Глаза
их
встр ети ли сь
,
и Кэт
долго
см отр ел а
на
Мар ш ал ла
сер ьезн ы м
и полн ы м
лю бви
взгл яд ом .
– В овсе н ет, – н ак он ец с к аза л а о н а.
– У вер ен , ч то в и новат в о в сем я .
– Я д ум аю , м ы в се в и новаты , С ан ди т о ж е. Н е з а б ы вай , ч то о н а м ного е р еш ает с ам а.

Кон еч н о
,
но
,
мож ет
бы ть
,
это
прои зо ш ло
отто го
,
что
мы
не
пред лож или
ей
вза м ен
чего -н ибуд ь л уч ш его .
– К ак т ы с ч и таеш ь, н е п ого во ри ть л и с п асто ром Я нго м ?

– В от у ж п одхо дящ ий т и п.
– Ч то ?
Хога н б езн ад еж но п окач ал г о лово й .

Мож ет
бы ть

мож ет
бы ть
,
это т
Янг
сл и ш ко м
ли бер ал ен .
Ты
зн аеш ь
,
он
так
много
го во ри т о б о бщ еч ел овеч еск ой с ем ье, о с ам оп озн ан ии, о с п асен ии к и то в…
Кэт б ы ла у д и вл ен а.
– А я д ум ал а, ч то о н т еб е н рави тся.

Да

пож ал уй .
Но
не
всегд а.
Вообщ е
- то
,
ко гд а
я бы ваю
на
сл уж бе
у Янга
,
у мен я
не
во зн икает
ощ ущ ен ия
,
что
я нахо ж усь
в цер кви .
Ско рее
это
нап ом инает
за сед ан ие
пар лам ен та
или о дн у и з т ех с тр ан ны х л ек ц ий, к ото ры е с л уш ает С ан ди .
Он п осм отр ел ж ен е в г л аза ; о н и б ы ли с ер ьезн ы . К эт б ы ла в ся в н им ан ие.

Кэт
,
у теб я
нико гд а
не
во зн икал а
мысл ь
,
что
Бог
долж ен
бы ть
,
как
бы
это
ск азат ь

зн ач и тел ьн ее
?
Тот
Бог
,
ко то ром у
мы
поклон яем ся
в наш ей
цер кви

для
мен я
Он
нер еал ен .
А есл и
Он
на
сам ом
дел е
тако в
,
зн ач и т
,
Он
ещ е
бесп ом ощ нее
,
чем
мы
сам и.
Неуж ел и
мож но
над еяться, ч то С ан ди п овер и т т о й ч еп ухе, к ото рой я и с ам н е в ер ю ?
– Я н е з н ал а, ч то т еб я м уч аю т п одобн ы е м ысл и , М ар ш ал л.

Я то лько
что
об
это м
под ум ал .
То
,
что
сл уч и лось
сего д н я
ноч ью

Я долж ен
все
осн овател ьн о п ер ео см ысл и ть. З а п осл ед н ее в р ем я м ного е п рои зо ш ло.
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду? Ч то п рои зо ш ло?
« Нет
,
я не
могу
ей
сей час
ск азат ь
», –
под ум ал
Мар ш ал л.
Ну
как
ей
пер ед ат ь
стр ан ны й
,
за во раж иваю щий
взгл яд
Брум мел я
и разго во р
с ним
,
ощ ущ ен ие
встр еч и
с при зр ако м
,
ко то рое
остал ось
у него
от
сты чки
с проф ессо ром
Лан гс тр ат
,
а уж ас
,
ко то ры й
он
исп ы тал
сего д н я
ноч ью
?
Это
бы ло
нео бъясн им о.
В довер ш ен ие
ко
всем у
,
Сан ди
исч езл а.
Он
бы л
потр ясен
сво ей
полн ой
несп осо бн остью
ответи ть
уд ар ом
во
всех
эти х
си туац иях.
Как
буд то
кто -т о у п равл ял и м . Н о к ак о бъясн ить в се э то К эт?

Ну
,
это
дли нная
исто ри я
, –
отм ахн ул ся
он
нако н ец .

Еди нствен ное
,
в чем
я увер ен
:
наш а
жизн ь
,
наш а
рел и ги я
,
сл ово м
,
все
,
аб со лю тн о
все
,
не
в поряд ке.
Что
- то
долж но
изм ен иться.
– М ож ет, т ы х о чеш ь п ого во ри ть с п асто ром Я нго м ?

Да
вед ь
он
полн ое
ничто ж ество
!
В это
мгн овен ие
,
несм отр я
на
то
,
что
бы л
час
ноч и
,
за зв о н ил т ел еф он .
– С ан ди !
– в о ск ли кн ул а К эт.
– С луш аю ?!
– М ар ш ал л п осп еш но р ван ул т р уб ку.
– П ри вет! – р азд ал ся ж ен ск и й г о лос. – Т ы н е с п иш ь?
Мар ш ал л б ы л р азо чар ован . Э то б ы ла Б ер н ис.

Зд равству й
,
Бер н и
, –
ск аза л
он
и посм отр ел
на
ли цо
ко то рой
мгн овен но
ом рач и лось.
Не
клад и
тр уб ку
!
Прости
,
что
я зв о н ю
так
позд н о
,
но
у мен я
бы ла
од н а
встр еч а
,
и я то лько
что в ер н ул ась д ом ой . М не т ак х о тел ось п рояви ть п лен ку… Т ы с ер ди ш ься?
– С ер ди ться я б уд у з а втр а у тр ом , а с ей час я с л и ш ком у стал . Н у и ч то у т еб я в ы ш ло?

Так
во т.
Я зн аю
,
что
на
фести вал е
я отсн ял а
двен ад ц ат ь
кад ров
,
в то м
чи сл е
с
Брум мел ем
,
Янго м
и тр ем я
неи зв естн ы ми.
Сего д н я
дом а
я отщ ел кал а
оставш иеся
двен ад ц ат ь

сн им ал а
ко та
,
со сед ку
на
фон е
то рго во го
цен тр а
,
веч ер н ие
ново сти
и так
дал ее.
Сего дн яш ние с н им ки п олуч и ли сь…

Наступ ила п ауза , и М ар ш ал л п он ял , ч то о н д олж ен з а д ать в о п рос.
– А к ак с о стал ьн ы ми?

Эмул ьси я
бы ла
аб со лю тн о
чер н ой
,
полн остью
за свеч ен ной .
На
плен ке
же
прояви ли сь
отп еч атк и п ал ьц ев, в о м ноги х м естах. С к ам ер ой в се в п оряд ке.
Мар ш ал л д олго н е о твеч ал , и Б ер н ис о кли кн ул а е го :
– М ар ш ал л… а л ло?
– Э то и нтер есн о, – о чн ул ся о н .

Долж но
же
это
все
что
- нибуд ь
да
зн ач и ть
!
Мен я
просто
за ел о.
Поп робую
вы ясн ить
,
ком у п ри над леж ат о тп еч атк и .
Опять н аступ ила д олга я п ауза .
– А лло?
– С луш ай , а к ак в ы гл яд ел а в то рая ж ен щ ина, б лон ди нка?
– С ред н их л ет, д ли нны е с ветл ы е в о лосы … о чен ь з л ая, п о-м оем у.
– Т олстая, х уд ая, с р ед н яя?
– О на б ы ла в н орм е.
Мар ш ал л н ахм ур и лся, е го в згл яд б луж дал п о с то рон ам , п ока о н с о би рал ся с м ысл ям и.
– У ви ди м ся з а втр а.

Пока.
Спаси бо
,
что
ты
мен я
вы сл уш ал .
Мар ш ал л
полож ил
тр уб ку.
Впер и в
взгл яд
в
кры ш ку с то ла, о н б ар аб ан ил п о н ей п ал ьц ам и.
– Ч то о н а т еб е с к аза л а? – с п роси ла К эт.

Да
так
, –
прои зн ес
он
,
все
ещ е
разд ум ывая
и мед ля
с ответо м
, –
га зе тн ы е
дел а
,
ничего
осо бен ного . И зв и ни, а о ч ем м ы г о во ри ли ?

Ну
,
есл и
это
по
- преж нем у
им еет
для
теб я
зн ач ен ия
,
то
мы
обсуж дал и
,
сто и т
ли
теб е
пого во ри ть с п асто ром Я нго м о н аш их п роблем ах.
– Я нг, – п одхвати л М ар ш ал л п очти с о з л остью .
– Н о е сл и т ы н е х о чеш ь…
Мар ш ал л у стави лся н а о сты вш ее м олоко. К эт, п одож дав, п робуд и ла е го в о п росо м :
– М ож ет, л уч ш е в ер н ем ся к э то м у у тр ом ?

Я пого во рю
с ним
, –
твер до
ск аза л
Мар ш ал л.

Я я хо ч у
с ним
пого во ри ть.
Буд ь
увер ен а, ч то я с н им п ого во рю !
– Э то н е п овр ед и т.
– Н ет, у ж к он еч н о, н е п овр ед и т.
– Я н е з н аю , в к ак ое в р ем я о н с м ож ет с т о бой в стр ети ться, н о…
– В ч ас м ен я в п олн е у стр аи вает, – п рои зн ес о н у гр ю мо.

Мар ш ал л
, –
нач ал а
бы ло
Кэт
,
но
оборвал а
себ я
на
полусл ове.
Похо ж е
,
что
с ее
муж ем
что
- то
прои зо ш ло
,
это
бы ло
за м етн о
и по
го лосу
и по
вы раж ен ию
его
ли ца.
Кэт
давн о
нед оставал о
преж него
огн я
в гл аза х
муж а.
Мож ет
бы ть
,
то лько
теп ер ь
он а
осо зн ал а
,
что
это т
ого н ь
исч ез
с тех
пор
,
как
он и
пер еехал и
из
Нью
- Йорка.
Стар ы е
неп рощ ен ы е
во сп ом инан ия
,
к ко то ры м
он а
не
хо тел а
бы
во зв р ащ ат ься
,
пробуд и ли сь
в ней
сей час
,
позд н о
ноч ью
,
ко гд а
их
дочь т ак т аи нствен но и сч езл а.

Мар ш ал л
, –
ск аза л а
он а
,
отод ви нув
стул
и уб и рая
тар ел ку
с полуза со хш им
хл еб ом
, –
пош ли с п ать.
– В ряд л и я с ей час у сн у.
– Я п он им аю , – о твети ла о н а т и хо .
Все
это
вр ем я
Тол
,
Гило
,
Нат ан
и Арм ут
нахо д и ли сь
в ко м нат е
,
вн им ат ел ьн о

при сл уш иваясь к б есед е. Г ило н ео ж идан но р аск ати сто р ассм еял ся.

Нет
,
Мар ш ал л
Хога н
, –
ск аза л
Тол
с ул ы бко й
, –
ты
и ран ьш е
не
лю би л
много
сп ат ь

А с его дн я Р аф ар п ом ог т еб е о кон чател ьн о п росн уться!

Глав а 7
Наступ ил
вто рн ик.
Утр ен нее
со лн це
свети ло
чер ез
окн о
кухн и
,
гд е
Мэр и
за м еш ивал а
тесто .
Хан к
наш ел
в цер ко вн ой
кн иге
нуж ное
ем у
им я
:
пасто р
Джей м с
Фар рел .
Сам
он
нико гд а
с Фар рел ом
не
встр еч ал ся
,
и ед и нствен ное
,
что
сл ы ш ал
о сво ем
пред ш ествен нике
,
бы ли
дур н о
пахн ущ ие
зл ы е
сп летн и.
Теп ер ь
Фар рел
пер еб рал ся
куд а
- то
под ал ьш е
от
Ашто н а.
Хан к
пон им ал
,
что
это
бы ло
его
фан тази ей
,
вы стр ел ом
нау га д .
Но
,
тем
не
мен ее
,
он
оп усти лся н а д и ван , с н ял т р уб ку и н аб рал н ом ер .
– А лло? – п розв уч ал в т р уб ке у стал ы й н ем олодой г о лос.

Алло
, –
прои зн ес
Хан к
,
стар аясь
го во ри ть
при ветл и во
,
несм отр я
на
взв и нчен ны е
нер вы , – Д жей м с Ф ар рел ?
– Д а, к то э то ?

Хан к
Буш
,
пасто р
, –
он
усл ы ш ал
гл уб оки й
,
пон им аю щий
взд ох
Фар рел а
, – «
Ашто н
Ком ью нити ». В ы, я п олага ю , з н аете, к то с в ам и р азго вар и вает?
– Д а, п асто р Б уш . К ак и дут д ел а?
«Ч то е м у о твети ть?» – р азм ыш лял Х ан к:
– Э -э … х о рош о, с о дн ой с то рон ы .
– И н ехо рош о с д руго й , – д оп олн ил Ф ар рел м ысл ь Х ан ка.
– Н у и н у. В ы д ей стви тел ьн о в к ур се с о бы ти й.

Не
со всем .
Иногд а
до
мен я
дохо д ят
сл ухи
от
неко то ры х
член ов
цер кви .

Зат ем
он
посп еш но д обави л:
– Я р ад , ч то в ы п озв о н или . Ч ем м огу б ы ть п олезе н ?
– Э … П ого во ри ть с о м ной …

Ну
что
ж ,
могу
расск азат ь
вам
много
интер есн ого
, –
ответи л
Фар рел .

Я сл ы ш ал
,
что
в п ятн ицу б уд ет с о бран ие ц ер кви . Э то п равд а?
– Д а, э то т ак .
– Г олосо ван ие д овер и я, к ак я п он им аю ?
– Д а, в ы с о вер ш ен но п равы .
– В иди те л и , д ля м ен я э то п рой ден ны й э тап . Б рум мел ь, Т эр н ер , М эй ер и С тэн ли – в се т е
же з а во ди лы , ч то и в в аш ем с л уч ае.
– В ы, н авер н ое, ш ути те?
– Н ет. И сто ри я п овто ряется, Х ан к, п овер ьте м не.
– О ни в ы броси ли в ас в о н ?

Им
не
пон рави лось
,
что
я проп овед ую
и как
исп олн яю
мое
сл уж ен ие
,
поэто м у
он и
настр ои ли
проти в
мен я
всю
цер ко вь
,
а зат ем
им
уд ал ось
провести
го лосо ван ие.
У них
бы л
неб ольш ой п ер евес, и я п рои гр ал .
– Т е ж е ч етвер о!
– Д а, в се т е ж е ч етвер о… С каж ите, п равд а л и , ч то в ы и ск лю чи ли Л у С тэн ли и з о бщ ины ?
– К он еч н о, и ск лю чи л.
– Н еп лохо . Я н е п ред п олага л , ч то Л у п озв о ли т к ом у-н ибуд ь с д ел ать т ак ое.

Как
же
!
Оставш иеся
тр ое
постар ал и сь
сд ел ат ь
это т
во п рос
гл авн ы м
в наш ем
кон ф ли кте. Н е д ум аю , ч то о н и о ставят м ен я в п окое.
– А к ак о тн есл ась к э то м у о бщ ина?

– Н е з н аю . П о-м оем у, о н и р азд ел и ли сь п оп олам .

Ну
,
и что
вы
дум аете
о прои схо д ящ ем
?
Хан к
не
наш ел
ничего
луч ш е
,
чем
ск азат ь
прям о:
– К аж ется, п роти в м ен я в ед ется а так а – п рям ая д ухо вн ая а так а.
На д руго м к он це п рово да с тал о т и хо .
– А лло?
– Д а, я с л уш аю , – Ф ар рел г о во ри л м ед лен но, с с о м нен ием в г о лосе, к ак б уд то о бдум ывал
каж дое с л ово . – Ч то ж е э то з а д ухо вн ая а так а?
Хан к
сл егк а
за м ял ся
,
он
не
пред ставл ял
себ е
,
как
пер ед ат ь
чуж ом у
чел овек у
вп еч атл ен ия п рош лой н очи :

Э …
я дум аю
,
что
сам
сат ан а
за м еш ан
в это м
дел е.
Фар рел
прои зн ес
поч ти
тр еб овател ьн о:
– Х ан к, я с п раш иваю , к ак ую а так у в ы и м еете в в и ду?
Хан к
нач ал
осто рож но
разв и ват ь
сво ю
мысл ь.
Он
стар ал ся
,
что бы
его
довод ы
вы гл яд ел и
зд раво и о тветствен но, п оэто м у п ер еч и сл и л т о льк о с ам ое в аж ное. Ш ай ка Б рум мел я п ы тается
раск ви тат ься
с ним
:
раско л
цер кви
,
сп летн и
,
зл обн ое
отн ош ен ие
цер ко вн ого
со вета
,
ругат ел ьства
,
нап исан ны е
на
стен е
дом а
,
духо вн ы й
разб ой
,
ко то ры й
ем у
при ш лось
пер еж ить
прош лой н очью . Ф ар рел п рер ы вал е го т о льк о д ля т о го , ч то бы з а д авать у то чн яю щие в о п росы .
– Я п он им аю , ч то э то з в уч и т б езу м но… – з а к он чи л Х ан к.
Еди нствен ное, ч то с м ог в ы дави ть и з с еб я Ф ар рел п осл е г л уб окого в зд оха:
– Э х! Д а п роп ад и о н о в се п роп ад ом !

Да
,
как
вы
прави льн о
за м ети ли
,
исто ри я
повто ряется

Несо м нен но
,
вы
исп ы тал и
неч то п одобн ое? И ли э то п рои схо ди т т о льк о с о м ной ?
Фар рел з а го во ри л, т щ ател ьн о п одби рая с л ова.

Я рад
наш ем у
разго во ру.
Я все
равн о
хо тел
позв о н ить
вам .
Не
зн аю
,
за хо ти те
ли
вы
вы сл уш ат ь
мой
со вет
,
но
… –
неско лько
сек ун д
он
со би рал ся
с духо м .

Хан к
вы
увер ен ы
,
что
вы н а с во ем м есте?
Хан к п очувство вал , к ак в н ем п росы пается и нсти нкт с ам оза щ иты .
– Д а, я в ер ю в сем с ер дц ем , ч то Б ог п ри зв ал м ен я с ю да.
– А в ы з н аете, ч то в ас в ы брал и п асто ром п о о ш ибке?
– Н ек ото ры е т ак г о во рят, н о…

Это
правд а
,
Хан к.
Вам
сто и ло
бы
во
всем
разо брат ься.
Общ ина
отвер гл а
мен я
и
со би рал ась
при гл аси ть
друго го
пасто ра
,
и уж е
реш ила
,
ко го
им ен но
:
од н ого
ли бер ал ьн ого
рел и ги озн ого
филосо ф а
,
вп олн е
под хо д ящ его
ее
за п росам .
Хан к
,
я со вер ш ен но
не
пред ставл яю
,
как
вы
оказа л и сь
на
его
месте
,
но
ясн о
,
что
прои зо ш ла
как ая
- то
орга н иза ц ион ная
ош ибка.
Кого
он и
мен ьш е
всего
хо тел и
ви деть
у себ я
в цер кви
,
так
это
пасто ра-ф ун дам ен тал и ста, о со бен но п осл е т о го , к ак о н и у ж е и зб ави ли сь о т о дн ого т ак ого .
– Н о о н и з а м ен я п рого лосо вал и .

Прои зо ш ло
како е
- то
нед оразу м ен ие.
Брум мел ь
и оч ен ь
многи е
член ы
цер кви
бы ли
проти в.
– М не э то я сн о к ак д ен ь.

Хорош о
,
что
вы
это
пон им аете.
Тогд а
позв о льт е
мне
дат ь
вам
неско лько
ко н кретн ы х
со вето в.
На
ваш ем
месте
,
я бы
,
не
тер яя
ни
минуты
,
нач ал
уп ако вы ват ь
вещ и
и под ы ск и ват ь
раб оту
гд е
- нибуд ь
под ал ьш е
от
Ашто н а.
Пой м ите
,
посл е
пятн ицы
,
неза ви си м о
от
то го
,
как
прой дет г о лосо ван ие, б уд ет п озд н о.

У Хан ка
пер ехват и ло
ды хан ие.
Воп рек и
его
жел ан ию
разго во р
явн о
клон ился
не
в ту
сто рон у, о дн ак о о н с м ог т о льк о т яж ел о в зд охн уть в о твет.
Фар рел п родолж ал д ави ть н а н его .

Хан к
,
я бы л
в ваш ем
полож ен ии
и прош ел
все
от
нач ал а
до
ко н ца.
И я хо рош о
зн аю
,
что
вам
пред сто и т.
Повер ьт е
,
эта
исто ри я
не
сто и т
ваш их
стр ад ан ий.
Пусть
он и
за б и раю т
эту
цер ковь, п усть о н и з а б и раю т в есь г о род, в ам н е с то и т ж ер тво вать с о бой .
– Н о я н е м огу у ехать…

О да
,
ко н еч н о
,
вы
же
при зв ан ы
Бого м
!
Хан к
,
у мен я
то ж е
бы ло
при зв ан ие.
Я бы л
го то в
к бою
,
бы л
го то в
поасто яш ем у
ср аж ат ься
за
го род
рад и
Госп од а.
Но
,
ви ди те
ли
,
это
сто и ло
дом а
,
реп утац ии
,
зд оровья
и ,
похо ж е
,
сем ьи .
Когд а
я поки нул
Ашто н
,
я со би рал ся
,
на
полн ом
овезе
,
см ен ить
фам или ю
,
исч езн уть.
Вы
и пред стави ть
себ е
не
мож ете
,
с кем
им еете
дел о.
В
это м г о роде д ей ствую т т ак и е с и лы …
– К ак и е с и лы ?
– Н у, п оли ти ческ и е, с о ц иал ьн ы е… д ухо вн ы е т о ж е, с ам о с о бой р азу м еется.

Кон еч н о.
Но
вы
так
и не
ответи ли
на
мой
во п рос
:
что
сл уч и лось
со
мной
сего д н я
ночью и ч то в ы о б э то м д ум аете? Ф ар рел , н еск ольк о п ом ед ли в, о твети л:

Хан к

не
зн аю
поч ем у
,
но
мне
тр уд н о
го во ри ть
о под обн ы х
вещ ах.
Одн о
могу
ск азат ь
,
беги те
из
это го
го род а
,
пока
не
позд н о
,
бросьт е
все
это .
Вас
не
жел ает
ни
цер ко вь
,
ни г о род.
– Я н е м огу у ехать, я ж е в ам с к аза л .
Наступ ило
молчан ие.
Хан к
боял ся
,
что
его
со бесед н ик
полож ит
тр уб ку.
Но
в ко н це
кон цов Ф ар рел в се ж е з а го во ри л:

Лад н о
,
Хан к
,
сл уш ай те.
Мне
при ш лось
пер еж ить
то
же
сам ое
,
что
сл уч и лось
с вам и
ночью . Н о м огу в ас у вер и ть – э то т о льк о н ач ал о.
– П асто р Ф ар рел …
– Н икак ой я н е п асто р, з о ви те м ен я Д жим .
– И исус п ри зы вает н ас с р аж аться с с атан ой , ч то бы с вет Е ван ге л и я с вети л в о т ьм е…

Хан к
,
мож ете
похо рон ить
эти
милы е
проп овед и
,
он и
вам
не
пом огу т.
Я не
зн аю
,
как
вы
во оруж ен ы
и под го то вл ен ы
,
но
есл и
вы
прой дете
чер ез
все
это
и остан етесь
живы
,
мен я
это у д и ви т. Я г о во рю с о вер ш ен но с ер ьезн о.
У Х ан ка н е н аш лось л уч ш его о твета, ч ем п росто с к аза ть:

Джим

я дам
вам
зн ат ь
,
как
пой дут
мои
дел а.
Мож ет
бы ть
,
я вы игр аю
,
а мож ет
бы ть
,
мне
и не
сн оси ть
го ловы .
Бог
не
обещ ал
,
что
я вы йду
из
это й
исто ри и
живы м.
Он
вел ел
мне
остат ься
и ср аж ат ься.
Одн о
вы
мне
разъ ясн или
:
сат ан а
хо ч ет
за вл ад еть
го род ом .
Я ем у
это го
не п озв о лю !
Хан к п олож ил т р уб ку и г о то в б ы л р асп лак аться. " Б ож е м илости вы й, – м оли лся о н .
– Б ож е м илосер дн ы й, ч то м не д ел ать?"
Госп од ь
не
дал
ем у
нем ед лен ного
ответа.
Неско лько
минут
Хан к
си дел
на
ди ван е
,
со би раясь
с си лам и
и обретая
увер ен ность
в себ е.
Мэр и
по
- преж нем у
хл оп отал а
на
кухн е
и
хо рош о
,
пото м у
что
Хан к
все
равн о
не
см ог
бы
сей час
пого во ри ть
с ней .
Сли ш ко м
много
мысл ей и ч увств н ахл ы нул о н а н его .
Пото м
на
пам ять
ем у
при ш ел
сти х
из
Библи и
: «
Встан ь
и обой ди
эту
зе м лю
,
в дли ну
и в
шири ну. И бо т еб е Я д аю е е»
Да, э то л уч ш е, ч ем с и деть д ом а и к и сн уть. О н н ад ел к ед ы и в ы беж ал н а у л и цу.
Кри он и
и Три ск ал
ож идал и
сво его
под оп еч н ого
сн ар уж и.
Неви ди м ые
,
он и

со п рово ж дал и
Хан ка
,
нап равл яясь
вм есте
с ним
вн из
с Морга н
- Хилл
к цен тр у
го род а.
Хан к
бы л
не
осо бен но
вы со к
и осан ист
,
а меж ду
эти м и
ги га н там и
вы гл яд ел
и то го
мен ьш е.
Но
ви д
у н его б ы л у вер ен ны й, и д аж е о чен ь.
Три ск ал о ки нул е го з а б отл и вы м в згл яд ом и п ром олви л:

Интер есн о
,
что
он
со би рается
дел ат ь
?
Кри он и
не
пер вы й
раз
ви дел
Хан ка
в под обн ой
си туац ии.

Я дум аю
,
пасто р
и сам
не
зн ает.
Дух
вед ет
его
,
и Дух
поруч и л
его
сер дц у
нести
брем я
это го г о рода.
– З н ач и т, у н ас б уд ет, ч ем з а н яться!

Только
бы
дем он ы
не
поч увство вал и
угр озы .
Пока
это
луч ш ая
во зм ож ность
вы ж ить
в
го роде.
– Т ак с к аж и о б э то м м ал ен ьк ом у п асто ру.
Добравш ись
до
- цен тр а
го род а
,
Хан к
остан ови лся
на
од н ом
из
пер ек рестко в
и
осм отр ел ся.
Пови нуясь
ук аза н иям
свето ф ора
,
во
все
сто рон ы
света
несл и сь
стар ы е
и со всем
новы е
легк о ву ш ки
и гр узо ви ки
,
сп еш или
пеш ехо д ы
,
сн овал и
бегу н ы
,
и кат и ли сь
неи зв естн о
куд а в ел оси пед и сты .
Где
же
сей час
нахо д и лась
эта
неч и сть
?
Как
же
ей
уд ал ось
с тако й
си лой
за яви ть
о себ е
прош ед ш ей
ноч ью
и за п рятат ься
так
гл уб око
дн ем
,
за ставл яя
со м неват ься
в сам ом
сво ем
сущ ество ван ии.
Мим о
Хан ка
,
не
за м еч ая
его
,
шли
обы чн ы е
,
ничем
не
при м еч ат ел ьн ы е
лю ди
,
с к ото ры ми о н с тал ки вал ся е ж ед н евн о.
Да
,
им ен но
за
это т
го род
он
моли лся
ден ь
и ноч ь
со
сл еза м и
и сто н ам и
,
исхо д ящ им и
из
гл уб и ны
сер дц а
,
неся
во зл ож ен ное
на
него
брем я
,
ко то рое
он
не
см ог
бы
вы рази ть
сл овам и.
А с ей час э то т г о род и сп ы ты вал т ер п ен ие Х ан ка, п ы таясь в ы би ть п очву у н его и з-п од н ог.

По
- моем у
,
ты
поп ал
в бед у
,
а мож ет
,
теб е
это
безр азл и чн о
? –
гр ом ко
обрат и лся
он
к
го роду.
Но н икто е го н е с л уш ал , н е у гр ож ал е м у и г л уб оки й, п олн ы й н ен ави сти г о лос.
Одн ако
Дух
Госп од а
в сам ом
пасто ре
не
со би рал ся
оставл ять
его
в поко е.
«
Моли сь
,
Хан к
,
моли сь
за
эти х
лю дей .
Не
давай
им
исч езн уть
из
тво его
сер дц а.
Зд есь
боль
и стр ах
,
зд есь п ри таи лась о п асн ость» .
« Когд а
же
мы
побед и м
? –
сп раш ивал
он
Госп од а.

Ты
зн аеш ь
,
ско лько
я моли лся
за
них
,
обли ваясь
сл еза м и.
Как
мне
хо тел ось
бы
усл ы ш ат ь
хо ть
како й
- нибуд ь
отзву к .
Я хо ч у
уви деть, к ак э та с о н ная с о бак а, н ак он ец , з а ш евел и тся о т м ои х п инков» .
Уди ви тел ьн о
,
как
это
дем он ы
ум ею т
иногд а
во сп ользо ват ься
со м нен ием
им ен но
в то м
,
что о н и в о общ е с ущ ествую т.

Я зн аю
,
что
вы
при таи ли сь
гд е
- то
ряд ом
, –
прои зн ес
он
ти хо
,
при стал ьн о
вгл яд ы ваясь
в бето н
и стек ло
дом ов
,
в пусты е
ли ца
фасад ов.
Духи
дразн или
его .
Они
могл и
нап асть
на
него
в лю бую
сек ун ду
,
нач ат ь
за п уги ват ь
и под авл ять
,
а пото м
так
же
вн еза п но
исч езн уть
,
уско льзн уть
в сво и
ук ры ти я
,
игр ат ь
с ним
в прятк и
,
наб лю дая
,
как
он
меч ется
,
под обн о
сл еп ом у б езу м цу.
Хан к о п усти лся н а с к ам ью , с то ящ ую у с ам ого к рая т р отуар а. М уж ество е го о стави ло.

Я зд есь
,
сат ан а
, –
прои зн ес
он .

Я не
ви ж у
теб я
,
и ты
,
мож ет
бы ть
,
дей ству еш ь
бы стр ее
мен я
,
но
я остаю сь
зд есь.
И милостью
Бож ьей
и си лою
Свято го
Духа
я со би раю сь
вступ ить
с то бою
в см ер тел ьн ую
схват к у
и би ться
до
тех
пор
,
пока
од и н
из
нас
не
дости гн ет
сво его !
Хан к
разгл яд ы вал
прек расн ое
зд ан ие
на
друго й
сто рон е
ул и цы

цер ко вь
«
Ашто н

Юнай тед
Кри сч и ан
».
Он
бы л
зн ако м
с неско льк и м и
чуд есн ы ми
хр и сти ан ам и
это й
общ ины
,
но
эта
цер ко вь
бы ла
со вер ш ен но
нео бы чн ой
,
он а
отл и чал ась
ли бер ал и зм ом
,
дохо д ящ им
до
стр ан ности .
Хан к
встр еч ал ся
с пасто ром
Янго м
,
но
им
ни
разу
не
уд ал ось
как
сл ед ует
пого во ри ть. Я нг в ы гл яд ел х о лодн ы м и н еп ри ступ ны м, и Х ан к н икак н е м ог п он ять, п очем у.
В т о в р ем я к ак Х ан к, с и дя н а с к ам ье, р азгл яд ы вал к ори чн евы й « бью ик», к ото ры й т о льк о
что
въ ехал
на
просто рн ую
асф ал ьт и рован ную
цер ко вн ую
сто ян ку
,
Кри он и
и Три ск ал
то ж е
наб лю дал и
за
это й
маш иной .
Но
то лько
он и
могл и
ви деть
нео бы чн ы х
пассаж иров
,
си дящ их
на
ее
кры ш е
:
ар аб а
Нат ан а
и аф ри кан ца
Арм ута.
Не
ви дн о
бы ло
свер каю щих
меч ей

со гл асн о
при казу
Тола
он и
просто
нахо д и ли сь
ряд ом
,
не
вы зы вая
под озр ен ий
у вр ага .
Точ н о
так ж е в ел и с еб я и д руги е в о и ны Н еб есн ого в о й ск а.
* * *
Мар ш ал л п росм отр ел п лен ку Б ер н ис. О н з а м ети л м ал ен ьк и е ц ар ап ины , п ояви вш иеся и з-
за
неб реж ного
обращ ен ия
,
и гр уб ы е
отп еч ат к и
пал ьц ев
,
повто ряю щиеся
с од и нако вы м
пром еж утко м .
Они
могл и
бы ть
оставл ен ы
то лько
тем
,
кто
вы таск и вал
плен ку
из
ап пар ат а
,
что бы з а свети ть е е.
В час
дн я
у Мар ш ал ла
бы ла
назн ач ен а
встр еч а
с Янго м .
Он
под ъехал
к цер кви
в 1 2.4 5,
прогл оти в п ер ед э ти м б ольш ой г а м бур ге р с с ы ром и з а п ив е го ч аш кой к оф е.
Зд ан ие
«
Ашто н
Юнай тед
»,
од н о
из
круп ней ш их
и пред стави тел ьн ы х
в го род е
,
бы ло
постр оен о
в тр ад и цион ном
сти ле
:
кам ен ное
,
с окн ам и
из
цветн ого
стек ла
,
вел и чествен ны ми
проп орц иям и
и дли нны м
шпилем .
Вхо д н ой
портал
со ответство вал
общ ем у
вп еч ат л ен ию
:
вы со ки й
,
нем ного
пуга ю щий
,
осо бен но
ко гд а
посети тел ь
в од и ноч ку
пы тал ся
сп рави ться
с
масси вн ой
двер ью .
Цер ко вь
расп олага л ась
бли зк о
к цен тр у
го род а.
Баш ен ны е
часы
отб и вал и
каж ды й
час
и игр ал и
мел од и ю
псал м а
в 1 2
часо в.
Это
бы ло
со ли дн ое
за вед ен ие
,
Янг
бы л
поч тен ны м
пасто ром
,
и лю ди
,
посещ авш ие
цер ко вь
, –
уваж аем ыми
гр аж дан ам и.
Мар ш ал л
часто
лови л
себ я
на
мысл и
,
что
респ ек таб ел ьн ость
и полож ен ие
в общ естве
бы ло
неп рем ен ны м у сл ови ем ч лен ства в « Ю най тед К ри сч и ан ».
Мар ш ал л
взя л ся
за
руч ку
больш ой
тяж ел ой
двер и
,
не
без
тр уд а
отк ры л
ее
и во ш ел
вн утр ь.
Нет
,
эта
общ ина
нико гд а
не
ск уп илась
на
расхо д ы .
Пол
в фой е
,
лестн ицы
и за л
бы ли
покры ты
то лсты м
красн ы м
пал асо м
,
дер евян ны е
пред м еты
изго то вл ен ы
из
морен ого
дуб а
и
ореха.
Это м у
со ответство вал о
и ли тье
:
ли ты ми
бы ли
руч ки
,
за щ ел ки
двер ей
и око н
,
веш ал ки
в га р дер обе
и пер и ла.
Окн а
,
ко н еч н о
же
,
бы ли
с цветн ы ми
стек лам и
,
тяж ел ы е
лю стр ы
красо вал и сь п од в ы со ки м и п ото лкам и, у к раш ен ны ми з а тей ли во й л еп ниной .
Миновав
ещ е
од н у
гр ом ад н ую
двер ь
,
Мар ш ал л
прош ел
за л
и пер есек
его
по
прохо д у
меж ду
ряд ам и
ск ам ей .
Пом ещ ен ие
нап ом инал о
не
то
оп ер н ы й
за л
,
не
то
гр ом ад н ы й
гр от
:
мощ ны й
под и ум
,
незы блем ая
каф ед ра
,
место
для
хо ра
да
и ,
ко н еч н о
же
,
сам
хо р

все
это
бы ло н ео бы кн овен но в н уш ител ьн о.
Каб и нет
Янга
расп олага л ся
ср азу
за
под и ум ом
,
сб оку
,
и вы хо д
пасто ра
чер ез
больш ую
дуб овую д вер ь б ы л н ео бхо ди м ой ч астью в о ск ресн ой ц ер ем он ии.
Мар ш ал л
то лкн ул
масси вн ую
двер ь
и во ш ел
в при ем ную .
Милови дн ая
сек ретар ш а
встр ети ла
,
его
при ветл и во
,
хо тя
и не
зн ал а
,
кто
он .
Хога н
пред стави лся
,
и он а
,
свер и вш ись
с
расп исан ием
,
сд ел ал а
пом етк у.
Мар ш ал л
то ж е
за гл ян ул
в расп исан ие
,
чи тая
ввер х
нога м и.
На д ва ч аса б ы ла н азн ач ен а в стр еч а с Б рум мел ем .


Да
вед ь
это
сам
Мар ш ал л
, –
при ветство вал
его
Янг
с показн ой
ул ы бко й
дел ово го
чел овек а и п отр яс е го р ук у. – В хо ди , в хо ди .
Мар ш ал л
посл ед овал
за
Янго м
в его
роско ш ны й
каб и нет.
Буд уч и
весьм а
пред стави тел ьн ы м
муж чи ной
лет
пяти десяти
,
в оч ках
в стал ьн ой
оп раве
,
с кругл ы м
ли цом
и
с жидки м и
нап ом аж ен ны ми
во лосам и
,
Янг
вы гл яд ел
чел овеко м
,
вп олн е
дово льн ы м
сво и м
полож ен ием
как
в цер кви
,
так
и в общ естве.
Тем ны е
пан ел и
стен
каб и нета
пасто ра
бы ли
сп лош ь
увеш ан ы
пам ятн ы ми
ди плом ам и
и позд рави тел ьн ы ми
ад ресам и
от
общ ествен ны х
и
благо тво ри тел ьн ы х
орга н иза ц ий.
Зд есь
же
ви сел и
в рам ках
фото гр аф ии
сам ого
Янга
в
общ естве
гу б ер н ат о ра
,
дву х
- тр ех
поп ул яр н ы х
еван ге л и сто в
,
неско льк и х
писат ел ей
и даж е
одн ого с ен ато ра.
Сидя
за
краси вы м
вн уш ител ьн ы м
сто лом
,
Оли вер
Янг
явл ял
со бой
портр ет
преусп еваю щего
би зн есм ен а
,
проф есси он ал а
в сво ем
дел е.
Кож ан ое
кресл о
с вы со ко й
сп инко й
каза л ось
тр он ом
,
а его
со бствен ное
отр аж ен ие
на
зе р кал ьн ой
повер хн ости
сто ла
бы ло
более
пы ш ны м
и вел и ко леп ны м
,
чем
отр аж ен ие
го ры
в зе р кал ьн ой
гл ад и
ал ьп ийско го
озе р а.
Янг
ки вко м
ук аза л
Мар ш ал лу
на
стул .
Жур н ал и ст
сел
и ср азу
же
отм ети л
про
себ я
,
что
оп усти лся
го разд о
ниж е
Уровн я
гл аз
пасто ра.
У него
во зн икло
хо рош о
зн ако м ое
чувство
легк ого и сп уга , в ся о бстан овк а к ак б уд то с п осо бство вал а э то м у.
– П ри ятн ы й к аб и нет, – к он стати ровал о н .

Спаси бо
больш ое
, –
ответи л
Янг
с ул ы бко й
,
от
ко то рой
его
щек и
со брал и сь
ск лад кам и
во зл е
уш ей .
Сво бод н о
отк и нувш ись
в кресл е
,
он
сл егк а
бар аб ан ил
со гн уты ми
пал ьц ам и
по
сто лу:
– М не о н т о ж е н рави тся. З десь с п окой но.
«Здесь т еб е с п окой но, – п одум ал М ар ш ал л. – Н у и н у» .
– К ак о бсто ят д ел а в « К лар и он »?
– В полн е с н осн о. Т ы п олуч и л с его дн яш ний н ом ер ?

Да
,
мне
он
оч ен ь
пон рави лся.
Он
сд ел ан
в хо рош ем
сти ле.
Долж ен
отм ети ть
,
что
ты
при вн ес в г а зе ту н асто ящ ую а тм осф ер у б ольш ого г о рода.
– Д а…
– у Х ога н а в н еза п но п роп ал а о хо та г о во ри ть.
– Я р ад , ч то т ы с н ам и, М ар ш ал л, м ы у вер ен ы , ч то у н ас б уд ут д обры е о тн ош ен ия.
– Д а, д а, р азу м еется.
– И ч то ж е у т еб я н а с ер дц е?
Мар ш ал л
нем ного
поер за л
на
стул е
,
а зат ем
под н ял ся.
На
это м
стул е
он
чувство вал
себ я
микробом
под
микроско п ом .
«
В сл ед ую щий
раз
я за хвач у
с со бой
со бствен ны й
больш ой
письм ен ны й
сто л
», –
под ум ал
он
и нач ал
хо д и ть
по
каб и нету
,
стар аясь
вы гл яд еть
неза ви си м о.
– Н ам о м ного м п ред сто и т п ого во ри ть з а э то т ч ас, н ач ал о н .
– М ы м ож ем в стр еч аться ч ащ е.

Кон еч н о.
Так
во т
,
я хо ч у
теб е
ск азат ь
,
что
это й
ноч ью
исч езл а
Сан ди
,
моя
доч ь.
О ней
ничего
не
сл ы ш но
,
и мы
не
зн аем
,
гд е
он а
… –
он
ко ротко
оп исал
Янгу
суть
их
разд ора
с
дочер ью и е го п ред ы сто ри ю . Я нг с л уш ал в н им ател ьн о, н е п ер еб и вая.

Ты
дум аеш ь
,
что
он а
отвер гл а
ваш и
тр ад и цион ны е
цен ности
,
и это
теб я
ого рчает
? –
сп роси л о н п од к он ец .

Я не
гл уб око
рел и ги озе н .
Ты
пон им аеш ь
,
что
я им ею
в ви ду
?
Но
оп ред ел ен ны е
вещ и

долж ны
сч и тат ься
прави льн ы ми
,
а оп ред ел ен ны е

ош ибоч н ы ми
,
и мне
не
пон рави лось
,
что
Сан ди к ак б ы … м еч ется т о в о дн у, т о в д ругу ю с то рон у.
Янг
вел и чествен но
под н ял ся
из
- за
сто ла
и под ош ел
к Мар ш ал лу
с ул ы бко й
сн исхо ди тел ьн ого , в сеп он им аю щего о тц а. О н п олож ил р ук у е м у н а п леч о и с к аза л :
– К ак т ы д ум аеш ь, М ар ш ал л, о н а с ч астл и ва?

Я нико гд а
не
ви дел
ее
сч астл и во й .
Мож ет
бы ть
,
то лько
пото м у
,
что
ко гд а
я ее
ви ж у
,
он а н ахо ди тся в м оем о бщ естве.

И это
,
ви ди м о
,
объясн яется
тем
,
что
ты
сч и таеш ь
неп он ятн ы м
путь
,
ко то ры й
он а
вы брал а
в жизн и.
Ско рее
всего
,
ты
вы ск азы ваеш ься
в духе
полн ого
неп ри яти я
ее
филосо ф ии…
– О , д а! А т ак ж е п роф ессо рш и, к ото рая в п утал а е е в э ту ф илосо ф ию . С каж и, т ы в стр еч ал
ее, к ак б и ш ь е е з о вут, п роф ессо р Л ан гс тр ат, и з у н ивер си тета?
Янг п одум ал и о тр и цател ьн о п окач ал г о лово й .

Сан ди
просл уш ал а
у нее
пар у
кур со в
,
и я за м еч аю
,
что
моя
доч ь
все
больш е
и больш е
тер яет с вязь с р еал ьн остью .
Янг д ово льн о р ассм еял ся.

Мар ш ал л
,
похо ж е
,
что
он а
просто
нач и нает
изу ч ат ь
и позн ават ь
то т
мир
,
ту
всел ен ную
,
в ко то рой
живет.
Разв е
ты
за б ы л
себ я
в это м
во зр асте
?
Многи е
исти ны
пред ставл яю тся
чел овек у
обм ан ом
до
тех
пор
,
пока
он
не
позн ает
их
сам .
Вер оятн ее
всего
,
это
прои схо д и т
сей час
с Сан ди .
Она
оч ен ь
ум ная
девоч ка.
Увер ен
,
что
ей
нео бхо д и м о
разо браться и н ай ти с еб я.
– Н у ч то ж , н ад ею сь, к ак т о льк о С ан ди н ай дет с еб я, о н а п озв о н ит.

Мар ш ал л
,
я дум аю
,
что
ей
го разд о
легч е
бы ло
бы
позв о н ить
,
есл и
бы
он а
зн ал а
,
что
дом а
ее
встр ети т
пон им ан ие
и соч увстви е.
Не
в наш ей
вл асти
реш ат ь
за
другу ю
ли чн ость
,
что
ей
дел ат ь
с со бой
,
или
за стави ть
ее
за н ять
то
или
иное
место
во
всел ен ной

Каж ды й
чел овек
долж ен
сам осто ятел ьн о
най ти
сво й
со бствен ны й
путь
и сво ю
со бствен ную
исти ну.
Для
то го
,
что бы
мы
могл и
сущ ество ват ь
в это м
мире
как
циви ли зо ван ное
общ ество
,
нам
нео бхо д и м о
нау ч и ться
уваж ат ь
други х
,
при зн ав
за
ним и
право
на
сво и
со бствен ны е
уб еж ден ия и в згл яд ы .
Мар ш ал л
усл ы ш ал
зн ако м ый
моти в
,
как
буд то
мысл и
из
го ловы
Сан ди
пер екоч евал и
в
го лову Я нга . О н н е у д ер ж ал ся о т в о п роса:
– Т ы у вер ен , ч то н икогд а н е в стр еч ал ся с п роф ессо ром Л ан гс тр ат?
– А бсо лю тн о у вер ен , – о твети л Я нг с у л ы бкой .
– И с А льф ом Б рум мел ем т о ж е?
– С к ем ?

С Альф ом
Брум мел ем
,
шер и ф ом
?
Мар ш ал л
вп ился
взгл яд ом
в ли цо
пасто ра.
Скаж ет
ли Я нг п равд у?

Я мог
встр еч ат ься
с ним
ко гд а
- нибуд ь
… –
ответи л
Янг
нако н ец .

Я пы таю сь
при пом нить к ого -н ибуд ь с э ти м и м ен ем .

Так
во т
,
он
дум ает
точ н о
так
же
,
как
ты .
Тож е
го во ри т
,
что
мы
долж ны
дого во ри ться
и
бы ть т ер п им ыми. К ак п олуч и лось, ч то о н с тал п оли цей ск и м , у м а н е п ри лож у.
– Н о м ы, к аж ется, о бсуж дал и С ан ди ?
– Х орош о, п родолж ай . Я нг з а го во ри л:

Все
эти
во п росы
,
над
ко то ры ми
ты
бьеш ься
, –
что
есть
правд а
,
а что

не
правд а
,
или
что
тако е
исти на
и поч ем у
у нас
разн ы е
взгл яд ы

много е
из
это го
нево зм ож но
пон ять

ум ом
,
ответы
мож ет
под ск азат ь
то лько
сер дц е.
Мы
все
чувству ем
исти ну
,
ко то рая
за ставл яет
наш е
сер дц е
би ться
в ун исо н .
Каж ды й
чел овек
облад ает
естествен ной
потр еб н остью
тво ри ть
добро
,
лю би ть.
Каж ды й
жел ает
,
что бы
он
сам
,
как
и други е
лю ди
,
стр ем или сь
к сво ем у
благу
и б лагу б ли ж него …
– К ак я п он им аю , т ы н е б ы л н а ф ести вал е? Я нг к ряк н ул о т д осад ы :

Я не
отр и цаю
,
что
мы
,
лю ди
,
по
ош ибке
мож ем
ск лон яться
к то м у
худ ш ем у
,
что
в нас
есть.
– П асто р, с к аж и-к а, т ы б ы л н а ф ести вал е?

Кон еч н о
,
каж ды й
из
нас
неи зб еж но
что
- нибуд ь
да
ви дел .
Но
мне
,
как
ты
дога д ы ваеш ься, н е и нтер есн ы т ак и е п разд н ики .
– З н ач и т, т ы н е з а гл яд ы вал в л ун а-п ар к?
– К он еч н о, н ет. З ач ем м не б росать д ен ьги н а в етер ? Ч то ж е к асается С ан ди …

Да
,
мы
го во ри ли
о то м
,
что
есть
исти на
,
и о разл и чн ы х
взгл яд ах

по
отн ош ен ию
к
Богу
,
нап ри м ер .
Похо ж е
,
он а
не
мож ет
Его
пости чь
,
а я как
раз
стар аю сь
это
сд ел ат ь.
Мы
не
мож ем н ай ти о бщ ей т о чки з р ен ия в в о п росах р ел и ги и, и , к ак в и дн о, т ы н ам н е п ом ож еш ь.
Янг
много зн ач и тел ьн о
ул ы бн ул ся.
Мар ш ал л
пон ял
,
что
сей час
усл ы ш ит
неч то
во зв ы ш ен ное.

Тво й
Бог
, –
важ но
прои зн ес
Янг
, –
есть
там
,
гд е
ты
буд еш ь
Его
иск ат ь.
И что бы
най ти
Его
,
нуж но
то лько
отк ры ть
гл аза
и уви деть
,
что
Он
,
в пер ву ю
оч ер ед ь
,
нахо д и тся
вн утр и
каж дого
из
нас.
Мы
не
мож ем
бы ть
вн е
Его
,
Мар ш ал л.
Просто
мы
осл еп лен ы
сво и м
незн ан ием
,
и это
меш ает
нам
ощ ути ть
ту
лю бовь
,
ту
над еж ность
и см ысл
жизн и
,
ко то ры х
мы
так
жаж дем .
Иисус
ук аза л
нам
наш и
гр ехи
на
кресте
,
не
так
ли
?
Он
ск аза л
: «
Отч е
,
прости
им
,
что
не
вед аю т
…».
Тем
сам ым
Он
под ал
нам
при м ер
стр ем иться
к позн ан ию
,
всегд а
и во
всем .
Ты
за н ят
им ен но
эти м
,
так
же
,
как
и Сан ди .
Все
тво и
бед ы
из
- за
огр ан ичен ности
взгл яд ов, М ар ш ал л. Т ы д олж ен о тк ры ть с во е с о зн ан ие. Т ы д олж ен и ск ать, и С ан ди т о ж е.

Зн ач и т
,
ты
сч и таеш ь
, –
под ум ав
прои зн ес
Мар ш ал л
, –
что
все
за ви си т
от
то го
,
как
мы
см отр и м н а в ещ и?
– Ч асти чн о, д а.

И есл и
я что
- то
во сп ри ним аю
оп ред ел ен ны м
образо м
,
это
во все
не
озн ач ает
,
что
все
остал ьн ы е в о сп ри ним аю т о ди нак ово с о м ной , в ер н о?
– С овер ш ен но в ер н о! – п охо ж е, Я нг б ы л о чен ь д ово лен с во и м у ч ен иком .

Стал о
бы ть

посм отр и м
,
прави льн о
ли
я теб я
пон ял .
Мой
реп ортер
Бер н ис
Крю ге р
реш ила
,
что
ви дел а
,
как
ты
,
Альф
Брум мел ь
,
и ещ е
тр ое
неи зв естн ы х
со вещ ал и сь
за
бал ага н ом
для
метан ия
дроти ко в.
Зн ач и т
,
это
бы ло
то лько
ее
ли чн ое
во сп ри яти е
дей стви тел ьн ости ?
Янг у л ы бн ул ся с тр ан ной , о бозн ач аю щей « чего -т ы -д оби ваеш ься» у л ы бкой и о твети л:

Как
я пон им аю

Мар ш ал л
,
ты
ск аза л
это
то лько
для
при м ер а.
Увер яю
теб я
,
я и бли зк о
не п одхо ди л к а ттр ак ц ион ам . Я т ер п еть н е м огу п одобн ы х р азв л еч ен ий.
– И т ы н е б ы л в м есте с Б рум мел ем ?

Нет
,
во все
нет.
Как
ви ди ш ь
,
у мисс
Крю ге р
со вер ш ен но
иск аж ен ное
во сп ри яти е
други х л ю дей .
– Т ы х о чеш ь с к аза ть, в ас о бои х.
Янг, у л ы бн увш ись, п ож ал п леч ам и. М ар ш ал л р еш ил п одн аж ать н ем ного :
– К ак т ы д ум аеш ь, н аск ольк о и ск аж ен о е е в о сп ри яти е?
Янг п о-п реж нем у у л ы бал ся, н о л и цо е го н ем ного п окрасн ел о.


Мар ш ал л
,
чего
ты
от
мен я
хо ч еш ь
?
Что бы
я поссо ри лся
с то бой
?
Увер ен
,
что
ты
при ш ел с ю да н е з а э ти м .
Мар ш ал л р еш ился н а о тч аян ны й ш аг и в ы лож ил с во и к озы ри :

Она
сд ел ал а
неско лько
сн им ко в
,
Янг
взд охн ул
и неко то рое
вр ем я
см отр ел
в пол.
Пото м о н х о лодн о п рои зн ес:
– К огд а в с л ед ую щий р аз т ы п ри несеш ь э ти с н им ки , м ы п родолж им н аш р азго во р.
Ухм ылочка Я нга б ы ла к ак п лево к в л и цо М ар ш ал ла.
– Л ад н о, – п роборм отал о н , н е о п уск ая г л аз.
– М ар ч н азн ач и т т еб е н ово е в р ем я.
– П рем ного б лаго дар ен .
Мар ш ал л в згл ян ул н а ч асы , п одош ел к д вер и и , р асп ахн ув е е, г р ом ко с к аза л :
– В хо ди , А льф .
Альф
Брум мел ь
си дел
в при ем ной .
Уви дев
Мар ш ал ла
,
он
под скоч и л
,
неп ри ятн о
пораж ен ны й. О н в ы гл яд ел т ак и м в зв о лн ован ны м, к ак б уд то н а н его в о т-в о т н ал ети т п ар ово з.
Мар ш ал л с гр еб р ук у А льф а и с ч увство м п отр яс е е.

Зд орово
,
при ятел ь
!
Каж ется
,
вы
не
зн аете
друг
друга
?
Позв о льт е
мне
вас
пред стави ть
:
Альф Б рум мел ь – э то п асто р О ли вер Я нг, П асто р Я нг – э то ш еф п оли ции А льф Б рум мел ь!
Брум мел ь
явн о
не
оц ен ил
сер деч н ости
Мар ш ал ла
,
зат о
Янг
оц ен ил.
Он
вы ш ел
вп ер ед
,
нер вн о п отр яс р ук у Б рум мел я и , б ы стр о в тащ ив е го в с во й к аб и нет, к ри кн ул ч ер ез п леч о:
– М ар ч, н азн ач ь, п ож ал уй ста, м истер у Х ога н у н ово е в р ем я.
Но м истер а Х ога н а у ж е н е б ы ло в п ри ем ной .

Глав а 8
Сан ди
Хога н
ун ы ло
си дел а
за
мал ен ьк и м
сто ли ко м
каф етер и я
в ун ивер си тетско м
го род ке
,
в тен и
разр осш ихс я
ви ногр ад н ы х
лоз.
Она
рассеян но
см отр ел а
на
под огр еты й
га м бур ге р
в уп ако вк е
,
мед лен но
осты вавш ий
,
и на
мал ен ьк и й
пак ет
молока
,
так
же
мед лен но
нагр евавш ийся.
Утр ом
у нее
бы ли
лек ц ии
,
ко то ры е
он а
сл уш ал а
,
как
во
сн е
,
поч ти
не
вн икая
в суть.
Мысл и
Сан ди
бы ли
за н яты
во сп ом инан иям и
о себ е
,
сво ей
сем ье
и беско н еч н ы х
сты чках
с во и нству ю щим
отц ом .
К то м у
же
он а
провел а
со вер ш ен но
уж асн ую
ноч ь.
Прой дя
чер ез
весь
Ашто н
,
он а
проси дел а
по
утр а
в авто бусн ом
пар ке
,
чи тая
уч еб н ик
по
филосо ф ии.
Посл е
посл ед н ей
лек ц ии
он а
при легл а
на
га зо н е
пар ка
,
при сл он ивш ись
сп иной
к
ск ул ьп тур е
,
и нен ад олго
за сн ул а.
Когд а
Сан ди
просн ул ась
,
мир
показа л ся
ей
ничуть
не
луч ш е
,
он а
исп ы ты вал а
то лько
два
ощ ущ ен ия
:
го лод
и од и ноч ество .
А теп ер ь
,
ко гд а
пер ед
ней
на
сто ли ке
леж ал а
ед а
,
куп лен ная
в авто м ат е
,
од и ноч ество
прево зм огл о
го лод
,
и он а
го то ва б ы ла з а п лак ать.

Поч ем у
,
пап а
, –
шеп тал а
он а
чуть
сл ы ш но
,
меш ая
тр уб оч ко й
в кар то н ке
с молоко м
, –
почем у т ы н е л ю би ш ь м ен я т ак ой , к ак ая я е сть?
Как
он
мож ет
осуж дат ь
ее
,
поч ти
не
зн ая
?
Поч ем у
он
настр оен
так
резк о
проти в
ее
мысл ей
и филосо ф ии
,
ничуть
их
не
пон им ая
?
Они
жили
в разн ы х
изм ер ен иях
,
и каж ды й
прен еб рега л м иром д руго го .
Вчер а
за
весь
веч ер
он и
с отц ом
не
ск аза л и
друг
другу
ни
сл ова
,
и Сан ди
отп рави лась
сп ат ь
расстр оен ная
и зл ая.
Она
леж ал а
и сл уш ал а
,
как
ее
род и тел и
чи сти ли
зу б ы
,
га си ли
свет
и лож или сь
в постел ь.
Все
это
прои схо д и ло
как
буд то
на
друго й
сто рон е
план еты .
Ей
хо тел ось
за к ри чат ь
,
позв ат ь
их
в сво ю
ко м нат у
,
ее
тян ул о
к ним
,
но
он а
бы ла
увер ен а
,
что
оп ять
ничего
не
получ и тся.
Отец
буд ет
тр еб оват ь
нево зм ож ного
и стави ть
сво и
усл ови я
,
вм есто т о го ч то бы п росто л ю би ть е е, т о льк о л ю би ть.
Сан ди
по
- преж нем у
не
пон им ал а
,
что
погн ал о
ее
из
постел и
в ноч ь.
Еди нствен ное
,
что
он а
пом нила
,
просн увш ись
,
бы ло
муч и тел ьн ое
со сто ян ие
,
как
буд то
все
стр ахи
,
ко то ры е
он а
ко гд а
- ли бо
исп ы ты вал а
ран ьш е
,
навал и ли сь
на
нее
од н овр ем ен но
:
стр ах
см ер ти
,
стр ах
неуд ач
,
стр ах
од и ноч ества.
Ей
неп рем ен но
нуж но
бы ло
беж ат ь
из
дом а.
Лихо рад оч н о
од евш ись
и вы скоч и в
на
ул и цу
,
Сан ди
уж е
пон им ал а
,
что
со вер ш ает
гл уп ы й
и
бессм ысл ен ны й п оступ ок, н о э м оц ии в э ту м инуту б ы ли с и льн ее, ч ем д ово ды р азу м а.
Деву ш ка
чувство вал а
себ я
несч астн ы м
зв ер ько м
,
вы брош ен ны м
из
дом а
в
неи зв естн ость.
Она
пон им ал а
,
что
обрат н о
ей
уж е
не
вер н уться.
Сан ди
бы ла
в со сто ян ии
полн ой н ео п ред ел ен ности : н ичего х о рош его н е ж дет е е н и с ей час, н и в б уд ущ ем .
– О , п ап а!
– п росто н ал а о н а и з а п лак ал а.
Ры ж ие
во лосы
сп ад ал и
по
обеи м
сто рон ам
ли ца
мягк и м и
во лн ам и
,
сл езы
од н а
за
друго й
кап ал и
на
сто л.
Сан ди
сл ы ш ал а
,
как
лю ди
прохо д и ли
мим о
,
но
он и
жили
в сво ем
со бствен ном
мире
и не
хо тел и
вм еш иват ься
в ее
жизн ь.
Она
стар ал ась
плак ат ь
ти хо
,
но
ей
это у д авал ось с т р уд ом ч увства н ахл ы нул и , к ак в о да с к во зь п рорван ную п лоти ну.
– Э -э -э … – п осл ы ш ал ся м ягк и й н еувер ен ны й г о лос, – п рости , п ож ал уй ста…
Под н яв
го лову
,
Сан ди
уви дел а
молод ого
чел овек а
,
светл ово лосо го
,
худ ощ аво го
,
с
кар и м и г л аза м и, п олн ы ми с о стр ад ан ия.

Прости
,
пож ал уй ста
,
что
я теб я
потр ево ж ил
, –
мягк о
ск аза л
молод ой
чел овек .

Но


мож ет б ы ть, я м огу т еб е ч ем -н ибуд ь п ом очь?
* * *
В го сти ной
проф ессо ра
Джул и н
Лан гс тр ат
бы ло
тем но
и оч ен ь
,
оч ен ь
ти хо .
Стеар и новая
свеч а
на
ко ф ей ном
сто ли ке
отб расы вал а
сл аб ы й
жел то ват ы й
свет
на
вы со ки е
,
до
пото лка
,
кн иж ны е
полки
,
при чуд ли вы е
во сточ н ы е
маск и
,
зат ей ли во
расставл ен ную
меб ел ь
и ли ца
дву х
лю дей
,
си дящ их
друг
проти в
друга .
Свеч а
разд ел ял а
их.
Одн им
из
расп олож ивш ихс я
за
сто ли ко м
бы ла
сам а
проф ессо р.
Зак ры в
гл аза
,
он а
отк и нул а
го лову
на
сп инку
стул а.
Вто ры м
бы л
Альф
Брум мел ь.
Глаза
у него
то ж е
бы ли
за к ры ты
,
но
он
не
повто рял
дви ж ен ий
Лан гс тр ат.
Брум мел ь
бы л
неп од ви ж ен
и ,
похо ж е
,
чувство вал
себ я
неую тн о.
Иногд а
он
на
мгн овен ие
при отк ры вал
гл аза
,
что бы
сл ед и ть
за
тем
,
что
дел ал а
проф ессо р.
Вдруг
Джул и н
за сто н ал а
,
и на
ее
ли це
отр ази ли сь
боль
и разд раж ен ие.
Она
отк ры ла
гл аза и в ы прям илась. Б рум мел ь п ой м ал е е в згл яд .
– Т ы н е о чен ь х о рош о с еб я ч увствуеш ь с его дн я, н е п равд а л и ? – с п роси ла Л ан гс тр ат.
Брум мел ь п ож ал п леч ам и и о п усти л г л аза в п ол.
– Д а н ет, в се в п оряд ке, я п росто у стал .
Джул и н п окач ал а г о лово й , я вн о н ед ово льн ая о твето м .
– Н ет, н ет, я ч увствую , к ак о т т еб я и схо ди т к ак ая-т о э н ер ги я, т ы ч ем -т о о за б очен .
Брум мел ь н е н аш ел , ч то о твети ть.
– Т ы р азго вар и вал с его дн я с О ли вер ом ? – н аступ ал а п роф ессо р.
– Н у, р азго вар и вал , – п ом олчав, б ур кн ул в о твет А льф .
– И т ы х о ди л к н ем у, ч то бы р асск аза ть о н аш их о тн ош ен иях!
Брум мел ь в стр еп ен ул ся:
– Н ет! Я …
– Н е л ги м не.
Он о п ять п он ик и р асстр оен о в зд охн ул .
– Д а, м ы г о во ри ли и о б э то м . Н о в о общ е б есед а б ы ла с о всем о д руго м .
Лан гс тр ат
вп илась
в него
взгл яд ом
,
прон изы ваю щим
наск во зь
,
как
рен тге н .
Она
разв ел а
рук и
и сл егк а
пом ахал а
им и
в во зд ухе.
Брум мел ь
изо
всех
си л
стар ал ся
вж ат ься
в стул
,
сл и ться с н им в о ед и но.
– П осл уш ай , – с к аза л о н д рож ащ им г о лосо м , – э то н е т ак у ж в аж но…
Лан гс тр ат з а го во ри ла т ак , б уд то ч и тал а п о б ум аж ке, п ри колото й у н его н а г р уд и :

Ты
исп уга н

чувству еш ь
себ я
за гн ан ны м
в уго л
ты
пош ел

что бы
ск азат ь
Оли вер у

что
то бой
руко вод ят
,
вы нуж даю т
… –
он а
посм отр ел а
ем у
в ли цо.

При нуж даю т
?
Кто
теб я
при нуж дает?
– Д а н икто !
Джул и н т и хо н ьк о р ассм еял ась, п ы таясь е го у сп окои ть.

Кон еч н о
,
ты
так
сч и таеш ь
!
Я прек расн о
это
ви ж у.
Брум мел ь
мел ько м
взгл ян ул
на
тел еф он , с то ящ ий н а к раю с то ла.
– Я нг т еб е з в о н ил?
Джул и н у см ехн ул ась, к ак б уд то е го в о п рос п оза б ави л е е.

В это м
не
бы ло
нео бхо д и м ости .
Оли вер
оч ен ь
бли зо к
ко
Всел ен ско м у
Созн ан ию .

Сей час я н ач и наю р аство ряться в е го м ысл ях.
Взгл яд е е с тал ж естк и м :
– А льф , м не б ы х о тел ось, ч то бы у т еб я д ел а о бсто ял и т ак ж е х о рош о.
Брум мел ь о п ять в зд охн ул , с п рятал л и цо в л ад он ях и с т р уд ом в ы молви л:
– Н о п осл уш ай , я н е м огу в о сп ри нять в се с р азу ! В ед ь т ак м ного м у н уж но н ауч и ться!
Джул и н о бодряю ще к осн ул ась е го р ук и :
– Д авай р азб ер ем ся д о к он ца, А льф . Б рум мел ь п одн ял г л аза .
– Т ы с и льн о и сп уга н , ч его т ы б ои ш ься?
– С каж и с ам а, – о твети л о н с в ы зо во м .
– Я д аю т еб е в о зм ож ность с к аза ть п ер во м у.
– Н ет, я н е б ою сь.
По
край ней
мер е
,
он
не
боял ся
до
это й
минуты .
Глаза
Лан гс тр ат
сузи ли сь
и бур ави ли
его н аск во зь .

Кон еч н о
,
ты
бои ш ься
, –
ск аза л а
он а
сур ово .

Теб я
исп уга л о
то
,
что
нас
сф ото гр аф ировал а р еп ортер ш а и з « К лар и он ». Р азв е н е т ак ?
Брум мел ь з л о п огр ози л е й п ал ьц ем :

Что
я и го во ри л
!
Он
зв о н ил
теб е
!
Это
бы ла
од н а
из
тем
наш его
разго во ра
с Янго м .
Он
навер н як а т еб е з в о н ил!
Джул и н к и вн ул а и , н им ал о н е с м ущ аясь, с о гл аси лась:

Кон еч н о
,
он
мне
зв о н ил.
Он
ничего
от
мен я
не
ск ры вает.
Ни
у ко го
из
нас
нет
тай н
друг о т д руга , т ы э то з н аеш ь.
Брум мел ь п он ял , ч то л уч ш е в се р асск аза ть.

Я бесп око ю сь
за
План .
Нас
стан ови тся
много
,
сл и ш ко м
много
,
что бы
остават ься
неза м еч ен ны ми.
Мы
ри ск уем
бы ть
обн ар уж ен ны ми
во
многи х
местах.
Я сч и таю
,
бы ло
нео сто рож ностью с н аш ей с то рон ы п оявл яться в м есте н а л ю дях.
– Н е б есп окой ся, с э ти м -т о в се в п оряд ке.

Не
бесп око й ся
?
Хога н
нап ал
на
сл ед .
Я дум аю
,
ты
зн аеш ь
,
как и е
во п росы
он
за д авал
Оли вер у?
– О ли вер с п осо бен с ам о с еб е п оза б оти ться.
– А к ак м ы п оза б оти м ся о Х ога н е?

Так
же
,
как
обо
всех
остал ьн ы х.
Теб е
изв естн о
,
что
он
го во ри л
с Янго м
о ко н ф ли кте
с
дочер ью ? Д ля н ас э то в есьм а и нтер есн о.

Ну
,
и что
же
прои зо ш ло
меж ду
Хога н ом
и его
доч ер ью
? –
за и нтер есо вал ся
поли цей ск и й.

Она
уб еж ал а
из
дом а

и все
равн о
яви лась
сего д н я
на
мою
лек ц ию .
Мне
это
нрави тся.
– И к ак и е ж е в ы го ды м ы м ож ем и зв л еч ь и з э то го ? Д жул и н у л ы бн ул ась х и тр о и к овар н о:

Всем у
сво е
вр ем я
,
Альф
,
нам
незач ем
сп еш ить.
Брум мел ь
встал
и нач ал
расхаж иват ь
по к ом нате.

Я не
со всем
увер ен
в Хога н е.
По
- ви ди м ом у
,
он
не
тако й
сл аб ы й
проти вн ик
,
как
Хар м ел ь. Я с ч и таю , ч то а р ест К рю ге р б ы л о ш ибкой .
– Н о з а то т еб е у д ал ось з а п олуч и ть ф ото ап пар ат и з а свети ть п лен ку.
Брум мел ь р езк о п овер н ул ся к н ей :

И к чем у
это
при вел о
?
До
это го
он и
не
за д авал и
никак и х
во п росо в
,
а теп ер ь
за д аю т
!
Пред ставл яю
себ е
,
что
бы
я под ум ал
,
есл и
бы
мне
вер н ул и
кам ер у
с за свеч ен ной
плен ко й
!

Хога н а и К рю ге р н е т ак л егк о п ровести !
Лан гс тр ат о бви ла р ук ам и, б уд то п олзу ч и м и р астен иям и, ш ею Б рум мел я.

Но
зат о
он и
легк о
уязв и м ы.
Ты
мож еш ь
сд ел ат ь
с ним и
,
что
уго д н о
,
а уж
я и
подавн о, – у теш ал а о н а ш ер и ф а.
– Н у д а, к ак и в се о стал ьн ы е, – п рово рчал Б рум мел ь.
Ем у
сл ед овал о
бы
пред ви деть
ее
реак ц ию .
Джул и н
хо лод н о
и вр аж деб н о
см отр ел а
ем у
прям о в г л аза .
– И э то в ы у сп ел и о бсуд и ть с его дн я с О ли вер ом !
– О н т еб е в се д он оси т!
– Е сл и б ы о н э то го н е с д ел ал , т о р асск аза л и б ы Х озя ева.
Брум мел ь
пы тал ся
изб еж ат ь
ее
взгл яд а.
Он
не
вы носи л
,
ко гд а
Лан гс тр ат
превр ащ ал ась
из к расави цы в о ттал ки ваю щее о м ер зи тел ьн ое с ущ ество .

Смотр и
на
мен я
, –
потр еб овал а
он а
,
и Брум мел ь
под чи нился.

Есл и
наш и
отн ош ен ия
теб я н е у стр аи ваю т, я м огу п оза б оти ться, ч то бы о н и з а к он чи ли сь.
Брум мел ь о п усти л г л аза и п росто н ал :
– Н ет, н ет, в се в п оряд ке.
– Ч то в п оряд ке?
– Я и м ею в в и ду, ч то м ен я в се у стр аи вает.
– Т очн о?!
Брум мел ь
ли хо рад оч н о
стар ал ся
разв еять
все
ее
со м нен ия
,
ути хо м ири ть
ее
и за стави ть
поск орее о тп усти ть е го :
– Я … я т о льк о н е х о чу т ер ять к он тр оль н ад п рои схо дящ им .
Джул и н о дар и ла е го д олги м и м уч и тел ьн ы м п оц ел уем в ам пира.
– Т ы с ам н уж даеш ься в х о рош ем к он тр оле. Р азв е я т еб я э то м у н е у ч и ла?
Лан гс тр ат
тер за л а
его
,
а Брум мел ь
бы л
пер ед
ней
со вер ш ен но
безза щ итен .
Она
креп ко
дер ж ал а е го , о н ц ел и ком п ри над леж ал е й .
Альф н е м ог с п рави ться с б есп окой ство м :
– Н о с к ольк о е щ е п роти вн иков н ам п ред сто и т у б рать с д ороги . Н е у сп еем м ы и зб ави ться
от о дн ого , к ак н а е го м есте п оявл яется д руго й . Х ар м ел ь и сч ез, т ак о тк уд а-т о в зя л ся Х ога н …
– Т ы р азд ел ал ся с Ф ар рел ом – в о зн ик Х ан к Б уш , – д окон чи ла о н а е го м ысл ь.
– Т ак н е м ож ет п родолж аться. С уд ьб а н ам п роти ви тся.
– С чи тай , ч то Б уш а у ж е н ет. В ед ь у в ас б уд ет г о лосо ван ие в п ятн ицу?
– Ц ер ковь п оддается, о н н ач и нает р азд раж ать е е, н о…
– Ч то з а « н о»
– Т ы в ед ь з н аеш ь, о н и ск лю чи л Л у С тэн ли з а и зм ен у ж ен е.
– О , д а. Д ум аю , э то п ом ож ет ц ер кви с д ел ать р еш ител ьн ы й ш аг.

Но
больш ая
часть
общ ины
с ним
со гл асн а.
Джул и н
ото ш ла
в сто рон у
,
что бы
получ ш е
разгл яд еть Б рум мел я, и о т е е в згл яд а к ровь з а сты ла в е го ж илах.
– Т ы б ои ш ься Б уш а?
– У н его п о-п реж нем у м ного с то рон ников. Б ольш е, ч ем я п ред п олага л .
– Т ы б ои ш ься е го !

Кто
- то
пом ога ет
ем у
во
всем
,
и я не
зн аю
,
кто .
Под ум ай
,
что
буд ет
,
есл и
он
узн ает
о
План е!
– О н н икогд а н ичего н е у зн ает!
Есл и б ы у н ее б ы ли к лы ки , н авер н як а, о н и б ы з л овещ е с вер кн ул и в э ту м инуту.


Мы
его
разд ави м
за д олго
до
то го
,
как
он
что
- нибуд ь
прон ю хает.
И ты
об
это м
поза б оти ш ься, н е т ак л и ?
– Я с тар аю сь.

Не
см ей
отступ ат ь
пер ед
Буш ем
!
Он
долж ен
ск лон иться
пер ед
то бой
,
а ты
пер ед о
мной !
– Я ж е с к аза л , ч то с тар аю сь!
Джул и н в д руг у сп окои лась и у л ы бн ул ась.
– З н ач и т, в с л ед ую щий в то рн ик?
– Э -э -э …
– И м ы о тп разд н уем п ад ен ие Б уш а в п ятн ицу. Т ы м не р асск аж еш ь, к ак э то п рои зо ш ло.
– А Х ога н ?
– Х ога н с л аб ы й, б есп ом ощ ны й и ди от. Н е б есп окой ся. Э то н е т во я з а б ота.
Не
усп ел
Брум мел ь
оп ом ниться
,
как
он
уж е
сто ял
на
ул и це
у за хл оп нувш ей ся
двер и
чер н ого х о да.
Лан гс тр ат
наб лю дал а
из
окн а
за
маш иной
Брум мел я
,
пока
он а
не
ск ры лась
из
ви ду.
Стар аясь
остат ься
неза м еч ен ны м
,
он
ехал
око льн ы м
путем
,
вы би рая
сам ые
неп ри м етн ы е
ул оч ки
и пер еул ки .
Джул и н
при отк ры ла
га р ди ны
,
что бы
вп усти ть
свет
,
и пога си ла
свеч у
на
сто ли ке.
Пото м
он а
достал а
из
ящ ика
письм ен ного
сто ла
пап ку.
Пер ед
ней
леж ал и
под робн ы е
би огр аф ии
,
за м етк и
об
осо бен ностях
хар ак тер ов
,
всево зм ож ны е
фото сн им ки

это
бы ли
досье
на
Мар ш ал ла
,
Кэт
и Сан ди
Хога н .
Когд а
взгл яд
Лан гс тр ат
уп ал
на
ли цо
Сан ди , в г л аза х п роф ессо ра з а го рел ся з л овещ ий о го н ь.
Неви ди м ая
,
на
плеч е
Лан гс тр ат
леж ал а
огр ом ная
чер н ая
рук а
,
ун иза н ная
драго ц ен ны ми
ко льц ам и
и зо лоты ми
брасл етам и.
Бар хат н ы й
обольсти тел ьн ы й
го лос
наш еп ты вал
мысл и
,
гл уб око п рон икавш ие в е е с о зн ан ие.
* * *
Во
вто рн ик
посл е
обед а
ред ак ц ия
«
Клар и он
»
бы ла
похо ж а
на
поле
ср аж ен ия
,
поки нуто е
во и нам и.
Сто ял а
гр обовая
ти ш ина.
Джордж
,
наб орщ ик
,
как
всегд а
,
взя л
сутк и
отгул а
,
что бы
при йти
в себ я
посл е
беш ен ого
га л оп а
пер ед
сд ач ей
ном ер а
в печ ат ь.
Том
,
ред ак то р
,
отп рави лся д обы вать о чер ед н ой м атер и ал .
Что
касается
Эди
,
сек ретар ш и
,
ответствен ной
за
объявл ен ия
,
то
он а
объяви ла
,
что
уво льн яется
с раб оты
,
и исч езл а
ещ е
нак ан ун е
веч ер ом .
Мар ш ал л
не
зн ал
,
что
ко гд а
- то
он а
бы ла
сч астл и во й
жен ой
,
пото м
неза м етн о
стал а
несч астн ой
жен ой
и ,
в ко н це
ко н цов
,
за вел а
ром ан
с шоф ер ом
гр узо ви ка.
Это
и при вел о
к раско лу
в ее
сем ей ной
жизн и.
Теп ер ь
Эди
уш ла
с р аб оты , и М ар ш ал л о щ ути л, ч то р ед ак ц ия в н еза п но о п устел а.
Мар ш ал л
и Бер н ис
бы ли
од н и
в мал ен ько й
стек лян ной
ко н то рке.
Сидя
за
под ер ж ан ны м
десяти доллар овы м
письм ен ны м
сто лом
,
Мар ш ал л
мог
хо ть
цел ы й
ден ь
обозр еват ь
чер ез
стек ло
ко н то ры
тр и
раб оч и х
сто ла
,
две
пиш ущ ие
маш инки
,
пар у
мусо рн ы х
ко рзи н
,
два
тел еф он а
и ко ф евар ку.
В пом ещ ен ии
цар и л
бесп оряд ок
:
повсю ду
вал ял и сь
бум аги
,
как и е
- то
коп ии, г а зе тн ы е в ы резк и , н о н ичего н е п рои схо ди ло.
– Т ы т о ж е н е з н аеш ь, г д е и ск ать? – с п роси л о н Б ер н ис.
Деву ш ка
си дел а
прям о
на
од н ом
из
раб оч и х
сто лов
,
при сл он ивш ись
к стен е
и
пом еш ивая л ож кой в ч аш ке с т еп лы м к ак ао .


Ничего
,
все
равн о
най дем .
Я зн аю
,
гд е
он а
хр ан ит
кн иги .
Увер ен а
,
что
у нее
в жур н ал е
есть в се н уж ны е а д реса и т ел еф он ы .
– И ш нур о т к оф евар ки т о ж е?
– А п очем у, т ы д ум аеш ь, я п ью к ак ао ?
– И ди отство . Х оть б ы к то -н ибуд ь с к аза л , г д е е го и ск ать!
– Н е д ум аю , ч то бы к то -т о з н ал .

Луч ш е
всего
дат ь
объявл ен ие
о най м е
ново го
сек ретар я
на
это й
же
нед ел е.
Эди
тян ул а
тяж ел ы й г р уз.

Да
,
ей
при хо д и лось
нел егк о .
Она
посп еш ила
исч езн уть
из
го род а
,
пока
гл аза
ее
суп руга н е о тк ры ли сь и о н н е у сп ел з а сеч ь, в к ак ую с то рон у о н а у л и зн ул а.
– Л ю бовн ы е д ел а. Х орош его о т н их н е ж ди .
– Т ы з н аеш ь п осл ед н ие н ово сти о б А льф е Б рум мел е?
Мар ш ал л
под н ял
гл аза .
Бер н ис
си дел а
на
сто ле
,
как
нахо хл и вш аяся
пти чка
,
и каза л ось
,
больш е б ы ла з а и нтер есо ван а с во и м к ак ао , ч ем п икан тн ы ми н ово стям и.

Сго раю
от
нетер п ен ия
усл ы ш ат ь
их
,
осо бен но
в связи
с посл ед н им и
со бы ти ям и
, –
ответи л М ар ш ал л.

Я сего д н я
встр еч ал ась
с Сар ой
,
сек ретар ш ей
Альф а.
Пред ставь
,
он
исч еза ет
каж ды й
вто рн ик
посл е
обед ен ного
пер ер ы ва
на
неско лько
часо в
,
не
объясн яя
,
куд а.
Но
Сар а
зн ает.
У
наш его д орого го Б рум мел я е сть у д и ви тел ьн ая п одруж ка.
– А , Д жул и н Л ан гс тр ат, п роф ессо р п си хо логи и в у н ивер си тете.
Бер н ис б ы ла р азо чар ован а.
– Т ак т еб е в се и зв естн о?

Пом ниш ь
блон ди нку
,
ко то рую
ты
ви дел а
в лун а
- пар ке.
Моя
со тр уд н ица
сд ел ал а
неско лько
сн им ко в
,
ко то ры е
ко го
- то
так
разо зл и ли
,
что
он а
вм есте
с фото ап пар ат о м
за гр ем ел а
в кутузк у.
Мен я
же
на
сл ед ую щий
ден ь
проф ессо р
Лан гс тр ат
с тр еско м
вы стави ла
из
ауд и то ри и.
При бавь
к это м у
,
что
уш и
Оли вер а
Янга
багр овею т
,
ко гд а
он
го во ри т
,
что
незн ак ом с н ей .
– П отр ясаю ще, Х ога н .
– П росто б лестящ ая д ога д ка.

Меж ду
ней
и Брум мел ем
что
- то
есть
!
Он
назы вает
это
тер ап ией
,
но
мне
каж ется
,
он
получ ает о т н ее м ассу у д ово льстви й. П ой м и м ен я п рави льн о.
– А к ак и м о бразо м в э ту к ар ти ну в п исы вается Я нг? З ер н ис н е у сл ы ш ал а в о п роса.
– Ж ал ь. Е сл и б ы Б рум мел ь б ы л ж ен ат, я б ы з н ал а, ч то м не д ел ать.

Эй
,
Бер н ис
!
Собер и сь
с мысл ям и

А вед ь
у нас
образо вал ся
мал ен ьк и й
клуб
,
и все
тр и ч ел овек а, о к ото ры х м ы г о во ри м , е го ч лен ы …
– П рости .

Одн о
нам
,
по
край ней
мер е
,
ясн о
:
он и
до
тако й
степ ен и
не
жел аю т
,
что бы
мы
о нем

уч ти , о Н ЕМ – д ога д ал и сь, ч то р и ск н ул и д аж е а р есто вать т еб я.
– И з а свети ть п лен ку.
– Х отел б ы я з н ать, у д астся л и ч то -н ибуд ь и зв л еч ь и з о тп еч атк ов п ал ьц ев.
– В ряд л и . В к ар то тек е и х н ет.
Мар ш ал л п овер н ул ся н а с тул е, в у п ор г л яд я н а Б ер н ис:
– С даю сь, р асск азы вай , ч то у т еб я н а у м е! Б ер н ис б ы ла д ово льн а.
– М ой д яд я т есн о с вяза н с о ф исо м Д жасти на П ар кер а.
– О круж ного п рокур ора?

– И мен но. О н в се д ля м ен я с д ел ает.

Пого д и
,
не
втяги вай
их
в это
дел о.
Пока
ещ е
ран о

Бер н ис
под н ял а
рук и
,
как
бы
сд аваясь:
– Х орош о, х о рош о, п ока н е б уд у.
– Н о я н е с к аза л , ч то о н и н ам н е п он ад обятся.
– Т ы д ум аеш ь, я э то го н е п он им аю ?
– С каж и, Б рум мел ь н е и зв и нился п ер ед т о бой ?
– П осл е т о го , к ак т ы п ер ед н им с н ик? Т ы ч то , ш ути ш ь?

И не
бы ло
никак и х
оф ициал ьн ы х
изв и нен ий
,
под п исан ны х
им
сам им
или
его
кон то рой ?
– О н т еб е э то о бещ ал ? М ар ш ал л к и сл о у л ы бн ул ся:

Оба
он и
,
Янг
и Брум мел ь
,
несл и
взд ор
:
что
он и
не
зн аю т
друг
друга
,
что
и бли зк о
не
подхо ди ли к б ал ага н ам . О ! К ак б ы я х о тел и м еть э ти с н им ки !
Бер н ис б ы ла у язв л ен а.

Но
мне
- то
ты
мож еш ь
вер и ть
,
Хога н .
Мне
- то
!
Мар ш ал л
неско лько
мгн овен ий
см отр ел
куд а-т о в п ростр ан ство , р азм ыш ляя:
– Б рум мел ь и Л ан гс тр ат. Т ер ап ия. Я д ум аю , з д есь е сть к ак ая-т о с вязь .
– Н у, т ак д авай в ы лож им в се ф ак ты н а с то л.
« Уж
как и е
там
фак ты
,
как и е
вы вод ы
мож но
сд ел ат ь
из
неясн ы х
чувств
,
стр ан ны х
ощ ущ ен ий и п ред п олож ен ий», – д ум ал М ар ш ал л.
В к он це к он цов о н п рои зн ес:
– Б рум мел ь и Л ан гс тр ат… О ни ч ем -т о п охо ж и, в н их е сть ч то -т о о бщ ее, у б еж ден .
– Ч то ж е в н их о бщ его ?
Мар ш ал л п он им ал , ч то е го п ри ж ал и к с тен е:
– М ож ет б ы ть… д ур н ой г л аз? Б ер н ис у д и вл ен но п одн ял а б рови .
«А х, К рю ге р , н е т р еб уй о т м ен я о бъясн ен ий», – у м олял п ро с еб я М ар ш ал л.
– Т ы д олж ен м не о бъясн ить, – н астаи вал а о н а.
« Ну
во т
,
нач и нается
», –
прон есл ось
в го лове
Мар ш ал ла
,
и ,
пом ед ли в
,
он
пусти лся
в
неск ольк о п утан ы е о бъясн ен ия:

Види ш ь
ли
,
это
мож ет
показат ься
гл уп ы м
,
но
ко гд а
я с ним и
разго вар и вал
,
то
он и

ты
сам а
мож еш ь
провер и ть
как
- нибуд ь

он и
см отр ел и
од и нако во

У них
во
взгл яд е
бы ло
что
-
то
жутко е
,
как
буд то
он и
мен я
ги пноти зи ровал и
,
вн уш ал и
сво и
мысл и
или
что
- то
в это м
роде…
Бер н ис с ар касти ческ и у см ехн ул ась.
– А га ! Д авай , д авай , с м ей ся! – р ассер ди лся М ар ш ал л.

Ну
что
ты
тако е
го род и ш ь
!
Неуж ел и
ты
дум аеш ь
,
что
он и
при над леж ат
к како й
- нибуд ь
инди йск ой с ек те?

Не
зн аю
,
как
назв ат ь
,
но
это
так .
Кон еч н о
,
Брум мел ь
не
так
си лен
,
как
Лан гс тр ат.
Он
сл и ш ко м
часто
ск ал и т
зу б ы .
Янг
то ж е
за м еш ан
,
но
он
уж
оч ен ь
лю би т
много
жон гл и роват ь
сл овам и..
Бер н ис н ек ото рое в р ем я в н им ател ьн о р ассм атр и вал а л и цо М ар ш ал ла, а п ото м с к аза л а:
– П ож ал уй , т еб е н уж но в ы пить ч его -н ибуд ь п окреп че. К ак ао п одой дет?
– П очем у б ы и н ет. П ри неси , п ож ал уй ста.
Бер н ис в ер н ул ась с п олн ой к руж кой , н а к ото рой с то ял о и м я « Э ди ».

Над ею сь
,
он о
достат оч н о
креп ко е
, –
ск аза л а
он а
,
под ав
Мар ш ал лу
круж ку.
Зат ем

девуш ка с н ова у д обн о у стр ои лась н а с то ле.

Но
поч ем у
эти
тр ое
так
уп орн о
стар аю тся
уб ед и ть
нас
,
что
не
зн аю т
друг
друга
? –
всл ух
разм ыш лял
Мар ш ал л.

И кто
те
,
неи зв естн ы е
:
Толстяк
и При ви ден ие
?
Ты
не
встр еч ал а и х р ан ьш е?
– Н икогд а. О ни, п о-м оем у, н езд еш ние.
– А , в се р авн о, э то н и к ч ем у н е п ри вед ет, – в зд охн ул М ар ш ал л.

Пока
нет.
Брум мел ь
хо д и т
в ту
мал ен ьк ую
бел ую
цер ко вь
, «
Ашто н
Ком ью нити
».
И я
сл ы ш ал а, ч то о ттуд а к ого -т о в ы гн ал и з а т о , ч то о н з а вел л ю бовн ицу.
– Б ер н ис, э то с п летн и!
– Л ад н о. А ч то т ы с к аж еш ь н а э то : у м ен я е сть п ри ятел ьн ица в В ай тм ор-к оллед ж е, и о н а
мож ет к ое-ч то р асск аза ть о н аш ей т аи нствен ной п роф ессо рш е.
Мар ш ал л с м отр ел н а н ее с с о м нен ием .
– Н е с о зд авай м не н овы х п роблем , п ож ал уй ста. С м ен я х вати т т о го , ч то е сть.
– С ан ди ?
Теп ер ь р азго во р п ер еш ел , д ей стви тел ьн о, н а н еп ри ятн ую т ем у:

Мы
ещ е
до
си х
пор
ничего
о ней
не
сл ы ш ал и .
Зво н им
в разн ы е
места
,
рассп раш иваем
родствен ников и е е д рузе й . Н ад ею сь, ч то в се р азъ ясн ится.
– А о н а н е х о ди т н а к ур с л ек ц ий Л ан гс тр ат?

Она
посещ ает
неско лько
ее
кур со в
, –
с го реч ью
ответи л
Мар ш ал л.

Теб е
не
каж ется
,
что м ы п ер еш ли г р ан ицу м еж ду о бъек ти вн ой ж ур н ал и сти кой и … л и чн ой м естью ?
Бер н ис п ож ал а п леч ам и.

Я то лько
пы таю сь
вы ясн ить
,
в чем
,
со бствен но
го во ря
,
дел о.
Неваж но
,
пой дет
он о
в
отд ел н ово стей и ли н ет. М не к аза л ось, ч то т еб е х о чется п рощ уп ать п очву…
Мар ш ал л
не
мог
за б ы ть
мрач н ого
взгл яд а
Джул и и
Лан гс тр ат.
Душ а
его
нач и нал а
болеть
ещ е с и льн ей , к ак т о льк о о н в сп ом инал , ч то о б и деях п роф ессо ра о н у зн ал о т р одн ой д очер и .

Есл и
это
те
свед ен ия
,
ко то ры е
нам
нео бхо д и м ы
,
то
пер евер н и
хо ть
все
ввер х
дн ом
,
но
добуд ь и х.
– В с во бодн ое в р ем я и ли в р аб очее?

Дел ай
,
ко гд а
уго д н о
,
но
отко п ай
мне
эту
инф орм ац ию
, –
ответи л
Мар ш ал л
и при нял ся
стуч ать н а п иш ущ ей м аш инке.

Глав а 9
В э то т в еч ер М ар ш ал л и К эт н ак ры ли с то л н а т р ои х. Н еи зб ы вн ая в ер а р ук ово ди ла и м и, и
род и тел и
не
со м невал и сь
,
что
Сан ди
окаж ется
ряд ом
с ним и
,
как
обы чн о.
Они
обзв о н или
всех
зн ако м ых
,
но
никто
не
ви дел
их
доч ер и .
Поли ция
то ж е
пока
ничего
не
наш ла.
Они
зв о н или
в ун ивер си тет
,
но
ни
од и н
из
преп од ават ел ей
Сан ди
не
мог
ск азат ь
ничего
оп ред ел ен ного .
Мар ш ал л
с гр устью
гл яд ел
на
пусто й
стул
Сан ди .
Кэт
си дел а
нап роти в
,
ож идая
,
пока
свар и тся р и с.
– М ар ш ал л, – п рои зн есл а о н а, – н е в и ни с еб я.
– Н ет, т о льк о я в о в сем в и новат, я б езн ад еж ен .
– П рек рати с ей час ж е!
– Д ел о в т о м , ч то т еп ер ь, к огд а в се р азр уш ен о, с л и ш ком м ал о ш ан со в ч то -т о и сп рави ть.
Кэт п отян ул ась ч ер ез с то л и в зя л а М ар ш ал ла з а р ук у.
– Н ичего п одобн ого , о н а в ер н ется. С ан ди д остато чн о в зр осл ая и р ассуд и тел ьн ая и з н ает,
что д ел ает. П осм отр и , к ак м ал о в ещ ей о н а с с о бой в зя л а. З н ач и т, о н а у ш ла н е н авсегд а.
В э ту с ек ун ду в д вер ь п озв о н или . М ар ш ал л и К эт в зд рогн ул и о т н ео ж идан ности .

Да
ну
их
! –
махн ул
руко й
Мар ш ал л.

Навер н як а
,
это
поч тал ьо н
,
или
шко льн ица
продает п еч ен ье, и ли с ви детел и И его вы .
– Т ы п рав, С ан ди н еза ч ем з в о н ить, у н ее е сть к лю ч.
Сказа в
это
,
Кэт
бы стр о
встал а
и пош ла
отк ры ват ь
,
а Мар ш ал л
посп еш ил
всл ед
за
ней .
К
двер и о ба п одлетел и о дн овр ем ен но, и М ар ш ал л о тк ры л с ам .
Они
никак
не
ож идал и
уви деть
пер ед
со бой
молод ого
чел овек а
,
светл ово лосо го
,
интел ли ге н тн ого
,
ти пичн ого
студ ен та
ко ллед ж а.
В рук ах
у него
не
бы ло
ни
брош ю р
,
ни
рел и ги озн ы х т р ак тато в, и в ы гл яд ел о н с м ущ ен ны м.
– М истер Х ога н ? – с п роси л м олодой ч ел овек .
– Д а, – о твети л М ар ш ал л, – а в ы к то ?
Пар ен ь б ы л с п окоен , д остато чн о р еш ител ен и п ер еш ел с р азу к д ел у:

Мен я
зо ву т
Шон
Урм сб и
,
я уч усь
в Вай тм ор
- ко ллед ж е
и зн ако м
с ваш ей
доч ер ью
Сан ди .
Кэт с о брал ась б ы ло п ри гл аси ть е го в д ом , н о М ар ш ал л п ер еб и л е е:
– Т ы з н аеш ь, г д е о н а?
Шон з а м ял ся и о твети л о сто рож но:
– Д а, я з н аю , г д е о н а.
– Г де ж е?

Мож но
мне
во й ти
? –
сп роси л
он
веж ли во .
Кэт
при ветл и во
ки вн ул а
,
отступ ила
,
осво бож дая п рохо д и б ук вал ьн о о то дви нув М ар ш ал ла с д ороги :
– Д а, в хо ди те, п ож ал уй ста.
Они
провел и
его
в го сти ную
и усад и ли .
Кэт
креп ко
сти сн ул а
рук у
муж а
,
тем
сам ым
вы нуж дая е го с есть и б ы ть с д ер ж ан ней .
– С паси бо, ч то в ы з а ш ли , м ы о чен ь в о лн уем ся, – с к аза л а К эт.
Мар ш ал л с о брал в се с во и с и лы и с п окой но с п роси л:
– Ч то т ы о н ей з н аеш ь?
Шон б ы л, п о-в и ди м ом у, в з а м еш ател ьстве.

– Я … я в стр ети л е е в ч ер а в у н ивер си тетск ом с ад у.
– О на б ы ла в ч ер а в к оллед ж е? – и зу м ился М ар ш ал л.
– Д ай е м у р асск аза ть, – о стан ови ла м уж а К эт.

Да
,
он а
бы ла
вч ер а
на
за н яти ях
, –
прод олж ал
Шон .

Но
встр ети л
я ее
на
Джон
- Плаза
,
в каф етер и и
,
гд е
мы
все
часто
бы ваем .
Она
бы ла
од н а
и вы гл яд ел а
оч ен ь
взв о лн ован ной
,
поэто м у я р еш ил, ч то м не н ео бхо ди м о ч ем -т о п ом очь е й .
Мар ш ал л с и дел к ак н а и го лках.
– Ч то з н ач и т, в зв о лн ован ной , с н ей в се в п оряд ке?

Да
,
да
,
с ней
все
в поряд ке
,
не
во лн уй тесь
,
с ней
не
сл уч и лось
ничего
дур н ого .
Но

я
зд есь п о е е п оруч ен ию .
На с ей р аз о ба р оди тел я с л уш ал и , н е п ер еб и вая. Ш он п родолж ал :

Мы
пого во ри ли
нем ного
,
и Сан ди
расск аза л а
,
как
он а
см отр и т
на
прои сш ед ш ее.
Она
,
дей стви тел ьн о, х о чет в ер н уться д ом ой , э то я д олж ен с р азу в ам с к аза ть.
– Н у, и ?

Да
,
мистер
Хога н
,
я ее
пы тал ся
уго во ри ть
с сам ого
нач ал а
,
но

он а
бои тся
вер н уться
и н ем ного с ты ди тся.
– М ен я, ч то л и ?
Шон п родолж ал р азго во р о сто рож но, с л овн о с туп ал п о т о н ком у л ьд у:
– М ож ете л и в ы п ри м ири ться с н ей ? М ар ш ал л г о то в б ы л в се в зя ть н а с еб я.

Кон еч н о
же
,
ко н еч н о.
Я пы таю сь
сд ел ат ь
это
уж е
не
од и н
го д
и над ею сь
теп ер ь
- то
,
нак он ец , м не у д астся п ом ири ться с д очер ью .
Шон о блегч ен но в зд охн ул .

Имен но
это
я и хо тел
усл ы ш ат ь.
Я не
сп ец иал и ст
в под обн ы х
дел ах
,
я уч усь
на
ге о логи ческ ом . Н о м не б ы о чен ь х о тел ось у ви деть, к ак в аш а с ем ья с о ед и нится.
– М ы т о ж е э то го х о ти м , – с к аза л а К эт с м ирен но.

Да
, –
под хват и л
Мар ш ал л
, –
мы
дел аем
все
во зм ож ное
,
что бы
это
сл уч и лось
как
мож но
ско рее.
Посл уш ай
,
пар ен ь
,
есл и
ты
со
мной
позн ако м иш ься
побли ж е
,
то
пой м еш ь
,
что х ар ак тер у м ен я с л ож ны й, к руто й , и м не б ы вает т р уд н о с н им с п рави ться.
– Т ы н аго вар и ваеш ь н а с еб я, – з а п ротесто вал а К эт.

Нет
,
я им ен но
тако й
,
но
я стр ем лю сь
к луч ш ем у
и всегд а
буд у
стр ем иться.
Скаж и
, –
он
подал ся в п ер ед н а с тул е, – к ак я п он им аю , С ан ди п осл ал а т еб я в стр ети ться с н ам и?
Шон п осм отр ел в о кн о.
– О на с и ди т в м аш ине.
Кэт н ем ед лен но п одн ял ась. М ар ш ал л в зя л е е з а р ук у и с н ова у сад и л.

Кто
из
нас
за и нтер есо ван
больш е
всех
? –
он
повер н ул ся
к молод ом у
чел овек у.

Как
он а с еб я ч увствует? П о-п реж нем у б ои тся? О на, ч то , д ум ает, я н а н ее н ак и нусь?
Тон у твер ди тел ьн о к и вн ул .
– Я н е с о би раю сь н и к ри чать, н и о бви нять е е, н и з л и ться и ли я зв и ть, я т о льк о… я …
– О н е е л ю би т, – в стави ла К эт, – в с ам ом д ел е л ю би т.
– Э то п равд а? – с п роси л Ш он . М ар ш ал л в о твет к и вн ул .
– Н ет, с к аж ите э ти с л ова, я х о чу у сл ы ш ать, к ак в ы п рои зн есете э ти с л ова с ам и.
Мар ш ал л п огл яд ел е м у п рям о в г л аза :

Я лю блю
ее
,
пар ен ь.
Она
мой
реб ен ок
,
моя
доч ь
,
я лю блю
ее
и хо ч у
вер н уть
наза д .
Шон у л ы бн ул ся и в стал .
– Я е е п ри вед у.

В э то т в еч ер с то л б ы л н ак ры т н а ч етвер ы х.
* * *
В пятн ицу
,
ко гд а
веч ер н ий
ном ер
«
Клар и он
»
же
бы л
в го род ск и х
ки оск ах
,
а в ред ак ц ии
,
как
обы чн о
в это
вр ем я
,
цар и ла
ти ш ина
,
Бер н ис
пред стави лась
нако н ец
во зм ож ность
за н яться
сво и м и
дел ам и.
Ей
не
тер п ел ось
сего д н я
же
встр ети ться
ко е
с кем
в Вай тм ор
-
ко ллед ж е.
Посл е
неско льк и х
тел еф он ны х
зв о н ко в
в ун ивер си тет
он а
дого во ри лась
встр ети ться в к аф е з а о бед ом с о с во ей з н ак ом ой . И м п ред сто ял в аж ны й р азго во р.
Каф е
студ ен ческо го
го род ка
нахо д и лось
в нед авн о
постр оен ном
со вр ем ен ном
зд ан ии
из
красн ого
ки рп ича
,
с го луб оват ы ми
стек лам и
огр ом ны х
,
во
всю
стен у
око н .
Зд есь
мож но
бы ло
пообед ат ь
в за л е
за
мал ен ьк и м и
сто ли кам и
на
дву х
или
четы рех
чел овек
или
расп олож иться
на
со лн ы ш ке

прям о
на
отк ры то й
вер ан де
,
окруж ен ной
цветоч н ы ми
клум бам и. Э то б ы ло к аф е с ам ообсл уж иван ия, к орм или в н ем в п олн е с н осн о.
Бер н ис
шла
к сто ли ку
,
неся
под н ос
с чаш ко й
ко ф е
и сал ат о м .
За
ней
проби рал ась
Руф ь
Вильям е
,
весел ая
,
ср ед н их
лет
жен щ ина
,
проф ессо р
эко н ом ики .
Она
взя л а
на
обед
мек си кан ск и й с ал ат.
Они
сел и
в полутен и
за
отд ел ьн ы м
сто ли ко м .
Пер вая
полови на
тр ап езы
уш ла
на
общ ие
разго во ры и н ичего н езн ач ащ ие с п летн и.
Одн ак о В ильям е д остато чн о х о рош о з н ал а п одругу .

Бер н и
, –
ск аза л а
он а
нако н ец
, –
наско лько
я пон им аю
,
теб е
нуж но
о чем
- то
сер ьезн о
пого во ри ть. Б ер н ис б ы ла б лаго дар н а е й з а э ти с л ова.
– Р уф ь, д ел о с о вер ш ен но н ео бы чн ое и н е и м еет н икак ого о тн ош ен ия к м оей р аб оте.
– З н ач и т, р азу зн ал а ч то -т о н ово е о с естр е?

Нет
,
это
не
касается
Пат.
Рассл ед ован ие
при ш лось
пока
отл ож ить.
Но
есл и
мне
уд астся
ко е
- что
вы ясн ить
мож еш ь
бы ть
увер ен а
,
я сн ова
за й м усь
обсто ятел ьствам и
см ер ти
сестр ы .

Бер н ис
посм отр ел а
на
Руф ь
долги м
взгл яд ом .

Ты
вед ь
уж е
и не
вер и ш ь
,
что
я
могу н ай ти х о ть к ак и е-н ибуд ь к он цы ?

Бер н ис
,
ты
зн аеш ь
,
что
я на
все
сто
под дер ж иваю
тво е
стр ем лен ие
разо брат ься
в это м
дел е
,
но
со м неваю сь
,
что
тво и
пои ск и
увен чаю тся
усп ехо м .
Это
все
так

безн ад еж но
,
так
тр аги чн о.
Бер н ис п ож ал а п леч ам и.

Поэто м у
я буд у
прод олж ат ь
пои ск и
,
чего
бы
это
мне
ни
сто и ло.
Об
это м
я и хо тел а
с
то бой
пого во ри ть
,
хо тя
тем а
для
мен я
оч ен ь
неп ри ятн ая.
Ты
зн аеш ь
,
что
мен я
ар есто вал и
и я
провел а в т ю рьм е ц ел ую н очь?
Вильям е, к он еч н о, о тн есл ась к с к аза н ном у с к еп ти ческ и :
– В т ю рьм е? З а ч то ?
– З а т о , ч то я п ы тал ась к уп ить л ю бовь п оли цей ск ого , п ер ео дето го в ш татск ое.
Эта
ново сть
прои зв ел а
жел аем ое
дей стви е
,
осо бен но
посл е
то го
,
как
Бер н ис
оп исал а
подруге в се у н иж ен ия, ч ер ез к ото ры е е й п ри ш лось п рой ти .
– Н евер оятн о, – п овто рял а В ильям е. – К ак ая г а д ость! У шам с во и м н е в ер ю .

Как
бы
там
ни
бы ло
, –
за ко н чи ла
Бер н ис
,
пер ей дя
к цел и
разго во ра
, –
но
я долж на
во
что
бы
то
ни
стал о
узн ат ь
,
поч ем у
мистер
Брум мел ь
так
поступ ил.
Пом ни
,
пока
все
,
чем
я
облад аю , т о льк о п ред п олож ен ия и д ога д ки , н о я н ай ду и сти ну х о ть н а д н е м оря.

– Я т еб я п он им аю . Н о ч ем я м огу п ом очь?
– Т ы в стр еч ал ась с п роф ессо ром Д жул и н Л ан гс тр ат с ф ак ул ьтета п си хо логи и?
– Д а… н еск ольк о р аз. М ы о бед ал и з а о дн им с то ли ком . Б ер н ис з а м ети ла к и сл ую г р и м асу
подруги .
– О на ч то , с о с тр ан ностям и?

Ну
,
ви ди ш ь
ли
,
все
мы
разн ы е
, –
ответи ла
Вильям е
и нехо тя
поко вы рял а
ви лко й
в
сал ат е.

Но
у нас
не
оказа л ось
ничего
общ его .
С ней
со вер ш ен но
нево зм ож но
най ти
общ ей
тем ы д ля р азго во ра.
– К ак ая о н а, п о-т во ем у: с и льн ая, о тк ры тая, с ам оувер ен ная, о ттал ки ваю щая… ?

Ско рее
всего

пер во е
,
и ,
как
мне
показа л ось
,
чага д оч н ая
,
хо тя
я исп ользу ю
это
сл ово
за
неи м ен ием
более
точ н ого .
У мен я
,
к со ж ал ен ию
,
сл ож илось
вп еч ат л ен ие
,
что
лю ди
ей
просто
ск уч н ы .
Ее
нау ч н ы е
интер есы

эзо тер и ческ ая
метаф изи ка
,
и ,
ви ди м о
,
он а
пред п очи тает е е б ан ал ьн ой д ей стви тел ьн ости .
– С к ем о н а в о ди т з н ак ом ство ?
– П он яти я н е и м ею . Я б ы у д и ви лась, у зн ав, ч то у н ее в о общ е е сть д рузь я!
– З н ач и т, т ы н икогд а н е в стр еч ал а е е с А льф ом Б рум мел ем ?
– А х! Т ак в о т, ч то т еб я и нтер есует! Н ет, н е в стр еч ал а.
– Н о в ед ь т ы в и ди ш ь е е н е т ак ч асто ?

Вер н о
,
к то м у
же
он а
не
оч ен ь
- то
общ ител ьн а.
Но
я постар аю сь
при пом нить
все
сам ое
важ ное
,
пон им аеш ь
,
что
я им ею
в ви ду
?
Я оч ен ь
хо ч у
пом оч ь
теб е
разо брат ься
в то м
,
что
касается с м ер ти П ат, н о с ей час в се т о , ч ем т ы з а н им аеш ься…
– Я ж е г о во ри ла, – э то н ео бы чн о и н е и м еет о тн ош ен ия к м оей р аб оте.

Да
,
в это м
ты
права.
Но
я хо ч у
,
как
друг
,
пом оч ь
теб е
связат ься
с кем
- нибуд ь
более
свед ущ им .
Есть
у теб я
авто руч ка
?
Его
зо ву т
Альб ер т
Дар р
,
он
раб отает
на
фак ул ьт ете
пси хо логи и.
Наско лько
я зн аю
,
в осн овн ом
,
от
него
сам ого
,
он
встр еч ается
с Лан гс тр ат
каж ды й
ден ь.
Она
ем у
не
нрави тся
,
и он
к то м у
же
обож ает
сп летн и.
Я могу
даж е
позв о н ить
ем у и р асск аза ть о т еб е.
* * *
Альб ер т
Дар р
,
молод ой
проф ессо р
с простод уш ны м
ли цом
,
всегд а
мод н о
од еты й
,
несо м нен но
,
при вл ек ал
к себ е
вн им ан ие
жен щ ин.
Сей час
проф ессо р
нахо д и лся
в сво ем
каб и нете
и за н им ал ся
провер ко й
студ ен ческ и х
тетр ад ей .
У него
наш лось
вр ем я
пого во ри ть
,
осо бен но с т ак ой м илой , х о рош ен ьк ой ж ур н ал и стк ой и з « К лар и он ».
– П ри вет, п ри вет, – с к аза л о н Б ер н ис, к огд а о н а о тк ры ла д вер ь.
– П ри вет, п ри вет, – в т о н е м у о твети ла ж ур н ал и стк а и п ред стави лась:
– Б ер н ис К рю ге р , п одруга В ильям е.

Проф ессо р
огл яд ел ся
в пои ск ах
сво бод н ого
стул а
и в ко н це
ко н цов
пер ем ести л
на
пол
го ру с туд ен ческ и х к ур со вы х.

Пож ал уй ста
,
сад и сь.
Прости
за
бесп оряд ок.

Он
усел ся
на
другу ю
го ру
тетр ад ей
и
кн иг, п од к ото рой в ер оятн о, с к ры вал ся е щ е о ди н с тул . – Ч ем м огу с л уж ить?
– П он им аете… Э то в о все н е о ф ициал ьн ы й в и зи т п роф ессо р Д ар р…
– А льб ер т.

Спаси бо
,
Альб ер т.
Я зд есь
,
со бствен но
,
по
ли чн ом у
дел у.
Но
есл и
мои
дога д ки

подтвер дятся, о н о м ож ет с тать н асто ящ ей с ен сац ией .
Бер н ис с д ел ал а п аузу п ер ед т ем , к ак п ер ей ти к щ ек отл и во м у в о п росу:
– Р уф ь с к аза л а, ч то т ы з н аеш ь Д жул и н Л ан гс тр ат.
Дар р
вд руг
широко
ул ы бн ул ся
,
отк и нул ся
на
сво ем
во зв ы ш ен ии
и сц еп ил
рук и
на
за ты лке. « П охо ж е, э то е го и зл ю блен ная т ем а» , – п одум ал а Б ер н ис.

Так
,
так
! –
прого во ри л
он
с живо стью .

Зн ач и т
,
ты
реш илась
ступ ить
на
святую
зе м лю
! –
Дар р
с насм еш ли во й
реш ител ьн остью
огл яд ел
ко м нат у
,
пы таясь
уд осто вер и ться
,
нет л и з д есь л и ш них у ш ей . П ото м о н п одал ся в п ер ед и п он изи л г о лос:

Есть
вещ и
,
ко то ры х
никто
не
зн ает
,
даж е
я сам
, –
он
оп ять
при сл уш ал ся.

О ,
наш а
дорога я
проф ессо рш а
им ел а
нео сто рож ность
за д еть
мое
сам олю би е
и ун изи ть
мен я
,
так
что
при чи ны о тб лаго дар и ть е е у м ен я е сть. Я б уд у р ад о твети ть н а т во и в о п росы .
Бер н ис я вн о п овезл о, с м ал ы м м ож но б ы ло г о во ри ть н ач и сто ту.

Хорош о
, –
прого во ри ла
он а
и при го то ви ла
блокн от
и авто руч ку.

По
сути
дел а
,
мен я
интер есует
Альф
Брум мел ь
,
шеф
поли ции.
У мен я
есть
инф орм ац ия
,
что
он
и Лан гс тр ат
часто в стр еч аю тся. М ож еш ь т ы э то п одтвер ди ть?
– Д а, о п ред ел ен но.
– З н ач и т… м еж ду н им и ч то -т о е сть?
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду п од « что -т о »?
– Д оп олн и с ам .

Есл и
ты
им ееш ь
в ви ду
ром ан ти ческ и е
отн ош ен ия
… –
он
с ул ы бко й
покач ал
го лово й .

Дорога я
моя
,
не
зн аю
,
пон рави тся
ли
теб е
мой
ответ
,
но
я ск аж у

нет
,
не
дум аю
,
что бы м еж ду н им и б ы ла л ю бовн ая с вязь .
– Н о о н р егу л яр н о в стр еч ается с н ей .
– П он им аю , п он им аю .
Но
с ней
встр еч ается
масса
юдей

Она
дает
ко н сул ьт ац ии
в сво бод н ое
вр ем я.
Скаж иррум мел ь
встр еч ается
с ней
каж дую
нед ел ю
?
Бер н ис
ответи ла
без
преж него
эн тузи азм а:
– Д а, к аж ды й в то рн ик в о дн о и т о ж е в р ем я.
– В от в и ди ш ь! О н х о ди т к н ей н а е ж ен ед ел ьн ы е с еан сы .
– Н о п очем у о н н иком у н е х о чет г о во ри ть о б э то м ? К ч ем у т ак ая т аи нствен ность?
Дар р с н ова п одал ся в п ер ед и т и хо с к аза л :

Все
,
что
дел ает
Лан гс тр ат
,
окруж ен о
гл уб око й
тай ной
!
Это
вн утр ен ний
круг
,
Бер н ис.
Никто
не
им еет
права
зн ат ь
об
эти х
«
ко н сул ьт ац иях
»,
никто
,
кром е
изб ран ны х
,
эл и ты
,
вл асть и м ущ их, к ром е о со бы х п осто ян ны х е е п осети тел ей . Т ак ова о н а.
– Н о ч ем ж е о н а з а н им ается?

Види ш ь
ли
, –
гл аза
его
озо рн о
блесн ул и
, –
это
ко н ф иден циал ьн ая
инф орм ац ия
,
и
долж ен
пред уп ред и ть
,
что
я и сам
ей
не
вп олн е
довер яю .
То
нем ного е
,
что
мне
уд ал ось
узн ат ь
, –
резул ьт ат
мои х
ли чн ы х
наб лю ден ий
,
в осн овн ом
зд есь
,
в ун ивер си тете.
Проф ессо р
ухи тр и лась
наж ить
себ е
массу
вр аго в
и не
вы зы вает
у ко ллег
больш ой
си м пат и и
, –
он
повер н ул ся к Б ер н ис т ак , ч то о н и т еп ер ь с м отр ел и п рям о в г л аза д руг д ругу .

Види ш ь
ли
,
Бер н ис
,
проф ессо р
Лан гс тр ат
,
есл и
мож но
так
вы рази ться
,
чел овек
не
от
мира
сего

Ее
нау ч н ы е
изы ск ан ия
леж ат
в то й
сф ер е
,
с ко то рой
мы
,
обы чн ы е
лю ди
,
не
очен ь т о ж ел аем с о п ри касаться: И сто чн ик, В сел ен ск ое С озн ан ие, В ысш ий П лан …
– У вы , я н е п он им аю , о ч ем и дет р еч ь.

Да
никто
из
нас
не
пон им ает.
Неко то ры е
сл и ш ко м
бли зк о
при ним аю т
это
к сер дц у
и

бесп око ятся.
Мы
не
зн аем
,
мож ет
бы ть
,
он а

ге н ий
и дей стви тел ьн о
под ош ла
к важ ны м
отк ры ти ям , а м ож ет б ы ть… п росто н ен орм ал ьн ая.
– Н у, а ч то в се э то з н ач и т – И сто чн ик, С озн ан ие?

Постар аю сь
объясн ить

Наско лько
мы
пон ял и
,
это
связа н о
с во сточ н ы ми
рел и ги ям и
,
стр ан ны ми
мисти ческ и м и
кул ьт ам и
и ман уск ри птам и
,
с тем
,
чем
я нико гд а
не
интер есо вал ся
и не
со би раю сь
за н им ат ься.
Мое
мнен ие

что
он а
,
за н явш ись
это й
бел и бер дой
,
со вер ш ен но
потер ял а
вязь
с реал ьн остью .
Мож ет
бы ть
,
мои
ко ллеги
и под н им ут
мен я
на
см ех
,
но
я уб еж ден
,
что
все
эти
иди отск и е
изы ск ан ия
Лан гс тр ат
не
что
иное
,
как
со вр ем ен ное
язы чество
сво его
род а
вед ьм ино
иск усство .
Я увер ен
,
что
он а
преб ы вает
в
полн ом з а б луж ден ии.
Бер н ис в сп ом нила о н ео бы кн овен ном о п исан ии Л ан гс тр ат, с д ел ан ном М ар ш ал лом .
– Я с л ы ш ал а, ч то о н а п рои зв о ди т н евер оятн ы е о п ы ты н ад л ю дьм и…

Сум асш естви е.
Чисто е
сум асш естви е.
Я дум аю
,
он а
уб еж ден а
,
что
мож ет
чи тат ь
мои
мысл и
,
ко н тр оли роват ь
мен я
,
за ко лдовы ват ь
и всяко е
тако е
проч ее.
Я стар ал ся
дер ж ат ься
от
нее к ак м ож но д ал ьш е.
– Н о м ож но л и п ри ним ать э то в сер ьез?

Нет
,
со вер ш ен но
нел ьзя .
Еди нствен но
,
ко го
он а
мож ет
ко н тр оли роват ь
и на
ко го
вл и ять, – э то н есч астн ы е д ур ак и В нутр ен него К руга , к ото ры е л егк о д аю т с еб я о бм ан уть.
– В нутр ен ний К руг… т ы ч асто и сп ользу еш ь э то н азв ан ие.
Альб ер т Д ар р п ред остер ега ю ще п одн ял р ук у:

Никак и х
фак то в.
Я пред п олага ю
и со п оставл яю
все
сам .
И то
,
что
у мен я
есть

пар а
наб лю ден ий
зд есь
,
пар а
там

что
в сум ме
,
увер ен
,
все
же
со ставл яет
четы ре.
Я сл ы ш ал
,
как
он а
го во ри ла
,
что
пом ога ет
со ветам и
лю дям
,
ко то ры е
к ней
при хо д ят
,
и я за м ети л
,
многи е
из
них

лю ди
весьм а
вл и ятел ьн ы е.
Но
как
мож ет
дават ь
со веты
чел овек
,
оп утан ны й
лож ны ми
идеям и. И п ото м …
– Ч то ?

Я го то в
повер и ть
,
что
он а

им еет
осо бую
вы го д у
в это й
си туац ии.
Кто
зн ает
,
мож ет
бы ть
,
на
эти х
сеан сах
и встр еч ах
он а
за н им ается
чтен ием
их
мысл ей
?
Мож ет
,
он а
вар и т
хво сты
ул и то к
и гл аза
сал ам ан др
и под ает
их
с жар ен ы ми
лап кам и
пау ко в
,
что бы
получ и ть
ответ и з о бласти с вер хъ естествен ного … Н о я , к аж ется, п ер еб орщ ил.
– В се-т ак и т ы д оп уск аеш ь т ак ую в о зм ож ность?

Ну
,
не
так и е
ди ко сти
,
как
я тут
расп исы вал
,
но
все
равн о
что
- то
в это м
духе
,
это
со ответствует е е о ккул ьтн ы м у вл еч ен иям .
– А э ти , ч лен ы В нутр ен него К руга , о н и в стр еч аю тся р егу л яр н о?

Наско лько
я зн аю
,
да.
Пон яти я
не
им ею
,
как
это
все
орга н изо ван о
и зач ем .
Что
,
чер т
во зь м и, в се э то з н ач и т!?
– М ож еш ь н азв ать к ого -н ибуд ь?
– Н ад о п одум ать.
Естествен но
,
преж де
всего
тво й
Альф
Брум мел ь
,
ты
сам а
это
мне
ск аза л а.
Пото м
,
зн аеш ь
Хар м ел я? Б ер н ис ч уть н е у р он ила р уч ку.
– Д а, и м ен но, п реж ний р ед ак то р
– Я у н его р аб отал а п ер ед т ем , к ак о н у ш ел и Х ога н п ер ек уп ил г а зе ту.
– Х м, н аск ольк о я п он им аю , р еч ь и дет н е о т о м , ч то о н п росто у ш ел .
– Н ет, о н п ер еехал в д руго е м есто . К то е щ е?

– М исси с П инксто н , ч лен у н ивер си тетск ого п равл ен ия.
– А х, в о т к ак , з н ач и т т ам н е т о льк о м уж чи ны ?
– Н ет, к ак в и ди ш ь. Б ер н ис з а п исы вал а.
– П родолж ай , п родолж ай !
– Д орогу ш а, н у, к то ж е е щ е? Э … Д уай т Б ран д он , я д ум аю …
– К то т ак ой Д уай т Б ран дон ?
Дар р о ки нул е е с н исхо ди тел ьн ы м в згл яд ом :
– О н в л ад еет з е м лей , н а к ото рой с то и т у н ивер си тет.
– О -о -о ! – Б ер н ис з а п исы вал а и м ен а, ж ирн о п одчер ки вая п оясн ен ия.

Дал ьш е
у нас
идет
Эж ен
Бай лор.
Он
казн ач ей
,
оч ен ь
вл и ятел ьн ая
ли чн ость
в
ун ивер си тетско м
правл ен ии.
Он
иногд а
позв о ляет
себ е
отп уск ат ь
весьм а
ко лки е
шутк и
о
сво и х в стр еч ах с п роф ессо ром , н о о н н еп околеб и м в с во и х в згл яд ах.
– Н у и н у.
– Т ак , д ал ьш е у н ас и дет э то т п асто р, к ак е го т ам …
– О ли вер Я нг.
– О тк уд а т ы з н аеш ь? Б ер н ис т о льк о у л ы бн ул ась:
– С частл и вая д ога д ка. П родолж ай .

Глав а 1 0
Всю
пятн ицу
Хан к
изо
всех
си л
стар ал ся
не
всп ом инат ь
о пред сто ящ ем
со бран ии.
Ем у
уд ал ось
полн остью
отвл еч ься
от
тяж ел ы х
мысл ей
то лько
посл е
обед а
,
поско льк у
все
вн им ан ие
пасто ра
бы ло
за н ято
молод ой
дам ой .
Она
сто ял а
пер ед
ним
в его
мал ен ько м
каб и нете
,
устр оен ном
в угл у
го сти ной .
Хан к
поп роси л
Мэр и
бы ть
с ним
ряд ом
,
вы казы вая
ем у
лю бовь
и неж ность
,
как
и под обает
доброй
суп руге .
Разго во р
с Кар м ен

он а
назв ал а
ем у
то лько
сво е
им я

бы л
не
из
легк и х.
Взгл ян ув
на
обли к
и нар яд
молод ой
жен щ ины
ск во зь
см отр ово е
око ш еч ко
вхо д н ой
двер и
,
Хан к
поп роси л
,
что бы
Мэр и
сам а
отк ры ла
двер ь
и
вп усти ла
посети тел ьн ицу.
Хан к
за м ети л
,
что
Кар м ен
не
пы тал ась
над еть
на
себ я
как ую
- то
маск у
:
он а
вы гл яд ел а
вп олн е
естествен но
,
хо тя
и неско лько
жем ан но.
Что
же
касается
при чи ны , п о к ото рой о н а п ри ш ла з а с о вето м …

Мне
каж ется
,
что
всем у
при чи ной

мое
од и ноч ество
,
поэто м у
я посто ян но
сл ы ш у
эти
го лоса.
Неж дан ная
го стья
вн им ат ел ьн о
посм отр ел а
на
Хан ка
и Мэр и
,
явн о
интер есуясь
,
как
он и
отр еаги рую т
на
ее
сл ова.
Но
посл е
всего
,
что
с ним и
прои зо ш ло
,
ни
Мэр и
,
ни
Хан к
уж е
ничем у н е у д и вл ял и сь.
– Ч то з а г о лоса? – с п роси л Х ан к. – О ч ем о н и г о во рят?
Кар м ен
на
мгн овен ие
за д ум ал ась
,
гл яд я
в пото лок
уж
сл и ш ко м
неви нны ми
,
больш им и
го луб ы ми г л аза м и.
– Т о, ч то я п ер еж иваю , п рои схо ди т н е п росто т ак . Я в о все н е с ум асш ед ш ая.

Нет
,
я пон им аю
,
дел о
не
в это м
,
но
расск аж и
- ка
поп од робн ее
о го лосах.
Когд а
ты
их
сл ы ш иш ь?

Преж де
всего
,
ко гд а
я бы ваю
од н а.
Вчер а
веч ер ом
,
нап ри м ер
,
как
то лько
я легл а
в
постел ь
… –
посети тел ьн ица
пер еск аза л а
то
,
о чем
го во ри ли
ей
го лоса.
Хозя ева
никак
не
ож идал и у сл ы ш ать т ак и е г р язн ы е н еп ри сто й ности и з у ст м олоден ьк ой ж ен щ ины .
Мэр и
не
зн ал а
,
что
и ск азат ь
,
полож ен ие
стан ови лось
весьм а
щеко тл и вы м.
Хан ку
в
неко то рой
степ ен и
все
это
уж е
бы ло
зн ако м о
,
и хо тя
он
отн есся
к при чи не
посещ ен ия
Кар м ен
осто рож но
,
но
легк о
доп уск ал
,
что
он а
сто лкн ул ась
с тем и
же
сам ыми
дем он ическ и м и с и лам и, ч то и о н с ам .
– К ар м ен , – с п роси л Х ан к, – г о во ри ли л и х о ть р аз э ти г о лоса, к то о н и т ак и е?
Гостья н ен ад олго з а д ум ал ась.

Мне
каж ется
,
что
од и н
из
них
исп ан ец
или
итал ьян ец .
Он
го во ри т
с ак ц ен то м
и зо ву т
его
Аман о
или
Аман зо
,
общ ем
как
- то
похо ж е
,
он
разго вар и вает
оч ен ь
сп око й но
и всегд а
пред лага ет м не у л еч ься с н им , в ы п он им аете…
В это
мгн овен ие
в друго й
ко м нат е
за зв о н ил
тел еф он
бы стр о
встал а
,
что бы
под н ять
тр уб ку. Н е з а д ер ж ивай ся, п ож ал уй ста, – п оп роси л е е Х ак к.
Бы ло з а м етн о, ч то М эр и о чен ь т о роп илась. Х ан к с м ото ел е й в сл ед и в д руг п очувство вал ,
что К ар м ен т р он ул а е го з а р ук у.
– Т ы в ед ь н е д ум аеш ь, ч то я н ен орм ал ьн ая? – с п роси ла о н а в ы зы ваю ще.
Хан к
резк о
отд ер н ул
рук у
,
а зат ем
,
что бы
ск ры ть
сво е
нево льн ое
дви ж ен ие
,
в
за д ум чи во сти п отер п одбородок:

Нет
,
Кар м ен
,
я так
не
дум аю .
Но
мен я
интер есует
,
отк уд а
эти
го лоса
появи ли сь
?
Когд а
ты н ач ал а и х с л ы ш ать?


Когд а
я пер еехал а
в Ашто н .
Мой
муж
мен я
броси л
,
и я пер еехал а
сю да
,
что бы
нач ат ь
новую ж изн ь… Я ч увствую с еб я т ак о ди ноко.
– З н ач и т, т ы н ач ал а и х с л ы ш ать, к огд а п ер еехал а в А што н ?
– Д а, я у вер ен а, ч то о н и п ояви ли сь, к огд а я о стал ась о дн а, и я п о-п реж нем у о ди нока.
– А ч то о н и г о во ри ли в с ам ом н ач ал е, к ак о н и н азв ал и сь?

Дом а
нико го
не
бы ло
,
и я чувство вал а
себ я
всем и
за б ы то й .
Я пер еехал а
сю да
,
но
все
равн о м не с л ы ш ал ся г о лос Д жим а, п он им аеш ь, э то м ой м уж .
– П родолж ай .

Снач ал а
я реш ила
,
что
это
он .
Я даж е
не
под ум ал а
,
как
это
он
мож ет
го во ри ть
со
мной
,
есл и
его
зд есь
нет
,
но
я ем у
отвеч ал а
,
и он
объясн ил
,
наско лько
ем у
мен я
нед остает.
Он
провел
со
мной
остат о к
ноч и
, –
Кар м ен
ур он ила
неско лько
сл ези нок.

Это
бы ло
бесп одобн о!
Хан к н е з н ал , ч то и д ум ать.

Невер оятн о
, –
то лько
и мог
он
ск азат ь.
Кар м ен
оп ять
под н ял а
на
него
то м ны е
гл аза
и
пром олви ла с к во зь с л езы :

Я зн ал а
,
что
ты
мне
повер и ш ь.
Мне
го во ри ли
,
что
ты
оч ен ь
уч астл и вы й
чел овек
,
кото ры й в се п он им ает.
« Это
за ви си т
отто го
,
ко го
сл уш ат ь
», –
под ум ал
Хан к
,
но
тут
он
оп ять
поч увство вал
ее
при ко сн овен ие.
«
Поп а
сд ел ат ь
пер ер ы в
»,
реш ил
он
и нач ал
го во ри ть
обод ряю ще
,
иск рен не
и
без о суж ден ия:
– П осл уш ай , я д ум аю , ч то д ля т еб я с его дн я б ы ла о чен ь в аж ная в стр еч а…
– О , д а!
– М ож ет б ы ть, т ы з а й деш ь е щ е р аз, к ак -н ибуд ь н а с л ед ую щей н ед ел е?

Кон еч н о
,
неп рем ен но
, –
встр еп ен ул ась
го стья
,
как
буд то
он
пред лож ил
ей
вм есте
прогу л яться. – Я д олж на т еб е е щ е м ного е р асск аза ть.
– Л ад н о, д ум аю , ч то в с л ед ую щую п ятн ицу с м огу , е сл и т еб я э то у стр ои т.
Несо м нен но
,
ее
это
устр аи вал о
,
и Хан к
под н ял ся
,
что бы
расп рощ ат ься
,
показа в
,
что
на
сего д н я
ауд и ен ция
за ко н чен а.
Они
не
сл и ш ко м
прод ви нул и сь
вп ер ед
,
но
для
него
и это го
бы ло д остато чн о.

Нам
обои м
нео бхо д и м о
вр ем я
,
что бы
все
обдум ат ь.
Чер ез
нед ел ю
си туац ия
,
мож ет
бы ть, п роясн ится, и м ы с м ож ем р азо браться…
«Н о г д е ж е ж ен а, к уд а о н а п одевал ась? – д ум ал Х ан к, – Н у, н ак он ец -т о п ри ш ла!»
Мэр и с р азу ж е о брати лась к г о стье:
– В от к ак , т ы у ж е у хо ди ш ь?
– Э то б ы ло ч уд есн о! – в зд охн ул а К ар м ен и н ехо тя в ы пусти ла р ук у п асто ра.
Выпровод и ть
Кар м ен
за
двер ь
теп ер ь
оказа л ось
дово льн о
просто .
«
Дорога я
моя
Мэр и
,
сп аси тел ьн ица!»
Хан к
за к ры л
двер ь
и остал ся
сто ять
,
при сл он ивш ись
к ко сяк у.
«
Уф
!» –
взд охн ул
он
с
облегч ен ием .
– Х ан к, – з а м ети ла М эр и , п он изи в г о лос, – м не э то в се н е н рави тся!
– О на… Д а, э то о п асн ая ж ен щ ина, с к аж у т еб е.
– Ч то т ы д ум аеш ь о е е р асск аза х?
– Н е з н аю . П ож ивем , у ви ди м . К то з в о н ил?

Ты
и пред стави ть
себ е
не
мож еш ь.
Зво н ила
как ая
- то
жен щ ина
из
«
Клар и он
».
Она
хо тел а у то чн ить, к ого и м ен но и ск лю чи ли и з ц ер кви , н е А льф а л и Б рум мел я.

Усл ы ш ав э ти с л ова, Х ан к о бм як , б уд то п роколотая н ад увн ая и гр уш ка.
Нем ного р азо чар ован ная, Б ер н ис в ер н ул ась в к аб и нет
Он с и дел з а р аб очи м с то лом , п ер еб и рая о бъявл ен ия д ля о чер ед н ого н ом ер а.
– Н у, ч то о н и с к аза л и ? – с п роси л о н , н е п одн им ая г о ловы .

Увы
!
Это
бы л
не
Брум мел ь
,
и ,
наско лько
я пон ял а
,
мой
во п рос
бы л
дово льн о
бестак тн ы м.
Я разго вар и вал а
с жен ой
пасто ра
,
и по
ее
то н у
мне
стал о
ясн о
,
что
я за д ел а
больн ую т ем у.

Я краем
уха
сл ы ш ал
разго во р
в пар и км ахер ско й .
Како й
- то
пар ен ь
ск аза л
,
что
он и
со би раю тся с его дн я п рого лосо вать з а о тставк у п асто ра.
– З н ач и т, и т ут н е в се в п оряд ке.

По
край ней
мер е
,
это
не
отн оси тся
к наш ем у
дел у
,
что
мен я
весьм а
рад ует.
Мы
и так
сл и ш ко м
дал еко
за ш ли
, –
прого во ри л
Мар ш ал л
,
просм ат р и вая
сп исо к
им ен
,
получ ен ны й
от
Альб ер та
Дар ра.

И как
то лько
я могу
сп рави ться
с раб ото й
,
ко гд а
ты
мне
все
вр ем я
подсо вы ваеш ь в сяк ую ч уш ь? Б ер н и, з н аеш ь, м не э то н ач и нает н е н рави ться.
Девуш ка п ри нял а э то з а к ом пли м ен т.
– Т ы п росм отр ел с п исо к и зб ран ны х п осети тел ей Л ан гс тр ат?
Мар ш ал л в зя л с о с то ла л и ст и с с о м нен ием п окач ал г о лово й :

Что
зн ач и т
вся
эта
чеп уха
,
проп ад и
он а
проп ад ом
! «
Введ ен ие
в Созн ан ие
и
Возм ож ности
Бого в
и Боги нь
:
бож ествен ность
чел овек а
,
вед ьм ы
,
ко лдун ы
,
Свящ ен ное
Мед и цинск ое к олесо , д ей стви е м аги ческ и х ф орм и з н ак ов» ? Т ы ш ути ш ь!
– Ч итай д ал ьш е, ш еф !
– "
Пути
к Внутр ен нем у
Свету
:
встр еться
со
сво и м и
Духо вн ы ми
бога м и
,
за м еть
свет
вн утр и
себ я
,
при вед и
сво е
мысл и тел ьн ое
,
физи ческо е
,
эм оц ион ал ьн ое
и духо вн ое
со сто ян ие
в га р м он ическо е
ед и нство
чер ез
ги пноз
и мед и тац ии
". –
Мар ш ал л
проч ел
ещ е
неско лько
фраз и в д руг в зо рвал ся:

Что
? «
Как
ул уч ш ить
сво ю
жизн ь
в насто ящ ем
,
позн ав
сво ю
прош лую
жизн ь
и
буд ущ ую ?»

А мне
осо бен но
пон рави лось
там
,
вн изу
: «
Внач ал е
бы ла
Боги ня
».
Лан гс тр ат
,
вер оятн о?
– П очем у я н икогд а р ан ьш е о б э то м н е с л ы ш ал ?

По
то й
просто й
при чи не
,
что
об
это м
нико гд а
не
пиш ут
ни
в ун ивер си тетско й
га зе те
,
ни
в кур со вы х
раб отах.
Альб ер т
Дар р
дал
мне
это
сам
и ск аза л
,
что
это т
,
ли ст
рассы лается
,
как и ск лю чен ие, о со бо и нтер есую щим ся с туд ен там .
– И м оя м илая С ан ди х о ди т н а л ек ц ии э то й ж ен щ ины …

Так
же
,
как
все
эти
лю ди
из
сп иск а.
Мар ш ал л
отл ож ил
ли ст
в сто рон у
и сн ова
взя л ся
за с п исо к. Ч итая е го , о н т о льк о к ач ал г о лово й .

Я бы
не
во зр аж ал а
,
есл и
бы
куч ка
гл уп цов
позв о лял а
Лан гс тр ат
дур ач и ть
себ я
, –
за м ети ла
Бер н ис.

Но
вед ь
это
лю ди
чрезв ы чай но
вл и ятел ьн ы е
!
Ты
то лько
посм отр и
:
два
член а
ун ивер си тетско го
правл ен ия
,
вл ад ел ец
ун ивер си тетско й
зе м ли
,
реви зо р
,
окруж ной
суд ья!
– И Я нг! О сто рож ны й, у важ аем ый, в л и ятел ьн ы й, о бщ ествен но п олезн ы й О ли вер Я нг.
В п ам яти М ар ш ал ла в сп лы ли к ар ти ны е го в стр еч и с Я нго м :

Да
,
да
,
все
прави льн о
,
все
встал о
на
сво и
места
,
теп ер ь
мне
пон ятн а
бессм ысл ен ная
,
стр ан ная
чеп уха
,
ко то рую
я вы сл уш ивал
в его
каб и нете.
У Янга
сво я
со бствен ная
рел и ги я
,
и
никак ой о н н е о рто доксал ьн ы й б ап ти ст, т еп ер ь я в э то м у вер ен !

– Р ел и ги я м ен я н е и нтер есует, э то л ож ь и т ай на, п окры тая м рак ом !

И он
увер ял
мен я
,
что
со вер ш ен но
не
зн ает
Лан гс тр ат.
Я его
сп роси л
об
это м
в уп ор
,
и
он о твети л, ч то н е з н ак ом с н ей .
– К то -т о л ж ет!
– п роп ел а Б ер н ис.
– Н о, н ад ею сь, у н ас в р ук ах б уд ет б ольш е д оказа тел ьств.
– Д а, д ум аю , н ам п ред сто и т к ое-ч то б ольш ее, ч ем п росто в стр еч а с Д ар ром .
– Ч то о н г о во ри л о Т эд е Х ар м ел е? Т ы в ед ь е го х о рош о з н ал а?
– М ож но с к аза ть, д ово льн о х о рош о. Т ы з н аеш ь, п очем у о н б роси л р аб оту?

Брум мел ь
го во ри л
,
что
с Тэд ом
прои зо ш ла
как ая
- то
ск ан дал ьн ая
исто ри я.
Но
ко м у
теп ер ь м ож но в ер и ть!
– Т эд э то о тр и цает.
– К он еч н о, т еп ер ь в се г о во рят в се, и в се с о вер ш ен но в се о тр и цаю т.

В лю бом
сл уч ае
,
позв о н и
ем у.
У мен я
есть
его
тел еф он .
Он
теп ер ь
живет
гд е
- то
по
дороге в В индзо р. П охо ж е, р еш ил с тать о тш ел ьн иком .
Мар ш ал л
см отр ел
на
го ру
объявл ен ий
,
ско п ивш ихс я
на
сто ле
и ож идавш их
его
вн им ан ия.
– Н у к огд а я д олж ен с о в сем э ти м р азб и раться!
– Э , н е в ел и ко д ел о. Е сл и у ж я с м огл а к ое-ч то р азн ю хать п о с о бствен ной и нициати ве, т о
ты
,
по
край ней
мер е
,
мож еш ь
зв як н уть
Тэд у.
Сдел ай
это
за втр а
,
вед ь
в суб боту
у теб я
сво бод н ы й
ден ь.
Как
жур н ал и ст
жур н ал и ста
,
га зе тч и к
га зе тч и ка
,
мож ет
бы ть
,
вы
луч ш е
пой м ете д руг д руга .
– Л ад н о, д авай т ел еф он , – в зд охн ул М ар ш ал л.
* * *
Мэр и
за ко н чи ла
мыть
посуд у
посл е
уж ина
,
повеси ла
полотен це
суш иться
и прош ла
в
сп ал ьн ю
,
с окн ам и
на
за д н ий
дво р.
Там
,
в тем ноте
,
сто я
око ло
кроват и
,
моли лся
Хан к.
Она
оп усти лась
во зл е
муж а
,
взя л а
его
за
рук у
,
и так
,
вм есте
,
он и
полн остью
отд ал и
себ я
в рук и
Госп од а.
Бог
долж ен
бы л
яви ть
Сво ю
во лю
сего д н я
веч ер ом
,
и он и
реш или
под чи ниться
Ем у
в л ю бом с л уч ае.
* * *
У Альф а
Брум мел я
бы л
сво й
клю ч
от
цер кви
,
и он
уж е
расхаж ивал
по
за л у
,
за ж ига я
свет
и пово рач и вая
регул ято ры
ото п лен ия.
Чувство вал
он
себ я
неваж но.
«
Хорош о
бы
на
это т
раз
он и п рого лосо вал и к ак н ад о», – д ум ал о н .
Хотя
до
со бран ия
бы ло
ещ е
цел ы х
полчаса
,
у зд ан ия
уж е
сто ял и
авто м оби ли
;
их
бы ло
куд а
больш е
,
чем
во
вр ем я
во ск ресн ы х
сл уж ен ий.
Сэм
Тэр н ер
,
бли ж ай ш ий
друг
Альф а
,
пом ога л
сво ей
жен е
Элен
вы брат ься
из
больш ого
«
кад и ллак а
».
Он
бы л
фер м ер ом
,
вл ад ел ьц ем
ран чо
,
не
сл и ш ко м
круп ны м
дел ьц ом
,
но
дер ж ал ся
под чер кн уто
со ли дн о.
В это т
веч ер
он
вы гл яд ел
весьм а
сур овы м
и реш ител ьн ы м
,
как
и его
жен а.
В друго й
маш ине
при ехал и
Джон
и Пат р и ция
Колм эн
,
ти хая
пар а
,
пер еш ед ш ая
в «
Ашто н
Ком ью нити
»
из

како й
- то
друго й
больш ой
цер кви
го род а
он и
си м пат и зи ровал и
Хан ку
и не
ск ры вал и
это го .
Эти
лю ди
прек расн о
пон им ал и
,
что
Брум мел ю
их
при сутстви е
на
со бран ии
рад ости
не
достави т.
При бы вая, ч лен ы ц ер кви б ы стр о с о би рал и сь в к уч ки

си м пат и зи рую щие
Хан ку
и его
проти вн ики
,
он и
ти хо
пер еб расы вал и сь
ко ротк и м и
фраза м и
,
пер егл яд ы вал и сь
меж ду
со бой
,
а те
,
кто
долж ен
бы л
под сч и ты ват ь
го лоса
уж е
сей час п ы тал и сь о п ред ел и ть, к ак и м б уд ет и схо д г о лосо ван ия.
Тем ны е
тен и
вн им ат ел ьн о
наб лю дал и
за
прои схо д ящ им
:
од н и
,
за н яв
пози ции
на
кры ш е
,
други е, р асп олож ивш ись в о круг з д ан ия, а н ек ото ры е т ак и п рям о в з а л е с о бран ия.
Лю циус
,
нер вн ичая
как
нико гд а
,
сл он ял ся
ряд ом
с цер ко вью .
Ваал
- Раф ар
,
ко то ры й
по
-
преж нем у
жел ал
остават ься
неза м еч ен ны м
,
довер и л
ем у
это
за д ан ие
,
и ,
по
край ней
мер е
,
в
это т
веч ер
Лю циус
мог
вер н уть
себ е
преж нее
вл и ян ие.
Еди нствен ное
,
что
его
бесп око и ло
,
так
это
при сутстви е
други х
духо в
из
стан а
вр ага

Неб есн ого
во и нства.
Кон еч н о
,
он и
как
всегд а
пасо вал и
пер ед
си лам и
Лю циуса
,
но
ср ед и
них
бы ло
неско лько
нови чко в
,
ко то ры х
он
никогд а н е в стр еч ал р ан ьш е.
Бли ж е
всех
к цер кви
,
но
все
же
на
достат оч н ом
рассто ян ии
,
Сигн а
и два
его
во и на
сто ял и
на
вахте.
По
при казу
Тола
он и
сво бод н о
проп уск ал и
дем он ов
в зд ан ие
,
но
зо рко
сл ед и ли
за
ним и
,
за од н о
пы таясь
обн ар уж ить
Раф ар а.
Сам и
ан ге л ы
- часо вы е
и при сутстви е
гд е
- то
ряд ом
Неб есн ого
во и нства
дей ство вал о
на
нагл ы х
бесо в
отр езв л яю ще.
Не
прои зо ш ло
ни о дн ой с ты чки , н и о дн ого с то лкн овен ия, а и м ен но э то с о вп ад ал о с п ри казо м Т ола.
Появл ен ие
в двер ях
четы
Колм эн
обесп око и ло
Лю циуса.
В бы лы е
вр ем ен а
он и
с тр уд ом
сп рави ли сь
с нап ад кам и
Лю циуса
,
и их
брак
чуть
бы ло
не
расп ал ся.
Когд а
он и
сел и
на
ск ам ью , Л ю циус с к ользн ул в н из и н аб роси лся н а и х н ово го с п утн ика.

Эй
,
ты
,
что
- то
я не
встр еч ал
теб я
ран ьш е
, –
нагл о
за о рал
он
,
при вл ек ая
вн им ан ие
всех
други х б есо в к ч уж ак у. – О тк уд а т ы в зя л ся?
Чуж ак
,
евр оп еец
Шим он
,
ничего
не
отвеч ал .
Он
сп око й но
см отр ел
на
Лю циуса
,
не
давая с еб я з а п уга ть.
– Я х о чу у зн ать т во е и м я!

тр еб овал
дем он .
Чуж ак
не
пророн ил
ни
сл ова.
Лю циус
хи тр о
ул ы бн ул ся
и прод олж ал
насед ать:
– Т ы ч то , г л ухо й ? И н ем ой ? И т ак г л уп , ч то т еб е с к аза ть н еч его ?
Дем он ы в о круг з а го го тал и . И м н рави ли сь т ак и е ш уто чки .
– Н у-к а, с к аж и, т ы х о рош о у м ееш ь д раться?
Молчан ие.
Лю циус
со
зв о н ом
вы тян ул
из
нож ен
кри во й
меч
,
всп ы хн увш ий
кроваво
- красн ы м
свето м .
Как
по
си гн ал у
,
все
дем он ы
сд ел ал и
то
же.
Лязг
и зв о н
оруж ия
за п олн или
пом ещ ен ие
,
отб леск и
от
обн аж ен ны х
кли нко в
за п лясал и
по
стен ам .
Вооруж ен ны е
до
зу б ов
бесы
пер ек ры ли
дорогу
Бож ьи м
посл ан никам
,
так
что
он и
не
могл и
при йти
на
пом ощ ь
сво ем у
то вар и щ у
,
над
ко то ры м
изд евал ся
Лю циус.
Дем он
устави лся
на
сво его
могу ч его
молчал и во го
проти вн ика
с нен ави стью
,
разж ига вш ей
в его
гл аза х
жел ты й
ого н ь.
Вон ю чи й
пар
вы ры вал ся
из
нозд рей .
Он
пои гр ы вал
меч ом
,
оп исы вая
круги
пер ед
сам ым
ли цом
чуж ак а
,
стар аясь
втян уть
его
в драк у.
Но
Шим он
то лько
гл яд ел
на
него
и сто ял
не
шел охн увш ись.
С ди ки м
во п лем
Лю циус
взм ахн ул
меч ом
и разо рвал
плащ
Шим он а.
Толп а
дем он ов
ли ко вал а.
Лю циус
при го то ви лся
к ср аж ен ию
,
он
дер ж ал
меч
обеи м и
рук ам и
,
при сед ая
и

ск лад ы вая к ры лья.
Но п ер ед н им с то ял а н еп одви ж ная с татуя в р азо рван ном п лащ е.
– С раж ай ся, н ичто ж ество ! – п рон зи тел ьн о в и зж ал Л ю циус.
Чуж ак
не
шел охн ул ся
,
и Лю циус
поц ар ап ал
ем у
ли цо.
Дем он ы
сн ова
во сто рж ен но
за вы ли .

Отсеч ь
теб е
ухо
?
Или
язы к
отр езат ь
,
есл и
он
у теб я
во общ е
есть
? –
не
ун им ал ся
Лю циус.
– Д ум аю , п ора н ач и нать, – п рои зн ес А льф Б рум мел ь, с то я з а к аф ед рой .
Собравш иеся п рер вал и и б ез т о го т и хи е р азго во ры .
Лю циус к осо в згл ян ул н а ч уж ак а, м ахн ул м еч ом в с то рон у Н еб есн ого в о и нства:
– У би рай ся к с во и м ж ал ки м т р усам !
Молчал и вы й
во и н
вер н ул ся
в ко н ец
за л а
и за н ял
место
ср ед и
други х
Бож ьи х
посл ан ников п оза д и к ого рты д ем он ов.
Оди ннад ц ать а н ге л ов п рон икли в ц ер ковь, н е в ы зы вая б есп окой ства б есо в.
Три ск ал
и Кри он и
во ш ли
с Хан ко м
и Мэр и .
Они
и ран ьш е
часто
си дел и
ряд ом
с
пасто ром
и его
жен ой
,
так
что
появл ен ие
ан ге л ов
вы зв ал о
как
обы чн о
,
всего
ли ш ь
ум ер ен ную
зл обу.
Зд есь
же
нахо д и лся
и Гило
,
огр ом ны й
и неп ри м ири м ый
,
но
его
дем он ы
не
за д и рал и и н е о см ел и вал и сь р азд раж ать в о п росам и.
Оди н
из
вн овь
при бы вш их
Бож ьи х
посл ан нико в
,
креп ко
сл ож ен ны й
поли нези ец
,
под ош ел
к Шим он у
и за к леи л
пласты рем
цар ап ину
на
его
ли це
,
пока
то т
чи нил
сво й
порван ны й п лащ .
– М ота, п ри зв ан и з П оли нези и, – п ред стави лся а н ге л ,
– Ш им он и з Е вр оп ы . Д обро п ож ал овать в н аш п олк.
– Т ы с м ож еш ь п родолж ить д еж ур ство ? – с п роси л М ота.
– Д а, д ум аю с м огу , – о твети л Ш им он , н аск оро с к реп ляя к рая д ы ры . А г д е Т ол?
– Е го е щ е н ет.

Дем он
ли хо рад ки
пы тал ся
пом еш ат ь
при йти
чете
Колм эн
,
а Тол
,
без
со м нен ия
,
отб и вает
ат ак у
бесо в
на
Дастер .
Не
пред ставл яю
,
как
он
это
дел ает
,
оставаясь
неза м еч ен ны м?
– О н м ож ет! – Ш им он о гл яд ел ся в о круг. – А В аал а ч то -т о н е в и дн о.
– В полн е в о зм ож но, ч то м ы е го в о общ е н икогд а н е у ви ди м .
– Д а, н е с о вето вал б ы я е м у в стр еч аться с Т олом .
Брум мел ь
при зв ал
при сутству ю щих
к ти ш ине
и ,
сто я
за
каф ед рой
,
бесп око й но
вгл яд ы вал ся
в ли ца.
В это т
веч ер
со брал ось
больш е
пяти десяти
член ов
цер кви .
Пред уга д ат ь
резул ьт ат
го лосо ван ия
со
сво его
наб лю дат ел ьн ого
пун кта
он
все
- так и
не
мог.
Одн и
из
си дящ их
вб ли зи
каф ед ры
явн о
бы ли
го то вы
пом оч ь
Хан ку
нам ыли ть
вер евк у
,
о други х
мож но
бы ло
ск азат ь
с увер ен ностью
,
что
он и
не
со би рал и сь
это го
дел ат ь
,
но
бы ли
и так и е
,
чью п ози цию А льф н е м ог о п ред ел и ть.
– Я х о чу п облаго дар и ть в сех, к то п ри ш ел с его дн я,

прого во ри л
Брум мел ь.

Нам
пред сто и т
обсуд и ть
оч ен ь
неп ри ятн ы й
во п рос
и вы нести
по
нем у
око н чат ел ьн ое
реш ен ие.
Я над еял ся
,
что
это го
не
сл уч и тся
,
но
мы
все
за и нтер есо ван ы
в исп олн ен ии
Бож ьей
во ли
и хо ти м
то лько
луч ш его
Его
нар од у.
Поэто м у
давай те н ач н ем с м оли твы и п ред ад и м о стато к э то го в еч ер а Е го п оп еч ен ию и р ук ово дству.
Посл е
это го
Брум мел ь
прои зн ес
насто лько
см ирен ную
моли тву

ум оляя
Госп од а
о
милости
и милосер ди и
,
в так и х
благо леп ны х
и печ ал ьн ы х
вы раж ен иях
,
что
даж е
сам ые
сухи е

гл аза у вл аж нили сь.
В угл у
за л а
с ки сл ы м
вы раж ен ием
ли ца
сто ял
Гило
,
со ж ал ея
,
что
ан ге л у
нел ьзя
плю нуть
в ч ел овек а.
– Т ы ч увствуеш ь с и лу? – с п роси л Т ри ск ал Ш им он а.
– О тк уд а! – о тм ахн ул ся т о т. – Д а р азв е в э то м з а л е к то -н ибуд ь м оли тся? I
Брум мел ь
за ко н чи л
моли тву
,
неско лько
го лосо в
пробуб н или
: «
Аминь
!» ,
и он
пер еш ел
к
дел у.

Цел ь
сего д н яш него
со бран ия

отк ры то
вы ск азат ь
и обсуд и ть
мнен ия
,
сл ож ивш иеся
о
пасто ре
Хан ке
,
что бы
раз
и навсегд а
пресеч ь
всяко е
зл осл ови е
и сл ухи
,
и за ко н чи ть
со бран ие
всео бщ им
го лосо ван ием .
Я над ею сь
,
что
все
вы
прояви те
в это м
дел е
со зн ат ел ьн ость
в Госп од е.
Жел аю щих
вы ск азат ь
сво е
мнен ие
я прош у
огр ан ичи ться
тр ем я
минутам и. Я д ам з н ать, к огд а в р ем я и стеч ет, н о л уч ш е о б э то м н е з а б ы вать.
Брум мел ь п осм отр ел н а Х ан ка и М эр и .

Я дум аю
пер во е
сл ово
пред остави ть
пасто ру.
Зат ем
ем у
при дется
нас
остави ть
,
что бы
мы м огл и г о во ри ть о тк ры то .
Когд а
Хан к
под н им ал ся
со
сво его
места
,
Мэр и
пож ал а
ем у
рук у.
Он
взо ш ел
на
под и ум
,
встал
поза д и
каф ед ры
,
уп ер евш ись
в нее
рук ам и.
Долго е
вр ем я
Хан к
никак
не
мог
прои зн ести
пер во е
сл ово
,
он
вн им ат ел ьн о
всм ат р и вал ся
в каж дого
из
при сутству ю щих.
Внеза п но
пасто р
осо зн ал
,
наско лько
лю би т
эти х
лю дей
,
всех
до
од н ого .
Он
ви дел
жестк и е
ли ца
неко то ры х
из
них
,
но
от
него
не
уско льзн ул и
боль
и те
путы
,
с ко то ры ми
жили
эти
лю ди
:
со блазн ы
,
посл ед стви я
гр еха
,
жад н ости
,
их
разо ч ар ован ие
и проти вл ен ие
Богу.
В то
же
вр ем я
на
многи х
ли цах
он
чи тал
бесп око й ство
за
него
,
неко то ры е
при хо ж ан е
ти хо
моли ли сь
о то м
,
что бы
Бог
прояви л
милосер ди е
и вм еш ал ся
в прои схо д ящ ее.
Преж де
чем
нач ат ь
го во ри ть
,
все
мысл и
,
ко то ры е
его
муч и ли
,
Хан к
обрат и л
в мгн овен ную
моли тву
к
Богу .
– Я в сегд а с ч и тал п ри ви леги ей д ан ную м не в о зм ож ность с то ять з д есь, з а э то й к аф ед рой ,
проп овед овать С лово Б ож ье и п рово згл аш ать и сти ну.
Пасто р с н ова б егл о о гл яд ел л и ца с о бравш ихся и з а тем п родолж ил:

И сего д н я
я чувству ю
,
что
не
могу
не
исп олн ить
Бож ьего
поруч ен ия
,
над
вы полн ен ием
ко то рого
я тр уд и лся
Я не
со би раю сь
за щ ищ ат ь
себ я
или
сво е
сл уж ен ие.
Иисус
мой
Защ итн ик
и Адво кат
,
и я пер ед ал
всю
сво ю
жизн ь
Его
руко вод ству
и милосер ди ю .
Поэто м у
разр еш ите
мне
сего д н я
во сп ользо ват ься
во зм ож ностью
,
пока
я ещ е
сто ю
пер ед
вам и
за
каф ед рой
проп овед н ика, и п одел и ться т ем , ч то я п олуч и л о т Г осп ода.
Хан к
отк ры л
Библи ю
и проч ел
из
четвер то й
гл авы
Вто рого
Посл ан ия
к Тим оф ею
:
« Итак
,
за к ли наю
теб я
пер ед
Бого м
и Госп од ом
наш им
Иисусо м
Хри сто м
,
Кото ры й
буд ет
суд и ть
живы х
и мер твы х
в явл ен ие
Его
и Цар стви е
Его
:
проп овед уй
сл ово
,
насто й
во вр ем я
и
не
во вр ем я
,
обли чай
,
за п рещ ай
,
увещ евай
со
всяк и м
долго тер п ен ием
и нази дан ием .
Ибо
буд ет
вр ем я
,
ко гд а
зд раво го
уч ен ия
при ним ат ь
не
буд ут
,
но
по
сво и м
похо тям
буд ут
изб и рат ь
себ е
уч и тел ей
,
ко то ры е
льсти ли
бы
сл уху
,
и от
исти ны
отвр ат ят
сл ух
и обрат ятся
к басн ям .
Но
ты
буд ь
бди тел ен
во
всем
,
пер ен оси
ско рби
,
со вер ш ай
дел о
благо вестн ика
,
исп олн яй
сл уж ен ие с во е» .
Хан к з а к ры л к н игу и г л яд я п рям о в г л аза с о бравш ихся, т вер до с к аза л :
– Д авай те в се м ы б уд ем п ри м ен ять С лово Б ож ье т ам , г д е е го м ож но п ри м ен ить. С его дн я
веч ер ом
я обращ аю сь
то лько
к себ е.
У мен я
есть
при зв ан ие
от
Бога
,
и я вам
сей час
зач и тал
,
в
чем
он о
за к лю чается.
Я зн аю
,
неко то ры е
из
вас
сч и таю т
,
что
Хан к
Буш
од ер ж им

Еван ге л и ем
,
что
это
ед и нствен ное
,
о чем
он
дум ает.
Это
правд а.
Иногд а
я сан
уд и вл яю сь
,
поч ем у
я за н им аю
пози цию
,
ко то рая
доставл яет
мне
сто лько
неп ри ятн остей
,
поч ем у
я вр од е
плы ву
проти в
теч ен ия

но
для
мен я
при зв ан ие
Бож ье

нео тъ ем лем ая
часть
жизн и.
Как
Павел
го во ри л
: «
Горе
мне
,
есл и
не
благо веству ю

Я пон им аю
,
что
иногд а
исти на
Слова
Бож ьего
разд ел яет
нас
гл уб ж е
,
чем
проп асть
,
и стан ови тся
кам нем
претк н овен ия
в наш их
отн ош ен иях.
Но
это
прои схо д и т
то лько
пото м у
,
что
Слово
неи зм ен но
,
беско м пром иссн о
и
неп око леб и м о.
И разв е
сущ еству ет
более
над еж ное
,
более
проч н ое
осн ован ие
,
на
ко то ром
мож но
постр ои ть
сво ю
жизн ь
?
Проти ви ться
Слову

зн ач и т
разр уш ат ь
сам их
себ я
,
ли ш ат ь
себ я р ад ости , м ира и с ч астья.
Я хо ч у
бы ть
добр
к вам
,
поэто м у
я со би раю сь
ясн о
и точ н о
объясн ить
,
чего
вы
мож ете
от
мен я
ож идат ь.
Я буд у
вас
лю би ть
,
что
бы
сего д н я
ни
прои зо ш ло.
Я буд у
вести
и
нап равл ять
вас
до
тех
пор
,
пока
вы
сам и
это го
хо ти те.
Я не
со би раю сь
отк азы ват ься
или
отр ек ат ься
от
то го
,
чем у
уч и т
Библи я
,
и не
со би раю сь
идти
на
уступ ки
,
а зн ач и т
,
неи зб еж ны
так и е
мом ен ты
,
ко гд а
вы
поч увству ете
,
как
мой
пасты рск и й
посо х
дости гн ет
вас.
Не
для
то го
,
что бы
осуд и ть
или
ран ить
,
но
что бы
пом оч ь
вам
идти
в прави льн ом
нап равл ен ии
,
охр ан ять
вас
и исц ел ять.
Я буд у
проп овед оват ь
Еван ге л и е
Иисуса
Хри ста
,
пото м у
что
к
это м у
я при зв ан .
Я буд у
нести
брем я
ответствен ности
за
это т
го род .
Иногд а
он о
так
си льн о
дави т
мен я
,
что
я сп раш иваю
себ я
,
зач ем
?
Но
он о
никуд а
не
ден ется
,
и я не
им ею
права
отк азат ься
от
него .
Пока
Госп од ь
не
даст
мне
что
- то
друго е
,
я со би раю сь
остават ься
в
Ашто н е и п родолж ать н ести с во ю н ош у.
Есл и
вам
нуж ен
тако й
пасто р
,
то
сего д н я
вы
дад и те
мне
об
это м
зн ат ь.
Есл и
же
вам
так ой п асто р н е н уж ен … т о и о б э то м я у зн аю с его дн я.
Я всех
вас
лю блю
и хо ч у
дон ести
до
вас
луч ш ее
,
что
Бог
для
вас
при го то ви л.
Вот
и все
,
что я х о тел в ам с к аза ть.
Хан к
со ш ел
с во зв ы ш ен ия
,
взя л
Мэр и
за
рук у
,
и он и
вм есте
пош ли
по
прохо д у
к двер и .
Он
стар ал ся
,
наско лько
это
бы ло
во зм ож но
,
за гл ян уть
каж дом у
в гл аза .
Одн и
отвеч ал и
ем у
взгл яд ом , п олн ы м л ю бви , д руги е о тво рач и вал и сь.
Кри он и
и Три ск ал
вы ш ли
вм есте
с Хан ко м
и Мэр и .
Лю циус
провод и л
их
презр и тел ьн ы м в згл яд ом .
– К огд а к ота н ет, к ры сы п ляш ут н а с то ле, – в п олго лоса с к аза л Г ило с во и м д рузь ям .
– Г де ж е Т ол? – с н ова с п роси л Ш им он . Б рум мел ь в стал с м еста.

Теп ер ь
посл уш аем
,
что
ск аж ет
общ ина.
Есл и
кто
- то
хо ч ет
вы ск азат ься
,
под н им ите
рук у, и м ы п о о чер ед и д ад и м в ам с л ово . С эм , т ы м ож еш ь н ач ать п ер вы м.
Сэм Т эр н ер в стал и п рош ел в п ер ед .

Спаси бо
,
Альф
, –
ки вн ул
он
Брум мел ю .

Вы
все
,
ко н еч н о
,
зн аете
мен я
и мою
жен у
Элен .
Мы
живем
зд есь
больш е
тр и дц ат и
лет
и под дер ж иваем
эту
цер ко вь
и в кар у
,
и в стуж у.
Сей час
я ск аж у
не
осо бен но
много .
Вы
,
ко н еч н о
,
в кур се
,
что
в жизн и
я сл ед ую
од н ом у
при нципу
:
лю би
бли ж него
я поступ ай
хо рош о.
Я всегд а
стар ал г
поступ ат ь
прави льн о
и бы ть
при м ер н ы м
хр и сти ан ином .
Сего д н я
же
я просто
вн е
себ я.
Я стр ад аю
из
- за
наш его
друга
Лу
Стэн ли .
Вы
,
несо м нен но
,
за м ети ли
,
что
сего д н я
Лу
нет
в за л е
,
и дум аю
,
зн аете
поч ем у.
Ран ьш е
он
мог
см ел о
см отр еть
вам
в гл аза
и бы л
член ом
наш ей
цер кви .
Мы
все
его
лю би ли
,
и он
нас
лю би л
,
и я увер ен
,
что
наш и
отн ош ен ия
не
изм ен или сь.
Но
Буш
во ображ ает
,
буд то
он
дар
неб есн ы й
на
наш ей
брен ной
зе м ле
,
и сч и тает
,
что
он
им еет
право
осуд и ть
и
вы ш вы рн уть
Лу
из
цер кви
!
Но
,
друзь я
позв о льт е
мне
ск азат ь
вам
ли ш ь
од н о
:
никто
и
ниотк уд а
не
мож ет
вы ки нуть
Лу
Стэн ли
,
есл и
он
сам
не
за хо ч ет
уй ти
и то
,
что
Лу
позв о ли л

за б росат ь
себ я
гр язь ю
и ун изи ть
сво е
досто и нство
,
показы вает
ли ш ь
доброту
его
сер дц а.
Ем у
сл ед овал о
бы
постави ть
Буш а
на
место
или
ул ад и ть
сво е
дел о
,
как
он
ум еет
ул аж иват ь
дел а
други х.
Он
нико го
не
бои тся.
Но
я дум аю
,
что
Лу
чувству ет
себ я
оп озо рен ны м
из
- за
эти х
уж асн ы х
сп летен
и стр ад ает
при
мысл и
о то м
,
что
мы
о нем
дум аем
,
и поэто м у
посч и тал
за
луч ш ее
дер ж ат ься
под ал ьш е.
Вся
кутер ьм а
под н ял ась
по
ви не
это го
лж еп равед н ика
,
болтун а
,
долбящ его
Библи ю .
Прости те
,
есл и
я вы раж аю сь
сл и ш ко м
гр уб о
,
но
я пом ню
то
вр ем я
,
ко гд а
наш а
цер ко вь
бы ла
ед и ной
сем ьей .
Так
бы ло
всегд а
,
а что
теп ер ь
?
Теп ер ь
мы
си ди м
на
со бран ии
и гр ы зе м ся
меж ду
со бой .
Поч ем у
?
Пото м у
что
мы
позв о ли ли
Хан ку
Буш у
мути ть
зд есь
вод у.
Ашто н
всегд а
бы л
мирн ы м
го род ом
,
и в наш ей
цер кви
всегд а
цар и ло
со гл аси е.
Мы д олж ны с д ел ать в се, ч то бы в о сстан ови ть э ту ж изн ь.
Тэр н ер
вер н ул ся
на
сво е
место
со п рово ж даем ый
од обри тел ьн ы ми
ки вк ам и
неко то ры х
из с и дящ их н а п ер ед н их с к ам ьях п ри хо ж ан , я вн о д ово льн ы х е го р еч ью .
След ую щим
под н ял ся
Джон
Колм эн .
Он
бы л
стесн ител ьн ы м
чел овеко м
и за м етн о
нер вн ичал
отто го
,
что
ем у
пред сто ял о
го во ри ть
пер ед
множ ество м
со бравш ихс я.
Но
он
бы л
насто льк о о бесп окоен п рои схо дящ им , ч то в се р еш ился в ы ступ ить.

Да
, –
прои зн ес
он
,
нер вн о
тер еб я
Библи ю
и гл яд я
в пол
, –
я обы чн о
не
го во рю
много
,
и
я так
бою сь
сто ять
зд есь
,
но

я дум аю
,
что
Хан к
Буш
насто ящ ий
Бож ий
чел овек
,
хо рош ий
пасто р
,
и буд ет
уж асн о
,
есл и
он
уй дет.
Та
общ ина
,
из
ко то рой
мы
с Пат
уш ли
,
со вер ш ен но
не
уд овл етво рял а
наш и
нуж ды
,
и мы
оставал и сь
го лод н ы ми
:
изго лод ал и сь
по
Слову
,
по
при сутстви ю
Бога .
Мы
с Пат
наш ли
это
зд есь.
Мы
дей стви тел ьн о
во зр осл и
в Госп од е
и
при бли зи ли сь
к Нем у
под
пасто рство м
Хан ка
,
и ,
наско лько
зн аю
,
неко то ры е
могу т
ск азат ь
то
же
сам ое.
Что
касается
исто ри и
с Лу
Стэн ли
,
то
тут
не
то лько
Хан к
при ним ал
реш ен ие.
Мы в се в э то м у ч аство вал и , в к лю чая м ен я, и я з н аю , ч то Х ан к н иком у н е ж ел ает з л а.
Когд а
Джон
сел
на
место
,
Пат р и ция
похл оп ал а
его
по
рук е
и ти хо
ск аза л а
: «
Ты
отл и чн о
сп рави лся» . О дн ак о с ам Д жон н е б ы л в э то м у вер ен .

Я дум аю
,
полезн о
буд ет
вы сл уш ат ь
сек ретар я
общ ины

Гордон
Мэй ер
хо ч ет
вы ступ ить, – п рои зн ес Б рум мел ь.
Гордон
вы ш ел
вп ер ед
с во рохо м
цер ко вн ы х
бум аг
и прото ко лов
в рук ах.
Он
дер ж ал ся
неск ольк о н еестествен но и г о во ри л х р и пло.
– Я х о тел б ы з а тр он уть д ва в о п роса, – с к аза л с ек ретар ь. – Ч то к асается д ел ово й с то рон ы ,
я долж ен
довести
до
ваш его
свед ен ия
,
что
сум ма
пож ер тво ван ий
за
посл ед н ие
два
месяц а
ум ен ьш илась
,
в то
вр ем я
как
од н и
плат еж и
остал и сь
преж ним и
,
а други е
увел и чи ли сь.
Короч е
го во ря
,
наш и
ден ьги
под хо д ят
к ко н цу
,
и мен я
это
не
уд и вл яет.
Меж ду
нам и
во зн икли
разн огл аси я
,
ко то ры е
пора
,
нако н ец
,
разр еш ить.
Но
для
это го
нед остат оч н о
то лько
прод олж ат ь
жер тво ват ь
на
цер ко вь.
Есл и
у вас
есть
за м еч ан ия
к пасто ру
,
то
сего д н я
веч ер ом
вы
обяза н ы
их
вы ск азат ь
,
что бы
не
доп усти ть
стр ад ан ий
всей
общ ины
из
- за
од н ого
ед и нствен ного
чел овек а.
Вто рой
,
мож ет
бы ть
,
не
мен ее
важ ны й
мом ен т.
Пер во н ач ал ьн о
уч ред и тел ьн ы й
ко м итет
реко м ен довал
нам
со вер ш ен но
иного
чел овек а
на
это
место .
Как
член
ко м итета
,
я увер яю
вас
,
что
никто
не
давал
реко м ен дац ий
Буш у.
Убеж ден
,
что
прои зо ш ел
цел ы й
ряд
нед оразу м ен ий
,
в резул ьт ат е
ко то ры х
бы ла
доп ущ ен а
досад н ая
ош ибка.
Мы
прого лосо вал и
не
за
то го
кан ди дат а
и теп ер ь
за
это
расп лач и ваем ся.
Нако н ец
,
я
хо ч у
ск азат ь
во т
что
:
несо м нен но
,
мы
со вер ш или
ош ибку
,
но
я над ею сь
,
что
все
со бравш иеся
зд есь
сего д н я
пом огу т
ее
исп рави ть
и жизн ь
общ ины
вер н ется
в преж нее
русл о.
Так
что
давай те э то и с д ел аем .
И так
на
протяж ен ии
дву х
часо в
Хан ка
Буш а
поп ер ем ен но
то
расп инал и
,
то

просл авл ял и .
Нер вы
у всех
бы ли
нат ян уты
,
сп ины
од ер евен ел и
и зуд ел и
,
но
проти во борству ю щие
сто рон ы
сп ори ли
все
с больш им
жар ом .
Чер ез
два
часа
всео бщ ее
нетер п ен ие в ы рази лось р оп ото м в сего з а л а: " Д авай те н ач и нать г о лосо ван ие.
Брум мел ь
ск и нул
пидж ак
,
осл аб и л
га л стук
и за к ат ал
рук ава.
Он
раск лад ы вал
прям оуго льн ы е л и сто чки д ля г о лосо ван ия.

Что
ж ,
пер ей дем
к го лосо ван ию
, –
прого во ри л
он
и ,
протян ул
бум аж ки
дву м
бы стр о
под скоч и вш им
к нем у
сл уж ител ям
,
ко то ры е
ср азу
же
и нач ал и
их
разд ават ь.

Сдел аем
просто .
Тот
,
кто
хо ч ет
остави ть
ны неш него
пасто ра
,
пиш ет
«
да
»,
кто
хо ч ет
его
пер еи зб рат ь
,
пиш ет « н ет» .
Мота л его н ьк о т о лкн ул Ш им он а в б ок:
– Х ан к н аб ер ет д остато чн ое к оли чество г о лосо в?
Шим он в о твет т о льк о п окач ал г о лово й :
– М ы э то го т о чн о н е з н аем .
– Т ы с ч и таеш ь, ч то о н м ож ет п рои гр ать?
– М ы н ад еем ся, ч то к то -н ибуд ь м оли тся.
– Н о г д е ж е Т ол?!
Нап исат ь
«
да
»
или
«
нет
»
бы ло
нед олго
,
так
что
сл уж ител и
тут
же
всл ед
за
бум аж кам и
посл ал и п о р яд ам к орзи нку д ля с б ора п ож ер тво ван ий.
Гило
оставал ся
в сво ем
угл у
,
вн им ат ел ьн о
наб лю дая
за
множ ество м
дем он ов
,
ко то ры е
то ж е
не
сп уск ал и
с него
гл аз.
Неско лько
мел ки х
бесен ят
сл он ял и сь
по
за л у
,
пы таясь
под гл яд еть
,
что
пиш ут
лю ди
,
и то
хи хи кал и
,
то
хм ур и ли сь
,
рад овал и сь
или
сы пал и
прокляти я.
Гило
пред стави л
то щ ие
жили сты е
шеи
креп ко
за ж ат ы ми
в сво ем
кул ак е.
Настан ет ч ас, б есы , н астан ет ч ас!
Брум мел ь
сн ова
при зв ал
со бран ие
к поряд ку.

Хорош о
,
что бы
все
бы ло
честн о
и
сп равед ли во , п рош у п ред стави тел ей … р азн ы х м нен ий в ы йти в п ер ед д ля п одсч ета г о лосо в.
Посл е
ко ротко го
нер вн ого
обсуж ден ия
от
сто рон ы
«
да
»
вы ш ел
Джон
Колм эн
,
а от
сто рон ы
«
нет
» –
Гордон
Мэй ер .
Вдво ем
он и
отн есл и
ко рзи нку
на
дал ьн ю ю
ск ам ью .
Цел ы й
рой
шипящ их
дем он ов
ки нул ся
к ним
,
жел ая
поско рее
узн ат ь
резул ьт ат.
Гило
то ж е
дви нул ся
туд а. Т ак б уд ет с п равед ли во , р еш ил о н . Л ю циус н ем ед лен но с л етел с п ото лка и п рош ипел :
– У би рай ся в с во й у го л!
– Я х о чу в и деть р езу л ьтат.

Ах
,
во т
как
,
ты
хо ч еш ь
, –
прои зн ес
Лю циус
с изд евко й .

А что
есл и
я теб я
раск ром саю , к ак т во его д руж ка?
Гило г р озн о б роси л:

Поп робуй
то лько
! –
и Лю циус
ср азу
при ти х.
При
появл ен ии
Гило
бесен ята
разл етел и сь
в сто рон ы
,
как
стай ка
цы плят.
Он
ск лон ился
над
дву м я
муж чи нам и.
Гордон
Мэй ер
сч и тал
пер вы м
,
молча
пер ед авая
бум аж ки
Джон у
Колм эн у.
Но
две
бум аж ки
с ответо м
« да
»
он
неза м етн о
за ж ал
в лад он и.
Гило
взгл ян ул
на
дем он ов
,
что бы
уви деть
,
наско лько
вн им ат ел ьн о
он и
за
ним
наб лю даю т
,
и пото м
неза м етн ы м
дви ж ен ием
под то лкн ул
Мэй ер а
под
локо ть.
Оди н
из
дем он ов
это
за м ети л
и вп ился
зу б ам и
в рук у
Гило.
Вои н
отд ер н ул
рук у
и мед лен но
,
угр ож аю ще
дви нул ся
на
оби дчи ка
,
го то вы й
изр уб и ть
его
на
куск и .
Но
,
не
осм ел и вш ись н ар уш ить п ри каз Т ола, с д ер ж ал с еб я.
– К ак т еб я з о вут? – р еш ил у зн ать Г ило.
– П лут, – о твети л д ем он .
– П лут, – в о зм ущ ен но п овто рял Г ило, в о зв р ащ аясь в с во й у го л. – Н ад о ж е, П лут!

Благо дар я Г ило т р ю к М эй ер а н е у д ал ся. Б ум аж ки в ы пал и и з е го р ук и , и Д жон и х у ви дел .
– Т ы ч то -т о у р он ил, – з а м ети л о н о чен ь в еж ли во .
Мэй ер , н е п ророн ив н и с л ова, п ротян ул е м у л и стк и .
Под сч ет
бы л
за ко н чен
,
но
Мэй ер
за хо тел
провер и ть
ещ е
раз.
Но
и посл е
это го
все
остал ось п о-п реж нем у: г о лоса р азд ел и ли сь п оровн у.
Они
изв ести ли
об
это м
Брум мел я
,
и то т
огл аси л
резул ьт ат ы
го лосо ван ия.
В за л е
посл ы ш ал и сь к ри ки .
Альф
поч увство вал
,
что
лад он и
взм окли
от
пота
,
и он
стар ал ся
вы тер еть
их
носо вы м
платк ом .

Посл уш ай те
,
вер оятн о
шан с
,
что
кто
- то
пер ем ен ит
сво е
мнен ие
не
оч ен ь
вел и к
,
но
я
увер ен
:
все
хо тят
поко н чи ть
с эти м
во п росо м
сего д н я
же.
Дум аю
,
многи м
хо ч ется
нем ного
поразм яться
,
вы йти
в туал ет
,
поэто м у
сд ел аем
ко ротк и й
пер ер ы в.
Посл е
это го
прого лосуем
ещ е р аз.
Пока
Брум мел ь
изл ага л
сво е
пред лож ен ие
,
два
дем он а
,
расп олож ивш иеся
пер ед
цер ко вью
,
за м ети ли
на
ул и це
дви ж ен ие
,
си льн о
их
встр ево ж ивш ее.
На
рассто ян ии
квар тал а
появи ли сь
две
пож илы е
жен щ ины
,
нап равл явш иеся
прям о
к зд ан ию
цер кви .
Одн а
из
них
оп ирал ась
руко й
на
пал ку
,
с друго й
сто рон ы
ее
под дер ж ивал а
под руга .
Похо ж е
,
стар уш ка
чувство вал а
себ я
не
оч ен ь
хо рош о
,
но
поступ ь
ее
бы ла
увер ен ной
,
взгл яд
ясен
и реш ител ен .
Пал ка
постук и вал а
в так т
шага м .
Ее
под руга
бы ла
пом олож е
и покреп че
,
он а
пом ога л а
ей
идти , л аск ово п одбад ри вая.
– Э та, с к лю кой , – Д астер , – в стр ево ж ен о п роборм отал п ер вы й д ем он .
– О тк уд а о н а в зя л ась? – у д и ви лся в то рой . – Я д ум ал , о н ей п оза б оти ли сь.
– Д а, о н а б ольн а, н о в се р авн о п ож ал овал а!
– А с н ей ч то з а с тар уха?
– У Э ди т Д астер с л и ш ком м ного д рузе й . Н ам с л ед овал о б ы э то п ом нить.
Стар уш ки
под ош ли
к цер ко вн ой
лестн ице.
Каж дая
ступ ен ь
бы ла
для
них
сер ьезн ы м
преп ятстви ем .
Снач ал а
од н а
нога
,
пото м
друга я
,
пото м
пал ка
пер ем ещ ал и сь
на
ступ ен ьк у
ввер х. Т ак о н и д ости гл и д вер и .

Так
дер ж ат ь
! –
во ск ли кн ул
си льн ей ш ий
из
ан ге л ов.

Я зн ал
,
что
ты
их
од олееш ь.
И
есл и Г осп одь п ом ог т еб е п ри йти с ю да, О н д овед ет т еб я д о к он ца.

Это й
Эди т
нуж ен
хо рош ен ьк и й
сер деч н ы й
уд ар
! –
проборм отал
од и н
из
дем он ов
болезн ей и о бн аж ил с во й м еч .
Мож ет
бы ть
,
это
бы ла
чи стая
сл уч ай ность
или
невер оятн ое
со вп ад ен ие
,
но
в ту
сек ун ду
,
ко гд а
он
сд ел ал
вы пад
,
нап рави в
остр и е
сво его
меч а
в сер дц е
Эди т
Дастер
,
вто рая
жен щ ина
резк и м
дви ж ен ием
потян ул а
на
себ я
двер ь.
Кли нок
нат к н ул ся
на
ее
твер дое
,
как
бето н
,
плеч о
,
при кры вш ее
Эди т
от
см ер тел ьн ого
уд ар а.
Меч
за м ер
,
а дем он
пер ел етел
чер ез
обеи х
жен щ ин
и уп ал
,
как
сл ом ан ная
игр уш ка
,
прям о
на
цер ко вн ом
клад би щ е.
Эди т
же
,
как
ни
в
чем н е б ы вал о, п ер еш агн ул а ч ер ез п орог и в о ш ла в н утр ь ц ер кви .
Оправи вш ись
посл е
пад ен ия
,
ом ер зи тел ьн ы й
бес
болезн ей
за о рал
во
все
го рло
:
«Н еб есн ое в о и нство !»
Дем он ы -о хр ан ники у д и вл ен но у стави ли сь н а н его .
Брум мел ь
,
уви дев
вхо д ящ ую
в за л
Эди т
,
ти хо
вы руга л ся.
Вед ь
достат оч н о
бы ло
од н ого
го лоса
,
что бы
со бран ие
вы несл о
уб и йствен ное
для
него
реш ен ие
,
и не
бы ло
никако го
со м нен ия
,
что
Дастер
прого лосует
за
Буш а.
Нар од
нето роп ли во
со би рал ся
посл е
пер ер ы ва.
Бож ьи п осл ан ники в стр еп ен ул и сь.

– П осм отр и м , ч то б уд ет д ел ать Т ол, – с к аза л М ота. Н о Ш им он н е б ы л т ак с п окоен :

Невер оятн о
,
что бы
он
прош ел
чер ез
так ую
си льн ую
охр ан у
вр ага
неза м еч ен ны м.
Навер н як а е го о бн ар уж или .
– Н ет, н е д ум аю , в ы ж е з н аете: н аш К ап итан о чен ь с к ром ен , – у см ехн ул ся Г ило.
Неко то ры е
из
дем он ов
,
сл ед и вш ие
за
нап ад ен ием
на
Эди т
,
бы ли
пораж ен ы
тем
,
что
прои зо ш ло
с бесо м
болезн ей
пер ед
сам ой
двер ью .
А то т
по
- преж нем у
бы л
увер ен
,
что
сто лкн ул ся с н еб есн ы м в о и ном . Н о к уд а ж е о н п одевал ся?
Тол
,
Кап итан
во и нства
,
при со ед и нился
к Сигн е
,
ко то ры й
вм есте
с други м и
ан ге л ам и
неза м етн о н ес д еж ур ство в х о рош о с к ры ты х м естах.
– Т ы и м ен я п ровел , – з а м ети л е м у С игн а.
– М ож еш ь и с ам к ак -н ибуд ь п оп робовать, – у л ы бн ул ся в о твет е м у Т ол.
Брум мел ю
,
сто ящ ем у
за
каф ед рой
,
мер ещ илась
дам а
пик.
Он
оч ен ь
хо рош о
пред ставл ял
себ е и сп еп ел яю щий в згл яд Л ан гс тр ат, к ото ры й е м у п ред сто ял о в ы дер ж ать в с л уч ае п ровал а.
– Т ак , – н ач ал о н , – е сл и в се г о то вы , м ож ем н ач и нать п овто рн ое г о лосо ван ие.
Зал п ри ти х. С то рон ники п асто ра б ы ли в п олн е г о то вы к б ою .

Посл е
то го
как
мы
пом оли ли сь
и все
обсуд и ли
,
мож ет
бы ть
,
неко то ры е
из
вас
более
ответствен но
отн есутся
к буд ущ ем у
наш ей
цер кви .
Я …
э … «
Ну
,
Альф
,
ск аж и
же
что
- нибуд ь
,
не
буд ь
посм еш ищ ем
», –
в отч аян ии
под ум ал
вы ступ авш ий.

Да
,
так
я хо тел
бы
ск азат ь
неско лько
сл ов
,
я вед ь
до
си х
пор
не
вы ск азы вал
сво его
мнен ия.
Види те
ли
,
Хан к
Буш
сл и ш ком м олод…
Сред н их л ет м уж чи на, и з т ех к то с о би рал ся г о лосо вать з а Б уш а, з а к ри чал в о в се г о рло:

Есл и
ты
дум аеш ь
ск азат ь
что
- нибуд ь
проти в
,
то
и нам
долж ен
дат ь
сто лько
же
вр ем ен и!
Сто рон а
«
да
»
од обри тел ьн о
за гуд ел а
,
то гд а
,
как
сто рон а
«
нет
»
хр ан ила
полн ое
молчан ие.
– В ы м ен я н е п рави льн о п он ял и , – п роборм отал Б рум мел ь, п окрасн ев д о к орн ей в о лос. –
Я и н е с о би рал ся в л и ять н а г о лосо ван ие, я т о льк о…
– Д авай те г о лосо вать!
– в ы кри кн ул к то -т о с м еста.
– Д а, д а, г о лосо вать, и п оск орее!
– п рош еп тал М ота.
В это т
миг
двер ь
отво ри лась.
«
О ,
нет
! –
просто н ал
Брум мел ь.

Кого
там
ещ е
при несл о

В за л е
мгн овен но
во ц ар и лась
мер твая
ти ш ина.
Вош ед ш ий
,
Лу
Стэн ли
,
угр ю мо
ки вн ул в сем и у сел ся н а с к ам ье в с ам ом к он це з а л а. О н в ы гл яд ел о чен ь п остар евш им .
– Д авай те г о лосо вать!
– з а к ри чал Г ордон М эй ер .
Пока
сл уж ител и
разд авал и
бю ллетен и
,
Брум мел ь
обдум ывал
,
как
ем у
рети роват ься
в
сл уч ае
провал а.
Его
нер вы
бы ли
нап ряж ен ы
до
пред ел а.
Он
при стал ьн о
см отр ел
на
Стэн ли
,
пы таясь п ри вл еч ь е го в н им ан ие. К огд а и х в згл яд ы в стр ети ли сь, С тэн ли н ер вн о у см ехн ул ся.

Просл ед и те
,
что бы
Лу
Стэн ли
получ и л
бю ллетен ь
, –
при каза л
Брум мел ь
од н ом у
из
сл уж ител ей , к ото ры й т ут ж е п ош ел в ы полн ять п ри каза н ие.
– Я д ум аю , м ы г о то вы к о в сем ф окусам Л ю циуса, – ш еп ото м о брати лся Ш им он к Г ило.
– Д а, э та н очь м ож ет з а тян уться н ад олго , – в стави л М ота.
Листоч ки
со брал и .
Лю циус
и други е
дем он ы
плотн ы м
ко льц ом
окруж или
ко рзи нку
для
пож ер тво ван ий, в н им ател ьн о н аб лю дая з а к аж ды м н еб есн ы м в о и ном .

Пока
Мэй ер
и Колм эн
под сч и ты вал и
го лоса
,
ат м осф ер а
в за л е
нак ал ял ась.
Все
бы ли
насто рож е: и б есы , и а н ге л ы , и л ю ди .
Мэй ер
и Колм эн
вн им ат ел ьн о
сл ед и ли
друг
за
друго м
,
ти хо
борм оч а
себ е
что
- то
под
нос.
Мэй ер
за ко н чи л
сч и тат ь
и теп ер ь
ож идал
Колм эн а.
Тот
,
нако н ец
,
за вер ш ил
под сч ет
,
посм отр ел
на
Мэй ер а
и сп роси л
,
не
хо ч ет
ли
он
провер и ть
ещ е
раз.
Они
нач ал и
все
сн ач ал а.
Пото м
Мэй ер
достал
руч ку
,
нап исал
резул ьт ат
и пер ед ал
за п иск у
Брум мел ю .
Пока
то т
разв о рач и вал л и сто к, М эй ер и К олм эн в ер н ул и сь н а с во и м еста.
Явн о
потр ясен ном у
Брум мел ю
пон ад оби лось
неско лько
мгн овен ий
,
что бы
при нять
дел ово й , о ф ициал ьн ы й в и д.
– Т ак … – н ач ал о н , п ы таясь о вл ад еть г о лосо м , – х о рош о… п асто р… о стается.
Одн а
часть
за л а
облегч ен но
взд охн ул а
и заул ы бал ась.
Остал ьн ы е
молча
за б рал и
сво и
вещ и и в ы ш ли .
– А льф , к ак р асп ред ел и ли сь г о лос? – с п роси л к то -т о .
– Э … з д есь н е у к аза н о.

Три дц ат ь
во сем ь
проти в
тр и дц ат и
шести
, –
прои зн ес
Гордон
Мэй ер
и осуж даю ще
посм отр ел в с то рон у Л у С тэн ли . Н о т о т у ж е в ы ш ел .

Глав а 1 1
Тол
и Сигн а
вм есте
с други м и
ан ге л ам и
,
сто ящ им и
на
вахте
,
в во лн ен ии
наб лю дал и
за
взр ы во м .
С ди ки м и
во п лям и
взб еш ен ны е
дем он ы
,
со вер ш ен но
потер яв
рассуд ок
,
броси ли сь
во н
из
цер кви
ск во зь
кры ш у
и стен ы
,
тесн я
и то лкая
друг
друга .
Выбравш ись
,
он и
то тч ас
разл етел и сь в о в сех н ап равл ен иях. И х к ри ки н ап олн или г о род с п лош ны м г у л ом н евы рази м ой
зл обы , к ак в о й т ы сяч ф аб ри чн ы х с и рен .
– Н у и ш аб аш у стр оят о н и с его дн я!
– з а м ети л Т ол. М ота, Ш им он и Г ило п одош ли с р ап орто м .
– Д вум я г о лосам и, – д олож ил М ота.
– О тл и чн о, – у л ы бн ул ся Т ол.
– Н о к ак ов Л у С тэн ли ! – в о ск ли кн ул Ш им он .
– Н еуж ел и э то п равд а Л у?
Тол о тл и чн о п он им ал , ч то о н и м еет в в и ду:

Да
,
это
бы л
мистер
Стэн ли .
Я сто ял
ряд ом
с ним
с тех
пор
,
как
мы
во ш ли
с Эди т
Дастер .
– Я в и дел , к ак Д ух д ей ство вал ! – в есел о п одтвер ди л Г ило.

Просл ед и
,
что бы
Эди т
добрал ась
дом ой
без
при клю чен ий.
Пош ли
с ней
охр ан у.
А
сей час в се п о м естам . С его дн я н очью б есы п одн им ут н а н оги в есь г о род.
Да
,
в эту
ноч ь
поли ции
при ш лось
пораб отат ь.
В ресто ран ах
и каф е
не
прек ращ ал и сь
драк и
,
на
зд ан ии
суд а
краско й
из
расп ы ли тел я
бы ли
нам ал еван ы
гр язн ы е
ругат ел ьства.
И в
довер ш ен ие
ко
всем
бед ам
как и е
- то
весел ьч ак и
,
ук рав
неско лько
маш ин
,
с шум ом
и
ги кан ьем р азъ езж ал и н а н их п о г а зо н ам и к лум бам г о родск ого п ар ка.
До
гл уб око й
ноч и
Джул и н
Лан гс тр ат
не
могл а
вы йти
из
тр ан са.
Проф ессо р
нахо д и лась
гд е
- то
на
неп ости ж им ой
гр ан и
меж ду
муч и тел ьн ой
жизн ью
на
зе м ле
и жгу ч и м
ад ск и м
плам ен ем .
Она
лож илась
в постел ь
,
пад ал а
на
пол
,
свер н увш ись
в клуб ок
за б и вал ась
в уго л
,
ди ко
круж ила
по
ко м нат е
и вн овь
пад ал а
на
пол.
Угр ож аю щие
го лоса
,
чуд ови щ а
,
огн ен ны е
язы ки
и кровь
пер ем еж ал и сь
с осл еп ител ьн ы ми
всп ы ш кам и
света
и прон оси ли сь
в ее
го лове
с беш ен ой
ско ростью
,
так
что
Джул и н
каза л ось
,
что
чер еп
не
вы дер ж ит
и раско лется.
Она
ощ ущ ал а
ко гт и
,
вп ивш иеся
в го рло.
Чуд ови щ а
кусал и
,
обруш иваясь
на
нее
,
вгр ы за л и сь
вн утр ь
тел а
,
оп уты вал и
рук и
и ноги
цеп ям и.
Она
сл ы ш ал а
го лоса
зл обн ы х
бесо в
,
ви дел а
их
гл аза
и
оск ал ен ны е к лы ки , в п иты вал а в с еб я и х с ер н ое д ы хан ие.
Хозя ева
бы ли
в яр ости
! «
Прои гр ал а
,
прои гр ал а
,
прои гр ал а
, –
стуч ал о
в мозгу
и
раск ал ен ны м
жел езо м
жгл о
гл аза
, –
Брум мел ь
прои гр ал
,
ты
прои гр ал а
,
он
ум рет
,
ты
ум реш ь… »
Бы л
ли
у нее
в рук е
нож
или
это
то ж е
бы ло
ви ден ие
,
под стр оен ное
Высш им
План ом
?
У
нее
появи лось
неп реод оли м ое
жел ан ие
,
чуд ови щ ной
си лы
им пул ьс
осво бод и ться
от
стр ад ан ий, в ы рваться и з т ел есн ой о болочки , э то й т ю рьм ы, к ото рая с к овы вал а е е.
« Иди
к нам
,
иди
к нам
,
иди
к нам
», –
зву ч ал и
го лоса.
Она
поч увство вал а
хо лод н ое
при косн овен ие л езв и я н ож а. К ровь п отек ла п о е е п ал ьц у.
Нео ж идан но
за зв о н ил
тел еф он .
Врем я
остан ови лось.
Вновь
яр ко й
всп ы ш ко й
на
сетч ат к е
ее
гл аз
за п еч ат л ел ась
ко м нат а.
Тел еф он
над ры вал ся.
Джул и н
бы ла
в сп ал ьн е.
На
полу
растек лась
кровь.
Зво н ки
все
не
ум олкал и .
Нож
вы пал
из
ее
рук и .
Она
сл ы ш ал а
го лоса
,
гр озн ы е ж утк и е г о лоса. Т ел еф он з в о н ил…

Джул и н
,
с пореза н ны м
пал ьц ем
,
сто ял а
на
ко лен ях.
Зво н ки
,
зв о н ки

Она
прохр и пел а
в
простр ан ство : « А лло!» , н о а п пар ат н е у н им ал ся.
– Я в ас н е п одвед у, – у м олял а о н а с во и х х о зя ев. – Н е м уч ай те м ен я, я в ас н е п одвед у.
Тел еф он в се з в о н ил и з в о н ил.
Альф
Брум мел ь
тр ево ж но
всл уш ивал ся
в беско н еч н ы е
гуд ки
на
друго м
ко н це
провод а.
Навер н ое
,
Джул и н
нет
дом а.
Он
со
взд охо м
облегч ен ия
полож ил
тр уб ку
,
рад уясь
хо тя
бы
вр ем ен ной
отср оч ке.
Резул ьт ат
го лосо ван ия
ей
не
пон рави тся
:
ещ е
од н а
за д ер ж ка
в
исп олн ен ии
План а.
Альф
зн ал
,
что
объясн ен ий
ем у
не
изб еж ат ь
,
он а
все
узн ает
,
и ем у
пред сто и т п ер еж ить н еп ри ятн ую в стр еч у с н ей и п ретер п еть ж есто кое н ак аза н ие о т д руги х.
Полн остью
разд авл ен ны й
,
он
броси лся
ничко м
на
постел ь
,
жел ая
то лько
од н ого
:
раство ри ться, и сч езн уть…
* * *
Суб ботн ее
утр о.
Солн це
под н ял ось
,
ко си лки
гр ом ко
пер ек ли кал и сь
чер ез
за б оры
,
обхо д я
круг
за
круго м
га зо н ы
и ср еза я
тр аву.
Дети
игр ал и
,
их
род и тел и
мыли
гр язн ы е
маш ины .
Мар ш ал л
си дел
на
кухн е
за
сто лом
,
за вал ен ны м
ко п иям и
объявл ен ий
,
стар ы ми
и
новы ми с ч етам и.
– " К лар и он " п о-п реж нем у ж ила б ез с ек ретар я.
Вхо д н ая
двер ь
отк ры лась
и во ш ла
Кэт
: «
Мне
нуж на
пом ощ ь

Никуд а
не
ден еш ься
,
при дется т ащ ить п ак еты с п родук там и.
– С ан ди , – к ри кн ул М ар ш ал л в б оковую д вер ь, – и ди , п ом ога й .
За
многи е
го д ы
он и
прек расн о
нау ч и ли сь
уп равл яться
с прод ук там и
:
пер ед авая
от
одн ого к д руго м у, р аск лад ы вать и х п о м естам .

Мар ш ал л
, –
ск аза л а
Кэт
,
протяги вая
ем у
пак ет
с ово щ ам и
,
что бы
он
уб рал
его
в
хо лоди льн ик, – т ы в се е щ е р аб отаеш ь н ад э ти м н ом ер ом ? С его дн я ж е с уб бота.

Он
поч ти
го то в.
Тер п еть
не
могу
,
ко гд а
на
мне
что
- то
ви си т.
А как
пож иваю т
Джо
и
ком пан ия? К эт з а сты ла с п уч ком с ел ьд ер ея в р ук ах.

Мож еш ь
себ е
пред стави ть
,
Джо
больш е
не
раб отает.
Он
прод ал
мага зи н
и уехал
,
а я и
сл ы хо м н е с л ы хи вал а о б э то м !
– В от т еб е р аз! П ер ем ен ы п рои схо дят з д есь д ово льн о б ы стр о. А к уд а о н п ер еб рал ся?

Не
зн аю .
Никто
не
мож ет
ск азат ь.
А новы й
вл ад ел ец
,
по
правд е
го во ря
,
мне
не
пон рави лся.
– К уд а д евать п асту д ля ч и стк и ?

Поставь
под
мой ку
, –
бан ка
исч езл а
в шкаф чи ке.

Я сп роси ла
его
о Джо
и Анге л и не
,
поч ем у
он и
прод ал и
мага зи н
,
зач ем
и куд а
уехал и
,
но
он
не
за хо тел
об
это м
го во ри ть
,
ск аза л
то льк о, ч то н ичего н е з н ает.
– Н овы й в л ад ел ец ? А к ак е го з о вут?
– Н е з н аю , э то го о н т о ж е н е с к аза л .
– Н о г о во ри л ж е о н ч то -н ибуд ь? О н в о общ е г о во ри т п о-а н гл и йск и ?

Да
,
ко н еч н о
,
и достат оч н о
хо рош о
,
что бы
разб и рат ься
в то вар ах
и брат ь
плат у.
Но
и
то льк о. Н ел ьзя л и п ер ел ож ить в се э то к уд а-н ибуд ь с о с то ла?
Мар ш ал л н ач ал у б и рать с во и б ум аги , п ока и х н е з а вал и ли б ан кам и и о во щ ам и.


Я при вы кла
к это м у
мага зи ну
,
но
сего д н я
мне
показа л ось
,
что
я не
туд а
поп ал а.
Там
что -т о с и льн о и зм ен илось, м ож ет б ы ть, у н их т еп ер ь н овы й п ер со н ал ?
Внеза п но н а к ухн е п ояви лась С ан ди :
– В н аш ем г о роде п рои схо ди т н еч то м исти ческ ое.

Вот
как
? –
встр еп ен ул ся
Мар ш ал л.
Сан ди
не
стал а
дал ьш е
разв и ват ь
сво ю
мысл ь.
Мар ш ал л п остар ал ся в ы тян уть и з н ее о бъясн ен ие:
– И в ч ем ж е э то п роявл яется?

Да
так
,
ничего
осо бен ного .
Просто
у мен я
сл ож илось
тако е
вп еч ат л ен ие.
Люди
вед ут
себ я о чен ь с тр ан но. М не к аж ется, в г о род в то рга ю тся к ак и е-т о ч уж ак и .
Нако н ец
прод ук ты
бы ли
разл ож ен ы .
Сан ди
вер н ул ась
к сво и м
за н яти ям .
Кэт
при го то ви лась
раб отат ь
в сад у.
Мар ш ал л
со брал ся
зв о н ить
по
тел еф он у.
Слова
Сан ди
о
таи нствен ны х
чуж ак ах
,
вто рга ю щихс я
в го род
,
вско лы хн ул и
в нем
во сп ом инан ия
,
и его
жур н ал и стско е
чутье
под ск азы вал о
ем у
,
что
сл ова
доч ер и
не
пусто й
зву к .
Полож им
,
Лан гс тр ат
нел ьзя
бы ло
назв ат ь
чуж ако м
,
но
,
без
со м нен ия
,
он а
бы ла
мисти ческо й
фигу р ой .
Хога н
расп олож ился
на
ди ван е
в го сти ной
и достал
из
бум аж ника
ли сто к
с тел еф он ом
Тэд а
Хар м ел я.
Солн еч н ое
суб ботн ее
утр о
сул и ло
мал о
над еж д
за стат ь
ко го
- ли бо
дом а
,
но
он
реш ил
поп робоват ь.
На
друго м
ко н це
провод а
разд ал ось
неско лько
гуд ко в
,
преж де
чем
муж ск ой г о лос о твети л:
– А лло?
– А лло, Т эд Х ар м ел ь?
– Д а, к то г о во ри т?
– М ен я з о вут М ар ш ал л Х ога н , я н овы й р ед ак то р
– А … в о т к ак …
– Х ар м ел ь ж дал п родолж ен ия.
– В ы в ед ь з н ак ом ы с Б ер н ис К рю ге р ? О на р аб отает у м ен я.
– Н ад о ж е, о н а п о-п реж нем у т ам ? У зн ал а л и о н а ч то -н ибуд ь н ово е о с во ей с естр е?
– М м… я о б э то м н е о чен ь-т о м ного з н аю . О на н икогд а н е г о во ри т н а э ту т ем у.
– А к ак и дут д ел а в г а зе те?
Неско лько
минут
го во ри ли
он и
о «
Клар и он
»,
о ред ак ц ии
,
о то м
,
куд а
мог
за д еват ься
шнур о т к оф евар ки . О со бен но Х ар м ел я б есп окои л у хо д Э ди .

Ее
брак
расп ал ся
, –
поясн ил
Мар ш ал л
, –
но
это
бы ло
для
мен я
со вер ш ен ной
нео ж идан ностью . Я п ри ш ел с л и ш ком п озд н о и н е з н аю , ч то с л уч и лось.
– Х м… д а… – Х ар м ел ь в ы ж идал н а д руго м к он це. « П оддер ж ивай р азго во р, М ар ш ал л!» –
подбодри л с еб я Х ога н и п ер ем ен ил т ем у:
– З н аете, м оя д очь н ач ал а у ч еб у в у н ивер си тете.
– А х, в о т к ак .
– Д а, о н а х о ди т н а п одго то ви тел ьн ы й к ур с, с д ает м ассу з а ч ето в, и е й э то н рави тся.
– Н у, е сл и н рави тся, т о и з а н им аться л егч е. У Х ар м ел я б ы ло з а ви дн ое т ер п ен ие.

Пон им аете
,
Сан ди
за н им ается
у проф ессо ра
пси хо логи и
,
по
- моем у
,
весьм а
за б авн ая
осо ба.
– Л ан гс тр ат.
«П рям о в ц ел ь» , – п одум ал М ар ш ал л и с к аза л :
– И мен но. М асса с тр ан ны х и дей .
– С овер ш ен но в ер н о.
– В ы з н аете ч то -н ибуд ь о н ей ?

Хар м ел ь п ом олчал , в зд охн ул и п ото м с п роси л:
– А ч то в ас, с о бствен но, и нтер есует?

Отк уд а
он а
взя л ась
,
в ко н це
ко н цов
?
Сан ди
при носи т
дом ой
так и е
чуд н ы е
мисти ческ и е и деи …
Хар м ел ь о твети л н е с р азу .

Это

это
во сточ н ая
мисти ка
,
древн ие
рел и ги озн ы е
штуч ки .
Она
за н им ается
,
зн аете

мед и тац ии
,
вы сш ее
со зн ан ие

ед и нство
во
Всел ен ной .
Я не
в кур се
,
како е
пон яти е
вы
обо
всем э то м и м еете.
– Н е с л и ш ком б ольш ое. Н о е й у д ал ось з а и нтер есо вать Д руги х, н е т ак л и ?
– Ч то в ы х о ти те с к аза ть?

Пон им аете
,
он а
встр еч ается
регул яр н о
со
всяк и м и
лю дьм и
,
с Альф ом
Брум мел ем
и …
кто т ам е щ е? П инксто н …
– Д олорес П инксто н ?
– Д а, и з у н ивер си тетск ого п равл ен ия. Д уай т Б ран дон , Э ж ен Б ай лор…
Хар м ел ь в н еза п но р езк о о борвал М ар ш ал ла.
– Ч то в ы , с о бствен но г о во ря, х о ти те в ы ясн ить?
– Н аск ольк о я п он им аю , в ы в к ур се д ел …
– Н ет, в ы о ш ибаетесь.
– А р азв е в ы с ам и с н ей н е в стр еч ал и сь? Н аступ ила д олга я п ауза .
– К то э то с к аза л ?
– Н у… м ы с ам и п ри ш ли к т ак ом у в ы во ду. С нова д олга я п ауза . Х ар м ел ь в зд ы хал и с о п ел .
– Ч то в ы е щ е з н аете? – с п роси л о н .

Нем ного .
Мне
дум ается
,
что
за
эти м
кроется
как ая
- то
исто ри я.
Вам
это
,
долж но
бы ть
,
луч ш е и зв естн о.
Тэд б оролся с с о бой , с уд орож но с о ображ ая и п оды ск и вая с л ова:

Да
,
я зн аю .
Но
вы
ош ибаетесь
на
сей
раз.
Вы
гл уб око
ош ибаетесь
! –
Ещ е
од н а
пау за
,
сн ова б орьб а. « Д ер н ул о ж е т еб я п озв о н ить» , – с т о ск ой п одум ал Х ар м ел ь.
– Н о п осл уш ай те, м ы ж е о ба ж ур н ал и сты …

Нет
,
это
вы
жур н ал и ст
!
А я с эти м
дел ом
поко н чи л.
Увер ен
,
что
вам
обо
мне
все
уж е
давн о д олож или .
– Я з н аю л и ш ь в аш е и м я, т ел еф он и т о , ч то в ы в л ад ел и « К лар и он » д о м ен я.

Ну
и хо рош о
,
это го
вп олн е
достат оч н о.
Об
остал ьн ом
я остер ега ю сь
го во ри ть.
Не
хо ч у
,
что бы у в ас в се р ухн ул о.
Мар ш ал л у хвати лся з а д обы чу:
– Т ак н е о ставл яй те м ен я в о т ьм е н еи зв естн ости !
– Я н е с о би раю сь т ем нить, н о е сть в ещ и, о к ото ры х я н е м огу г о во ри ть.
– Л ад н о, э то я п он им аю . В се в п оряд ке.

Нет
,
ничего
вы
не
пон им аете.
Посл уш ай те
- ка
мен я
!
Я не
им ею
пон яти я
,
на
что
вы
там
нап ал и
,
но
похо рон ите
это
,
что
бы
там
ни
бы ло.
Зай м итесь
чем
- нибуд ь
други м .
Охр ан яй те
лесо п осад ки К иван иса, д ел ай те в се, ч то н е п ри чи нит в ам в р ед а, н о н е в ы со вы вай те н оса, а т о
за р аб отаете п ростуд у.
– О ч ем э то в ы ?

Хват и т
вы ж им ат ь
из
мен я
инф орм ац ию .
Больш е
я вам
ничего
не
ск аж у
,
уп отр еб и те
,
что
получ и ли
,
себ е
на
пользу.
Я вам
со ветую
:
за буд ьт е
Лан гс тр ат
,
за буд ьт е
все
,
что
вы
о ней
сл ы ш ал и .
Кон еч н о
,
я пон им аю
,
вы
жур н ал и ст
,
и ко н еч н о
,
вы
поступ ите
нао борот
,
но

позв о льт е
мне
вас
пред уп ред и ть
со вер ш ен но
сер ьезн о
:
бросьт е
это .
Мар ш ал л
ничего
не
отвеч ал .
– Х ога н , в ы с л уш аете?
– И в ы д ум аете, ч то т еп ер ь я э то т ак о ставл ю ?

У вас
есть
жен а
и доч ь
?
Под ум ай те
о них.
Под ум ай те
о себ е
сам ом .
Инач е
буд ете
сто ять н а у ш ах, к ак в се о стал ьн ы е.
– К то э то
– о стал ьн ы е?

Я ничего
не
зн аю
,
я не
зн аю
Лан гс тр ат
,
я не
зн аю
вас
,
я больш е
не
живу
в Ашто н е.
Все, и н а э то м з а к он чи м .
– Т эд ? У в ас н еп ри ятн ости ?
– П рости те, н о э то н е в аш а з а б ота!
Разго во р
оборвал ся.
Мар ш ал л
броси л
тр уб ку
,
но
прод олж ал
неп од ви ж но
си деть.
Мысл и
рои ли сь в е го г о лове. « Н е т во я з а б ота, – с к аза л е м у Х ар м ел ь. – Б рось э то ».
Ни з а ч то н а с вете.
* * *
Эди т
Дастер
,
муд рая
стар ая
сл уж ител ьн ица
на
ниве
Бож ьей
,
в прош лом
мисси он ер
в
Китае
,
овд овевш ая
лет
тр и дц ат ь
то м у
наза д
,
жила
в Виллоу
- Тэр рас
,
квар тал е
для
пен си он ер ов
,
неп од ал ек у
от
цер кви .
Ей
бы ло
за
во сем ьд есят
,
сущ ество вал а
он а
на
со ц иал ьн ую
пом ощ ь
и мал ен ьк ую
пасто рск ую
пен си ю
муж а.
Она
всегд а
оч ен ь
цен ила
общ ен ие
с лю дьм и
,
а теп ер ь
и осо бен но
,
ко гд а
ей
стал о
тр уд н о
пер ед ви гат ься
и вы хо д и ть
из
дом а.
Хан к
и Мэр и
си дел и
в ее
крош еч н ой
сто лово й
,
у больш ого
окн а
,
вы хо д ящ его
во
дво р.
Тетуш ка
Дастер
разл и вал а
чай
из
нео бы чай но
краси во го
стар и нного
чай ника
в так и е
же
краси вы е
чаш ки .
Она
бы ла
тщ ат ел ьн о
од ета
,
сл овн о
для
вы хо д а.
Так
он а
од евал ась
всегд а
,
при ним ая г о стей .

Нет
, –
прого во ри ла
тетуш ка
,
сад ясь
,
нако н ец
,
за
сто ли к
,
покры ты й
нар яд н ой
ск ат ер тью
и уставл ен ны й
печ ен ьем
и бул оч кам и
, –
я зн аю
,
что
Бож ьи м
нам ер ен иям
нево зм ож но
долго
преп ятство ват ь.
У Него
всегд а
най дется
сп осо б
вы вести
Сво й
нар од
из
туп ика.
Хан к с л егк а к и вн ул г о лово й в о твет:
– Я с в ам и с о вер ш ен но с о гл асен .
Мэр и к осн ул ась е го р ук и .
Тетуш ка Д астер у б еж ден но п родолж ал а:

Я зн аю
это
,
Ген ри .
То
,
что
ты
зд есь
,
не
мож ет
бы ть
ош ибко й .
Я не
со м неваю сь
в это м .
Есл и б ы в э то м н е б ы ло с м ысл а, т во е с л уж ен ие н е п ри несл о б ы т ак и х п рек расн ы х п лодов.
– О н ч увствует с еб я п одавл ен ны м п осл е г о лосо ван ия, – з а м ети ла М эр и .
Тетуш ка Э ди т у л ы бн ул ась, с л ю бовью в згл ян ув н а Х ан ка.

Я дум аю
,
Госп од ь
го то ви т
пробуж ден ие
цер кви .
Но
это
похо ж е
на
при ли в.
Преж де
чем
он
нач н ется
,
вся
вод а
долж на
отхл ы нуть
от
бер ега .
Нуж но
дат ь
общ ине
вр ем я
для
обращ ен ия.
Ты
долж ен
так ж е
сч и тат ься
с проти вн икам и
,
буд ь
го то в
потер ять
неско лько
член ов
цер кви .
Но
посл е
отл и ва
вод а
при дет
обрат н о.
Это
то лько
во п рос
вр ем ен и.
В од н ом
я

увер ен а
:
ничто
не
могл о
уд ер ж ат ь
мен я
дом а
вч ер а
веч ер ом .
Я себ я
чувство вал а
уж асн о.
Дум аю
,
это
бы ла
ат ак а
сат ан ы .
Но
Госп од ь
повел
мен я.
Как
раз
в то
вр ем я
,
ко гд а
со бран ие
нач ал ось
,
я поч увство вал а
,
как
Его
рук а
под н ял а
мен я
,
я од ел ась
и пош ла
,
и усп ел а
как
раз
во вр ем я.
Не
дум аю
,
что
см огл а
бы
прой ти
сто лько
же
,
вы йди
я в мага зи н.
Это
бы л
Госп од ь
,
я
зн аю . Ж ал ь т о льк о, ч то у м ен я б ы л в сего о ди н г о лос.
– А ч ей , п о-в аш ем у, б ы л в то рой г о лос? – с п роси л Х ан к.
– В ер оятн о, Л у С тэн ли , – с о стр и ла М эр и .

Не
го во ри
так
, –
ул ы бн ул ась
Эди т
, –
чел овек
не
зн ает
всего
,
что
мож ет
Госп од ь.
Но
теб я э то у д и вл яет, н е т ак л и ?
– Е сл и к то д ей стви тел ьн о у д и вл ен , т ак э то я , – Х ан к т о ж е у л ы бн ул ся.

Как
ты
,
навер н ое
,
за м ети л
,
а мож ет
бы ть
,
ещ е
и не
усп ел
,
все
мы
в рук ах
Бож ьи х
,
и ты
то ж е. П озв о ль, я п одогр ею т еб е ч ай .

Это й
цер кви
ни
за
что
не
вы ж ить
,
есл и
полови на
при хо ж ан
пер естан ет
ее
поддер ж ивать. В ряд л и о н и б уд ут п ом ога ть п асто ру, к ото ры м н ед ово льн ы .

Я так
не
дум аю .
В посл ед н ее
вр ем я
ко
мне
часто
явл яю тся
ан ге л ы
,
а это
сл уч ается
ред ко .
Я ви дел а
их
и ран ьш е
,
и всегд а
как
раз
то гд а
,
ко гд а
в Цар стве
Бож ьем
долж но
бы ло
сл уч и ться
что
- нибуд ь
важ ное.
У мен я
тако е
чувство
в духе
,
что
у нас
прои зо й дет
како й
- то
реш ител ьн ы й п ер ево рот – А к ак в аш е м нен ие?
Хан к
и Мэр и
посм отр ел и
друг
на
друга
,
реш ая
,
кто
из
них
за го во ри т
пер вы м.
Пото м
Хан к
под робн о
расск аза л
о ноч н ой
би тве
и о то м
брем ен и
ответствен ности
за
го род
,
ко то рое
легл о
на
его
плеч и
в посл ед н ее
вр ем я.
Мэр и
вставл ял а
в его
расск аз
при хо д и вш ие
ей
на
пам ять
под робн ости .
Тетуш ка
Эди т
сл уш ал а
с огр ом ны м
интер есо м
и вр ем я
от
вр ем ен и
прои зн оси ла: « О й-о й -о й !» , « С лава Г осп оду!» и « О , н ет!»
– Д а, – п рого во ри ла о н а н ак он ец , – я э то х о рош о п он им аю . В иди те л и , о дн аж ды в еч ер ом
я исп ы тал а
неч то
под обн ое
прям о
зд есь
, –
он а
ук аза л а
на
окн о
,
вы хо д ящ ее
во
дво р.

Я
при вод и ла
все
в поряд ок
пер ед
сн ом
и ,
прохо д я
мим о
окн а
,
посм отр ел а
на
кры ш и
и фон ар и .
Вдруг
у мен я
за к руж илась
го лова.
Что бы
не
уп асть
,
мне
при ш лось
сесть.
Это
мне
- то
,
вед ь
я
нико гд а
в жизн и
не
тер ял а
со зн ан ия.
Правд а
од и н
раз
это
все
же
сл уч и лось
со
мной
,
ко гд а
мы
жили
в Китае.
Мы
с муж ем
посети ли
од н у
жен щ ину
,
он а
бы ла
мед и ум
,
сп ири ти ст.
Я
зн ал а
,
что
он а
нас
нен ави ди т
и стар ается
нал ож ить
на
нас
прокляти е.
И прям о
пер ед
ее
двер ью
я поч увство вал а
го лово круж ен ие.
Это го
ощ ущ ен ия
я нико гд а
не
за буд у.
И в то т
веч ер
,
у о кн а, п рои зо ш ло т о ж е с ам ое, ч то и т о гд а, в К итае.
– Ч то ж е в ы с д ел ал и ? – в зв о лн ован но с п роси ла М эр и .

Я стал а
моли ться.
Я ск аза л а
: «
Дем он
,
уб и рай ся
,
во
им я
Иисуса
!» –
Он
исч ез
и больш е
не п оявл ял ся.
– З н ач и т, в ы д ум аете, ч то э то б ы л д ем он ? – з а д ал в о п рос Х ан к.

О ,
да
!
Бог
дей ству ет
,
и сат ан е
это
не
нрави тся.
Я аб со лю тн о
увер ен а
,
что
в го род е
полн о з л ы х д ухо в.

Но
не
каж ется
ли
вам
,
что
сей час
их
больш е
обы чн ого
?
Пон им аете
,
я бы л
хр и сти ан ином в сю с во ю ж изн ь и н икогд а н е и сп ы ты вал н ичего п одобн ого .
Эди т з а д ум ал ась.

Род
сей
изго н яется
то лько
посто м
и моли тво ю .
Нам
нео бхо д и м о
нач ат ь
моли ться
и
во вл еч ь в м оли тву д руги х. А нге л ы п осто ян но г о во рят м не о б э то м .
– А нге л ы в в аш их с н ах? – с н еп оддел ьн ы м и нтер есо м п ер есп роси ла М эр и .
Эди т у твер ди тел ьн о к и вн ул а.

– А к ак о н и в ы гл яд ят?

О !
Как
лю ди
,
то лько
ни
на
ко го
не
похо ж и.
Они
больш ие
,
оч ен ь
краси вы е
,
с
огр ом ны ми
бел осн еж ны ми
кры льям и
,
в светл ы х
од еж дах
,
на
боку
он и
носят
гр ом ад н ы е
меч и .
Тот
,
что
бы л
вч ер а
веч ер ом
,
нап ом нил
мне
моего
сы на
:
вы со ки й
,
светл ово лосы й
,
похо ж
на
ск ан ди нава
… –
Она
посм отр ел а
на
Хан ка.

Он
мне
вел ел
моли ться
за
теб я.
Я
ви дел а
его
,
ко гд а
ты
проп овед овал
с каф ед ры
,
а он
сто ял
сза д и
теб я
,
и его
кры лья
бы ли
шат р ом
раск ры ты
над
то бой .
Анге л
посм отр ел
на
мен я
и ск аза л
: «
Моли сь
за
это го
чел овек а» .
– Я з н ал , ч то в ы з а м ен я м оли ли сь, – с к аза л Х ан к,

Кон еч н о
,
но
теп ер ь
настал о
вр ем я
,
что бы
под клю чи ли сь
и други е.
Я дум аю
,
что
при бли ж ается
вр ем я
при ли ва
,
Ген ри
,
теб е
нуж ны
насто ящ ие
вер ую щие
,
вед ом ые
Духо м
,
ко то ры е
сто ял и
бы
с то бой
в моли твах
за
наш
го род .
Нуж но
моли ться
,
что бы
Госп од ь
со брал
их.
Бы ло
так
естествен но
взя ться
за
рук и
и сл ави ть
Госп од а
в песн е
и благо д ар ен ии
за
под дер ж ку
и вд охн овен ие
,
ко то рое
он и
поч увство вал и
вп ер вы е
за
долго е
вр ем я.
Хан к
благо д ар и л
Бога
,
но
нахл ы нувш ие
чувства
меш ал и
ем у
довести
моли тву
до
ко н ца.
Мэр и
бы ла
благо д ар н а
Госп од у
не
то лько
за
пом ощ ь
,
в ко то рой
он и
так
нуж дал и сь
,
но
и за
то
,
что
Он
ук реп ил д ух с ам ого Х ан ка.
Эди т
Дастер
,
ко то рой
и ран ьш е
при хо д и лось
уч аство ват ь
в духо вн ы х
ср аж ен иях
и
за во евы вать п обед ы з а п ред ел ам и с во ей р оди ны , к реп ко с ж им ал а р ук и м олодой п ар ы .

Бож е
милости вы й
, –
го во ри ла
он а
,
и теп ло
Свято го
Духа
за п олн ило
их
, –
я ставл ю
охр ан у
во круг
это й
молод ой
четы
и связы ваю
всех
зл ы х
духо в
во
им я
Иисуса
Хри ста.
Сат ан а
,
что
бы
ты
ни
за м ыш лял
со тво ри ть
с эти м
го род ом
,
я связы ваю
теб я
во
им я
Иисуса
и изго н яю
во н !
* * *
Нео ж идан но
гр ом ки й
метал ли ческ и й
зв о н
прер вал
реч ь
уж асн ого
Раф ар а.
Наступ ила
гн етущ ая
ти ш ина.
Князь
Вави лон а
зл обн о
посм отр ел
в сто рон у
,
отк уд а
дон есся
зву к .
Он
уви дел
вал яю щиеся
на
полу
меч и
,
ко то ры е
вы ско льзн ул и
из
рук
их
вл ад ел ьц ев.
Два
дем он а
,
два
неустр аш им ых
со лдат а
,
бы ли
растер ян ы
и см ущ ен ы
,
он и
бы стр о
нак лон или сь
,
что бы
как
мож но с к орее п одн ять о руж ие.
Окон ф узи вш иеся б есы з а и ск и ваю ще г л яд ел и н а к н язя , п рося у н его п рощ ен ия.
Нога
Раф ар а
с гр охо то м
наступ ила
на
од и н
из
меч ей
,
и его
со бствен ны й
огр ом ны й
меч
уд ар и л п о в то ром у. И сп уга н ны е и п оср ам лен ны е в о и ны п очти тел ьн о о тступ или н аза д .
– С ж ал ьтесь, В аш а м илость! – п ролеп етал о ди н и з п рови нивш ихся.
– У моляем , п рости те! – п одхвати л д руго й . – Т ак ого р ан ьш е н икогд а н е с л уч ал ось…
– З атк н итесь, в ы о ба!
– в зр евел Р аф ар .
Оба
дем он а
при го то ви ли сь
пон ести
уж асн ое
нак аза н ие
,
их
исп уга н ны е
гл аза
робко
см отр ел и
из
- под
чер н ы х
кры льев
,
вы ставл ен ны х
вп ер ед
для
за ш иты
,
как
буд то
что
- то
могл о
сп асти и х о т я р ости В аал -Р аф ар а.
Одн ако
Раф ар
не
сп еш ил
с расп раво й
,
он
разм ыш лял .
Суд я
по
всем у
,
больш е
всего
его
интер есо вал о
уп авш ее
оруж ие.
Князь
при стал ьн о
разгл яд ы вал
меч и
,
сд ви нув
брови
и сузи в

жел ты е
гл аза .
Он
мед лен но
обош ел
их
,
явн о
обесп око ен ны й
,
чего
за
ним
ран ьш е
не
за м еч ал ось.

Грррр
… –
зл ое
со бач ье
ры чан ие
под н им ал ось
из
гл уб и ны
его
го рла
,
из
разд уваю щихс я
нозд рей в ы ры вал и сь ж ел ты е в о н ю чи е к луб ы г о ряч его д ы ма.
Раф ар
мед лен но
оп усти лся
на
ко лен и
и под н ял
меч .
В его
огр ом ном
кул ач и щ е
оруж ие
вы гл яд ел о
,
как
детск ая
игр уш ка.
Князь
см отр ел
то
на
меч
,
то
на
его
вл ад ел ьц а
,
то
куд а
- то
ввер х
в простр ан ство .
Его
шиш ко ват о е
угр ю мое
ли цо
ды ш ал о
нен ави стью
,
мед лен но
овл ад евавш ей в сем е го с ущ ество м .
– Т ол, – п рохр и пел о н .
Пото м
кн язь
под н ял ся
с ко лен
,
мед лен но
,
как
просы паю щийся
вул кан
,
и вн еза п но
его
огл уш ител ьн ы й
рев
потр яс
под зе м ел ье
,
до
см ер ти
пер еп уга в
всех
при сутству ю щих.
Он
метн ул
меч
,
и то т
,
прон зи в
стен ы
,
прон есся
над
га зо н ом
во зл е
Стью ар т
Холл
,
пром ел ьк н ул
над
со сед н им
ун ивер си тетск и м
зд ан ием
и ,
нако н ец
,
взм ыл
в неб о
,
проч ер ти в
на
нем
много ки лом етр овую д угу .
Чуть
усп око и вш ись
,
Раф ар
сгр еб
неза д ач ли во го
хо зя и на
оруж ия
в охап ку
и с кри ко м
:
«В озь м и с во й м еч !» м етн ул Д ем он а, к ак к оп ье, в д ого н ку.
Схват и в
вто рой
меч
,
он
за п усти л
им
в хо зя и на
,
отскоч и вш его
в сто рон у
,
и как
раз
во вр ем я
,
что бы
изб еж ат ь
см ер тел ьн ого
уд ар а.
Тем
не
мен ее
прови нивш ийся
отп рави лся
всл ед з а м еч ом .
Многи м
бесам
им я
Тола
ничего
не
го во ри ло
,
но
,
ви дя
как
исп уга л и сь
неко то ры е
из
них
,
гл яд я н а и х п одавл ен ны е л и ца, о н и п он ял и , ч то с л уч и лось н еч то н еп ред ви ден ное и у ж асн ое.
Раф ар
буш евал
,
изр ы га л
стр аш ны е
угр озы
,
разм ахи вал
меч ом
,
как
буд то
ср аж ал ся
с
неви ди м ыми
проти вн икам и.
Все
вы ж идал и
,
пока
он
не
при дет
в себ я
,
и не
отваж ивал и сь
за д ават ь
во п росы .
Нако н ец
Лю циус
шагн ул
вп ер ед
,
изо гн увш ись
в поклон е
,
хо тя
тер п еть
не
мог т ак у н иж аться.
– М ы г о то вы с л уж ить т еб е, В аал -Р аф ар . С каж и н ам т о льк о, к то т ак ой Т ол?
Князь
повер н ул ся
к нем у
,
гр ем я
кры льям и
,
как
гр озо вая
туч а
,
и свер кая
раск ал ен ны ми
,
как у гл и , г л аза м и.
– К то т ак ой Т ол? – з а о рал о н , и д ем он ы в у ж асе п оп ад ал и н а п ол.

Кто
тако й
Тол
,
Кап итан
Неб есн ого
во и нства
?
Это т
прон ы ра
,
хи тр ец
,
не
им ею щий
себ е
равн ы х? К то т ак ой Т ол?
Дрож ащ ие
от
стр аха
бесы
расп ластал и сь
на
полу
,
и то лько
жал ки й
Разу вер
,
дух
сам од ово льства
и отч аян ия
,
исп уга н но
ози рал ся
,
над еясь
сп рятат ься
пон ад еж ней .
Но
тщ етн о.
Раф ар
уж е
сд ави л
в кул ак е
его
ко стл яву ю
шею
,
вы тащ ил
из
ук ром ного
угл а
,
как
пуч ок т р авы , и п одн ял в в о зд ух.

Ты
потер п ел
неуд ач у
из
- за
это го
Тола
! –
проры чал
в гн еве
уж асн ы й
кн язь
,
бры зга я
сер н ой
сл ю ной .
Мал ен ьк и й
бес
тр ясся
,
он ем ев
от
уж аса.

Хога н
не
ху ж е
охо тн ичьей
со бак и
шны ряет з а н ам и п о п ятам . М не н ад оел и т во и б еск он еч н ы е о п равд ан ия!
Огр ом ны й
меч
проч ер ти л
кроваво
- красн ую
полосу
,
рассек
простр ан ство
,
остави в
в нем
уж асаю щую ч ер н ую р ан у к уд а, п одобн о в о де, с тек в есь с вет б ез о статк а.
Глаза
несч астн ого
беса
расш ири ли сь
от
см ер тел ьн о
!
уж аса
,
и прозву ч ал
его
посл ед н ий
на э то й з е м ле к ри к: « Н ет, В аал , н -е -е -е -т !»
Могу ч ей
руко й
Раф ар
посл ал
Разу вер а
в преи сп од н ю ю.
Мал ен ьк и й
дем он
за к руж ился
во лчком и н ач ал п ад ать. К ри к е го с тан ови лся в се т и ш е, п ока н е з а ти х с о всем . Р аф ар з а гл ад и л
разр ез в п ростр ан стве п лоск ой с то рон ой м еч а, и , к аза л ось, в се о стал ось п о-п реж нем у.

Как
раз
в эту
минуту
во зв р ат и ли сь
два
дем он а
,
посл ан ие
за
сво и м и
меч ам и.
Раф ар
схвати л и х з а к ры лья и п одн ял п ер ед с о бой .

Всем
встат ь
! –
проревел
всел яю щий
уж ас
кн язь .
Дем он ы
пови новал и сь.
Ваал
встр яхн ул п рови нивш ихся, к ак б ы и м в н ази дан ие.

Кто
тако й
Тол
?!
Он
стр ат ег
,
ко то ром у
ничего
не
сто и т
за стави ть
во и нов
потер ять
сво и
меч и !
С эти м и
сл овам и
он
швы рн ул
обои х
прови нивш ихс я
в то лп у
дем он ов
,
так
что
неко то ры е
из н их п оп ад ал и н а п ол, н о к ак м ож но с к орее п остар ал и сь в ск очи ть н а н оги .

Кто
тако й
Тол
?!
Он
хи тр оум ны й
во и тел ь
,
ко то ры й
зн ает
сво и
во зм ож ности
и нико гд а
не
вступ ает
в ср аж ен ие
,
есл и
не
увер ен
,
что
вы игр ает
его .
И ко то ры й
к то м у
же
прек расн о
зн ает с и лу с вяты х Б ож ьи х – ч ем у в ам в сем с л ед овал о б ы п оуч и ться!
Раф ар
сж им ал
меч
дрож ащ ей
от
него д ован ия
руко й
и разм ахи вал
им
,
что бы
при дат ь
сво и м с л овам д олж ную в есо м ость.

Я пред чувство вал
,
что
мне
пред сто и т
встр ети ться
с ним .
Михаи л
нико гд а
не
посы лает
проти в
мен я
проти вн ика
,
сл аб ее
чем
Тол.
Теп ер ь
,
ко гд а
Хога н
просн ул ся
,
по
край ней
мер е
ясн о
,
зач ем
он
при бы л
в Ашто н .
Хан к
Буш
уд ер ж ал ся
на
сво ем
месте
, «
Ашто н
Ком ью нити
»
не
пал а
и сто и т
проти в
нас
,
как
басти он .
А мои
во и ны
тер яю т
меч и
,
как
неук лю жие
иди оты
!
И в се и з-з а э то го … Т ола! Т ак о н с р аж ается. И е го с и ла в о все н е в о руж ии, а в м оли тве с вяты х
Бож ьи х. Г де-т о е сть л ю ди , к ото ры е м олятся!
Слова
эти
вы зв ал и
зл обн ы й
роп от
в то лп е
дем он ов.
Раф ар
прод олж ал
расхаж иват ь
вза д
и вп ер ед
,
он
бы л
за д ум чи в
и во рчал
себ е
под
нос
: «
Да
,
да
,
Буш
и Хога н
связа н ы
меж ду
со бой .
План
Тола
за д ум ан
в расч ете
на
них.
Есл и
он и
пад ут
,
то
и план
их
провал и тся.
У нас
не
так
много в р ем ен и».
Раф ар о ты ск ал г л аза м и д ем он а м ер зк ого в и да, п окры то го с н ог д о г о ловы с л и зь ю .
– Т ы п ри го то ви л л овуш ку д ля Б уш а?

Кон еч н о
,
Ваал
- Раф ар
, –
ответи л
сл и зн як
и ,
не
уд ер ж авш ись
,
за см еял ся
,
до
то го
хи тр ы м к аза л ось е м у з а д ум ан ное.

Поза б оться
оп озо ри ть
его
как
сл ед ует.
Пом ни
,
ни
од н о
прям ое
нап ад ен ие
не
обесп еч и т н ам у сп еха.
– П олож ись н а м ен я.
– А ч то с д ел ан о, ч то бы р асп рави ться с М ар ш ал лом Х ога н ом ?
Разд ор в ы ступ ил в п ер ед и д олож ил:

Мы
стар аем ся
разр уш ить
его
сем ью .
Жен а
сл уж ит
ем у
креп ко й
оп орой .
Есл и
мы
ее
уб ер ем …
– Д ел ай в се, ч то с ч и таеш ь н уж ны м.
– С луш аю сь, в аш а м илость.

И не
буд ем
уп уск ат ь
из
ви ду
други е
во зм ож ности .
Хога н
мож ет
бы ть
см ер тел ьн о
оп асен
,
так
же
,
как
и Крю ге р .
Нуж но
постар ат ься
,
что бы
он и
ско м пром ети ровал и
друг
друга
… –
Раф ар
вы брал
неско лько
бесо в
и дал
им
за д ан ие
провер и ть
все
во зм ож ны е
пути
нап ад ен ия. – А к ак о бсто и т д ел о с д очер ью Х ога н а?
Лгу н в ы ступ ил в п ер ед :
– О на у ж е в н аш их р ук ах.

Глав а 1 2
Листья
си ял и
то й
пер во й
свеж ей
зе л ен ью
,
как ая
бы вает
то лько
в нач ал а
лета.
Сидя
за
мал ен ьк и м
сто ли ко м
на
тер расе
каф етер и я
из
красн ого
ки рп ича
,
Сан ди
и Шон
,
под н яв
го ловы
,
гл яд ел и
на
неб о.
Солн це
ласко во
свети ло
ск во зь
ран ню ю
ли ству
,
пти цы
то
и дел о
сл етал и
с вето к
в пои ск ах
крош ек
и кар то ф ел ьн ой
со лом ки .
Это
бы ло
сам ым
лю би м ым
место м
Сан ди
во
всем
ун ивер си тетско м
го род ке.
Зд есь
бы ло
так
ти хо
и мирн о
,
как
буд то
беск он еч н ы е г о ды о тд ел ял и е е о т в сех п роблем , с со р и с ем ей ны х с п оров.
Шон
с лю боп ы тство м
см отр ел
,
как
сер ен ьк и е
во робьи
стр ем ител ьн о
бросал и сь
на
каж дую к рош ку, б рош ен ную и м н а к ам ен ны й п ол.

Мен я
пораж ает
,
наско лько
все
во
Всел ен ной
под огн ан о
од н о
к друго м у
, –
за д ум чи во
прого во ри л
юнош а.

Дер евья
растут
,
что бы
дават ь
нам
тен ь
,
мы
си ди м
зд есь
,
ед и м
и даем
пищ у п ти цам , ж ивущ им в в етвях д ер евьев. В се в за и м освяза н о!
Эта
мысл ь
увл ек ла
Сан ди .
В окруж аю щем
мире
все
вы гл яд ел о
ясн о
и просто
,
поч ти
как
в с к азк е. Е е д уш а ж аж дал а и м ен но т ак ой п росто ты и п окоя.

А что
прои схо д и т
,
ко гд а
не
все
во
Всел ен ной
под хо д и т
од н о
к друго м у
? –
сп роси ла
он а. Ш он у л ы бн ул ся:
– В о В сел ен ной в се у р авн овеш ен о. Б ед а т о льк о, ч то л ю ди н е в сегд а э то в и дят.
– А к ак т о гд а т ы о бъясн иш ь с и туац ию , в к ото рой я о каза л ась в м есте с р оди тел ям и?

Ваш е
со зн ан ие
настр оен о
на
разн ы е
во лн ы
,
как
в рад и оп ри ем нике.
Есл и
пер ед ач а
нео тч етл и во
сл ы ш на
,
го лоса
ск ри пят
,
шипят
,
то
не
рад и остан ция
то м у
ви ной

настр ой
сво й
при ем ник
получ ш е
,
и все
буд ет
в поряд ке.
Сан ди
,
Всел ен ная
со вер ш ен на.
Тут
все
га р м он ичн о
,
все
отл аж ен о.
Поко й
,
ед и нство
,
цел остн ость.
И мы
,
лю ди
,
явл яем ся
частью
Всел ен ной .
Мы
со зд ан ы
из
то го
же
теста
,
что
и все
во круг
,
так
что
нет
никак и х
при чи н
вы би ват ься
из
ед и ного
мирозд ан ия.
Есл и
же
это
прои схо д и т
,
зн ач и т
,
гд е
- то
мы
сд ел ал и
невер н ы й в ы бор и о тто го п отер ял и к он так т с р еал ьн остью .

Да
,
я это
за м ети ла
, –
проборм отал а
Сан ди .

Это
- то
мен я
и разд раж ает
!
Мои
род и тел и
и я сч и таем ся
хр и сти ан ам и
и долж ны
бы ли
бы
лю би ть
друг
друга
,
но
мы
то лько
и дел аем
,
что с со ри м ся и р азб и раем ся, к то п рав, а к то в и новат.
Шон к и вн ул , с о гл аш аясь:
– Д а, д а, я в се з н аю , в ед ь я и с ам ч ер ез э то п рош ел .
– Н еуж ел и ? Н у и к ак ж е т ы с э ти м с п рави лся?

Я изб ави лся
от
это го
то лько
в себ е
сам ом .
Вед ь
я не
могу
изм ен ить
со зн ан ие
други х
лю дей .
Это
не
так
- то
легк о
,
Но
есл и
ты
настр оен
на
од н у
во лн у
со
всей
Всел ен ной
,
то
мел оч и
теб я
уж е
не
разд раж аю т.
Все
равн о
борьб а
прои схо д и т
то лько
в тво ем
со зн ан ии.
Когд а
ты
пер естаеш ь
сл уш ат ь
лож ь
,
ко то рую
теб е
посто ян но
навязы вает
со зн ан ие
,
то
нач и наеш ь
со зн ават ь
,
что
Бог
насто лько
вел и к
,
что
Его
хват и т
на
всех.
Он
вн утр и
каж дого .
Нико м у
не
уд ается
за п ихн уть
Его
в ко н сер вн ую
бан ку
и хр ан ить
то лько
для
себ я
,
исп ользу я
для с во и х к ап ри зо в и и дей .
– Ч его б ы я х о тел а
– т ак э то н ай ти Е го п о-н асто ящ ем у.
Шон о бодряю ще п осм отр ел н а С ан ди и к осн ул ся е е р ук и :
– Н о Е го в о все н е т р уд н о н ай ти . М ы в се – ч асть Е го .
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду?


Как
я уж е
ск аза л
:
все
во
Всел ен ной
вза и м освяза н о.
В ее
осн ове
за л ож ен а
од н а
суть
,
од и н
дух
,
од н а

эн ер ги я.
Ты
сл уш аеш ь
? –
Сан ди
пож ал а
плеч ам и
и ки вн ул а.

Так
что
как и м
бы
инди ви дуал ьн ы м
не
бы ло
наш е
ли чн ое
во сп ри яти е
Бога
,
мы
все
зн аем
,
что
Он
есть
нек ая
си ла
,
при нцип
,
эн ер ги я
,
на
ко то рой
все
дер ж ится.
И есл и
эта
си ла
прон изы вает
всю
Всел ен ную , т о о н а о бяза тел ьн о д олж на б ы ть ч астью н ас с ам их.
Сан ди н е п он им ал а:

Мне
это
дово льн о
чуж до.
Я дал ек а
от
ново й
филосо ф ии.
Види ш ь
ли
,
я при дер ж иваю сь
стар ой и уд ей ск о-х р и сти ан ск ой с и стем ы в згл яд ов.

Зн ач и т
,
все
,
чем у
теб я
нау ч и ли
,
это
рел и ги я
?
Сан ди
под ум ал а
с минуту
и зат ем
обеск ур аж ен о о твети ла:
– В ыхо ди т, т ак .

Э - э !
Види ш ь
ли
,
проблем а
рел и ги и
,
я бы
ск аза л
,
бед а
всех
рел и ги й
за к лю чается
в то м
,
что
он и
суж аю т
пер сп ек ти ву
,
рассм ат р и ваю т
исти ну
од н осто рон не
,
а не
в широко м
ее
пон им ан ии.
– Т еп ер ь т ы г о во ри ш ь п рям о, к ак п роф ессо р Л ан гс тр ат.

Да
,
по
- моем у
,
он а
со вер ш ен но
права.
Когд а
нач и наеш ь
сер ьезн о
разм ыш лять
,
то
ср азу
же о со зн аеш ь, ч то э то н е п росто с л ова. И мен но о б э то м п ри тч а о с л еп ы х и с л он е.
– О на н ам р асск азы вал а е е.

Очен ь
хо рош о
,
зн ач и т
ты
пон им аеш ь
,
о чем
идет
реч ь.
Пом ниш ь
,
сл еп цы
сп ори ли
,
как
вы гл яд и т
сл он .
Они
при касал и сь
к нем у
,
но
ни
од и н
из
них
не
мог
пон ять
,
что
тако е
сл он
цел и ко м .
Слеп цы
пер ед рал и сь.
Так
же
и рел и ги озн ы е
муд рец ы
во
все
вр ем ен а
ссо рятся
,
не
жел ая
при зн ат ь
,
что
сл он
и есть
сл он .
Муд рец ы
не
пон им аю т
друг
друга
,
и не
могу т
при йти
к о бщ ем у р еш ен ию .

Получ ается
,
что
мы
все
похо ж и
на
сл еп цов
?
Шон
эн ер ги чн о
ки вн ул
,
под твер ж дая
ее
сл ова.

Мы
,
как
тьм а
насеко м ых
,
вьем ся
у сам ой
зе м ли
,
не
отваж иваясь
взгл ян уть
ввер х.
Есл и
бы
мур авей
мог
го во ри ть
,
как
ты
дум аеш ь
,
что
бы
он
ответи л
на
во п рос
:
что
тако е
дер ево
?
Вед ь
он
поч ти
всегд а
полза ет
по
зе м ле
,
а есл и
а за б и рал ся
на
дер ево
,
то
все
равн о
сч и тает
,
что
дер евьев
во общ е
не
сущ еству ет.
Кто
же
ош ибается
?
Кто
сл еп
?
Мы
позв о ляем
наш ем у
огр ан ичен ном у
рассуд ку
обм ан ы ват ь
нас.
Ты
нико гд а
не
интер есо вал ась
филосо ф ией
Плато н а? С ан ди , с м еясь, п окач ал а г о лово й :
– Я и зу ч ал а е го т р уд ы в п рош лом с ем естр е, н о, к аж ется, н ичего н е п он ял а.

Так
во т
,
его
за н им ал
то т
же
во п рос.
Он
сч и тал
,
что
сущ еству ет
вы сш ая
реал ьн ость
,
со вер ш ен ное
«
неч то
»,
блед н ой
ко п ией
ко то рого
мы
все
явл яем ся.
Плат о н
при ш ел
к вы вод у
,
что
наш е
со зн ан ие
насто лько
огр ан ичен о
,
что
дает
нам
иск аж ен ную
кар ти ну
мира
,
разд роблен ную
,
неп олн ую
,
поэто м у
мы
не
в со сто ян ии
охват и ть
всю
Всел ен ную
,
как
он а
есть
,
гд е
все
со вер ш ен но
,
под огн ан о
,
все
им еет
ед и ную
осн ову.
Мож но
даж е
ск азат ь
,
что
дей стви тел ьн ость
,
ко то рую
мы
зн аем
, –
это
иллю зи я
,
отр аж ен ие
наш его
"
я ",
наш его
со зн ан ия, в ы раж ен ие н аш их э го и сти ческ и х ж ел ан ий.
– В се э то з в уч и т т ак с тр ан но.

Но
как
прек расн о
вто ргат ься
в эти
сф ер ы
!
Вед ь
в них
нахо д и ш ь
ответы
на
все
сво и
во п росы и и зб ега еш ь м нож ества б ед .
– Д а, е сл и , к он еч н о, з а хо чеш ь. Ш он п одал ся в п ер ед :

Ты
не
поп ад еш ь
в эти
сф ер ы
,
Сан ди
,
он и
нахо д ятся
вн утр и
теб я.
Зад ум ай ся
об
это м
хо ть н а м инуту.

– Я в с еб е н ичего т ак ого н е ч увствую …
– А п очем у? Д ога д ай ся!
Сан ди п окрути ла н еви ди м ую р уч ку р ад и он астр ой ки .
– Я н е н а т о й в о лн е.
Шон р ассм еял ся о т у д ово льстви я.

Вер н о
,
вер н о
!
Слуш ай
,
Всел ен ная
неи зм ен на
,
но
мы
сп осо бн ы
изм ен яться.
Есл и
мы
не
со ответству ем
общ ей
кар ти не
,
невер н о
настр оен ы
, –
зн ач и т
,
мы
живем
сво и м и
иллю зи ям и
,
как
сл еп ы е.
Есл и
в тво ей
жизн и
что
- то
полом ал ось

это
прои зо ш ло
в резул ьт ат е
тво его
взгл яд а н а ж изн ь.
Сан ди я зв и тел ьн о у л ы бн ул ась.
– А х, в о т о н о ч то ! Н е х о чеш ь л и т ы у б ед и ть м ен я в т о м , ч то в ся б ед а в м оей г о лове!
Шон п ред уп реж даю ще п одн ял р ук у.

Нет
,
нет
,
не
сп еш и
дел ат ь
вы вод ы .

Он
сн ова
посм отр ел
ввер х
,
на
со лн еч н ы е
луч и
,
проби ваю щиеся с к во зь з е л ен ь д ер евьев, н а п орхаю щих п ти ц:
– Т ы т о льк о п ри сл уш ай ся!
– Ч то я д олж на у сл ы ш ать?

Ветер .
Пти ц.
Взгл ян и
,
как
тр еп ещ ут
ли стья.
Како е
- то
вр ем я
он и
си дел и
молча.
Пото м
Шон п рои зн ес т и хо , п очти ш еп ото м :

Ну
,
ск аж и
честн о

Разв е
ты
нико гд а
не
ощ ущ ал а
неко его

род ства
с дер евьям и
,
пти цам и
,
со
всей
при род ой
?
Есл и
бы
их
тут
не
бы ло
,
теб е
бы
их
нед оставал о
,
правд а
?
Разв е
ты
нико гд а
не
разго вар и вал а
с цветам и
? –
Сан ди
ки вн ул а.
В сл овах
Шон а
бы ла
доля
исти ны .

Так
не
со п роти вл яй ся
это м у
чувству.
То
,
что
ты
исп ы таеш ь
, –
всего
ли ш ь
од и н
гл ото к
реал ьн ой
Всел ен ной
, –
и ты
ощ ути ш ь
ед и нство
во
всем .
Все
вза и м освяза н о
,
ты
вед ь
и
ран ьш е э то з а м еч ал а!
Сан ди о п ять к и вн ул а.

Имен но
это
я и пы таю сь
теб е
показат ь
,
исти на
уж е
за л ож ен а
вн утр и
теб я.
Просто
ты
сам а н е х о чеш ь э то го п он ять.
В эту
сек ун ду
Сан ди
отч етл и во
усл ы ш ал а
пен ие
пти ц.
Ветер
,
за п утавш ись
в вер ху ш ках
дер евьев
,
гуд ел
то
ти ш е
,
то
гр ом че
,
шел ест
ли ствы
нап ом инал
отч етл и ву ю
,
за ко н чен ную
мел од и ю .
Солн це
бы ло
теп лы м
и ласко вы м.
Внеза п но
он а
с нео бы чн ой
си лой
ощ ути ла
,
что
все
это
уж е
бы ло
с ней
,
и им ен но
зд есь
,
на
это м
сам ом
месте
:
дер евья
и пти цы
бы ли
ей
хо рош о з н ак ом ы, о н и у ж е и р ан ьш е п ы тал и сь д озв аться д о д евуш ки , з а го во ри ть с н ею .
Пото м
Сан ди
с уд и вл ен ием
пон ял а
,
что
вп ер вы е
за
много
месяц ев
он а
поч увство вал а
вн утр ен ний
поко й .
Сер дц е
би лось
ровн о.
Это
бы л
не
то т
мир
,
ко то ры й
окруж ал
ее
,
и Сан ди
зат р уд н илась
бы
ск азат ь
,
отк уд а
он
появи лся
в ней
,
но
он а
ощ ущ ал а
его
и не
хо тел а
тер ять
его .
– Д ум аю , ч то т еп ер ь я п очти п оп ал а в т о н , – с к аза л а о н а.
Шон у л ы бн ул ся и о бодряю ще с ж ал е е р ук у.
Все
это
вр ем я
Лгу н
сто ял
поза д и
Сан ди
и пер еб и рал
ее
мягк и е
во лосы
осто рож ны ми
дви ж ен иям и к огт и сты х л ап , н аш еп ты вая н еж ны е о бн ад еж иваю щие с л ова.
Тол
и его
во и ны
сн ова
со брал и сь
в мал ен ько й
бел ой
цер кви
,
но
на
это т
раз
дел а
обсто ял и
го разд о
луч ш е.
Нак ан ун е
веч ер ом
он и
поч увство вал и
вк ус
ср аж ен ия
и од ер ж ал и
пер ву ю
,
хо тя
и мал ен ьк ую
,
побед у.
И гл авн ое
,
их
стал о
зн ач и тел ьн о
больш е.
Есл и
в нач ал е
их
бы ло
двад ц ат ь
тр и
,
то
теп ер ь
Кап итан а
окруж ал о
со рок
сем ь
креп ки х
во и нов
,
вы зв ан ны х
сю да б лаго дар я м оли твам …

«…
Уцел евш их
!» –
за ко н чи л
Тол
сво ю
мысл ь
,
сго рая
от
нетер п ен ия
и просм ат р и вая
сп исо к.
Сцион
,
ры ж ево лосы й
весн уш чат ы й
во и н
с Бри тан ск и х
остр ово в
,
доклад ы вал
о
провед ен ны х и м п ои ск ах:
– О ни е сть, К ап итан , и и х м ного , н о и м н ео бхо ди м а н аш а о хр ан а.
Тол з а ч и тал и м ен а:
– Д жон и П атр и ция К олм эн …

Они
бы ли
вч ер а
веч ер ом
и вы ступ ал и
в за щ иту
пасто ра
, –
поясн ил
Сцион .

Теп ер ь
он и
го то вы
идти
за
ним
в ого н ь
и вод у
,
для
них
уп асть
на
ко лен и
в моли тве
так
же
легк о
,
как
сн ять ш ляп у. М ы в о вл ек ли и х в д ел о.
– А нди и Д жун Ф орсай т, – п родолж ал ч и тать Т ол.

Заб луд ш ие
овц ы
,
так
ск азат ь.
Остави ли
Объед и нен ную
цер ко вь
,
гд е
аб со лю тн о
изн ем огл и .
Завтр а
мы
при вед ем
их
сю да.
Их
сы н
Рон
ищ ет
Госп од а.
Пока
ещ е
ко леб лется
,
но
сво его д обьется.
– И е щ е м ного д руги х, к ак я в и ж у, – з а м ети л Т ол с у л ы бкой и п ер ед ал с п исо к Г ило:

Возь м и
тр ех
- четы рех
вн овь
при бы вш их
во и нов
и со бер и
с ним и
вм есте
всех
Уцел евш их, я х о чу, ч то бы о н и н ач ал и м оли ться.
Гило в зя л у н его с п исо к и н ач ал о бсуж дать е го с н еск ольк и м и в о и нам и.

Ну
,
а как
обсто и т
дел о
с род н ы ми
и друзь ям и
Уцел евш их
в други х
местах
? –
сп роси л
Тол у С цион а.

Многи е
из
них
сп асен ы
и го то вы
нач ат ь
моли ться.
Мож ет
,
отп рави ть
посы льн ы х
пер ед ать и м з а д ан ие?

Нет
,
я не
могу
позв о ли ть
даж е
од н ом у
во и ну
отл уч и ться
над олго .
Луч ш е
,
есл и
посл ан ник
пер ед аст
расп оряж ен ие
ан ге л ам
- хр ан ител ям
эти х
лю дей
в го род ах
и посел ках.
И
пусть п оза б отятся, ч то бы и х п одоп еч н ы е м оли ли сь з а с во и х б ли зк и х.
– Б уд ет и сп олн ен о!
Сцион т ут ж е о тп рави л п осл ан ника в ы полн ять п оруч ен ие.
Гило т о ж е п осл ал с во и х в о и нов и б ы л в в о сто рге о тто го ч то д ел о н ак он ец з а вяза л ось.
– П рек расн о, К ап итан , – с к аза л о н Т олу.
– Э то т о льк о н ач ал о!
– А Р аф ар ? Д ум аеш ь, о н н е д ога д ы вается, ч то т ы з д есь?
– Д ум аю , ч то о н у ж е д авн о в се п он ял , в ед ь м ы з н аем д руг д руга д остато чн о х о рош о!
– З н ач и т, В аал г о то ви тся к с р аж ен ию .

Поэто м у
мы
его
и не
нач и наем .
Сли ш ко м
ран о.
Моли твен ная
под дер ж ка
ещ е
оч ен ь
сл аб а
,
и пото м
мы
не
зн аем
,
зач ем
Раф ар
при бы л
сю да.
Вед ь
он

кн язь
им пер и й
,
а не
мал ен ьк и х
го род и ш ек
,
и нико гд а
не
стал
бы
вы полн ять
за д ан ие
,
нед осто й ное
его
зв ан ия.
Пока м ы в и ди м т о льк о к рош еч н ую ч асти цу п лан а п роти вн ика. А к ак д ел а у Х ога н а?

Я сл ы ш ал
,
жал ко го
Разу вер а
ото сл ал и
в преи сп од н ю ю.
Ваал
бы л
в яр ости
от
его
неуд ач и с ж ур н ал и сто м . Т ол у л ы бн ул ся с во и м м ысл ям .
– Х ога н п робуд и лся к ж изн и, к ак п роросш ее з е р н о, – п рого во ри л о н и п озв ал :

Нат ан
,
Арм ут
! –
Вои ны
нем ед лен но
яви ли сь.

Теп ер ь
у вас
достат оч н о
си л.
Бер и те
ско лько
пон ад оби тся
пом ощ нико в
и охр ан яй те
Мар ш ал ла
Хога н а.
Когд а
меч
безд ей ству ет
,
вр ага м ож ет о тп угн уть н аш а ч и сл ен ность.
Гило б ы л н ед ово лен и р азгл яд ы вал н ож ны с во его м ен а, я вн о г о ря ж ел ан ием с р аж аться.
– Н е с ей час, м ой х р аб ры й Г ило, – п ред уп ред и л Т ол, – е щ е н е п ри ш ло в р ем я.

* * *
Вско ре
посл е
разго во ра
Мар ш ал ла
с Тэд ом
Хар м ел ем
тел еф он
в квар ти ре
Бер н ис
бук вал ьн о
над ры вал ся
от
кри ка
,
чуть
не
пад ая
на
пол.
Мар ш ал л
не
проси л
,
он
при казы вал
:
«Б уд ь в р ед ак ц ии в с ем ь в еч ер а, н ам п ред сто и т р аб ота» .
В д есять м инут в о сьм ого в р ед ак ц ии
– "
Клар и он
"
наступ ил
полн ы й
поко й
,
и он а
погр узи лась
во
тьм у.
Одн ако
так
каза л ось
ли ш ь
со
сто рон ы .
В ко м нат е
,
расп олож ен ной
в гл уб и не
ред ак ц ии
,
нахо д и ли сь
Мар ш ал л
и
Бер н ис.
Они
изв л ек ал и
из
ар хи ва
стар ы е
ном ер а
га зе ты .
Тэд
Хар м ел ь
бы л
отм ен ны й
пед ан т
:
подш ивк и а к кур атн о л еж ал и в п рон ум ер ован ны х п ап ках.
– К огд а Х ар м ел я в ы ш ибли и з г о рода? – с п роси л Х ога н , п росм атр и вая с тр ан ицы .

Око ло
го д а
наза д
, –
ответи ла
Бер н ис
,
вы клад ы вая
на
сто л
ещ е
неско лько
пап ок.

Газе та
вел ась
оч ен ь
ск ром но
,
до
тех
пор
пока
ты
ее
не
куп ил.
Эди
,
Том
,
я и пар а
жур н ал и сто в
- студ ен то в.
Неко то ры е
ном ер а
бы ли
уд ач н ы
,
а больш инство
похо ж и
на
школьн ую г а зе ту.
– К ак э та, к п ри м ер у?
Бер н ис в згл ян ул а н а а вгу сто вск и й п рош лого дн ий н ом ер :
– Я б уд у т еб е о чен ь п ри зн ател ьн а, е сл и т ы н е п ер естан еш ь п ри ди раться.
Мар ш ал л п ер ел и сты вал г а зе ты .
– М не н уж ны в се н ом ер а, д о т о го д н я, к ак у ш ел Х ар м ел ь.

Хорош о.
Тэд
за ко н чи л
раб оту
в ко н це
ию ля.
Зд есь
ию нь

май

ап рел ь.
Что
ты
,
со бствен но, и щ еш ь?
– П ри чи ну, п о к ото рой о т н его и зб ави ли сь.
– Т ы ж е з н ак ом с е го и сто ри ей ,
– Б рум мел ь р асск азы вал , ч то о н и зн аси ловал к ак ую -т о д ево чку.
– Д а, н аш ш ер и ф л ю би т п очесать я зы ком .
– Т ак б ы ло э то и ли н ет?

Девоч ка
утвер ж дал а
,
что
да.
Ей
то гд а
бы ло
лет
двен ад ц ат ь.
Доч ь
од н ого
из
член ов
ун ивер си тетск ого п равл ен ия.
– К ого и м ен но?
Бер н ис н ен ад олго з а д ум ал ась и н ак он ец в сп ом нила:
– А дам а Д жар ред а. Я д ум аю , о н п о-п реж нем у з а н им ает с во е м есто .
– Е сть о н в с п иск е Д ар ра?

Нет.
Но
,
мож ет
бы ть
,
его
сл ед ует
вн ести .
Тэд
зн ал
Джар ред а
дово льн о
бли зк о .
Они
обы чн о в м есте р ы бач и ли . О н и д очь е го з н ал , ч асто в и дел е е, и э то у худ ш ает д ел о.
– Н о п очем у т о гд а е го н е п ри вл ек ли к с уд у?
– Р еш или н е р азд увать д ел а, Т эд а в ы зы вал и к о круж ном у с уд ье…
– Б эй кер у?

Да
,
он
есть
в наш ем
сп иск е.
Дел о
поп ал о
к нем у
,
и он и
за к лю чи ли
како й
- то
дого во р.
Бук вал ьн о ч ер ез н еск ольк о д н ей Х ар м ел ь и сп ар и лся.
Мар ш ал л с о з л остью у д ар и л к ул ак ом п о с то лу.

Как
бы
я хо тел
,
что бы
это т
пар ен ь
бы л
сей час
зд есь.
Ты
мне
ран ьш е
не
го во ри ла
,
что
я
сун ул р ук у в о си ное г н езд о.
– Я и с ам а н е п ред п олага л а, ч то в се э то н асто льк о с ер ьезн о.

Мар ш ал л
прод олж ал
ли стат ь
под ш ивк у.
Бер н ис
просм ат р и вал а
ном ер а
за
пред ы дущ ий
месяц .
– Т ы с к аза л а, ч то с к ан дал п рои зо ш ел в и ю ле.
– Г де-т о в о в то рой п олови не м есяц а.
– В г а зе те о б э то м н ичего н ет.

Кон еч н о
,
стал
бы
Тэд
печ ат ат ь
что
- то
проти в
себ я
сам ого
,
разв е
не
ясн о.
Да
это го
и не
нуж но
бы ло.
Реп утац ия
его
бы ла
и так
исп орчен а.
Тираж
пад ал
кат астр оф ическ и .
Неско лько
месяц ев н е в ы плач и вал ось ж ал ован ье.
– Т ак , а э то ч то т ак ое?
Глаза о бои х б ы ли п ри кован ы к н ом ер у, в ы ш ед ш ем у в п ер вую п ятн ицу и ю ля.
Мар ш ал л
пробега л
гл аза м и
по
стр оч кам
,
борм оч а
себ е
под
нос
: «
Долж ен
вы рази ть
сво е
него д ован ие
по
повод у
неза сл уж ен ны х
оско рблен ий
,
вы ск аза н ны х
ун ивер си тетско м у
правл ен ию
местн ой
печ ат ью

Стат ьи
,
пуб ли куем ые
в посл ед н ее
вр ем я

Ашто н
Клар и он
“,
есть
не
что
иное
,
как
оско рби тел ьн ая
га зе тн ая
шум иха
,
и мы
над еем ся
,
что
гл авн ы й
ред ак то р
га зе ты
прояви т
достат оч н о
проф есси он ал ьн ого
так та
и пер естан ет
печ ат ат ь
нео босн ован ны е
вы мысл ы … »

Ну
,
ко н еч н о
же
! –
всп ом нила
Бер н ис.

Это
письм о
Эж ен а
Бай лора.
Она
похл оп ал а
себ я п о щ ек ам о беи м и р ук ам и и в о ск ли кн ул а:
– О ! Э ти с татьи . – Б ер н ис б ы стр о и ск ал а ч то -т о в и ю ньск ой п одш ивк е. – Д а, в о т о н и!
Заго лово к
од н ой
из
пуб ли кац ий
гл аси л
: «
СТРА Ч А Н
ТРЕ БУ ЕТ
РЕ В И ЗИ И
».
Мар ш ал л
проч ел
пер вы е
фразы
: «
Несм отр я
на
уси ли ваю щееся
проти вод ей стви е
со
сто рон ы
правл ен ия
Вай тм ор
- ко ллед ж а
рек то р
Элдон
Стр ач ан
потр еб овал
провести
реви зи ю
во
всех
сл уж бах
и
кан цел яр и ях
ун ивер си тета.
Он
вы раж ает
оп асен ие
,
что
в посл ед н ее
вр ем я
ун ивер си тетск и е
дохо ды р асхи щ аю тся» .
Бер н ис п одн ял а г л аза к н еб у:
– Н у и н у! Д а э то х уж е, ч ем о си ное г н езд о!
Мар ш ал л
чи тал
дал ьш е
: «
Стр ач ан
утвер ж дает
,
что
у него
есть
нео бхо д и м ые
доказат ел ьства
для
ср оч н ого
провед ен ия
реви зи и
,
хо тя
он а
потр ебует
нем ал ы х
зат р ат
и ,
как
продолж ает у твер ж дать п равл ен ие, я вл яется н есво евр ем ен ной ».

Пон им аеш ь
, –
поясн ила
Бер н ис
, –
в то
вр ем я
я не
при давал а
это м у
больш ого
зн ач ен ия.
Тэд
бы л
чел овеко м
за д и ри сты м
и увл ек аю щим ся
,
он
и ран ьш е
,
бы вал о
,
ош ибал ся
,
и все
дел о
вы гл яд ел о
бан ал ьн ой
поли ти ческо й
игр ой .
Я бы ла
всего
ли ш ь
обы чн ы м
реп ортер ом
и
за н им ал ась
безо би дн ы ми
общ ествен ны ми
тем ам и

С како й
стат и
мне
бы ло
эти м
интер есо ваться?

Стал о
бы ть
,
рек то р
ун ивер си тета
пош ел
проти в
со бствен ного
правл ен ия.
Похо ж е
на
сер ьезн ую в р аж ду.

Тэд
бы л
друго м
Элдон а.
Он
встал
на
его
сто рон у
,
и ун ивер си тетско м у
правл ен ию
это
не п он рави лось. В от е щ е о дн а с татья, н ед ел ей п озж е.
Мар ш ал л
чи тал
: «
ЧЛ ЕН
ПРА ВЛ ЕН ИЯ
ОБВ И НЯЕТ
СТРА Ч А НА.
Член
правл ен ия
Вай тм ор
- ко ллед ж а
,
ун ивер си тетск и й
казн ач ей
Эж ен
Бай лор
обви нил
сего д н я
рек то ра
Элдон а
Стр ач ан а
в неб лаго ви дн ы х
поступ ках
,
назв ав
их

мер зк о й
поли ти ческо й
гр язь ю
“.
Он
утвер ж дает
,
что
Стр ач ан
исп ользу ет
нед оп усти м ые
неэти чн ы е
метод ы
,
что бы
насад и ть
со бствен ны х л ю дей в а д м инистр ац ии к оллед ж а» .
– Д а… н е с л и ш ком -т о б езо би дн ы й с к ан дал ьч и к м еж ду д вум я к оллега м и.

Теп ер ь
- то
я пон им аю
,
что
это
бы ла
насто ящ ая
во й на.
Тэд
,
вер оятн о
,
сун ул
сво й
нос

куд а н е с л ед овал о. И п оп ал п од п ер ек рестн ы й о го н ь.
– О тсю да и з л обн ое п исьм о Э ж ен а Б ай лора.

И поли ти ческо е
давл ен ие
то ж е.
Вед ь
Стр ач ан
и Тэд
часто
встр еч ал и сь
,
и Тэд
зн ал
кое-ч то . М ож ет, д аж е с л и ш ком м ного ,
– А т ы н е.п ом ниш ь д етал ей …
Бер н ис т о льк о п одн ял а р ук и в вер х и п окач ал а г о лово й .
– У н ас е сть э ти с татьи , т ел еф он Т эд а и п ото м с п исо к.

Да
,
сп исо к
, –
разм ыш лял
всл ух
Мар ш ал л
, –
в него
поп ал а
больш ая
часть
член ов
ун ивер си тетск ого п равл ен ия.
– П лю с ш еф п оли ции и о круж ной с уд ья, к ото ры й в ел д ел о Т эд а.
– А ч то с тал о с о С тр ач ан ом ?
– Е го в ы ки нул и .
Бер н ис
пер ел и стал а
ещ е
неско лько
стар ы х
ном ер ов
«
Клар и он
».
Неза к реп лен ны й
га зе тн ы й
ли ст
вы ско льзн ул
из
пап ки
и уп ал
на
пол.
Мар ш ал л
под н ял
его .
Оди н
из
за го ловко в
при вл ек
вн им ан ие
Хога н а
,
и он
угл уб и лся
в тек ст
,
пока
Бер н ис
иск ал а
то
,
что
ей
бы ло
нуж но
– с татью , н ап еч атан ную в к он це и ю ня.

Вот
он а
, –
с облегч ен ием
прого во ри ла
Бер н ис
, – «
УВОЛ ЬН ЕН ИЕ
СТРА Ч А НА.
В связи
с во зн икш им
ко н ф ли кто м
,
в интер есах
общ его
дел а
,
а так ж е
из
- за
проф есси он ал ьн ой
неко м петен тн ости
,
правл ен ие
Вай тм ор
- ко ллед ж а
потр еб овал о
сего д н я
отставк и
Элдон а
Стр ач ан а» .
– Н у и н у, н е с л и ш ком д ли нная с татей ка, – з а м ети л М ар ш ал л.

Тэд
пом ести л
ее
,
пото м у
что
бы л
вы нуж ден
,
но
ясн о
,
что
он
постар ал ся
изб ави ться
от
ком пром ети рую щих д етал ей , о н б ы л у вер ен в п раво те С тр ач ан а.
Мар ш ал л п родолж ал п росм атр и вать с тр ан ицу.
– О го , а э то ч то т ак ое?
« ДОЛ ГИ
ВА ЙТМ ОР
- КО Л ЛЕД Ж А
ИСЧ И СЛ ЯЮ ТС Я
МИЛЛИОНАМ И
,
УТВ ЕРЖ ДАЕТ
СТРА Ч А Н
».
Мар ш ал л
вн им ат ел ьн о
чи тал
дал ьш е.
«
Ещ е
нем ного
, –
го во ри т
рек то р
, –
и
ун ивер си тет
окаж ется
в край не
тяж ел ом
полож ен ии
, –
но
при
это м
ум ал чи вает
,
отк уд а
ем у
это и зв естн о».

Так
,
каж ется
,
кар ти на
проясн яется.
Хотя
пон ятн о
,
что
Тэд
и Стр ач ан
не
усп ел и
пуб ли чн о в ы ск аза ть в сего п ер ед т ем , к ак и х у б рал и .
– М илли он ы … р еч ь и дет о г р ом ад н ы х д ен ьга х.
– Н о т ы у л авл и ваеш ь с вязь ?

Да
,
член ы
правл ен ия
,
суд ья
,
шеф
поли ции
,
пасто р
Янг
,
реви зо р
и ,
не
зн аю
,
кто
там
ещ е. В се с вяза н ы с Л ан гс тр ат, и в се э то с к ры ваю т.
– И н е з а б уд ь Т эд а Х ар м ел я.

Он
то ж е
стар ат ел ьн о
изб ега ет
го во ри ть
об
это м .
Пар ен ь
см ер тел ьн о
бои тся.
Он
оказа л ся н е о со бен но п ред ан ны м ч лен ом э то го к луб а – в стал н а с то рон у С тр ач ан а.
– Т ак ч то о н и е го , м ож но с к аза ть, « вы чер кн ул и » в м есте с Э лдон ом .
– В ер оятн о. Х отя э то т о льк о п ред п олож ен ие, и к т о м у ж е н ичем н е п одкреп лен ное.

Все
равн о
, –
у нас
есть
ги потеза
,
и то
,
что
я уго д и ла
в тю рьм у
,
вп олн е
вп исы вается
в
общ ую к ар ти ну.

На
пер вы х
порах
, –
всл ух
разм ыш лял
Мар ш ал л
, –
мы
долж ны
разо брат ься
,
в чем
суть
дел а.
Корруп ция
,
неза ко н ное
ли ш ен ие
сво бод ы
,
эко н ом ическ и е
махи нац ии
и ,
кто
зн ает
,
что
ещ е. М ы д олж ны б ы ть у вер ен ы н а с то п роц ен то в.

– Ч то т ам з а л и ст в ы пал ?
– К ак ой ?
– К ото ры й т ы п одн ял с п ола.
– Г м … О н л еж ал н е н а с во ем м есте, п оп ал и з я н вар ск ой п одш ивк и .
Бер н ис п олезл а д оставать с п олки н уж ную п ап ку.

Не
хо ч у
,
что бы
в ар хи ве
бы л
бесп оряд ок
посл е

Эй
,
что
ты
дел аеш ь
!
Зач ем
ты
со гн ул
ли ст?
Мар ш ал л п ож ал п леч ам и, л аск ово в згл ян ул н а н ее и п ротян ул г а зе ту.
– Э то с татья о т во ей с естр е.
Взгл ян ув
чер ез
его
плеч о
,
Бер н ис
уви дел а
за го лово к
: «
СМ ЕРТ Ь
КРЮ ГЕР
БЫ ЛА
СА М ОУБИ ЙСТВ О М ». О на т ут ж е о твел а в згл яд .
– Я п одум ал , ч то т еб е н еп ри ятн о б уд ет в сп ом инать о б э то м , – о бъясн ил М ар ш ал л.
– Я з н аю э ту с татью , у м ен я д ом а е сть к оп ия, – р езк о о то зв ал ась Б ер н ис.
– А я п рочел е е в п ер вы й р аз.
– У вер ен а.
Девуш ка д остал а н ак он ец п ап ку, б роси ла е е н а с то л и р аск ры ла в н уж ном м есте.

Мар ш ал л
, –
ск аза л а
он а
, –
теб е
сл ед ует
об
это м
зн ат ь
,
пото м у
что
дел о
мож ет
всп лы ть
сн ова.
По
моем у
мнен ию
,
он о
ещ е
не
рассл ед ован о
до
ко н ца.
Мне
при ш лось
пер еж ить
тяж ел ое п отр ясен ие.
Мар ш ал л т о льк о в зд охн ул .
– Н е з а б уд ь, т ы п ер вая н ач ал а.
Бер н ис
сж ал а
гу б ы
и вы прям илась.
Она
стар ал ась
бы ть
бесстр астн ой .
Молча
ук аза л а
на
другу ю
стат ью
,
нап еч ат ан ную
в нач ал е
ян вар я
: «
ТРА ГИ ЧЕС КА Я
СМ ЕРТ Ь
В
УНИВЕРС И ТЕТС КО М Г О РО ДКЕ».
Мар ш ал л ч и тал м олча. О н н е б ы л г о то в к т ак и м у ж асн ы м п одробн остям .

В стат ье
оп исан о
все
точ н о
, –
осто рож но
за м ети ла
Бер н ис.

Они
наш ли
Пат
не
в ее
ко м нат е
,
он а
нахо д и лась
в друго й
,
сво бод н ой
,
в ко н це
ко ри дора.
Я дум аю
,
многи е
деву ш ки
охо тн о
хо д и ли
туд а
поси деть
,
поч и тат ь
наед и не
,
есл и
на
этаж е
бы вал о
шум но.
Никто
не
зн ал
,
гд е
бы ла
Пат
,
пока
кто
- то
не
за м ети л
,
что
из
- под
двер и
теч ет
кровь
… –
го лос
Бер н ис
со рвал ся, и о н а с н ова п лотн о с ж ал а г у б ы .
« Тел о
Пат р и ции
Эли за б ет
Крю ге р
,
девятн ад ц ат и
лет
,
бы ло
най ден о
в ко м нат е
общ еж ити я
,
разд еты м
,
с пер ер еза н ны м
го рлом
,
он о
уж е
усп ел о
окам ен еть.
Никак и х
сл ед ов
борьб ы и ли н аси ли я о бн ар уж ен о н е б ы ло. С ви детел ей у б и йства н е н аш лось» .
Бер н ис
показа л а
другу ю
стр ан ицу
: «
НИКА КИ Х
ПУТЕВ ОД НЫ Х
НИТЕЙ
К РА ЗГА ДКЕ
СМ ЕРТ И
КРЮ ГЕР
НЕ
ОБН АРУ Ж ЕН О
».
Мар ш ал л
бы стр о
пробеж ал
гл аза м и
тек ст.
У него
все
больш е
ск лад ы вал ось
вп еч ат л ен ие
,
что
он
вто ргс я
на
чуж ую
тер ри то ри ю
,
гд е
ем у
неч его
бы ло
дел ат ь.
В стат ье
го во ри лось
,
что
сви детел ей
см ер ти
так
и не
уд ал ось
най ти .
Никто
ничего
не
ви дел
,
никто
ничего
не
сл ы ш ал
,
и никак и х
дога д ок
по
повод у
во зм ож ного
уб и йцы
ни у к ого н е б ы ло.

В за к лю чен ие
просм отр и
ещ е
од н у
стат ью
, –
поп роси ла
Бер н ис.

В ней
он и
утвер ж даю т
,
что
это
бы ло
сам оуб и йство .
Они
увер ен ы
,
что
моя
сестр а
сам а
разд ел ась
дон ага
и п ер ер еза л а с еб е г о рло.
Вид М ар ш ал ла в ы раж ал с о м нен ие.
– Э то в се?
– Д а, э то в се.

Мар ш ал л
ти хо
за к ры л
пап ку.
Он
ещ е
нико гд а
не
ви дел
Бер н ис
тако й
под авл ен ной
и
ско рбн ой .
У это й
хр аб рой
мал ен ько й
жур н ал и стк и
,
ко то рая
вы дер ж ал а
ноч ь
в кам ер е
с
прости тутк ам и
,
бы ла
неи зв естн ая
ем у
жизн ь
,
ко то рая
нан есл а
деву ш ке
сто лько
стр аш ны х
душ евн ы х р ан , ч то з а л еч и ть и х н е с м ож ет и в р ем я. О н т и хо н ьк о п охл оп ал Б ер н ис п о п леч у.
– Я с о ж ал ею , ч то с т о бой п ри клю чи лось т ак ое.

Поэто м у
- то
я сю да
и при ехал а
,
пон им аеш ь
? –
Она
сн ял а
сл ези нки
ко н чи кам и
пал ьц ев
и д остал а б ум аж ны й
Плат о к
,
что бы
вы тер еть
нос.

Я …
я просто
не
могл а
это го
так
остави ть.
Я хо рош о
зн ал а
Пат
,
я ее
зн ал а
луч ш е
,
чем
кто
- ли бо
друго й .
Она
бы ла
весел ой
,
прек расн о
со
всем и
уж ивал ась, и е й н рави лось в к оллед ж е. Э то б ы ло я сн о и з е е п исем .
– М ож ет… м ож ет, з а к он чи м н а с его дн я? Б ер н ис н е о брати ла в н им ан ия н а е го с л ова.

Я провер и ла
план ы
всех
сп ал ен
,
ко м нат у
,
гд е
ее
наш ли
,
узн ал а
фам или и
всех
деву ш ек
,
ко то ры е
жили
в это м
зд ан ии.
С каж дой
из
них
я разго вар и вал а.
Читал а
отч еты
поли ции
,
просм отр ел а в се л и чн ы е в ещ и П ат. Я п ы тал ась р азы ск ать е е с о сед ку п о к ом нате, н о о н а у ш ла
из
ко ллед ж а.
Я не
пом ню
ее
им ен и
и ви дел а
ее
то лько
од и н
раз
,
ко гд а
при езж ал а
в го сти
к
сестр е. В к он це к он цов я р еш ила о статься в А што н е, н ай ти р аб оту, п одож дать и о см отр еться.
Я и ран ьш е
нем ного
за н им ал ась
жур н ал и сти ко й
,
так
что
раб ота
в га зе те
оказа л ась
для
мен я
нетр уд н ой .
Мар ш ал л п олож ил р ук у е й н а п леч о.

Я теб е
пом огу
,
сд ел аю
все
,
что
уд астся.
Теб е
больш е
не
при дется
од н ой
нести
эту
нош у.
Бер н ис
нем ного
усп око и лась
и при льн ул а
к нем у
,
что бы
ощ ути ть
теп ло
рук и
,
ее
обн им авш ей .
– Н е х о чу т еб я з а тр уд н ять.

Ты
мен я
и не
зат р уд н яеш ь.
Как
то лько
ты
буд еш ь
в со сто ян ии
,
мы
всп ом ним
все
подробн ости э то й с тр аш ной и сто ри и. Г де-т о д олж на о бн ар уж иться н ито чка…
Бер н ис п отр ясл а к ул ак ам и и п росто н ал а:
– Е сл и б ы т о льк о я м огл а б ы ть с о вер ш ен но о бъек ти вн ой !
Мар ш ал л о бодряю ще р ассм еял ся и д руж еск и е е о бн ял .

Ну
,
так
мож ет
бы ть
,
у мен я
это
получ и тся
!
Ты
отл и чн о
раб отаеш ь
,
Бер н и
!
Только
дер ж ись.
« Да
,
он а
чуд есн ая
деву ш ка
», –
дум ал
Мар ш ал л
,
и ,
наско лько
пом нил
,
он
вп ер вы е
при касал ся к н ей .

Глав а 1 3
По
пон ятн ы м
при чи нам
в цер кви
«
Ашто н
Ком ью нити
»
эти м
во ск ресн ы м
утр ом
со брал ось
го разд о
мен ьш е
нар од у
,
чем
обы чн о.
И хо тя
в за л е
чувство вал ась
нап ряж ен ность
,
Хан к
прек расн о
ви дел
,
что
ат м осф ер а
бы ла
куд а
более
мирн ой
и сп око й ной
,
чем
на
прош лом
со бран ии.
Сто я
за
стар ен ько й
каф ед рой
,
он
с рад остью
см отр ел
на
ул ы баю щиеся
ли ца
тех
,
кто
под дер ж ал
его
нак ан ун е.
Вот
и чета
Колм эн
на
сво ем
обы чн ом
месте.
Эди т
Дастер
то ж е
при ш ла
на
со бран ие
,
он а
чувство вал а
себ я
го разд о
луч ш е
,
сл ава
Госп од у.
Неп од ал ек у
от
нее

сестр ы
Куп ер
,
суп руги
Хар ри с
,
поч тал ьо н
Бен
Сквай р.
Хотя
Альф а
Брум мел я
не
бы ло
,
но
Гордон
Мэй ер
и его
жен а
,
так
же
как
Сэм
и Элен
Тэр н ер
нахо д и ли сь
в
за л е.
Неско лько
не
сл и ш ко м
ак ти вн ы х
член ов
цер кви
при ш ли
отм ети ться
,
как
обы чн о
,
раз
в
месяц , и Х ан к о дар и л к аж дого и з н их о со бой у л ы бкой , д авая п он ять, ч то о н и х з а м ети л.
Когд а
Мэр и
вступ ила
с ги м ном
«
Вел и кая
си ла
в им ен и
Иисуса
»,
а Хан к
ди ри ж ировал
пен ием
,
в двер ях
за л а
появи лась
незн ако м ая
пар а.
Нови чки
ск ром но
при м ости ли сь
на
за д н ей с к ам ье.
Сцион
,
оставш ись
во зл е
двер и
,
наб лю дал
,
как
Анди
и Джун
Форсай т
за н им ал и
места.
Пото м
он
под н ял
гл аза
к каф ед ре
и друж еск и
при ветство вал
Кри он и
и Три ск ал а.
Они
ответи ли
ем у
ул ы бко й .
Неско лько
дем он ов
насто рож ен но
во ш ли
в за л
вм есте
со
сво и м и
под оп еч н ы ми.
Бесо в
со всем
не
рад овал о
при сутстви е
тако го
ко ли чества
неб есн ы х
во и нов
,
ко то ры е
не
просто
оби тал и
в го род е
,
но
при вел и
с со бой
в цер ко вь
новы х
лю дей .
Одн ако
Сцион м ирн о, н е в вязы ваясь в п реп ирател ьства, в ы ш ел и з з а л а.
Хан к
не
пон им ал
,
отч его
в это
утр о
на
душ е
у него
бы ло
так
легк о
и рад остн о.
Мож ет
бы ть
,
при чи на
бы ла
в то м
,
что
в за л е
си дел и
тетуш ка
Дастер
,
чета
Колм эн
и во т
эти
нови чки ?
А мож ет
бы ть
,
его
под бад ри вал о
при сутстви е
вы со ко го
,
сп орти вн ого
ви да
светл ово лосо го ю нош и, з а н явш его м есто с за д и , у с ам ой д вер и ?
Хан к
хо рош о
пом нил
сл ова
Эди т
,
ск аза н ны е
нак ан ун е
: «
Мы
долж ны
моли ться
,
что бы
Госп одь с о брал в м есте в сех У цел евш их… ».
Когд а п ри ш ло в р ем я п роп овед и , Х ан к р аск ры л 5 5 г л аву к н иги п ророка И сай и.
" Ищите
Госп од а
,
ко гд а
мож но
най ти
его
,
при зы вай те
Его
,
ко гд а
Он
бли зк о .
Да
остави т
неч ести вы й
путь
сво й
и безза ко н ник

пом ысл ы
сво и
,
и да
обрат ятся
к Госп од у
,
и Он
пом илует е го , и к Б огу н аш ем у, и бо О н м ного м илости в.
Мои
мысл и

не
ваш и
мысл и
,
не
ваш и
пути

пути
Мои
,
го во ри т
Госп од ь.
Но
,
как
неб о
вы ш е
зе м ли
,
так
пути
Мои
вы ш е
путей
ваш их
,
и мысл и
Мои
вы ш е
мысл ей
ваш их.
Как
дож дь
и сн ег
нисхо д и т
с неб а
и туд а
не
во зв р ащ ается
,
но
пои т
зе м лю
и дел ает
ее
сп осо бн ою
рож дат ь
и прои зр ащ ат ь
,
что бы
он а
давал а
сем я
то м у
,
кто
сеет
,
и хл еб
то м у
,
кто
ест
,
так
и
Слово
Мое
,
ко то рое
исхо д и т
из
уст
Мои х
, –
он о
не
во зв р ащ ается
тщ етн ы м
,
но
исп олн яет
то
,
что
Мне
уго д н о
,
и со вер ш ает
то
,
для
чего
Я посл ал
его .
Итак
,
вы
вы йдете
с весел и ем
и буд ете
прово ж аем ы
с миром .
Горы
и хо лм ы
буд ут
петь
пер ед
вам и
песн ь
,
И все
дер ева
в поле
рук оп леск ать в ам ".
Хан к
оч ен ь
лю би л
это
место
Писан ия
и не
мог
уд ер ж ат ься
от
ул ы бки
,
нач ав
поясн ять
его .
Неко то ры е
из
при сутству ю щих
,
бесстр астн о
вп ер и в
в него
взо р
,
равн од уш но
сл уш ал и
,
исп олн яя
во ск ресн ую
обяза н ность
,
зат о
друга я
часть
,
под авш ись
вп ер ед
на
ск ам ьях
,
жад н о
вп иты вал а
каж дое
сл ово .
Нови чки
на
за д н ей
ск ам ье
со гл асн о
ки вал и
в так т
его
проп овед и .

Высо ки й б лон ди н у л ы бн ул ся, к и вн ул и д аж е в о ск ли кн ул « А минь!»
Слова
тек ли
из
сер дц а
и со зн ан ия
Хан ка.
Долж но
бы ть
,
это
Бож ье
пом аза н ие.
Расхаж ивая
по
под и ум у
,
он
вр ем я
от
вр ем ен и
остан авл и вал ся
у каф ед ры
,
за гл яд ы вая
в сво и
за п иси . П роп овед уя Б ож ье С лово , о н п оры вал с вязи с з е м лей и в о зн оси лся к н еб у.
Мал ен ьк и е
ничто ж ны е
бесы
,
ко то ры м
уд ал ось
прон икн уть
в за л
,
жал и сь
к сво и м
под оп еч н ы м
и с нен ави стью
ск ал и ли
зу б ы .
Кое
- ко м у
из
них
уд ал ось
за к ры ть
уш и
сл уш авш им
,
но
в это
утр о
неб есн ая
ат ак а
бы ла
осо бен но
си льн а
и нео тр ази м а.
Проп овед ь
Хан ка д ей ство вал а н а д ем он ов х уж е, ч ем в и зг ц иркул яр н ой п илы н а б ольн ы е з у б ы .
На
кры ш е
цер кви
проч н о
устр ои ли сь
Сигн а
и его
во и ны
,
не
со би раясь
отступ ат ь
ни
на
шаг.
Лю циус
со
сво ей
сви то й
при бы л
к нач ал у
со бран ия
,
но
Сигн а
нево зм ути м о
оставал ся
на
сво ей п ози ции.

Теб е
при дется
им еть
дел о
со
мной
! –
угр ож ал
Лю циус
,
на
что
Сигн а
с преувел и чен ной
веж ли во стью о твети л:
– У вы , м ы н е м ож ем в п усти ть с его дн я н и о дн им д ем он ом б ольш е.
Так
что
Лю циусу
ничего
не
оставал ось
дел ат ь
,
как
под ы ск ат ь
в это
утр о
сво и м
бан ди там
друго е
место .
Идти
нап ролом
чер ез
мощ ны й
за сл он
ан ге л ов
не
им ел о
см ысл а.
Изр ы га я
ругат ел ьства
,
он
повер н ул
сво ю
сви ту
проч ь
,
наза д
в го род
,
что бы
во всю
побесч и нство вать т ам .
Сразу
посл е
со бран ия
часть
при хо ж ан
нап рави лась
к двер ям
,
друга я
же
под ош ла
к
Хан ку.
– П асто р, м ен я з о вут А нди Ф орсай т, а э то м оя ж ен а Д жун .
– О чен ь р ад , п ри ветствую в ас, – о твети л Х ан к, и л и цо е го о свети лось ш ирокой у л ы бкой .
– Д о ч его ж е б ы ло с л авн о!

прод олж ил
разго во р
Анди
,
уд и вл ен но
ки вая
го лово й
и од н овр ем ен но
пож им ая
рук у
пасто ра.
– Э то б ы ло… э то б ы ла, д ей стви тел ьн о, ч уд есн ая п роп овед ь!
Они
ко ротко
пред стави ли сь
и нем ного
расск аза л и
о себ е.
Анди
бы л
вл ад ел ьц ем
лесн ого
ск лад а
на
окраи не
го род а
,
а Джун
раб отал а
сек ретар ем
в суд е.
У них
бы л
сы н
Рон
,
при стр асти вш ийся к н ар коти кам и н уж давш ийся в Г осп оде.

Да
, –
расск азы вал
Анди
, –
ещ е
нед авн о
мы
и сам и
не
бы ли
сп асен ны ми.
Преж де
мы
посещ ал и ц ер ковь « А што н Ю най тед К ри сч и ан »… г о лос е го с о рвал ся.
Джун , н е с м ущ аясь, п родолж ила з а м уж а:
– М ы т ам с о всем и зго лодал и сь и р еш или у й ти .

Да
,
это
вер н о
, –
сн ова
вк лю чи лся
в разго во р
Анди .

Мы
много
сл ы ш ал и
об
это й
цер кви
,
вер н ее
ск азат ь
,
о теб е.
Нам
го во ри ли
,
что
у теб я
во зн икло
много
неп ри ятн остей
из
-
за
то го
,
что
ты
твер до
сто и ш ь
в Слове
Бож ьем
,
поэто м у
мы
реш или
:
сто и т
взгл ян уть
на
это го
чел овек а. И я о чен ь р ад , ч то м ы п ри ш ли с ю да.

Я хо ч у
,
что бы
ты
зн ал
,
что
там
множ ество
жаж дущ их
душ
, –
прод олж ал
Анди .

У нас
есть
неско лько
друзе й
,
лю бящ их
Госп од а
,
и им
нек уд а
пой ти .
Посл ед н ий
го д
у нас
в го род е
прои схо д и т
что
- то
стр ан ное.
Цер кви
изж иваю т
себ я
и ум ираю т
,
од н а
за
друго й .
Врод е
бы
он и
прод олж аю т
сущ ество ват ь
,
у них
есть
при хо ж ан е
и ден ьги
,
но

Ты
пон им аеш ь
,
о чем
я
го во рю ?
Хан к п оп ы тал ся у то чн ить:
– Ч то и м ен но т ы и м ееш ь в в и ду? А нди п окач ал г о лово й :
– М не к аж ется, с атан а о со бо з а и нтер есо вал ся н аш им г о родом . Р ан ьш е н ичего п одобн ого

в Ашто н е
не
бы вал о
,
и не
прои схо д и ло
сто лько
под озр и тел ьн ы х
вещ ей .
Мож ет
бы ть
,
теб е
тр уд н о
в это
повер и ть
,
но
у нас
есть
друзь я
,
ко то ры м
при ш лось
остави ть
из
- за
это го
уж е
тр и
-
четы ре ц ер кви .
Джун о бм ен ял ась в згл яд ом с м уж ем , п ри пом иная т ех, о к ом ш ла р еч ь:
– Г рег и Э ва С мит, Б ар то н , Д жен нинг, К ли нт, Н ил…

Да
,
вер н о
, –
под твер ди л
Анди .

Как
я уж е
го во ри л
,
в го род е
множ ество
хр и сти ан
,
изго лод авш ихс я
и рассеян ны х
,
как
овц ы
без
пасты ря.
Цер кви
это го
,
естествен но
,
не
за м еч аю т, п ото м у ч то т ам н е п роп овед ую т Е ван ге л и е.
Посл е
эти х
сл ов
к ним
под ош ла
рад остн о
ул ы бавш аяся
Мэр и .
Хан к
пред стави л
ее
,
и
посл е о бм ен а п ри ветстви ям и о н а о брати лась к м уж у:

Хан к
,
это
… –
он а
обер н ул ась
,
с уд и вл ен ием
огл яд ы вая
пустую
цер ко вь.

Он

он
уш ел !
– О к ом т ы г о во ри ш ь? – с п роси л Х ан к.
– Д а п ом ниш ь т о го в ы со кого м олодого ч ел овек а, к ото ры й с и дел п оза д и ?
– С ветл ово лосы й п ар ен ь?

Да
,
мы
с ним
то лько
что
разго вар и вал и .
Он
проси л
пер ед ат ь
теб е
… –
Мэр и
пон изи ла
го лос, п одраж ая е м у: « Г осп одь с т о бой , п родолж ай м оли ться и п родолж ай с л уш ать» .
– О ! Э то о чен ь м ило. Т ы у зн ал а е го и м я?
– Э -э … н ет, к аж ется, о н д аж е и н е н азв ал с еб я.
– О к ом в ы г о во ри те? – в м еш ал ся А нди .
– Д а о т о м в ы со ком б лон ди не, к ото ры й с и дел р яд ом с в ам и, – п оясн ил Х ан к.
Анди
и Джун
пер егл ян ул и сь
,
и гл аза
их
расш ири ли сь
от
уд и вл ен ия.
Снач ал а
Анди
ул ы бн ул ся, п ото м н ач ал с м еяться, а п ото м з а хл оп ал в л ад ош и, п ри плясы вая н а м есте.

Слава
наш ем у
Госп од у
! –
во ск ли цал
он .
Хан к
уж е
давн о
не
ви дел
тако го
неп од дел ьн ого
весел ья.

Слава
наш ем у
Госп од у
!
Так
вед ь
ряд ом
с нам и
нико го
не
бы ло
,
пасто р, н и о дн ой д уш и!
Мэр и т о льк о р аск ры ла р от о т у д и вл ен ия д а т ак и с то ял а, п ри кры в е го л ад он ью .
Оли вер
Янг
бы л
насто ящ им
ар ти сто м .
Он
ум ел
во зд ей ство ват ь
на
пуб ли ку
насто лько
мастер ск и
,
что
за ставл ял
ее
то
плак ат ь
,
то
см еяться
;
так
что
при хо ж ан е
,
как
ки тай ск и е
болван чи ки
,
всегд а
бы ли
го то вы
со гл асн о
ки ват ь
го ловам и
,
что
бы
он
им
ни
преп од н оси л.
Он
сто ял
за
каф ед рой
,
нео бы чай но
вел и чествен ны й
и увер ен ны й
в себ е
,
сл ова
в проп овед и
бы ли
всегд а
хо рош о
под обран ы
и уб еж дал и
пуб ли ку
в аб со лю тн ой
право те
пасто ра.
По
край ней
мер е
,
его
больш ая
общ ина
не
зн ал а
со м нен ий
,
и в это
во ск ресн ое
утр о
за л
бы л
за п олн ен д о о тк аза . М ноги е п ри хо ж ан е б ы ли в ы со кообразо ван ны ми л ю дьм и: в р ач и , у ч и тел я,
ад во кат ы
,
дом орощ ен ны е
филосо ф ы
и поэты
,
многи е
из
них
им ел и
прям ое
или
ко свен ное
отн ош ен ие
к ун ивер си тету.
Они
ко н сп ек ти ровал и
проп овед ь
Янга
,
как
буд то
бы ли
на
лек ц ии.
Мар ш ал лу
бы ли
прек расн о
зн ако м ы
все
па
это го
тан ца
,
так
что
в это
во ск ресен ье
его
мысл и
бы ли
за н яты
не
сто лько
проп овед ью
,
ско лько
тем
,
как
ем у
пой м ат ь
Янга
посл е
со бран ия.
– ..
Разв е
Бог
не
ск аза л
: «
Сотво ри м
чел овек а
по
под оби ю
Наш ем у
»? –
прод олж ал
Янг.

То
,
что
бы ло
век ам и
со кры то
в тр ад и циях
и во
тьм е
невед ен ия
,
теп ер ь
отк ры лось
в нас.
Мы
обрел и
,
или
ско рее
вер н ул и
себ е
зн ан ие
,
ко то рое
всегд а
им ел и
:
как
чел овеч еско е
общ ество
мы
в осн ове
сво ей
явл яем ся
частью
бож ества
,
и вн утр и
нас
ск ры вается
сп осо бн ость
к
доброте
,
во зм ож ность
,
так
ск азат ь
,
бы ть
бога м и
,
в точ н ости
так и м и
,
как
Бог

наш
Отец
,

исто чн ик в сего с ущ ествую щего …
Мар ш ал л
ук рад ко й
броси л
взгл яд
в сто рон у
:
там
си дел а
Кэт
,
а за
ней
Сан ди
,
ли хо рад оч н о
за п исы ваю щая
проп овед ь
,
и во зл е
нее

Шон
Урм сб и .
Сан ди
и Шон
хо рош о
пон им ал и
друг
друга .
Он
явн о
оказы вал
на
нее
полож ител ьн ое
вл и ян ие.
Сего д н я
,
нап ри м ер
,
он и
за к лю чи ли
дого во р
:
есл и
Шон
пой дет
с Сан ди
в цер ко вь
,
то
он а
со гл аси тся
идти
вм есте
с р оди тел ям и. С раб отал о.
Хоч еш ь
не
хо ч еш ь
,
а Мар ш ал лу
при ш лось
при зн ат ь
,
что
у Шон а
легк о
устан ови ли сь
с
Сан ди
так и е
отн ош ен ия
,
ко то ры х
сам ом у
Мар ш ал лу
,
увы
,
дости чь
нико гд а
не
уд авал ось.
Иногд а
Шон
даж е
игр ал
роль
поср ед н ика
меж ду
Мар ш ал лом
и доч ер ью
,
отк ры вая
им
во зм ож ность
довер и тел ьн ого
общ ен ия
друг
с друго м
,
тако го
,
ко то рое
,
как
каж ды й
из
них
дум ал , б ы ло с о вер ш ен но н ево зм ож но м еж ду н им и. Н ак он ец -т о в д ом е у стан ови лся м ир. Ш он
бы л д руж ел ю бен и о блад ал п орази тел ьн ой с п осо бн остью п ри м ирять.
« Что
же
прои схо д и т
? –
уд и вл ял ся
Мар ш ал л.

В ко и
- то
век и
вся
сем ья
си ди т
ряд ом
на
цер ко вн ой
ск ам ье
,
а вед ь
это
не
что
иное
,
как
чи сто е
чуд о.
Но
Бог
мой
,
что
за
стр ан ную
цер ковь о н и в ы брал и , а ч то к асается с ам ого п роп овед н ика, т ам , з а к аф ед рой … »
Как
бы ло
бы
хо рош о
и уд обн о
остави ть
все
как
есть
,
но
Мар ш ал л
бы л
насто ящ им
жур н ал и сто м
,
и его
реп ортер ско е
чутье
ясн о
под ск азы вал о
ем у
,
что
Янгу
бы ло
что
ск ры ват ь.
За э ти м я вн о ч то -т о с то ял о.
Итак
,
пока
Оли вер
Янг
стар ал ся
увл еч ь
сл уш ат ел ей
идеям и
о то м
,
что
«
беско н еч н ы е
бож ествен ны е
во зм ож ности
за л ож ен ы
в то м
,
кто
каж ется
нам
огр ан ичен ны м
чел овеко м
»,
Мар ш ал л о бдум ывал б есп окои вш ие е го в о п росы .
Собран ие
за ко н чи лось
ровн о
в двен ад ц ат ь
часо в
,
ко гд а
часы
на
баш не
как
всегд а
нач ал и
сво й
тр ад и цион ны й
благо леп ны й
ак ко м пан ем ен т
руко п ож ат и ям
,
при ветстви ям
и
прощ ал ьн ы м р азго во рам п ри хо ж ан .
Мар ш ал л
и его
сем ья
мед лен но
плы ли
в общ ем
пото ке
по
нап равл ен ию
к фой е.
Оли вер
Янг
сто ял
на
сво ем
обы чн ом
посту
у вы хо д а
из
за л а
и ,
как
исти нны й
пасто р
,
прощ ал ся
с
при хо ж ан ам и
сво ей
цер кви
,
пож им ал
рук и
взр осл ы м
и шути л
с дети ш кам и.
Наступ ил
чер ед
Мар ш ал ла, К эт, С ан ди и Ш он а.
– П ри ятн о в и деть т еб я, М ар ш ал л, – п рои зн ес Я нг, с и яя и т р яся е го р ук у.
– Т ы з н ак ом с . С ан ди ? – с п роси л Х ога н и о ф ициал ьн о п ред стави л е м у д очь.

Сан ди
,
я оч ен ь
рад
теб я
ви деть
, –
обрат и лся
к деву ш ке
Янг
,
похо ж е
,
оч ен ь
сер деч н о.
Сан ди и ск рен не о твети ла, ч то т о ж е о чен ь р ад а и х з н ак ом ству.
– О ! Ш он ! – в о ск ли кн ул Я нг. – Ш он У рм сб и ! – о н и п ож ал и д руг д ругу р ук и .
– Т ак в ы з н аете д руг д руга ? – у д и ви лся М ар ш ал л.
– О , д а, я е го з н ал , к огд а о н б ы л е щ е м ал ьч и ком . Ш он , т ы м ог б ы з а хо ди ть с ю да п очащ е!
– В ы п равы , – о твети л ю нош а, с м ущ ен но у л ы баясь.
Все
прош ли
вп ер ед
,
но
Мар ш ал л
за д ер ж ал ся
и ,
обой дя
Янга
,
при стр ои лся
к нем у
с
друго й с то рон ы , ч то бы п родолж ить р азго во р.
Он
под ож дал
,
пока
пасто р
за ко н чи т
ри туал ьн ую
бесед у
со
сл ед ую щей
гр уп пко й
при хо ж ан , и б ы стр о п рого во ри л:

Я под ум ал
,
мож ет
,
теб е
при ятн о
буд ет
узн ат ь
,
что
отн ош ен ия
меж ду
мной
и Сан ди
нем ного н ал ад и ли сь.
Янг у л ы бн ул ся, п ож ал е щ е н еск ольк о р ук и о бер н ул ся к М ар ш ал лу:

Прек расн о
,
в сам ом
дел е
,
прек расн о
,
Мар ш ал л.

И ср азу
же
обрат и лся
к оч ер ед н ом у
со бесед н ику:

– П ри ятн о в ас в и деть с его дн я!
Меж ду д вум я с л ед ую щим и с ер деч н ы ми р ук оп ож ати ям и М ар ш ал л у сп ел в стави ть:
– Е й о чен ь п он рави лась т во я с его дн яш няя п роп овед ь. О на н аш ла е е о чен ь с м ел ой .
– С паси бо, ч то т ы м не э то с к аза л . О , м истер Б ью мон , к ак п ож иваете?

Види ш ь
ли
,
ей
показа л ось
,
что
он а
бы ла
оч ен ь
похо ж а
на
лек ц ии
Джул и н
Лан гс тр ат
в
коллед ж е.
Янг
на
это
ничего
не
ответи л
,
нап роти в
,
все
его
вн им ан ие
,
каза л ось
,
бы ло
со ср ед ото чен о н а м олодой п ар е с м лад ен цем :
– А х! В ы т о льк о п осм отр и те, к ак о н а в ы росл а!

Теб е
сто и т
как
- нибуд ь
встр ети ться
с проф ессо ром
Лан гс тр ат
, –
не
отставал
Мар ш ал л.

Меж ду
тем
,
что
он а
го во ри т
на
лек ц иях
,
и тво и м и
проп овед ям и
есть
уд и ви тел ьн ое
схо д ство .

Янг
по
- преж нем у
не
реаги ровал .

А наско лько
я пон им аю
,
Лан гс тр ат г л уб око з а вязл а в о ккул ьти зм е и в о сто чн ой м исти ке…
– М ар ш ал л, в э то м я р еш ител ьн о н ичего н е п он им аю .
– И т ы н е з н ак ом с п роф ессо ром Л ан гс тр ат?
– К он еч н о, я ж е т еб е г о во ри л.

И ты
нико гд а
не
бы ваеш ь
на
при ем ах
,
ко то ры е
он а
устр аи вает
у себ я
дом а
,
не
зн ако м
с
Альф ом
Брум мел ем
,
Тэд ом
Хар м ел ем
,
Долорес
Пинксто н
,
Эж ен ом
Бай лором
и даж е
с
суд ьей Б эй кер ом ?
Янг
муч и тел ьн о
покрасн ел
,
пом олчал
,
а зат ем
изо брази л
на
ли це
уд и вл ен ие
,
как
буд то
что -т о в н еза п но в сп ом нил.

Ах
,
во т
о ко м
ты
го во ри ш ь
! –
рассм еял ся
он .

И как
это
я за б ы л
!
Види ш ь
ли
,
все
это
вр ем я я д ум ал , ч то т ы и м ееш ь в в и ду д руго го ч ел овек а!
– Т ак т ы е е в се-т ак и з н аеш ь?
– К он еч н о, к он еч н о, е е м ноги е у н ас з н аю т.
Янг
отвер н ул ся
,
при ветству я
оч ер ед н ы х
при хо ж ан .
Когд а
он и
миновал и
пасто ра
,
Мар ш ал л в се е щ е с то ял р яд ом .

Ну
,
так
что
же
ты
мож еш ь
расск азат ь
об
эти х
встр еч ах
? –
настаи вал
Мар ш ал л.

Правд а
,
что
ее
«
го сти
»
со сто ят
из
вл и ятел ьн ы х
ли ц
наш его
общ ества
,
член ов
ун ивер си тетск ого п равл ен ия?
Янг х о лодн о п осм отр ел п рям о в г л аза ж ур н ал и сту:
– М ар ш ал л, а ч то т еб я, с о бствен но г о во ря, т р ево ж ит?

Просто
вы полн яю
сво ю
раб оту.
Что
бы
там
ни
бы ло
,
жител и
Ашто н а
им ею т
право
на
досто вер н ую
инф орм ац ию
,
осо бен но
,
ко гд а
дел о
касается
вл и ятел ьн ы х
ли ц
,
форм ирую щих
жизн ь в г о роде.

Есл и
теб я
это
во лн ует
,
то
я ничем
не
могу
бы ть
теб е
полезе н .
Теб е
сто и т
обрат и ться
неп оср ед ствен но к п роф ессо ру Л ан гс тр ат.

Это
я и со би раю сь
сд ел ат ь.
Я хо тел
то лько
пред остави ть
теб е
во зм ож ность
дат ь
неск ольк о ч естн ы х о твето в, ч его т ы , н аск ольк о я п он им аю , п остар ал ся и зб еж ать.
Янг в се б олее р азд раж ал ся.

Мар ш ал л
,
мен я
уд и вл яет
,
что
ты
пы таеш ься
шпион ить
,
при кры ваясь
проф есси он ал ьн ы м
интер есо м
,
а это
неэти чн о.
Это
ко н ф иден циал ьн ая
инф орм ац ия
,
я
над еял ся, ч то т ы э то п ой м еш ь, н е в ы нуж дая м ен я г о во ри ть о б э то м .
Посл ы ш ал ся г о лос К эт, з о вущ ей м уж а: « М ар ш ал л, м ы т еб я ж дем !»
Хога н у
при ш лось
прер ват ь
разго во р
,
и ,
вер оятн о
,
к луч ш ем у.
Он
нач и нал
го ряч и ться
,
а

это
не
при вел о
бы
ни
к чем у
хо рош ем у.
Янг
бы л
хл ад н окровн ы м
,
сд ер ж ан ны м
и оч ен ь
ск ользк и м с о бесед н иком .
* * *
Дал еко
- дал еко
от
Ашто н а
,
гд е
- то
со всем
в друго м
штат е
,
в доли не
,
покры то й
плотн ы м
ко вр ом
зе л ен и
,
окруж ен ной
вы со ки м и
го рам и
и за м ш ел ы ми
ск ал ам и
,
расп олож или сь
стр ан ны е
мрач н ы е
зд ан ия.
Они
нахо д и ли сь
поср ед и
доли ны
,
и добрат ься
до
них
бы ло
во зм ож но т о льк о п о е д и нствен ной , и зв и ли сто й , с п лош ь в у хаб ах, д ороге .
Неб ольш ой
посел ок
,
в прош лом
бед н ое
,
полур азв ал и вш ееся
ран чо
,
теп ер ь
пред ставл ял
со бой
цел ы й
ко м плек с
стр оен ий
из
кам ня
и ки рп ича.
Бы ли
зд есь
жилы е
ко рп уса
,
сво й
оф ис
,
сто ловая
,
бы то во е
зд ан ие
и даж е
больн ица.
Ряд ом
сто ял о
неско лько
осо бн яко в.
Ни
ед и ного
щита и ли у к аза тел я с н ад п исью , ч то э то з а с тр ан ны й п осел ок, з д есь н е б ы ло.
Чер н ая
точ ка
,
проч ер ти в
по
небу
зл овещ ую
уго льн ую
чер ту
,
мел ьк н ул а
над
вер ху ш кам и
го р
и нач ал а
стр ем ител ьн о
оп уск ат ься
в доли ну
,
прореза в
то н ки й
,
как
бум ага
,
сл ой
тум ан а
,
неп од ви ж но
пови сш ий
в во зд ухе.
Под
покрово м
тяж ел ой
духо вн ой
тьм ы
и полн ого
безм олви я
,
Ваал
- Раф ар
,
кн язь
Вави лон а
,
как
чер н ое
облако
,
пар и л
над
доли ной .
Он
дер ж ал ся
бли ж е
к ск лон ам
го р
,
ско льзя
меж
мер твы ми
,
полусгн ивш им и
пням и
и
ск ал и сты ми
уступ ам и.
Шлей ф
тьм ы
сл ед овал
за
ним
,
как
тен ь
,
как
лоск ут
ноч и .
Жел то
-
красн ая
лен та
пар а
,
вы летавш ая
из
нозд рей
,
мед лен но
раство рял ась
в во зд ухе
поза д и
него .
Зд есь
,
вн изу
,
ран чо
каза л ось
за п олн ен ны м
сп лош ны м
гу сты м
облако м
ко ш мар н ы х
чер н ы х
насеко м ых.
Полчи щ а
безл и ки х
во и нов
с обн аж ен ны ми
меч ам и
,
как
за щ итн ы й
куп ол
,
поч ти
неп од ви ж но
ви сел и
в во зд ухе
над
посел ко м
,
вы пуч ен ны ми
жел ты ми
гл аза м и
обозр евая
доли ну.
Глуб око
вн утр и
это й
пер евер н уто й
чаш и
мож но
бы ло
разл и чи ть
ки ш ащ ую
массу
дем он ов
сам ых
нево образи м ых
форм
,
разм ер ов
и си лы
,
за н яты х
каж ды й
сво и м
дел ом .
При бли зи вш ись
,
Раф ар
за м ети л
,
что
ско п лен ие
духо в
бы ло
гу щ е
над
много этаж ны м
кам ен ны м
зд ан ием
на
краю
посел ка.
Зн ач и т
,
Стр он гм ан
там
,
под ум ал
он
и ,
нем ного
изм ен ив
кур с
,
нап рави лся
к зд ан ию .
Зам ети в
его
,
вн еш няя
охр ан а
под н ял а
пред уп ред и тел ьн ы й
во й
,
похо ж ий
на
рев
си рен ы .
Охр ан ники
нем ед лен но
под ал и сь
в
сто рон ы
,
осво бож дая
дорогу
под летаю щем у
Раф ар у.
Бы стр о
проско льзн ув
по
образо вавш ем уся
прохо д у
,
он
при зе м ли лся.
Охр ан а
при ветство вал а
его
,
под н яв
обн аж ен ны е
меч и .
Глаза
бесо в
го рел и
,
как
ты сяч и
жел ты х
зв езд
на
чер н ом
бар хат е.
Князь
Вави лон а
бы стр о
миновал
их
,
даж е
не
уд осто и в
сво и м
вн им ан ием
,
и живая
стен а
духо в
со м кн ул ась
за
его с п иной .
Не
то роп ясь
он
прон ик
ск во зь
кры ш у
дом а
,
чер дак
,
стен ы
,
просоч и лся
ск во зь
вер хн ю ю
сп ал ьн ю
и то лсты е
меж этаж ны е
бал ки
,
пока
не
оч ути лся
в просто рн ой
го сти ной
ниж него
этаж а.
Зл о
в ко м нат е
бы ло
плотн ы м
и гу сты м
,
тьм а
,
как
чер н ая
жидко сть
,
ко лы хал ась
при
каж дом д ви ж ен ии. В г о сти ной б ы ло т есн о о т п ри сутствую щих.

Ваал
- Раф ар
,
кн язь
Вави лон а
, –
прово згл аси л
чей
- то
го лос
,
и все
чуд ови щ ного
ви да
дем он ы , с то явш ие в д оль с тен , п очти тел ьн о с к лон ивш ись, п ри ветство вал и е го .
Раф ар
вел и чествен но
сл ож ил
кры лья
,
ко то ры е
буд то
плащ
покры вал и
его
сп ину
,
и сто ял
пер ед
ним и
,
оли цетво ряя
ко ролевско е
вел и чи е
и могу щ ество .
Драго ц ен ны е
ук раш ен ия
си ял и
,
а его
огр ом ны е
жел ты е
гл аза
рассм ат р и вал и
вы стр ои вш ихс я
во круг
него
дем он ов.
Жутко е
сб ори щ е.
Это
бы ли
духи
- кн язь я
,
прави тел и
цел ы х
нац ий
,
нар од ов
и стр ан .
Одн и
из

Афри ки
,
други е
с Восто ка
,
неско лько
кн язе й
из
Евр оп ы .
И все
он и
бы ли
неп обед и м ы.
Раф ар
не
без
уд ово льстви я
отм ети л
их
невер оятн ы е
разм ер ы
и устр аш аю щую
вн еш ность.
И по
обли ку
,
и по
жесто ко сти
он и
бы ли
под
стат ь
ем у
сам ом у
,
и он
вр яд
ли
реш ился
бы
броси ть
вы зо в
хо ть
од н ом у
из
них.
Ем у
льсти ло
при ним ат ь
от
них
поч ести .
Тако й
при ем
сви детел ьство вал о е го н ео сп ори м ом а вто ри тете.
– П ри ветствуем т еб я, Р аф ар , – р азд ал ся г р ом ово й г о лос в к он це к ом наты .
Стр он гм ан
,
кн язь
Силы .
Бесам
бы ло
за п рещ ен о
прои зн оси ть
всл ух
его
им я.
Он
бы л
од н им
из
при бли ж ен ны х
сам ого
Лю циф ер а
,
од н им
из
вл асти тел ей
мира
,
руко вод ящ их
много веко во й
во й ной
,
вед ущ ей ся
проти в
план а
Живо го
Бога
,
то й
во й ной
,
ко то рая
пом ога ет
Лю циф ер у
уд ер ж иват ь
сво е
цар ство
на
зе м ле.
Так и е
,
как
Раф ар
,
сто ял и
над
цел ы ми
нац иям и
и н ар одам и; т ак и е, к ак С тр он гм ан , у п равл ял и Р аф ар ам и и п одобн ы ми е м у к н язь ям и.
Стр он гм ан
под н ял ся
со
сво его
места
,
и бесф орм ен ная
расп лы ваю щаяся
масса
его
огр ом ного
тел а
за п олн ила
со бой
все
сво бод н ое
простр ан ство .
Зл о
,
исхо д и вш ее
от
него
,
чувство вал ось
повсю ду
поч ти
физи ческ и
,
явл яясь
прод олж ен ием
его
мер зк о го
неук лю жего
тел а.
Это
бы ла
жутк ая
пар од и я
на
могу щ ество .
Чер н ая
ко ж а
меш кам и
сви сал а
с плеч
,
со би рал ась
в ск лад ки
на
муск ул ах
,
а ли цо
пред ставл ял о
со бой
при чуд ли во е
пер еп летен ие
вы пиравш их
узл ов
и гл уб оки х
ры тви н.
На
шее
,
гр уд и
и за п ястьях
рук
си ял и
бри лли ан ты
,
огр ом ны е ч ер н ы е к ры лья, к ак ц ар ск ая м ан ти я, н исп ад ал и н а п ол.
Раф ар
со гн ул ся
в гл уб око м
поклон е
,
стр аш ная
си ла
Стр он гм ан а
дави ла
даж е
на
рассто ян ии.
– Б уд ьте с л авн ы , В аш а С ила!
Стр он гм ан н икогд а н е с к уп ился н а з а м еч ан ия и к олкости :
– Т ы о п ять и зв о ли л о п озд ать?

Лю циус
со вер ш ил
ош ибку
,
ко то рую
мне
при ш лось
исп равл ять.
Наш и
новы е
проти вн ики д остато чн о с л аб ы , В аш а С ила, с к оро г о род б уд ет г о то в п ри нять В ас.
– А Н еб есн ое в о и нство ?
– Н ем ного чи сл ен но.
Стр он гм ан у
не
пон рави ли сь
ответы
Раф ар а
,
и то т
ср азу
это
поч увство вал .
Мед лен но
вы го вар и вая с л ова, к н язь С илы п ри стал ьн о с м отр ел н а Р аф ар а.

Нам
дон есл и
,
что
в Ашто н
для
под креп лен ия
посл ан
Кап итан
Неб есн ого
во и нства.
Я
дум аю , т ы е го т о ж е з н аеш ь.
– Я н е в ер ю , ч то Т ол в А што н е, н о я г о то в с н им в стр ети ться.
Огр ом ны е, о круж ен ны е ч ер н ы м б ар хато м г л аза з а го рел и сь з л овещ им о гн ем .

Это
не
то т
ли
Тол
,
ко то ры й
побед и л
теб я
в Вави лон е
?
Раф ар
зн ал
,
что
не
мож ет
ук лон иться о т о твета, и п осп еш но п ри зн ал ся:
– Д а, о н .

В то т
раз
нам
это
дорого
обош лось.
Мы
потер ял и
сво е
преи м ущ ество .
Теб е
пред сто и т
борьб а с р авн ы м т еб е п роти вн иком .
– В аш а С ила, В ы с к оро у ви ди те, н а ч то с п осо бен В аш с л уга .

Смел ы е
сл ова
,
Раф ар
,
но
тво и х
си л
хват и т
то лько
в то м
сл уч ае
,
есл и
ты
буд еш ь
дей ство вать р еш ител ьн о и б ез п ром ед лен ия. П роти вн ик н ак ап ли вает с и лы .
– В се г о то во ,
– А п асто р и ж ур н ал и ст?
– Н еуж ел и о н и з а сл уж иваю т в н им ан ия В аш ей С илы ?
– Т во ей « С иле» с л ед ует у д ел и ть и м о со бое в н им ан ие!

– О ни б есси льн ы , В аш а С ила, и с к оро б уд ут у стр ан ен ы .

Но
то лько
в то м
сл уч ае
,
есл и
Тол
потер п ит
пораж ен ие
, –
прого во ри л
Стр он гм ан
с
угр озо й . – Д ай м не у ви деть э то с во и м и г л аза м и и н е р азд раж ай м ен я п усты м х васто вство м . А
до т о й п оры м ы о стан ем ся з д есь. Р аф ар , я н е н ам ер ен д олго ж дать!
– В ам и н е п ри дется.
Стр он гм ан у см ехн ул ся:
– Т ы с л ы ш ал п ри каз. О тп равл яй ся и д ей ствуй !
Раф ар
низк о
поклон ился
,
расп рави л
кры лья
и мед лен но
пер есек ая
зд ан ие
сн изу
ввер х
,
вы летел н ар уж у.
Пото м
он
взв и лся
в неб о
с тако й
уж асаю щей
си лой
,
что
бесо в
расш вы рял о
во
все
сто рон ы .
Он
бы стр о
увел и чи вал
ско рость
,
кры лья
хл естал и
во зд ух
,
дем он ов
обдавал о
яд ови ты м
ды хан ием
,
и он и
сп еш или
уступ ить
ем у
дорогу
,
что бы
он
не
вр еза л ся
в их
гу щ у.
Гляд я е м у в сл ед и с н ова с м ыкаясь, о н и о бм ен ивал и сь и сп уга н ны ми в згл яд ам и.
Взм ыв
рак ето й
над
гр яд ой
остр око н еч н ы х
вер ш ин
,
Раф ар
устр ем ился
в Ашто н .
Пусть
весь
мир
уви ди т
его
и за д рож ит
!
Он

Раф ар
,
кн язь
Вави лон а
!
Весь
мир
поклон ится
ем у
или
буд ет н а м ел ки е к усо чки и зр уб лен е го м еч ом !
Тол
!
Одн о
это
им я
вы зы вал о
го рьк и й
при вк ус
у него
во
рту.
При хво стн и
из
сви ты
Лю циф ер а
не
дад ут
ем у
за б ы ть
то
давн ее
пад ен ие
,
он и
буд ут
см еяться
над
ним
,
пока
он
не
во сстан ови т с во е м огу щ ество .
И он
со вер ш ит
это .
Раф ар
пред вк уш ал
,
как
его
меч
оп усти тся
на
го лову
Тола
и ,
разр уб и в
его
тел о
на
ты сяч и
куско в
,
раск и дает
их
по
всем у
небу.
Он
уж е
чувство вал
,
как
нап рягл и сь
его р ук и , и с л ы ш ал с ви ст и с к реж ет м еч а. В се э то т о льк о д ел о в р ем ен и.
Сред и
зу бч ат ы х
ск ал
,
на
од н ой
из
го рн ы х
вер ш ин
,
из
ук ры ти я
показа л ся
вы со ки й
сер еб рово лосы й
ан ге л .
Он
вн им ат ел ьн о
сл ед и л
,
как
Раф ар
пром чал ся
над
гр яд ой
и исч ез
за
го ри зо н то м
,
остави в
посл е
себ я
чер н ы й
сл ед .
Броси в
посл ед н ий
взгл яд
на
ки ш ащ ую
дем он ам и
доли ну
,
на
ли нию
го ри зо н та
,
за
ко то рой
ск ры лся
Раф ар
,
ан ге л
исч ез
в луч ах
света
за д руги м с к лон ом г о ры , с о п рово ж даем ый л егк и м п осви сто м к ры льев.

Глав а 1 4
«Л ад н о, – д ум ал М ар ш ал л, р ан о и ли п озд н о я д олж ен с э ти м р азд ел аться!»
В четвер г
посл е
обед а
,
ко гд а
в ред ак ц ии
все
ути хл о
,
он
за к ры лся
в сво ем
тесн ом
каб и нете
и наб рал
неско лько
ном ер ов
,
пы таясь
разы ск ат ь
Джул и н
Лан гс тр ат
по
тел еф он у.
Он
дозв о н ился
до
ун ивер си тета
,
узн ал
тел еф он
фак ул ьт ета
пси хо логи и
и пер его во ри л
с
дву м я
тел еф он истк ам и
,
преж де
чем
вы ясн илось
,
что
Лан гс тр ат
сего д н я
не
раб отает
и что
ном ер а
дом аш него
тел еф он а
проф ессо ра
у них
нет.
Тогд а
Мар ш ал л
всп ом нил
об
усл уж ли во м
Альб ер те
Дар ре
и позв о н ил
ем у.
Дар р
бы л
на
лек ц ии
,
но
ем у
ответи ли
,
что
есл и
он
остави т
сво й
ном ер
,
то
проф ессо р
см ож ет
связат ься
с ним
сам .
Мар ш ал л
прод и кто вал
ном ер
,
и
Альб ер т п ер езв о н ил ч ер ез д ва ч аса. О н з н ал т ел еф он Л ан гс тр ат.
Мар ш ал л н аб рал н ом ер п роф ессо ра.
Одн ак о т ел еф он б ы л з а н ят.
* * *
В го сти ной
Джул и н
Лан гс тр ат
,
сл аб о
освещ ен ной
мал ен ько й
лам пой
,
сто ящ ей
на
кам ине
,
бы ло
ти хо
,
теп ло
и ую тн о.
Што ры
на
окн ах
оп ущ ен ы
,
что бы
ничто
не
отвл ек ал о
проф ессо ра
:
ни
ул и чн ы й
свет
,
ни
зву к и
авто м аш ин

Тел еф он
пред усм отр и тел ьн о
бы л
отк лю чен .
Джул и н с и дел а н а с во ем о бы чн ом м есте, в к ресл е, н ап роти в о чер ед н ого п осети тел я.

Ты
сл ы ш иш ь
то лько
зву к
моего
го лоса
… –
ск аза л а
он а
и зат ем
повто ри ла
это
ти хо
,
сп окой но, н о н асто й чи во н еск ольк о р аз:
– Т ы с л ы ш иш ь т о льк о з в ук м оего г о лоса…
Чер ез д ве-т р и м инуты е е п ац иен тк а в п ал а в г л уб оки й г и пноти ческ и й т р ан с.

Ты
оп уск аеш ься
,
ухо д и ш ь
гл уб око
вн утр ь
себ я
, –
Лан гс тр ат
вн им ат ел ьн о
наб лю дал а
за
ли цом
сп ящ ей .
Зат ем
он а
протян ул а
к ней
лад он и
с разд ви нуты ми
в сто рон ы
пал ьц ам и
и
нач ал а
вод и ть
рук ам и
ввер х
и вн из
всего
в неско льк и х
сан ти м етр ах
от
ее
тел а
,
как
буд то
что
-
то
ощ уп ы вая.

Осво бод и
сво е
вн утр ен нее
"
я "…
рассл аб ься
,
он о
беско н еч н о

в со ед и нен ии
со
всем
сущ еству ю щим

Я это
чувству ю
!
Ощущ аеш ь
ли
ты
,
как
моя
эн ер ги я
пер ед ается
теб е?
– Д а, – п ром олви ла п ац иен тк а.

Теп ер ь
ты
сво бод н а
от
сво его
тел а

тво е
тел о
это
то лько
иллю зи я

ты
чувству еш ь
,
как т во е т ел о р аство ряется…
Лан гс тр ат п одал ась в п ер ед , п родолж ая м ан ипул и ровать р ук ам и.
– Т ы с во бодн а…
– Д а… д а, я с во бодн а…
– Я о щ ущ аю , к ак в о зр астает т во я ж изн ен ная с и ла.
– Д а. Я э то ч увствую .

Достат оч н о.
Мож еш ь
остават ься
зд есь
, –
Лан гс тр ат
бы ла
оч ен ь
со ср ед оточ ен а
и
вн им ател ьн о н аб лю дал а з а п рои схо дящ им .

Иди
обрат н о

иди
обрат н о

Так
,
хо рош о
,
ты
во зв р ащ аеш ься.
Ско ро
ты
почувствуеш ь, к ак я у хо ж у и з т еб я. Н е б ой ся, я п о-п реж нем у з д есь.

Пото м
он а
стал а
мед лен но
вы вод и ть
пац иен тк у
из
тр ан са
,
шаг
за
шаго м
,
вн уш ен ие
за
вн уш ен ием .

Хорош о
, –
прого во ри ла
проф ессо р
,
нако н ец .

Когд а
я досч и таю
до
тр ех
,
ты
просн еш ься. О ди н, д ва, т р и …
Сан ди
Хога н
отк ры ла
гл аза
,
огл яд ел ась
по
сто рон ам
,
при хо д я
в себ я
,
гл уб око
взд охн ул а
и о кон чател ьн о п росн ул ась.
– Н евер оятн о!
– б ы ли е е п ер вы е с л ова. В се т р ое р ассм еял и сь.
– П он рави лось? – с п роси л Ш он , с и дящ ий р яд ом с Л ан гс тр ат.
– В от э то д а!
– т о льк о и с м огл а п рои зн ести С ан ди .
С ней
тако е
бы ло
вп ер вы е.
Идея
при над леж ал а
Шон у.
И есл и
пон ач ал у
он а
отн есл ась
к
ней с с о м нен ием , т о т еп ер ь б ы ла р ад а, ч то д ал а с еб я у го во ри ть.
Што ры б ы ли п одн яты , С ан ди и Ш он з а сп еш или н а п осл ео бед ен ны е л ек ц ии.

Спаси бо
,
что
ты
при ш ла
, –
обрат и лась
к деву ш ке
проф ессо р
Лан гс тр ат
,
прово ж ая
молоды х л ю дей д о д вер и .
– Э то в ам с п аси бо, – в о зр ази ла С ан ди . Д жул и н п овер н ул ась к Ш он у:
– А т ы м олодец , ч то п ри вел е е. – З атем о н а о брати лась к н им о бои м :

Пом ните
,
что
я не
со ветую
об
это м
расск азы ват ь.
Это
оч ен ь
ли чн ое
,
инти м ное
пер еж иван ие, к к ото ром у м ы в се д олж ны о тн оси ться с у важ ен ием .

Да
- да
,
ко н еч н о
, –
посп еш ила
ответи ть
Сан ди .
Шон
отвез
ее
на
маш ине
обрат н о
к
ун ивер си тету.
Наступ ила
пятн ица.
Хан к
,
си дя
в сво ем
неб ольш ом
каб и нете
,
устр оен ном
в угл у
го сти ной
,
с бесп око й ство м
погл яд ы вал
на
часы .
Мэр и
бы ла
чел овеко м
точ н ы м.
Она
отп рави лась
за
покуп кам и
и обещ ал а
вер н уться
дом ой
ран ьш е
,
чем
Кар м ен
яви тся
на
оч ер ед н ую
встр еч у.
Хан к
пон яти я
не
им ел
,
шпион ит
ли
кто
- нибуд ь
за
дом ом
или
нет
Достат оч н о
бы ло
ко м у
- то
уви деть
,
как
Кар м ен
вхо д и т
в дом
в отсутстви е
Мэр и
,
и Хан ка
несо м нен но
могл и
ож идат ь
гр язн ы е
обви нен ия
со
сто рон ы
его
вр аго в.
Он
под озр евал
,
что
им ен но
он и
под осл ал и
эту
чуж дую
ем у
,
обольсти тел ьн ую
жен щ ину
,
что бы
полн остью
ск ом пром ети ровать е го в г л аза х п ри хо ж ан .
Хан к
твер до
реш ил
,
есл и
и сего д н я
Кар м ен
не
отн есется
сер ьезн о
к его
со ветам
и не
во зь м ется н ак он ец з а у м , э то б уд ет и х п осл ед н яя в стр еч а.
Разд ал ся
зв о н ок
в двер ь.
Хан к
вы гл ян ул
в окн о
:
красн ы й
«
форд
»
Кар м ен
красо вал ся
прям о
пер ед
дом ом
пасто ра.
Маш ина
,
яр ко
освещ ен ная
дн евн ы м
со лн цем
,
прек расн о
бы ла
ви дн а
из
око н
десяти
- пятн ад ц ат и
бли ж ай ш их
дом ов.
Уви дев
,
как
сего д н я
од ел ась
посети тел ьн ица
,
Хан к
реш ил
,
что
луч ш е
всего
все
- так и
побы стр ее
вп усти ть
ее
в дом
,
что бы
уб рать о т л ю боп ы тн ы х в зо ров.
Куд а ж е, к уд а з а п роп асти лась М эр и ?
* * *
Мэр и
не
сл и ш ко м
нрави ли сь
новы е
хо зя ева
мага зи на
,
ко то ры й
ран ьш е
назы вал ся
«
Джо
-
мар кет
».
И дел о
бы ло
во все
не
в то м
,
хо рош о
или
плохо
он и
обсл уж ивал и
покуп ат ел ей
,
бы ли
он и
друж ел ю бн ы
или
нет.
В общ ем
- то
,
тут
все
бы ло
в поряд ке
,
и пото м
Мэр и
хо рош о

пон им ал а
,
что
им
нео бхо д и м о
неко то рое
вр ем я
,
что бы
позн ако м иться
со
всем и
кли ен там и.
Ее
ско рее
насто раж ивал о
,
что
он и
явн о
что
- то
утаи вал и
и ни
в как ую
не
хо тел и
объясн ить
,
куд а
девал и сь
Джо
Кар луч чи
и его
сем ья.
Мэр и
бы ло
ясн о
,
что .
Джо
,
Анге л и на
и их
дети
исч езл и
несп роста.
Стр ан но
,
что
он и
не
ск аза л и
нико м у
ни
сл ова
,
и к то м у
же
никто
не
зн ал
,
куд а о н и п ер еехал и и з А што н а.
Лад н о.
Она
посп еш но
вы ш ла
из
мага зи на
и нап рави лась
к сво ей
маш ине
,
мал ьч и к
-
носи льщ ик т ян ул з а с о бой т ел еж ку с п родук там и. О тк ры в б ага ж ник, М эр и н аб лю дал а, к ак о н
пер ек лад ы вает п ак еты .
Внеза п но
,
без
ви ди м ых
при чи н
,
Мэр и
вд руг
стал о
хо лод н о
,
он а
за н ер вн ичал а
,
ее
нем ного
ли хо рад и ло
,
и ед и нствен ное
,
о чем
он а
дум ал а
,
так
это
как
ей
поско рее
добрат ься
до д ом а.
Три ск ал
со п рово ж дал
Мэр и
,
и его
то ж е
нео ж идан но
охват и ло
оч ен ь
неп ри ятн ое
ощ ущ ен ие. М еч с о з в о н ом м гн овен но в ы ск ользн ул и з н ож ен и о каза л ся в е го р ук е.
Но
позд н о
!
Отк уд а
- то
сб оку
ан ге л а
с си лой
уд ар и ли
по
зат ы лку
,
и он
чуть
не
уп ал .
Три ск ал
разв ер н ул
кры лья
,
пы таясь
уд ер ж ат ь
равн овеси е
,
но
си льн ей ш ий
то лчок
в сп ину
,
подобн ы й у д ар у м олота, п овер г е го н а з е м лю .
Он
ви дел
их
ко н еч н ости

ко гт и сты е
лап ы
мер зк и х
реп ти ли й
,
красн ы е
отсветы
их
оруж ия
,
он
сл ы ш ал
их
шипящ ие
го лоса.
Три ск ал
при под н ял
го лову
:
по
мен ьш ей
мер е
десять
дем он ов
- во и нов
окруж или
его .
Их
жел ты е
гл аза
го рел и
нен ави стью
,
он и
угр ож аю ще
ск ал и ли сь и и зд евател ьск и х о хо тал и .
Три ск ал
посм отр ел
на
Мэр и .
Пока
с ней
все
бы ло
в поряд ке
,
но
он
зн ал
,
что
ей
угр ож ает
оп асн ость, е сл и о н н ичего н е п ред п ри м ет. Н о ч то о н м ог с д ел ать?!
Что
же
это
прои схо д и т
?
Внеза п но
ан ге л
поч увство вал
,
как
невы носи м ая
тяж ел ая
во лн а
зл обы з а хл естн ул а е го с н ово й с и лой .
– П одн им ите е го , – р азд ал ся г р ом оп одобн ы й г о лос.
Неви ди м ая
рук а
сл овн о
клещ ам и
сж ал а
го рло
Три ск ал а
,
и он
пови с
в во зд ухе
,
как
тр яп ичн ая
кук ла.
Теп ер ь
он
оказа л ся
с ним и
ли цом
к ли цу.
В Ашто н е
он
ви дел
их
вп ер вы е.
Три ск ал
во общ е
не
встр еч ал
ещ е
так и х
огр ом ны х
,
си льн ы х
и нагл ы х
дем он ов.
Тел а
их
бы ли
покры ты
то лсты м
и твер ды м
,
как
брон я
,
пан цирем
,
муск ул ы
на
рук ах
взд увал и сь
шар ам и
,
их
рож и б ы ли п олн ы у гр озы , а и з п асти в ы ры вал ось л и пкое, у д уш ли во е с ер н ое д ы хан ие.
Бесы р аск ач и вал и е го и з с то рон ы в с то рон у, и в и д и х н е п ред вещ ал н ичего х о рош его .
Сж им ая
изо гн уты й
меч
в чуд ови щ но
огр ом ной
рук е
,
в окруж ен ии
сви ты
во и нов
над
ним
нави с, б уд то с к ал а, д ух-в ел и кан .
Раф ар
!
Эта
мысл ь
прон есл ась
в го лове
Три ск ал а
с бы стр ото й
молн ии
,
как
см ер тел ьн ы й
при го во р. К аж дая к лето чка е го т ел а с то н ал а в о ж идан ии у д ар а и н евы носи м ых м ук .
Хищ ная
пасть
с огр ом ны ми
клы кам и
растян ул ась
в зл овещ ей
гр и м асе.
Жел тая
сл ю на
кап ал а
из
раск ры то й
пасти
,
и цел ое
облако
сер н ого
пар а
вы ры вал ось
из
нпзд рей
вел и кан а
при к аж дой и зд евател ьск ой у см еш ке.

Неуж ел и
ты
так
исп уга л ся
? –
изм ывал ся
P a
фар

теб е
сл ед овал о
бы
чувство ват ь
себ я
польщ ен ны м., а н ге л очек , п ер вы й, к то у д осто и лся м ен я з д есь у ви деть.

Ну
,
как
ты
себ я
сего д н я
чувству еш ь
? –
сп роси л
Хан к
,
ук азы вая
Кар м ен
на
уд обн ы й
мягк и й с тул в с во ем и м прови зи рован ном к аб и нете.
Она
оп усти лась
на
него
с во сто рж ен ны м
взд охо м
,
а Хан к
ли хо рад оч н о
всп ом инал
,
куд а
он
за д евал
сво й
магн ито ф он .
Он
зн ал
,
что
ем у
не
в чем
себ я
ви нить
,
но
все
- так и
за п ись
их
разго во ра н е п ом еш ал а б ы .


Я чувству ю
себ я
го разд о
луч ш е
, –
сп око й но
ответи ла
го стья
,
вп олн е
вл ад ея
со бой .

Види ш ь
ли
,
не
зн аю
поч ем у
и над ею сь
,
ты
мне
объясн иш ь
,
но
во т
уж е
нед ел ю
я не
сл ы ш у
никак и х г о лосо в.

Ах
,
во т
как

хм

да
, –
проборм отал
Хан к
,
с тр уд ом
настр аи ваясь
на
сер ьезн ы й
разго во р. – М ы в ед ь с т о бой и м ен но э то о бсуж дал и в п рош лы й р аз?
* * *
Три ск ал с м отр ел н а М эр и : о н а п облаго дар и ла м ал ьч и ка и з а к ры ла б ага ж ник.
Раф ар п овер н ул г о лову п о н ап равл ен ию е го в згл яд а.

О !
Пон им аю .
Ты
при ставл ен
охр ан ять
ее.
Зач ем
?
Мож ет
бы ть
,
мух
отго н ять
? –
Три ск ал
молчал .
Тон
Раф ар а
стал
угр ож аю щим .

Нет
,
ты
ош ибся
,
ан ге л оч ек
,
теб е
при дется
им еть д ел о с п роти вн иком п оси льн ее.
Раф ар
уд ар и л
меч ом
по
зе м ле
,
и в то
же
мгн овен ие
Три ск ал
поч увство вал
жел езн ую
хват к у
дву х
дем он ов
,
за л ам ываю щих
ем у
рук и
за
сп ину.
Анге л
с тр ево го й
см отр ел
на
Мэр и .
Она
пои ск ал а
клю чи
от
маш ины .
Сел а
за
рул ь.
И ср азу
же
од и н
из
бесо в
,
вы хват и в
сво й
меч
,
прон зи л
им
мото р.
Мэр и
поп ы тал ась
за вести
авто м оби ль
,
но
дви гат ел ь
молчал .
Раф ар
взгл ян ул
на
прач еч н ую
- авто м ат
,
по
другу ю
сто рон у
сто ян ки .
Там
,
под п ирая
сто лб
,
ск уч ал
потр еп ан ного
ви да
пар ен ь.
Три ск ал
хо рош о
ви дел
,
что
неско лько
при хво стн ей
Раф ар а
полн остью
под чи нили
оборван ца
себ е.
Князь
Вави лон а
повел и тел ьн о
ки вн ул
им

дем он ы
нач ал и д ей ство вать: р азб и тн ой ю нец н ап рави лся к м аш ине М эр и .
Мэр и
провер и ла
свет.
Нет
,
он а
не
оставл ял а
фар ы
вк лю чен ны ми.
Она
повер н ул а
клю ч
за ж ига н ия
и вк лю чи ла
рад и о.
Все
бы ло
в поряд ке.
Она
наж ал а
на
гуд ок

разд ал ся
си гн ал .
В
чем
же
дел о
?
В эту
сек ун ду
он а
за м ети ла
при бли ж аю щего ся
к ней
молод ого
чел овек а
,
красн о.
Тои ск ал б есп ом ощ но с м отр ел , к ак д ем он ы п одвел и п ар н я к о кн у м аш ины .
– П ри вет, к рош ка!
– с к аза л о н р азв язн о.
– Ч то с л уч и лось?
Мэр и
разгл яд ел а
его
вн им ат ел ьн ее.
Юнец
бы л
худ
и гр язе н
,
од ет
в чер н ую
ко ж у
,
а на
ней – б лестящ ие х р ом ом ц еп и.
– Н ет, н ет, с п аси бо, я с п равл ю сь, – к ри кн ул а о н а ч ер ез о кн о.
Нагл ы й п ар ен ь п осм отр ел н а н ее с и зд евк ой с вер ху в н из:
– Т ы м огл а б ы о тк ры ть д вер ц у! П осм отр и м , ч то я м огу д ля т еб я с д ел ать!
* * *
Хан к
чувство вал
себ я
не
в сво ей
тар ел ке.
Куд а
под евал ась
Мэр и
?
Впроч ем
,
Кар м ен
вел а
себ я
нам ного
при ли чн ее
,
чем
в прош лы й
раз.
Она
реш ила
на
сам ом
дел е
изм ен ить
сво ю
жизн ь.
Мож ет
бы ть
,
на
сей
раз
все
обой дется
без
при клю чен ий.
Хотя
Хан к
не
бы л
в это м
увер ен .
– С каж и, ч то , п о-т во ем у, с тал о с э ти м и н очн ы ми г о лосам и? – с п роси л о н .

Я их
больш е
не
сл ы ш у
, –
ответи ла
Кар м ен .

Ты
пом ог
мне
пон ять
в прош лы й
раз
,
что

эти г о лоса н ер еал ьн ы . О ни б ы ли т о льк о в м оем в о ображ ен ии.
Хан к б ы л д ово лен е е с л овам и:
– Д а-д а, т ы п рава.
Глуб око в зд охн ув, К ар м ен п одн ял а н а н его о гр ом ны е г о луб ы е г л аза .

Просто
я пы тал ась
изб ави ться
от
од и ноч ества
,
и ничего
больш е
,
я увер ен а.
Ты
тако й
си льн ы й. Х отел а б ы я б ы ть т ак ой ж е.
– Б ибли я г о во ри т: « В се м огу в у к реп ляю щем м ен я И исусе Х ри сте» .
– А г д е т во я ж ен а?
– П оехал а з а п окуп кам и. О на в ер н ется с м инуты н а м инуту.

Ах
,
во т
как
… –
Кар м ен
под ал ась
вп ер ед
и ул ы бн ул ась
сам ой
обольсти тел ьн ой
ул ы бкой . – Н аш е о бщ ен ие д ей стви тел ьн о п ри дает м не с и лы . Я х о чу, ч то бы т ы э то з н ал .
* * *
Мэр и
чувство вал а
,
как
беш ен о
ко лоти тся
ее
сер дц е.
Что
же
это т
мер за вец
со би рается
дел ать?
Пар ен ь н агн ул ся н иж е, с тек ло з а п отел о о т е го д ы хан ия.
– С каж и, д орогу ш а, к ак т еб я з о вут?
Раф ар
сгр еб
Три ск ал а
за
во лосы
и крутан ул
его
го лову
так
,
что
,
каза л ось
,
он а
разл ети тся
вд реб езги . Д охн ув с ер ой е м у в л и цо, Р аф ар п роры чал :

А теп ер ь
,
ан ге л оч ек
,
мы
с то бой
пого во ри м .

Остр и е
кри во го
меч а
уп ер лось
в го рло
Три ск ал а. – Г де т во й К ап итан ?
Три ск ал н е о твеч ал .
Раф ар с н ова п овер н ул е го г о лову в с то рон у М эр и .
Пар ен ь
пы тал ся
отк ры ть
двер ц у
маш ины .
В уж асе
Мэр и
нач ал а
наж им ат ь
кн оп ки
за м ко в
на
всех
двер ях
,
усп ев
это
сд ел ат ь
до
то го
,
как
он
потян ул
на
себ я
руч ку
за д н ей
двер ц ы .
Мэр и
наж ал а
на
си гн ал .
Оди н
из
дем он ов
поза б оти лся
о то м
,
что бы
он
не
ср аб отал .
Раф ар с н ова п овер н ул г о лову Т ри ск ал а к с еб е и п ри ж ал х о лодн ое л езв и е к е го л и цу.
– Я т еб я с п раш иваю , г д е т во й К ап итан ?!
* * *
Кар м ен
прод олж ал а
го во ри ть
Хан ку
о то м
,
како е
благо тво рн ое
вл и ян ие
оказа л и
на
нее
его
со веты
,
о то м
,
что
он
похо ж
на
ее
бы вш его
муж а
,
и о то м
,
что
он а
иск ал а
чел овек а
им ен но
с так и м и
досто и нствам и
,
как и м и
облад ает
он
,
Хан к.
Буш
бы л
вы нуж ден
полож ить
это м у к он ец .

Лад н о
, –
прер вал
он
ее
, –
есть
же
ср ед и
тво и х
зн ако м ых
други е
лю ди
,
ко то ры е
могл и
бы п ри дать т еб е с и лы , о каза ть п оддер ж ку, п ред лож ить с во ю д руж бу…
Кар м ен в згл ян ул а н а н его , н еск ольк о о п еч ал и вш ись.

Неко то ры м
образо м
,
да
,
у мен я
есть
друзь я
,
вл ад ел ьц ы
тавер н ы

Но
ничего
сер ьезн ого , н ад еж ного . В г о лове е е с о зр евал а о чер ед н ая м ысл ь.
– К ак т ы с ч и таеш ь, я д остато чн о п ри вл ек ател ьн а?

* * *
Пар ен ь
,
весь
зат ян уты й
в чер н ую
ко ж у
,
вы кри ки вал
отвр ат и тел ьн ы е
ругат ел ьства
и
угр озы
прям о
в окн о
маш ины .
Зат ем
он
нач ал
стуч ат ь
по
стек лу
жел езн ой
пряж ко й
,
оказа вш ей ся у н его в р ук е.
Раф ар
ки вн ул
од н ом у
из
сво и х
го лово резо в
,
то т
протян ул
рук у
ск во зь
стек ло
окн а
и
взя л ся
за
кн оп ку
за м ка
,
при го то ви вш ись
под н ять
ее
по
пер во м у
при казу
Раф ар а.
У бесо в
,
при со савш ихся к п ар н ю , о т н етер п ен ия т ек ли с л ю ни. Т от в зя л ся з а р уч ку д вер и .
Раф ар
просл ед и л
за
тем
,
что бы
Три ск ал
мог
ви деть
все
прои схо д ящ ее
,
и сн ова
проры чал :
– О твеч ай !
– Т орм оз!
– п росто н ал н ак он ец Т ри ск ал .
Раф ар с ж ал е го е щ е с и льн ее и п одн ес п рям о к с ам ом у л и цу.
– Я н е с л ы ш у.
– Т орм оз, – п овто ри л Т ри ск ал .
Мэр и
вд руг
осен ило.
Авто м оби ль
сто ял
на
ск лон е.
Ули ца
,
хо тя
и не
круто
,
но
все
- так и
шла
вн из
,
мож ет
бы ть
,
это го
достат оч н о
,
что бы
маш ина
покат и лась
?
Она
дер н ул а
ры чаг
,
и
маш ина
дви нул ась
с места.
Оборван ец
явн о
не
ож идал
это го .
Он
стуч ал
в стек ло
,
стар ал ся
за б еж ат ь
вп ер ед
,
что бы
остан ови ть
маш ину
,
но
он а
наб и рал а
ско рость
,
и нако н ец
он
пон ял
,
что
его
повед ен ие
при вл ек ает
вн им ан ие.
Зд оровен ны й
дети на
,
сто явш ий
во зл е
гр узо ви ка
,
за к ри чал е м у:
– Э й, с о п ляк , т ы ч то д ел аеш ь?
Уви дев
это
,
Раф ар
обруш ил
всю
сво ю
яр ость
на
плен ника.
Жел езн ы й
кул ак
сж ал ся
ещ е
си льн ее. Т ри ск ал у к аза л ось, ч то е щ е ч уть-ч уть, и о н з а д охн ется.
Но Р аф ар , п охо ж е, п ош ел н а п оп ятн ы й.

Прек рат и те
! –
при каза л
он
дем он ам .
Те
отступ или
,
пар ен ь
отвяза л ся
,
стар аясь
при нять н еб реж ны й в и д. Ш оф ер к и нул ся б ы ло з а н им , н о е го и с л ед п росты л.
Маш ина
кат и лась
вн из.
Оди н
из
вы езд ов
со
сто ян ки
пер ехо д и л
в боко ву ю
ул и цу.
Мэр и
вы рул и вал а т уд а, н ад еясь, ч то н и о дн а м аш ина, н и о ди н п еш ехо д н е в ы ск очат е й н ап ер ер ез.
Три ск ал
ви дел
,
что
он а
уж е
поч ти
сп рави лась
с уп равл ен ием .
Раф ар
то ж е
это
пон ял .
Холодн ое с тал ьн ое л езв и е б ы ло п о-п реж нем у п ри ж ато к г о рлу Т ри ск ал а.

Хорош о
ср аб отан о
,
ан ге л оч ек .
Теб е
уд ал ось
сб ер еч ь
сво ю
под оп еч н ую
до
сл ед ую щего
под хо д ящ его
сл уч ая.
На
сей
раз
мы
исп ользу ем
теб я
посы льн ы м
и отп рави м
в тво й
лаге р ь
с
со общ ен ием . Б уд ь о чен ь в н им ател ен .
С э ти м и с л овам и Р аф ар о тд ал Т ри ск ал а в п олн ое р асп оряж ен ие с во ей б ан ды .
Огр ом ны й
покры ты й
бород авк ам и
дем он
уд ар и л
его
жел езн ы м
кул ако м
в живо т
,
отч его
Три ск ал
взв и лся
ввер х
,
гд е
друго й
бес
встр ети л
его
уд ар ом
меч а
,
остави вш им
гл уб окую
ран у
на
сп ине
ан ге л а.
Пер евер ты ваясь
и круж ась
в во зд ухе
,
Три ск ал
уп ал
вн из
,
прям о
в ко гт и сты е
лап ы
дву х
бан ди то в
,
ко то ры е
при нял и сь
ко лоти ть
кул ак ам и
и то п тат ь
нога м и
его
и без
то го
изр ан ен ное
тел о.
Неско лько
минут
Раф ар
хл ад н окровн о
наб лю дал
за
это й
чуд ови щ ной
игр ой .
Нако н ец
он
дал
ко м ан ду
,
и прокляты е
бесы
вы пусти ли
сво ю
жер тву.
Три ск ал
в
полн ом
изн ем ож ен ии
рухн ул
на
зе м лю
,
и нога
Раф ар а
наступ ила
ем у
на
го рло.
Огр ом ны й
меч о п исы вал к руги п рям о у л и ца п овер ж ен ного в о и на…


Пер ед ай
сво ем у
Кап итан у
,
что
Раф ар
,
кн язь
Вави лон а
,
ищ ет
с ним
встр еч и .

Тяж ел ая
нога е щ е с и льн ее н ад ави ла н а г о рло. – С каж и е м у э то !
Три ск ал
остал ся
од и н.
Он
леж ал
на
мосто во й
,
сл овн о
куч а
брош ен ны х
облом ко в.
С
тр уд ом
он
мед лен но
под н ял ся.
Еди нствен ное
,
о чем
он
мог
дум ат ь
в эту
минуту
,
так
это
о
Мэр и .
* * *
Хан к
сп око й но
сн ял
рук у
Кар м ен
со
сво его
ко лен а.
Зад ер ж ав
на
сек ун ду
ее
рук у
в сво ей
,
пасто р
посм отр ел
го стье
прям о
в гл аза
,
уч астл и во
,
но
твер до.
Пото м
он
отп усти л
рук у
и
ото дви нул ся н а с тул е н а б езо п асн ое р ассто ян ие.

Кар м ен
, –
прого во ри л
Хан к
мягк о
, –
мне
оч ен ь
льсти т
,
что
ты
уд осто и ла
вн им ан ием
мои
муж ск и е
кач ества

и я ни
кап ли
не
со м неваю сь
,
что
жен щ ине
с так и м и
несо м нен ны ми
досто и нствам и
нетр уд н о
буд ет
най ти
чел овек а
,
с ко то ры м
он а
могл а
бы
постр ои ть
проч н ую
и над еж ную
сем ью .
Но
я –
мне
не
хо ч ется
бы ть
бестак тн ы м
, –
см ею
теб я
увер и ть
:
я не
то т
чел овек .
Я пасто р
и тво й
со ветч и к
,
и мы
долж ны
огр ан ичи ть
наш и
отн ош ен ия
им ен но
эти м и
рам кам и.
Кар м ен в ы гл яд ел а о би ж ен ной и о ск орблен ной .
– Ч то т ы х о чеш ь э ти м с к аза ть?

Я хо ч у
ск азат ь
,
что
мы
не
мож ем
больш е
прод олж ат ь
наш и
встр еч и .
Они
сл и ш ко м
во зд ей ствую т н а т во и э м оц ии. Я д ум аю , т еб е с л ед ует п ой ти к к ом у-н ибуд ь д руго м у.
Хан к
не
мог
бы
объясн ить
,
поч ем у
,
но
прои зн еся
эти
сл ова
,
он
вд руг
пон ял
,
что
од ер ж ал
побед у. П о х о лодн ом у в згл яд у К ар м ен б ы ло о чеви дн о, ч то о н а п рои гр ал а.
Мэр и
плак ал а
,
вы ти рая
сл езы
рук ам и
,
и усер дн о
моли илась
: «
Бож е
- Отч е
,
дорого й
Иисус
!
Спаси
мен я
,
сп аси
мен я
,
сп аси
мен я

Уклон
ко н чал ся
,
маш ина
сн иж ал а
ско рость
:
двад ц ат ь
пять
,
двад ц ат ь
,
десять
ки лом етр ов
в час.
Она
огл ян ул ась.
Пого н и
не
бы ло
,
но
он а
бы ла
так
нап уга н а
,
что
яге
оавн о
не
чувство вал а
себ я
в безо п асн ости .
Ей
хо тел ось
поско рее
поп асть
дом ой .
И тут
в ко н це
ул и цы
показа л ся
Три ск ал .
Он
летел
метр ах
в тр ех
от
зе м ли .
Одеж да
его
поблеск и вал а
теп лы м
бел ы м
свето м
,
он
взм ахи вал
кры льям и
хо тя
и не
равн ом ер н о
,
но
все
же
увер ен но.
Лицо
вы раж ал о
бесп око й ство
за
Мэр и .
Широко
расп ластав
изл ом ан ны е
дрож ащ ие
кры лья
,
он
при то рм ози л
им и
,
оп уск аясь
на
кры ш у
авто м оби ля.
Маш ина
поч ти
остан ови лась
,
и Мэр и
,
жал обн о
плач а
,
с си лой
под ал ась
вп ер ед
,
пы таясь
за стави ть е е к ати ться д ал ьш е.
Три ск ал п ротян ул р ук у с к во зь к ры ш у и л аск ово п олож ил е е н а п леч о М эр и .
– Н у-н у, у сп окой ся… в се п рош ло. Т еп ер ь т ы в б езо п асн ости .
Мэр и
огл ян ул ась
и нем ного
при обод ри лась.
Три ск ал
го во ри л
,
обращ аясь
прям о
к ее
сер дц у:
– Г осп одь с п ас т еб я. О н т еб я н е о стави т. В се х о рош о.
Пока
бы ло
во зм ож но
,
Мэр и
вы рул и ла
на
другу ю
сто рон у
ул и цы
и постави ла
авто м оби ль
у т р отуар а. О на з а к реп ила р уч н ой т о рм оз и с и дел а н еск ольк о м инут, п ы таясь у сп окои ться.

Ну
во т
, –
под бад ри вал
ее
Три ск ал
в духе
, –
отд ы хай
,
поко й ся
в Госп од е.
Он
зд есь
,
с
то бой .
Соско льзн ув
с кры ш и
,
он
потян ул ся
к мото ру
и нач ал
что
- то
дел ат ь
под
кап ото м .
Нак он ец о н н аш ел , ч то и ск ал .

– М эр и , – п рои зн ес а н ге л , – я д ум аю , т ы д олж на п оп робовать с н ова з а вести д ви га тел ь.
Меж ду
тем
Мэр и
с то ско й
дум ал а
о то м
,
что
эта
штуко ви на
во общ е
нико гд а
не
за р аб отает.
И в како й
уж асн ы й
мом ен т
он а
сл ом ал ась
,
как
буд то
сп ец иал ьн о
,
что бы
ее
подстави ть!

Ну
- ка
, –
при зв ал
Три ск ал
, –
сд ел ай
шаг
вер ы .
Над ей ся
на
Бога
,
ты
даж е
не
зн аеш ь
,
что
Он м ож ет д ля т еб я с д ел ать.
И хо тя
Мэр и
сл аб о
вер и ла
в усп ех
,
он а
реш ила
все
же
пробоват ь
за вести
маш ину
и
повер н ул а к лю ч з а ж ига н ия.
Мото р
за д рож ал
,
чи хн ул
и за р аб отал .
Мэр и
дал а
ем у
во зм ож ность
пораб отат ь
вхо лостую
,
уб ед и лась
,
что
все
в поряд ке.
Зат ем
он а
вы рул и ла
на
проезж ую
часть
и ,
бы стр о
наб рав
ско рость
,
пом чал ась
дом ой .
Три ск ал
со п рово ж дал
ее
,
си дя
на
кры ш е
авто м оби ля.
Мэр и с п еш ила п од н ад еж ную з а щ иту Х ан ка.
* * *
Усл ы ш ав х л оп ок а вто м оби льн ой д вер ц ы , Х ан к в зд охн ул с о блегч ен ием :
– Э то , д олж но б ы ть, М эр и !
Кар м ен п одн ял ась с м еста.
– Т огд а м не л уч ш е и сч езн уть. – Т еп ер ь, к огд а ж ен а б ы ла р яд ом , Х ан к с м ягч и лся:
– В э то м н ет н ео бхо ди м ости , т еб е н ео бяза тел ьн о у хо ди ть т ак с р азу .
– Н ет, н ет, я п ой ду. М ож ет б ы ть, м не л уч ш е в ы йти ч ер ез б оковую д вер ь?

Не
го во ри
гл уп остей
,
идем
,
я теб я
прово ж у.
Я все
равн о
долж ен
пом оч ь
ей
вн ести
сум ки .
Но
Мэр и
и дум ат ь
за б ы ла
о прод ук тах
,
ее
ед и нствен ны м
жел ан ием
бы ло
поско рее
поп асть
в дом .
Три ск ал
сл ед овал
за
ней .
Он
бы л
весь
в гр язи
,
од еж да
изо рван а
,
гл уб окая
ран а
на с п ине н евы носи м о б олел а.
Хан к о тк ры л д вер ь.

При вет
,
дорога я
,
а я уж е
нач ал
бесп око и ться.

Тут
он
за м ети л
,
что
гл аза
у нее
полн ы
сл ез. – Н о ч то …
Внеза п но
разд ал ся
стр аш ны й
кри к.
Это
бы л
иск аж ен ны й
до
неузн аваем ости
го лос
Кар м ен . Х ан к к и нул ся о братн о в к ом нату, н е п он им ая, ч то м огл о п рои зо й ти .

Н - Е - Е - Т ! –
кри чал а
Кар м ен
,
под н яв
рук и
к ли цу.

Ты
со ш ел
с ум а
!
Уби рай ся
от
мен я
!
Прочь с д ороги !
Пораж ен ны е
Хан к
и Мэр и
молча
наб лю дал и
,
как
он а
пяти лась
в ко м нат у
,
взм ахи вая
рук ам и
,
буд то
отб и ваясь
от
неви ди м ого
проти вн ика.
Кар м ен
круж илась
по
ко м нат е
,
нат ал ки ваясь
на
меб ел ь
и вы кри ки вая
неп ри сто й ности .
Ею
вд руг
од н овр ем ен но
овл ад ел и
и
яр ость, и с тр ах. Ш ироко р аск ры ты е г л аза о стек лен ел и , л и цо п ер ек оси лось.
Кри он и
поп ы тал ся
уд ер ж ат ь
Три ск ал а
,
ко то ры й
неп рем ен но
хо тел
свер ш ить
право суд и е.
Мер ц аю щий
орео л
вд руг
оза р и л
Три ск ал а
,
его
растр еп ан ны е
кры лья
вы росл и
мягк о
пер ел и ваясь
ты сяч ам и
рад уг
,
за п олн или
всю
ко м нат у.
В рук е
Три ск ал а
свер кал
обн аж ен ны й
меч
,
ко то ры м
н оп исы вал
стр ем ител ьн ы е
круги
,
безж ал остн о
ат ак уя
Похаб н ика

безо бразн ого
дем он а
во ж дел ен ия
,
покры то го
чер н ой
чеш уей
,
с тел ом
ско льзк и м
,
как
у
ящ ер и цы
,
и красн ы м
язы ко м
,
под ер ги вавш им ся
,
сл овн о
зм еи ны й
хво ст.
Снач ал а
похо тл и вы й
дух
то лько
оборон ял ся
,
но
пото м
яр остн о
броси лся
в ко н тр ат ак у.
Огр ом ны й
кри во й
красн ы й

меч
проч ер ти л
кроваву ю
дугу
в во зд ухе.
Кли нки
проти вн ико в
со
стр аш ны м
зв о н ом
сто лкн ул и сь, п росы пав ц ел ы й л и вен ь о гн ен ны х б ры зг.

Не
тр ога й
мен я
,
я теб е
го во рю
! –
за вер ещ ал
Похаб н ик.
Кры лья
его
тр еп ы хал и сь
,
как
у
за п утавш ей ся в п аути не м ухи .

Оставь
его
! –
кри кн ул
Кри он и
,
пы таясь
уд ер ж ат ь
друга
и ук лон яясь
от
уд ар ов.

Прек рати , э то п ри каз!
Нако н ец
Три ск ал
отступ ил
,
все
ещ е
дер ж а
пер ед
со бою
обн аж ен ны й
меч
,
отб леск и
кото рого п ад ал и н а е го г р озн ое л и цо и г о рящ ие г л аза .
Кар м ен
ути хл а
и протер ла
гл аза .
Она
исп уга н но
ози рал ась
по
сто рон ам .
Хан к
и Мэр и
подош ли к н ей , п ы таясь о бодри ть.

Теб е
что
- то
пом ер ещ илось
,
Кар м ен
? –
сп роси ла
Мэр и
уч астл и во .

Это
я ,
Мэр и .
Разв е
я с д ел ал а т еб е ч то -т о д ур н ое? Я в о все н е х о тел а т еб я и сп уга ть.
– Н ет… н ет… – п росто н ал а К ар м ен . – Э то н е т ы . Э то ч то -т о д руго е…
– К то ? Ч то ?
Похаб н ик с то ял в тян ув г о лову в п леч и , п о-п реж нем у с ж им ая м еч .

Мы
не
позв о ли м
теб е
больш е
бесч и нство ват ь
, –
при каза л
ем у
Кри он и
, –
уб и рай ся.
И
не с м ей з д есь б ольш е п оявл яться!
Похаб н ик о п усти л к ры лья и , о сто рож но о бой дя н еб есн ы х в о и нов, п оп яти лся к д вер и .
– Я и т ак у й ду, – п рош ипел д ем он .

Я и так
уй ду
, –
повто ри ла
Кар м ен
,
он а
буд то
оч н ул ась
от
сн а.

В это й
ко м нат е
как ая
-
то … к ак ая-т о з л ая с и ла. П рощ ай те.
Гостъ я к и нул ась к д вер и . М эр и х о тел а е е о кли кн уть, н о
Хан к в зя л ж ен у з а р ук у, д авая п он ять, ч то с ей час л уч ш е п ром олчать.
Кри он и
уд ер ж ивал
Три ск ал а
до
тех
пор
,
пока
свет
во круг
него
не
пом ер к.
Все
ещ е
дрож а о т н ап ряж ен ия, т о т у б рал м еч в н ож ны .

Три ск ал
, –
отч и ты вал
его
Кри он и
, –
ты
же
зн аеш ь
при каз
Тола
!
Я все
вр ем я
бы л
с
Хан ко м .
Пасто р
все
дел ал
прави льн о
,
теб е
незач ем
бы ло
… –
тут
ан ге л
за м ети л
,
что
од еж да
друга р азо дран а, а с ам о н с ер ьезн о р ан ен . – Ч то с л уч и лось?

Я не
позв о ли л
ещ е
од н ом у
него д яю
при ко сн уться
ко
мне
, –
Три ск ал
тяж ел о
ды ш ал .

Кри он и, у н ас п ояви ли сь б олее с и льн ы е п роти вн ики .
Мэр и н ак он ец в сп ом нила, ч то с о би рал ась п лак ать и р азр ази лась с л еза м и.
– М эр и , р ад и Б ога , ч то п рои зо ш ло? – о бн ял е е Х ан к.

Только
за п ри
покреп че
двер ь
,
дорого й
,
за п ри
двер ь
и обн им и
мен я
покреп че
!
Пож ал уй ста!

Глав а 1 5
Выти рая н а х о ду р ук и , К эт с п еш ила к т ел еф он у.
– А лло?
– П ри вет, э то М ар ш ал л.
Кэт
уж е
зн ал а
,
что
ей
пред сто и т
усл ы ш ат ь.
За
посл ед н ие
две
над ел и
это
сл уч ал ось
часто .
– М ар ш ал л, я п ри го то ви ла о бед , и п ри го то ви ла е го н и ч етвер ы х…
– Д а, н о…
– М ар ш ал л, к ак о бы чн о в т ак и х с л уч аях, п ы тал ся в ы крути ться.

Мар ш ал л
, –
Кэт
пон изи ла
го лос
и повер н ул ась
сп иной
к го сти ной
,
гд е
за н им ал и сь
Сан ди
и Шон
,
вп роч ем
,
больш ей
частью
он и
болтал и .
Ей
не
хо тел ось
,
что бы
он и
уви дел и
ее
ого рчен ное л и цо.

Я хо ч у
,
что бы
ты
при ехал
к обед у.
Ты
оп азд ы ваеш ь
всю
эту
нед ел ю .
Ты
так
за н ят
сво и м и д ел ам и и м ысл ям и… м не и ногд а к аж ется, ч то у м ен я н ет м уж а…

Кэт
! –
пер еб и л
ее
Мар ш ал л.

Все
не
так
плохо
,
как
ты
дум аеш ь.
Я ско ро
при ед у
,
но
мне п ри дется н ем ного з а д ер ж аться.
– Н а с к ольк о ж е т ы з а д ер ж иш ься?

Э - э …
не
могу
ск азат ь
точ н о

Мож ет
бы ть
,
на
час.
Кэт
не
зн ал а
,
что
и ответи ть
,
он а
то льк о в зд охн ул а с д осад ой .
Мар ш ал л п остар ал ся е е з а д обри ть:

Я при ед у
,
как
то лько
осво бож усь.
Кэт
реш илась
вы ск азат ь
все
по
тел еф он у
,
не
зн ая
,
пред стави тся л и е й в б ли ж ай ш ее в р ем я б олее у д обн ы й с л уч ай :
– М ар ш ал л, я о чен ь б есп окою сь з а С ан ди !
– Н у, ч то е щ е с н ей т ак ое с л уч и лось?
О к ак е й х о тел ось в л еп ить е м у п ощ еч и ну з а т ак ой т о н !

Есл и
бы
ты
хо ть
вр ем я
от
вр ем ен и
появл ял ся
дом а
,
ты
бы
зн ал
!
Она

я не
зн аю

Тольк о о н а б ольш е н е п реж няя С ан ди . М не н е н рави тся, ч то с д ел ал с н ей Ш он .
– А ч то « сд ел ал » с н ей Ш он ?
– Э то н е т ел еф он ны й р азго во р.
Теп ер ь в зд охн ул М ар ш ал л.
– Х орош о, х о рош о. М ы п ого во ри м о б э то м .
– К огд а, М ар ш ал л?
– Н у, в еч ер ом , к огд а я в ер н усь.
– М ы н е м ож ем г о во ри ть п ри н их…
– Я и м ел в в и ду… т ы з н аеш ь, ч то я и м ел в в и ду! – М ар ш ал лу н ад оел э то т р азго во р.
– Н у л ад н о, б уд ь д обр, п ри хо ди д ом ой !
Клад я
тр уб ку
на
место
,
Мар ш ал
бы л
разд раж ен
и нед ово лен
со бой
,
дум ая
о то м
,
како во
бы ло
Кэт.
Но
это
прод олж ал ось
неско лько
сек ун д.
Пото м
его
мысл и
вер н ул и сь
к
нео тл ож ном у д ел у: и нтер вью с п роф ессо ром Л ан гс тр ат.
Пятн ица
,
вто рая
полови на
дн я.
Проф ессо р
долж на
бы ть
дом а.
Мар ш ал л
наб рал
ном ер
и
на э то т р аз у сл ы ш ал д ли нны й г у д ок, и е щ е о ди н, и е щ е…
– А лло?

Зд равству й те
,
это
Мар ш ал л
Хога н
,
гл авн ы й
ред ак то р
«
Клар и он
».
Я го во рю
с

проф ессо ром Д жул и н Л ан гс тр ат?
– Д а, э то я . Ч ем м огу с л уж ить, м истер Х ога н ?
– М оя д очь С ан ди п осещ ает в аш и л ек ц ии.

Ах
во т
как
,
оч ен ь
мило
! –
каза л ось
,
ей
дей стви тел ьн о
бы ло
при ятн о
усл ы ш ат ь
эти
сл ова.
– М не б ы ч резв ы чай но х о тел ось у зн ать в р ем я, к огд а в ам б ы ло б ы у д обн о д ать и нтер вью .

Вам
сл ед ует
пого во ри ть
с кем
- нибуд ь
из
мои х
асси стен то в.
Они
сл ед ят
за
усп ехам и
студ ен то в и и х п роблем ам и. В иди те л и , г р уп пы о чен ь б ольш ие.
– Д а, н о э то н е с о всем т о , ч то м не н уж но. Я х о чу в зя ть и нтер вью л и чн о у в ас.
– И з-з а в аш ей д очер и ? У вы , я с н ей н езн ак ом а, т ак ч то н е с м огу б ы ть в ам п олезн ой …

Ну

Мы
,
естествен но
,
пого во ри м
и об
обы чн ы х
лек ц иях
,
но
мен я
больш е
интер есую т
други е
ваш и
за н яти я
в ун ивер си тете
:
сво бод н ы е
лек ц ии
и встр еч и
,
ко то ры е
вы
устр аи ваете
по в еч ер ам …

Ах
,
во т
что
! –
то н
Лан гс тр ат
не
пред вещ ал
ничего
хо рош его .

Эта
идея
при над леж ит
неско льк и м
мои м
ко ллега м
,
и пока
это
то лько
эк сп ер и м ен т.
Есл и
вас
это
интер есует
,
обрат и тесь
в кан цел яр и ю
,
у них
,
навер н ое
,
есть
как и е
- нибуд ь
стар ы е
бум аги .
Но
,
долж на
вам
за м ети ть
,
мне
не
оч ен ь
нрави тся
сам а
идея
дават ь
интер вью
для
прессы
,
и я не
со би раю сь
это го д ел ать.

Зн ач и т
,
вы
не
хо ти те
расск азат ь
о тех
вл и ятел ьн ы х
лю дях
,
ко то ры е
со ставл яю т
круг
ваш их д рузе й ?

Что
вы
хо ти те
ск азат ь
? –
похо ж е
,
проф ессо р
не
то лько
не
пон им ал а
в чем
дел о
,
но
и
бы ла н ед ово льн а з а д ан ны м в о п росо м .

Альф
Брум мел ь
,
шеф
поли ции
,
пасто р
Оли вер
Янг
,
Долорес
Пинксто н
,
Дуай т
Бран дон , Э ж ен Б ай лор, с уд ья Д жон Б эй кер …

Мне
неч его
вам
ответи ть
, –
сухо
прого во ри ла
он а.

Прости те
,
у мен я
оч ен ь
много
дел .
Чем я е щ е м огу б ы ть в ам п олезн а?
Мар ш ал л р еш ил с д ел ать е щ е о дн у п оп ы тк у;

Еди нствен ное
,
что
мне
ещ е
хо тел ось
бы
зн ат ь
, –
поч ем у
вы
вы гн ал и
мен я
со
сво ей
лек ц ии? Т еп ер ь Д жул и н п росто н его довал а:
– Д аж е н е п ред ставл яю , о ч ем в ы г о во ри те!

В пон ед ел ьн ик
посл е
обед а
,
две
нед ел и
наза д .
«
Пси хо логи я
сам оп озн ан ия
» –
так
,
каж ется, э то н азы вал ось. Я т о т м уж чи на, к ото рого в ы п оп роси ли в ы йти в о н .
Она н ед овер чи во р ассм еял ась:
– Я и п он яти я н е и м ею , о ч ем и дет р еч ь! В ер оятн о, э то б ы л к то -т о д руго й .
– И в ы н е п ом ните, ч то п оп роси ли м ен я п одож дать з а д вер ью ?
– Я у вер ен а, ч то в ы м ен я с к ем -т о п утаете.
– А х, в о т к ак ? А р азв е у в ас н е д ли нны е с ветл ы е в о лосы ?

Всего
хо рош его
,
мистер
Хога н
, –
во т
и все
,
что
он
усл ы ш ал
в ответ
,
преж де
чем
проф ессо р б роси ла т р уб ку.
Под ож дав
с минуту
,
он
сп роси л
сам
себ я
: «
Собствен но
го во ря
,
Мар ш ал л
,
а чего
ты
ож идал ?»
Он
полож ил
тр уб ку
и вы ш ел
из
сво его
за стек лен ного
каб и нета
в ред ак ц ион ны й
за л .
Воп рос Б ер н ис в ы вел е го и з з а д ум чи во сти :

Хотел а
бы
я зн ат ь
,
как и м
образо м
ты
со би раеш ься
при пер еть
Лан гс тр ат
к стен ке
? –
язв и тел ьн о с п роси ла д евуш ка, н е о тр ы ваясь о т б ум аг, р азл ож ен ны х п ер ед н ей н а с то ле.

Мар ш ал л п очувство вал , к ак к ровь с с и лой п ри ли ла к л и цу.
– Н у и н у, к ак т ы п окрасн ел ! – н е у д ер ж ал ась Б ер н ис.

Сего д н я
веч ер ом
мне
при ш лось
разго вар и ват ь
со
сл и ш ко м
тем пер ам ен тн ы ми
жен щ инам и. О дн а и з н их
Лан гс тр ат, – о бъясн ил о н .
– А я – т о д ум ал , п очем у э то и з Х ар м ел я с л ова н е в ы тян еш ь.
Бер н ис с л ю боп ы тство м п овер н ул ась к н ем у:
– Т еб е у д ал ось с н ей п ого во ри ть?

Цел ы х
тр и дц ат ь
две
сек ун ды
!
Ей
бы ло
аб со лю тн о
неч его
мне
расск азат ь
,
и он а
со вер ш ен но н е п ом нит, к ак в ы стави ла м ен я с л ек ц ии.

Как ая
прел есть
,
никто
не
пом нит
встр еч
с нам и
, –
ирон ичн о
прод олж ила
разго во р
Бер н ис. – М ар ш ал л, д олж но б ы ть, м ы с т о бой н еви ди м ки !
– И ли , м ож ет б ы ть, н езв ан ы е г о сти ?

Да
, –
со гл аси лась
жур н ал и стк а
,
во зв р ащ аясь
к сво и м
бум ага м
, –
проф ессо р
Лан гс тр ат
сл и ш ко м
важ ная
,
за н ятая
пер со н а
,
что бы
разго вар и ват ь
с нахал ьн ы ми
реп ортер ам и
… –
ск ат ан ны й
бум аж ны й
ко м оч ек
уго д и л
ей
в го лову.
Она
обер н ул ась
,
но
Мар ш ал л
,
как
ни
в
чем
не
бы вал о
,
просм ат р и вал
га зе тн ы е
ли сты .
Всем
сво и м
ви дом
гл авн ы й
ред ак то р
показы вал , ч то о бстр ел н е и м еет к н ем у н и м ал ей ш его о тн ош ен ия.

Ох
, –
прои зн ес
он
, –
мож ет
бы ть
,
сто и т
поп робоват ь
сн ова
связат ься
с Хар м ел ем
?
Но
он т о ж е н е х о чет н и о ч ем г о во ри ть.
Тот
же
бум аж ны й
сн ар яд
поп ал
ем у
в щек у.
Мар ш ал л
посм отр ел
на
Бер н ис
,
ко то рая
бы ла о чен ь с ер ьезн а и о чен ь з а н ята.

Одн ако
ясн о
,
что
Тэд
много
зн ает.
Я под озр еваю
,
что
и он
,
и рек то р
Стр ач ан
см ер тел ьн о н ап уга н ы .

Да
, –
Мар ш ал л
всп ом нил
их
пер вы й
разго во р
, –
похо ж е
на
то .
Хар м ел ь
пред уп реж дал
мен я о б о п асн ости О н с к аза л , ч то я б уд у с то ять н а у ш ах, к ак и в се о стал ьн ы е
– И к то ж е э ти о стал ьн ы е?
– П осм отр и м , к ого о н и у б рал и с д ороги … Б ер н ис з а гл ян ул а в б локн от.

Види ш ь
ли
,
я проли стал а
сво и
за п иси
,
и мне
вд руг
стал о
ясн о
,
что
эти
лю ди
за н ял и
сво и м еста н е т ак у ж д авн о. К ом ок с н ова у го ди л е й в г о лову и о тск очи л к с тен е.
– И к ого ж е о н и з а м ен или ? – с п роси л М ар ш ал л.
Бер н ис с п окой но п одн ял а у п авш ий с н ар яд .

Мы
мож ем
это
провер и ть.
А пока
луч ш е
всего
позв о н ить
Стр ач ан у
, –
он а
за п усти ла
бум аж ны м к ом очком в М ар ш ал ла, – и п осл уш ать, ч то о н н ам с к аж ет!
Мар ш ал л
под хват и л
ко м ок
на
лету
,
бы стр о
см ял
ещ е
од и н
ли ст
,
со би раясь
уси ли ть
атак у, и з а п усти л в д евуш ку о ба с н ар яд а. Б ер н ис н ач ал а г о то ви ться к о тветн ом у у д ар у.
– Л ад н о, л ад н о, – р асхо хо тал ся М ар ш ал л, – п озв о н ю е щ е и е м у.
Цел ы й д ож дь б ум аж ны х к ом ков п олетел в е го с то рон у.
– Н о с ей час, я д ум аю , с ам ое в р ем я о тп рави ться п о д ом ам . М ен я ж дет ж ен а.
Но Б ер н ис е щ е н е з а к он чи ла в о й ну, и к ак ое-т о в р ем я о н и п родолж ал и о бстр ел и вать д руг
друга , п осл е ч его п ри ш лось с о би рать м усо р п о в сей к ом нате.
* * *

Раф ар
расхаж ивал
вза д
и вп ер ед
по
тем ном у
под вал у
,
из
его
нозд рей
вал и л
го ряч и й
пар
,
ко то ры й
,
как
облако
,
ск ры вал
его
го лову
до
сам ых
плеч .
Он
сж им ал
кул ак и
,
рвал
ко гт ям и
во ображ аем ых в р аго в, р уга л ся и р ы чал .
Лю циус
сто ял
в то лп е
други х
во и нов
,
ож идая
,
пока
Раф ар
ути хо м ири тся
и ск аж ет
,
нак он ец , д ля ч его о н с о брал и х н а э то т р аз.
Лю циус
насл аж дал ся
зр ел и щ ем
:
ясн о
,
что
Раф ар
,
это т
бесп ощ ад н ы й
десп от
,
ум ен ьш ился
в разм ер ах
посл е
встр еч и
со
Стр он гм ан ом
!
Лю циус
не
мог
сд ер ж ат ь
ехи дн ую
ухм ылку.

Что
же
,
како й
- то
ничто ж ны й
ан ге л
не
за хо тел
ск азат ь
,
гд е
пряч ется
это т

как
там
его
зо вут? – с п роси л Л ю циус, п рек расн о з н ая и м я Т ола.

ТО Л
! –
за о рал
Раф ар
,
и бы ло
ви дн о
,
что
од н о
уп ом инан ие
это го
им ен и
разд раж ал о
и
ун иж ал о к н язя В ави лон а.

Это т
ан ге л оч ек
,
это т
бесп ом ощ ны й
ан ге л оч ек
,
он
ничего
не
расск аза л
? –
прод олж ал
язв и ть Л ю циус.
Раф ар н е з а м ед ли л о твети ть, с хвати в о бн агл евш его б еса з а г о рло.
– Т ы е щ е с м ееш ь н ад о м ной н асм ехаться, ж ал ки й д ьяво ли ш ко!
Лю циус т ут ж е п ош ел н а п оп ятн ы й, у м оляю щим т о н ом п ы таясь с м ягч и ть т и ран а.
– О й, о тп усти , в ел и ки й и с и льн ы й! О х, я т о льк о т о и д ел аю , ч то с тар аю сь т еб е у го ди ть!

Тогд а
най ди
Тола
! –
проревел
Раф ар .
Он
вы пусти л
Лю циуса
и повер н ул ся
к други м
сто ящ им в б ли зи н его д ем он ам :

Всем
иск ат ь
Тола
!
Я хо ч у
,
нако н ец
,
добрат ься
до
него
и разо рват ь
на
куск и .
Эта
во й на
касается т о льк о н ас д во и х. К ак т о льк о о бн ар уж ите е го , н ем ед лен но д он еси те м не!
Теп ер ь
Лю циус
за го во ри л
льсти вы м
со стр ад ат ел ьн ы м
то н ом
,
но
исти нны й
см ысл
его
сл ов б ы л с о вер ш ен но я сен :

Кон еч н о
,
мы
его
най дем
,
о ,
вел и ки й
!
Но
это т
Тол
долж ен
бы ть
уж асн ы м
вр аго м
,
раз
он
вы нуд и л
теб я
беж ат ь
при
пад ен ии
Вави лон а
!
Неуж ел и
ты
реш иш ься
ещ е
раз
нап асть
на
него ?
Раф ар у см ехн ул ся, б лесн ув к лы кам и:
– Т ы е щ е у ви ди ш ь, ч то м ож ет с д ел ать В аал !
– Н ад ею сь, н ам н е п ри дется у ви деть, ч то м ож ет с д ел ать Г ол?
При бли зи вш ись к Л ю циусу, Р аф ар у стави лся н а н его ж ел ты ми г о рящ им и г л аза м и.

Когд а
я разд ел аю сь
с Толом
и раск и даю
то
,
что
от
него
остан ется
,
по
всем у
небу
в
зн ак
побед ы
,
я дам
теб е
во зм ож ность
встр ети ться
со
мной .
Это
достави т
мне
огр ом ное
уд ово льстви е.
Раф ар
разв ер н ул ся
,
и его
огр ом ны е
чер н ы е
кры лья
на
мгн овен ие
за п олн или
всю
ком нату, п реж де ч ем о н с тр ем ител ьн о в зм ыл в вер х с к во зь з д ан ие и и сч ез в н еб е.
Неско лько
часо в
под ряд
ан ге л ы
сл ед и ли
,
как
Ваал
летал
над
го род ом
,
под обн о
зл овещ ем у
гр и ф у
,
и вы зы ваю ще
разм ахи вал
кри вы м
меч ом .
Ввер х
и вн из
,
вп ер ед
и наза д
,
он
то
метал ся
меж ду
зд ан иям и
цен тр а
,
то
,
взв и вш ись
ввы сь
,
оп исы вал
плавн ы е
ви раж и
над
окраи нам и.
Снизу
,
из
окн а
ск лад ско го
пом ещ ен ия
,
Сцион
наб лю дал
,
как
Раф ар
сн ова
и сн ова
прон оси лся
над
его
го лово й .
Он
обер н ул ся
к сво ем у
гл авн око м ан дую щем у
,
си дящ ем у
побли зо сти
на
ящ иках
вм есте
с Гило
,
Три ск ал ом
и Мото й .
Три ск ал
с пом ощ ью
друзе й
бы л
со в сех с то рон о блеп лен п ласты рем и з а п латк ам и.
– Я н е п он им аю , ч его о н д оби вается? – с п роси л С цион .


Хоч ет
разы ск ат ь
Кап итан а
, –
объясн ил
Мота.

Навер н як а
,
он
обещ ал
нагр ад у
то м у
,
кто п ер вы й з а м ети т Т ола.
Кап итан в м еш ал ся в р азго во р, п ред уп ред и в с л ед ую щий в о п рос:

Сигн а
вм есте
с остал ьн ы ми
во и нам и
по
- преж нем у
нахо д и тся
в цер кви .
Мы
дер ж им
там н аш их с тр аж ей , ч то бы в се в ы гл яд ел о к ак о бы чн о.
Сцион
наб лю дал
,
как
Раф ар
,
сд ел ав
круг
над
дал ьн им
ко н цом
го род а
,
в ново м
ви тк е
при бли ж ал ся к ц ен тр у.
– Д а, у ж асн о п оп асть в л ап ы т ак ого , к ак о н , Т ол, н ичего н е с к ры вая, п оясн ил:

Есл и
бы
мы
встр ети ли сь
сей час
,
я ,
всего
вер оятн ее
,
прои гр ал
бы .
И он
это
зн ает.
Наш
моли твен ны й з а сл он е щ е с л и ш ком с л аб , Р аф ар ж е с о брал в сю с во ю с и лу.
Они
усл ы ш ал и
сви ст
огр ом ны х
ко ж исты х
кры льев
и уви дел и
,
как
тен ь
прон оси вш его ся
мим о Р аф ар а н ак ры ла з д ан ие.
– Н ам в сем н уж но б ы ть о чен ь и о чен ь о сто