Перетти Фрэнк - Тьма века сего

Формат документа: pdf
Размер документа: 1.95 Мб





Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.




Теги: Перетти Фрэнк. Книга
  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Фрэн к П ЕРЕ ТТИ
Глав а 1
Глав а 2
Глав а 3
Глав а 4
Глав а 5
Глав а 6
Глав а 7
Глав а 8
Глав а 9
Глав а 1 0
Глав а 1 1
Глав а 1 2
Глав а 1 3
Глав а 1 4
Глав а 1 5
Глав а 1 6
Глав а 1 7
Глав а 1 8
Глав а 1 9
Глав а 2 0
Глав а 2 1
Глав а 2 2
Глав а 2 3
Глав а 2 4
Глав а 2 5
Глав а 2 6
Глав а 2 7
Глав а 2 8
Глав а 2 9
Глав а 3 0
Глав а 3 1
Глав а 3 2
Глав а 3 3
Глав а 3 4
Глав а 3 5
Глав а 3 6
Глав а 3 7

Глав а 3 8
Глав а 3 9
Глав а 4 0
Глав а 4 1
Глав а 4 2

Ф рэн к П ЕРЕ ТТИ
Т ЬМ А В ЕК А С ЕГО
Пот ом у ч т о н а ш а б рань н е п рот ив к р ови и п ло т и,
Но п рот ив н ача ль ст в, п рот ив в л а ст ей ,
Прот ив м ироправи т ел ей Т Ь М Ы В ЕК А С ЕГО ,
Прот ив д ухо в з л о б ы п од неб ес н ы х.
Посл а ни е Е ф ес я н а м , 6 :1 2

Г л ав а 1
Позд н им в о ск р есн ы м в еч ер ом , к о гд а с ер еб ри сты й с в ет п ол н ой л у н ы
т и хо за л и л ско ро стн ое ш осс е 27, на нем появ и ли сь два незн ако м ца в
п ро сто й р аб оч ей о д еж де. Н ео б ы кн овен но в ы со ки е, н икак н е м ен ее д ву х
м ет р ов, сл ож ен ы лад н о и кр еп ко . О ди н из них бы л те м ново л о сы й, с
в ы рази те л ьн ы м л и цом , вто рой – св етл о во л о сы й атл ет. Ш осс е это в ел о в
м ал ен ьк и й у н ивер си те т ск и й г о род ок А ш то н , и д аж е с ю да, з а к и лом ет р о т
н его , д о н их о тч етл и во д он оси ли сь зв у ки п разд н ичн ого в е сел ья , ко то ро е
ц ар и ло п о всем у го род у. Н езн ако м цы н еско л ько м гн овен ий вн им ат е л ьн о
п ри сл у ш ивал и сь к д он оси вш ем уся ш ум у, а з а т е м д ви нул и сь в п уть .
Аш то н ск и й л етн ий ф ести вал ь б ы л в с ам ом р азг а р е. Р аз в г о д у г о род ок
з а х лесты вал а во л н а хао са и легк о м ы сл и я. Эти м празд н ико м го род ок
п рощ ал ся , бл аго д ар и л и зв ал об рат н о во сем ьсо т сту д ен то в и з В ай тм ор-
к о л лед ж а, отп рав л яв ш ихся на дол го ж дан ны е летн ие кан икул ы
Б ол ьш инств о с ту д ен то в у ж е у п ако вал о ч ем од ан ы , г о то вя сь р азъ ех ат ь ся п о
д ом ам , но все, те м не мен ее, реш или за д ер ж ат ь ся рад и празд н ика:
п оу ч аств о ват ь в кар н ав ал ьн ом шеств и и, пото л кат ь ся на ул и чн ы х
д и ско те к ах , разв л еч ься на ат т р ак ц ион ах и в деш ев ы х ки ноте ат р ах ,
з а гл ян уть и в дру ги е за в ед ен ия, что б ы в ко н це ко н цов как сл ед ует
в ст р ях н уть ся и хо рош ен ько гу л ьн уть . Это т празд н ик – вр ем я ди ко го
в е сел ья , ко гд а вся к и й м ож ет н ап ить ся , а кто -т о и за б ер ем ен еть , ко го -т о
и зо б ью т и ли о гр аб ят, к о м у-т о с у ж ден о з а б ол еть , – и в се э то в о д н у н оч ь.
Оди н и з з а б отл и вы х о тц ов г о род а н а с в о ем у ч астк е в ц ен тр е А ш то н а
р азр еш ил разб и ть лу н а-п ар к. Уст ан ови ли ат т р ак ц ион ы , лар ьк и и
п ер ед ви ж ны е т у ал еты , а с т р ан ств у ю щ ие а к те р ы у ст р аи вал и к ар н ав ал ьн ы е
п ред ст ав л ен ия. Прорж ав ев ш ие кар у сел и укр аси ли ве сел ы ми
р азн оц ветн ы ми лам поч кам и, что в веч ер н их су м ер ках дел ал о их даж е
п ри вл ек ат е л ьн ы ми. О ни о тч ая н но т ар ах те л и т р ак то рн ы ми д ви га т е л ям и с о
с н яты ми гл у ш ите л ям и, с т ар ая сь п ер ек р ы ть гр охо т к ар н ав ал ьн ой м узы ки ,
з в у ки ко то рой , во зн икая неи зв е стн о отк уд а, довер ш ал и эту безу м ную
к ако ф он ию . Б ы л п рек р асн ы й т е п лы й в еч ер , и т о л п ы н ар од а, ж уя с ах ар н ую
в ат у, с л о н ял и сь п о в сем у г о род у. В ц ен тр е л у н а-п ар ка м ед лен но в р ащ ал о сь
к о л есо о б озр ен ия. О но о ст ан ав л и вал о сь , ч то б ы в зя ть н овы х ж ел аю щ их и
н ето роп ли во д ел ал о н еско л ько о б орото в, п озв о л яю щ их с п ол н а н асл ад и ть ся
з р ел и щ ем г о род а с в ы со ты п ти чьего п ол ет а. П ест р о р азу кр аш ен ны е, я р ко
с в етя щ иеся кар у сел и кр у ти ли сь , обл у п лен ны е безн оги е ло ш ад и важ но

покач и вал и сь под зв у ки хри пло й ш ар м ан ки . Го сти кар н ав ал а во всю
швы рял и м яч и в к о р зи нки , а м ел оч ь в к о роб ки , с т р ел ы в в о зд уш ны е ш ар ы ,
а д ен ьги н а вете р … Э то м у б езу д ер ж ном у ве сел ью п ред ав ал и сь н а всей
ал лее д ли нного р яд а т е сн о п ост ав л ен ны х д ру г к д ру гу ш ат к и х б ал ага н ов,
гд е назо й ли вы е за зы вал ы каж дом у прохо д ящ ем у вы кр и ки вал и св о е:
«П оп ы тай те у д ач и !» .
Незн ако м цы , сто я в лю дско м во д ово роте , при гл яд ы вал и сь к
прои сх о д ящ ем у, у д и вл яясь т о м у, к ак м ож ет г о род и ш ко в д вен ад ц ат ь т ы ся ч
жите л ей , в к л ю чая с ту д ен то в, п рев р ат и ть ся в т ак у ю б еско н еч н ую , к и ш ащ ую
массу. О бы чн о сп око й ны е го рож ан е, к ко то ры м п ри со ед и нили сь за е зж ие
иск ат е л и при кл ю чен ий, прев р ат и ли сь в безу м ную орд у, за п руд и вш ую
ул и цы и пер еу л ки , за п ол н ивш ую м ага зи ны и ресто ран чи ки … С то ян ки
ав то м аш ин в г о род е б ы ли з а б и ты д о о тк аза . В се б ы ло д озв о л ен о, н ичто н е
сч и та л о сь п роти во за ко н ны м. И х о тя п ол и цей ск и е н е с и дел и н и м инуты б ез
дел а, н о н а к аж дого з а д ер ж ан ного х ул и га н а, п ья н ого и в о ра, у ж е н ад еж но
за ко ван ны х в н ар у ч н ики , п ри хо д и ли сь д еся тк и н ар у ш ите л ей п оряд ка, п о-
преж нем у б есч и нств у ю щ их п о в сем у г о род у. Ф ести вал ь, д о сти гш ий в э то т
веч ер св о его ап оге я , похо д и л на тай ф ун , ко то ры й нев о зм ож но бы ло
укр оти ть . О ст ав ал о сь т о л ько ж дат ь , к о гд а о н с ам п рон есет ся м им о, ч то б ы
пото м у б и рат ь , р азг р еб ат ь и ч и сти ть .
Дво е при ш ел ьц ев мед лен но прод ви га л и сь ск во зь плотн о за б и то е
лю дьм и про ст р ан ств о , при сл у ш ивая сь к разго во рам и вн им ат е л ьн о
наб л ю дая . Г о род в ы зы вал у н их л ю боп ы тств о , о н и н е с п еш а р ассм ат р и вал и
его , о сто рож но о гл яд ы вая сь п о с то рон ам . Т ол п а в р ащ ал ась в о кр у г н их, к ак
бел ье в с ти рал ьн ой м аш ине, п ер ете к ая с о д н ой с то рон ы у л и цы н а д ру гу ю ,
со зд ав ая неп ред ск азу ем ы й беско н еч н ы й кр у го во рот. Незн ако м цы
прод ол ж ал и в см ат р и ват ь ся в т о л п у. О ни я в н о к о го -т о и ск ал и .
– З д есь , – н ако н ец у вер ен но п рого во ри л т е м ново л о сы й.
Незн ако м цы о д н овр ем ен но у ви дел и д еву ш ку. О на б ы ла м ол од ен ьк ая и
оч ен ь х о рош ен ьк ая , н о в ы гл яд ел а с о вер ш ен но р асте р ян ной . Д ер ж а в р у ках
фото кам ер у, о н а п оте р ян но о гл яд ы вал ась п о с то рон ам .
При ш ел ьц ы п осп еш или п роти сн уть ся в п ер ед и в ст а л и с н ей р яд ом .
Деву ш ка и х н е з а м еч ал а.
– Н у-к а, п осм отр и т у д а, – в л астн о п рои зн ес т е м ново л о сы й.
С эт и м и сл о вам и о н п ол ож ил р у ку н а п леч о д еву ш ки и п овел ее к
пал ат к е, сто ящ ей поср ед и бал ага н ов. Она прош ла прям о по га зо н у,
за сы пан ном у мусо ром , к отк р ы то м у сте н ду, гд е со рев н овал и сь ю нцы ,
бро сая ст р ел ы в во зд уш ны е ш ар ы . О дн ако во все н е это за и нте р есо вал о
деву ш ку, а е е в н им ан ие п ри вл ек л и н еско л ько ф игу р, у кр ы вш ихся в т е н и

пал ат к и . Дер ж а фото ап пар ат наго то ве, он а осто рож но сд ел ал а ещ е
неско л ько ш аго в в п ер ед и б ы ст р о п од н есл а к ам ер у к л и цу.
В т у ж е с ек у н ду, к ак ф ото всп ы ш ка о св ети ла д ер ев ья з а с те н дом , д во е
при ш ел ьц ев у ж е с п еш или к с л ед ую щ ем у м есту в ст р еч и .
* * *
Шага я в н огу и н игд е б ол ее н е за д ер ж ивая сь , н езн ако м цы п осп еш но
пер есек л и поч ти ве сь го род , нап рав л яясь в рай он , расп ол ож ен ны й в
ки лом ет р е от цен тр а. Они дош ли до ко н ца Поп лар -с т р и т и ст а л и
под н им ат ь ся н а М орга н -Х илл. П рош ло с о всем н ем ного в р ем ен и, к ак о н и
уж е сто ял и пер ед мал ен ько й бел о й цер ко вью , окр уж ен ной ак ку рат н о
под ст р и ж ен ны м зе л ен ы м га зо н ом . П рям о у вхо д а бро сал ась в гл аза
нар яд н ая до ск а объ явл ен ий с расп исан ием часо в за н яти й во ск р есн ой
шко л ы и б ого сл уж ен ий. В с ам ом в ер ху д о ск и п ом ещ ал о сь н азв ан ие ц ер кви :
«А ш то н К ом ью нити », а н иж е ч ер н ы ми к о сы ми б у квам и п овер х п реж ней
над п иси с то ял о и м я п асто ра: « Г ен ри Л . Б уш ».
При ш ел ьц ы огл яд ел и сь . С вы со ко го хо л м а ве сь го род бы л как на
лад он и. Н а за п ад е п обл еск и вал и кар ам ел ьн ы ми ого н ьк ам и ат т р ак ц ион ы
лу н а-п ар ка, на во сто ке вы си ли сь пом пезн ы е зд ан ия ун ивер си те т ско го
го род ка В ай тм ор-к о л лед ж а. Н а ш осс е 27, ко то ро е при въ езд е в го род
прев р ащ ал о сь в гл ав н ую ул и цу – М ай н-с т р и т, расп ол ож или сь лу ч ш ие
мага зи ны , бето н ная гр ом ад и на су п ер м ар кет а «С ире» , неско л ько
ко н ку ри ру ю щ их бен зо ко л о н ок, то рго вы й дом хо зя й ств ен ны х то вар ов,
ред ак ц ия м естн ой г а зе ты и н еско л ько о ф исо в ч астн ы х ф ирм . С о с то рон ы
го род ок вы гл яд ел ти пичн о ам ер и кан ск и м : нев и нны м, мал ен ьк и м и
безо б и дн ы м, буд то со ш ед ш им с кар ти н Норм ан на Року эл ла. Одн ако
при ш ел ьц ы м огл и в и деть н е т о л ько т о , ч то б ы ло д о сту п но ч ел о веч еско м у
гл азу . Д аж е зд есь , н ав ер ху х о л м а, и х д ух и с о зн ан ие я в ств ен но о щ ущ ал и
тя ж есть исти нного со сто ян ия А ш то н а. О ни чувств о вал и нео тсту п ное,
си льн ое, все во зр аст аю щ ее, хо рош о прод ум ан ное и цел ен ап рав л ен ное
насту п лен ие з л о вещ ей о п асн ости .
Незн ако м цам нер ед ко при хо д и ло сь рассп раш иват ь , разм ы ш лять и
рассл ед оват ь , вед ь это бы ло часть ю и х дел а. П оэто м у для об ои х бы ло
есте ств ен но з а д ат ь ся в о п ро со м : « П оч ем у и м ен но з д есь ?»
Одн ако вр ем ен и на разд ум ья у них не бы ло . П ри ш ел ьц ы ул о ви ли
яв н ы е си гн ал ы оп асн ости , бы ли ли это м у при чи ной их осо б ая
св ер хч увств и те л ьн ость или инсти нкт, реаги ру ю щ ий на ед ва ул о ви м ую

угр озу , н о ч то -т о з а ст ав и ло и х м ом ен та л ьн о с к р ы ть ся з а у гл ом ц ер ко вн ого
зд ан ия и с л и ть ся в т е м ноте с ш ер ш ав о й ш ту кат у рко й с те н ы . О ни з а м ер л и в
пол н ом м ол ч ан ии, в сеп рон изы ваю щ им в згл яд ом з о рко н аб л ю дая з а ч ем -т о ,
при бл и ж аю щ им ся к з д ан ию .
Пер сп ек ти ва н оч н ой т и хо й у л и цы к аза л ась к о л лаж ем л у н ного с в ет а и
ко б ал ьт о во -с и них н еп рон ицаем ы х б езд он ны х т е н ей . О дн а и з н их в ел а с еб я
нео б ы чн о: о н а н е к о л еб ал ась о т в ет р а, п од об н о т е н ям д ер ев ьев , и н е б ы ла
неп од ви ж ной , к ак т е н и д ом ов; н ет – о н а к р ал ась в д ол ь у л и цы , п ри бл и ж ая сь
к ц ер кви , м ел ко д рож а п ри к аж дом о сто рож ном ш аге . К аза л о сь , э т а т е н ь
погл о щ ал а в с еб я в е сь с в ет, в се о св ещ ен ное п ро ст р ан ств о , в ст р еч аю щ ее ся
на е е п ути , к ак б уд то б ы ла ч ер н ой б езд он ной д ы рой . О дн ако э т а с т р ан ная
те н ь и м ел а с в о ю ф орм у, ф орм у к ако го -т о ж иво го с у щ еств а, и ч ем б л и ж е
он а п ри бл и ж ал ась к ц ер кви , т е м я в ств ен нее б ы л р азл и чи м с к р еж ет к о гт е й ,
цар ап аю щ их м осто ву ю , и т и хи й ш ел ест т о н ки х п ер еп он чат ы х к р ы льев .
Хотя у с у щ еств а и м ел и сь и р у ки и н оги , н о, п охо ж е, о н о п ер ед ви га л о сь
без их пом ощ и. О но пер есек л о ул и цу и за т е м под н ял о сь по сту п ен ям
цер ко вн ой лестн ицы . Е го похо тл и вы е вы пуч ен ны е гл аза отр аж ал и св ет
лу н ы , к о то ры й с м еш ивал ся с и х с о б ств ен ны м ж ел ты м б л еско м . Б угр и ст ая
го л о ва во зв ы ш ал ась н ад взд ер н уты ми п леч ам и, зл о во н ны й кр асн оват ы й
ды м с ш ипен ием с т р у и лся с к во зь р яд ы о ст р ы х м ел ки х к л ы ко в.
Сущ еств о то ли посм еи вал о сь , то ли каш лял о : ш ипящ ий зв у к,
под н им ав ш ийся из гл уб и ны гл отк и , бы л похо ж и на то и дру го е.
Расп рям ивш ись , он о вст а л о на ноги , огл яд ы вая сь в цар ящ ей во кр у г
ти ш ине. Е го ч ер н ая , к ак у л ету ч ей м ы ш и, п асть ск р и ви лась в у хм ы лке,
прев р ат и вш ей м орд у м ер зк о го с о зд ан ия в о тв р ат и те л ьн ую м аск у с м ер ти .
Стр аш или щ е п од об рал о сь к с ам ой д вер и . Ч ер н ая р у ка п рош ла с к во зь
нее л егк о , к ак с к во зь в о зд ух. Т ел о п од ал о сь в п ер ед и с т а л о п ро сач и ват ь ся
ск во зь д вер ь, н о у сп ел о п род ви нуть ся т о л ько н ап ол о ви ну.
Внеза п но ж утко е с у щ еств о о тп рян ул о н аза д , н ат к н увш ись н а к ак у ю -т о
прегр ад у, и , о п исав в в о зд ухе д угу, к у б ар ем с к ат и ло сь с л естн ицы . П ар е го
ды хан ия п роч ер ти л к р асн ую с п ирал ь в н оч н ом в о зд ухе.
С ж утк и м в о п лем б еш ен ств а и в о зм ущ ен ия о м ер зи те л ьн ое ч уд ови щ е
под н ял о сь с т р оту ар а и у ст ав и ло сь н а д вер ь, к о то рая п овел а с еб я н ео б ы чн о,
не д ав с у щ еств у п рон икн уть в н утр ь. П ер еп он ки к р ы льев у н его з а с п иной
за д рож ал и , нач и ная расп рав л ять ся под нап ором во зд уха, и мер зк о е
со зд ан ие с рев о м ст р ем ите л ьн о ри нул о сь го л о во й н а д вер ь, п ро ско ч и ло
ск во зь двер ь, прон есл о сь по ве сти бю лю и вр еза л о сь прям о в обл ако
осл еп ите л ьн о б ел о го с в ет а.
Сущ еств о в ск р и кн ул о и в с т р ах е з а к р ы ло г л аза , а з а т е м п оч увств о вал о ,

как тя ж ел ая , м огу ч ая ру ка сд ав и ла его , сл о вн о кл ещ ам и. И в то ж е
мгн овен ие ст р аш или щ е вы ш вы рн ул и во н , и он о тр яп ичн ой ку кл о й
вы лете л о н а у л и цу.
Но г н усн ое и сч ад и е р азв ер н ул о сь и в н овь к и нул о сь н а д вер ь. К ры лья
су д орож но б и ли сь и тр ещ ал и , кр асн ы е и сп ар ен ия с ш ипен ием кл уб ам и
вы ры вал и сь и з н озд рей . О ст р ы е к о гт и б ы ли в ы пущ ен ы д ля а т ак и , и ж утк и й
во й , п од об н ы й в о ю с и рен ы , р азд и рал е го гл отк у. К ак с т р ел а в Ц ел ь, к ак
пул я в миш ен ь, чуд ови щ е вр еза л о сь в двер ь – и ощ ути ло , как его
вн утр ен ности р азр ы ваю тся н а ч асти .
Взр ы в, у д уш ли во е з л о во н ие, п осл ед н ий к р и к, с у д орож ны й в зм ах н ог и
ру к – и в се и сч езл о . Н е о ст а л о сь н ичего , к р ом е в о н ю чего с ер н ого о бл ак а д а
дву х п ри ш ел ьц ев , н ео ж идан но о каза в ш ихся у ж е в н утр и ц ер кви ,
Светл о во л о сы й в л ож ил в н ож ны с в ер каю щ ий м еч . О кр уж аю щ ий е го
бел ы й с в ет м ед лен но у га с ал .
– Д ух п ресл ед ован ия? – с п ро си л о н .
– А м ож ет, со м нен ия и ли ст р ах а. К то зн ает? – п ож ал п леч ам и его
сп утн ик.
– И , п о-м оем у, о д и н и з с ам ы х н езн ач и те л ьн ы х.
– Д а, н ико гд а н е в ст р еч ал т ако го с л аб ого .
– Я т о ж е. И с ко л ько ж е т у т б есо в, к ак т ы д ум аеш ь?
– Б ол ьш е ч ем н ас, н ам ного б ол ьш е. О ни п овсю ду и н е
Трат я т з р я в р ем я.
– Я это зн аю , – взд ох н ул св етл о во л о сы й атл ет. – Н о что он и ту т
дел аю т? М ы н ико гд а н е ви дел и тако го ско п лен ия дем он ов, п о кр ай ней
мер е, з д есь .
– Ничего , дум аю , при чи на ско ро отк р о ет ся , – св етл о во л о сы й
посм отр ел п рям о с к во зь д вер ь, в ед ущ ую и з в е сти бю ля в з а л ц ер кви .
– Д ав ай -к а в згл ян ем н а м уж а Б ож ьего . О ни н ап рав и ли сь п о у зк о м у
ве сти бю лю в з а л .
На н ах о д ящ ей ся з д есь д о ск е о бъ явл ен ий м ож но б ы ло п роч есть п ри зы в
к с б ору п род укто в д ля н уж даю щ ей ся с ем ьи , п ри гл аш ен ие п ри см отр еть з а
деть м и и про сь б у мол и ть ся за бол ьн ого мисси он ер а. Бы ло зд есь и
нап исан ное к р у п ны ми б у квам и н ап ом инан ие о с о б ран ии ч лен ов ц ер кви в
сл ед ую щ ую п ятн ицу. Н а д ру го й с те н е в и сел о тч ет о с б оре п ож ер тв о ван ий,
ко то ры е з н ач и те л ьн о у м ен ьш или сь з а п осл ед н ю ю н ед ел ю , т ак ж е, в п роч ем ,
как и ч и сл о п ри хо ж ан : о т ш ести деся ти о д н ого д о с о рока д ву х.
При ш ел ьц ы п ош ли п о н ак л о н ном у у зк о м у п рохо д у вд ол ь о п рятн ы х
ряд ов те м ноко ри чн ев ы х д ер ев я н ны х ск ам ей в п ер ед н ю ю ч асть за л а, гд е
сл аб ы й св ет со ф ита осв ещ ал ск р ом ны й кр ест над бап ти сте р и ем . В

сер ед и не под и ум а, покр ы то го сп ло ш ны м поте р ты м ко вр ом , нах о д и лась
мал ен ьк ая к аф ед ра с л еж ащ ей н а н ей о тк р ы то й Б ибл и ей . О бст ан овка б ы ла
про сто й , с ко рее п рак ти чн ой , ч ем э л ега н тн ой , ч то с в и дете л ьств о вал о т о л и о
неп ри тя за т е л ьн ости , т о л и о с к у п ости п ри хо ж ан .
Зат е м незн ако м цы усл ы ш ал и ти хи е зв у ки : гл у хи е, сд ав л ен ны е
ры дан ия, д он оси вш иеся с о с к ам ьи п ер во го р яд а.
Там сто ял н а ко л ен ях м ол од ой ч ел о век . « Д аж е сл и ш ко м м ол од ой и
легк о р ан им ы й», – п од ум ал в п ер во е м гн овен ие св етл о во л о сы й. Ю нош а
бы л п огр уж ен в гл уб оку ю и ск р ен ню ю м ол и тв у. О н к р еп ко сж ал р у ки и
ск л о н ил г о л о ву н а ж естк у ю с к ам ью . Е го л и цо я вл ял о с о б ой к ар ти ну с ко рб и ,
лю бви и бол и . Губ ы беззв у ч н о ш ев ел и ли сь : мол и тв ы и сл ав о сл о ви е
ст р у и ли сь вм есте с пото кам и сл ез. При ш ел ьц ы ост ан ови ли сь во зл е
мол од ого ч ел о век а и с т а л и в н им ат е л ьн о н аб л ю дат ь за н им , о бд ум ы вая и
взв еш ивая п рои сх о д ящ ее.
– Б ож ий в о и н, – п рои зн ес т е м ново л о сы й.
Его с п утн ик т и хо о тв ети л, с ко рее о б ращ ая сь к с ам ом у с еб е, н е с в о д я
гл аз с у б и то го г о рем , с о кр у ш аю щ его ся м ол од ого ч ел о век а:
– Д а, э то о н , я н е с о м нев аю сь в э то м . И д аж е с ей час м ол и тся . Э то т
во и н с то и т п ер ед Г о сп од ом з а л ю дей , з а в е сь г о род …
– О н п рово д и т т у т п оч ти к аж ды й в еч ер . В ы со ки й у л ы бн ул ся :
– Н у, з н ач и т, э то т ч ел о век н е т ак у ж с л аб .
– Н о в ед ь о н – е д и нств ен ны й. О н а б со л ю тн о о д и н.
– Н ет, – п окач ал г о л о во й в ы со ки й, – е сть и д ру ги е. В сегд а е сть к то -т о
ещ е. Н уж но т о л ько р азы ск ат ь и х. Е го о д и нокая н еу сы пная м ол и тв а – т о л ько
нач ал о .
– Н о вед ь у ю нош и буд ут н еи сч и сл и м ы е тр уд н ости , ты п рек р асн о
зн аеш ь.
– Ж урн ал и ст а т о ж е ж дут и сп ы тан ия. Д а и у н ас и х б уд ет н ем ал о .
– Н о м ы п обед и м ?
Глаза с в етл о во л о со го с н ова з а го рел и сь .
– М ы б уд ем с р аж ат ь ся .
– Д а, м ы б уд ем с р аж ат ь ся , – э х о м о то зв ал ся е го д ру г.
Они вст а л и с о беи х сто рон ко л ен оп рек л о н ен ного во и на. И в то ж е
мгн овен ие ко м нат а м ед лен но, под об н о расп уск аю щ ем уся цветк у, ст а л а
нап ол н ять ся б ел ы м с в ето м . О н о св ети л к р ест н а з а д н ей с те н е и п осте п ен но
прояв и л ц вет и ф ак ту ру к аж дой д ет а л и н а с к ам ья х , и п реж де с к р ом ны е,
поч ти у б оги е п ред м еты ал тар я о ж или и за св ети ли сь н езе м ной к р асо то й .
Сте н ы б л и ст а л и , п оте р ты е к о вр ы з а п ы лал и п ест р ы м п лам ен ем , м ал ен ьк ая
каф ед ра с резк о оч ер ч ен ны ми ко н ту рам и те п ер ь каза л ась вы со ко й и

вел и честв ен ной , к ак в о и н н а п осту. Т еп ер ь и с ам и п ри ш ел ьц ы с в ети ли сь
бел ы м си ян ием . И х о д еж да п рев р ат и лась в б л естя щ ие р и зы , к аза в ш иеся
пы лаю щ им и в о сл еп ите л ьн о я р ко м с в ете . Б рон зо вы е л и ца с и ял и , а гл аза
го рел и огн ем . У каж дого на зо л ото м поясе ви сел м еч в св ер каю щ их
нож нах .
Они в о зл ож или р у ки н а п леч и м ол од ого ч ел о век а. И за и х с п инам и
нач ал и расп рям лять ся атл асн ы е, поч ти прозр ач н ы е кр ы лья , ко то ры е,
сл о вн о вел и ко л еп ны й бал д ах и н, под н им ал и сь над их го л о вам и,
со п ри кас ая сь д ру г с д ру го м и м ед лен но ко л ы хая сь в п ото ках д ухо вн ого
вет р а.
Они п осы лал и м ир с в о ем у м ол од ом у п од оп еч н ом у, и е го с л езы н ач ал и
пон ем ногу и сся к ат ь .
* * *
«А ш то н Клар и он » бы ла ти пичн ой га зе то й мал ен ько го
прови нциал ьн ого го род ка: н еб ол ьш ого ф орм ат а, с к р ом ной , в р ем ен ам и н е
сл и ш ко м о рга н изо ван ной и н еско л ько с т ар ом од н ой . Д ру ги м и с л о вам и, о н а
бы ла п еч ат н ы м, ч ер н ы м п о б ел ом у, о тр аж ен ием с о сто ян ия с ам ого А ш то н а.
Ред ак ц ия н ах о д и лась н а д ел о во й М ай н-с т р и т, в о д н оэт аж ном д ом е с о кн ам и
во в сю с те н у и т я ж ел о й , о б ш ар п ан ной д вер ью с щ ел ью д ля п оч ты . Г азе т а
вы хо д и ла два раза в нед ел ю , по вто рн икам и пятн ицам . Д ел а ее ш ли
неб л естя щ е. П ри п ер во м ж е в згл яд е н а р ед ак ц ию м ож но б ы ло л егк о п он ять ,
что с р ед ств у г а зе ты я в н о н е х ват ает.
В п ер ед н ей части зд ан ия расп ол ага л и сь ко н то ра и отд ел н ово сте й .
Зд есь нах о д и ли сь тр и пись м ен ны х сто л а, две пиш ущ ие м аш инки , пар а
ко р зи н д ля м усо ра, д ва т е л еф он а и э л ек тр око ф ев ар ка б ез ш нура. К аза л о сь ,
буд то ру ко п иси , ли сты , об ры вк и бу м аги , кан цел яр ск и е при над леж ности
за н есл о с ю да с л у ч ай ны м в ет р ом и з р ед ак ц ий в сего с в ет а, С тар ая п оте р тая
нев ы со кая пер его род ка, нев е сть как поп ав ш ая сю да с како го -т о
за б рош ен ного в о кза л а, о тд ел ял а р аб оч ую ч асть р ед ак ц ии о т п ри ем ной . И ,
ко н еч н о ж е, н ад д вер ью в и сел м ал ен ьк и й к о л о ко л ьч и к, с л аб о д реб езж ащ ий
при в хо д е и в ы хо д е к аж дого п осети те л я.
Поза д и в сего э то го х ао са, н азы ваем ого « раб оч ей о б ст ан овко й » – в зо ру
нео ж идан но явл ял о сь п отр ясаю щ ее вел и ко л еп ие, ко то ро е п од хо д и ло , п о
мен ьш ей м ер е, р ед ак ц ии б ол ьш ого г о род а: з а сте к л ен ная к о н то ра р ед ак то ра.
Это б ы ло и в п рям ь с м ел ы м н ово введ ен ием . Г лав н ы й р ед ак то р, в л ад ею щ ий
«К лар и он », д о н ед ав н его в р ем ен и б ы л р еп орте р ом о д н ой и з в ед ущ их г а зе т

Нью -Й орка, и и м еть к аб и нет со сте к л ом в о в сю сте н у б ы ло м еч то й его
жизн и.
Ново го р ед ак то ра и х о зя и на з в ал и М ар ш ал л Х ога н . Э то б ы л с и льн ы й,
зр ел ы й и н ап ори сты й ч ел о век , ко то рого его со тр уд н ики : и н аб орщ ик, и
сек р ет ар ш а, к о то рая п исал а с т ат ь и и с о б и рал а о бъ явл ен ия, и в ы пуск аю щ ий
ред ак то р, и реп орте р , а за о д н о и об озр ев ат е л ь «К лар и он », то есть
аб со л ю тн о вся мал ен ьк ая ред ак ц ия, – лю бовн о назы вал и «А тти ла де
Хога н », п од разу м ев ая е го ф изи ческ и е и д уш ев н ы е к ач еств а.
Он к у п ил э ту г а зе ту н еско л ько м еся ц ев н аза д . Э нер ги я и н ап ори сто сть
журн ал и ст а б ол ьш ого г о род а р ази те л ьн о к о н тр асти ровал и с б езм яте ж ны м
су щ еств о ван ием с о тр уд н ико в р ед ак ц ии, ч то в р ем я о т в р ем ен и п ри во д и ло к
неи зб еж ны м ко н ф ли ктам . М ар ш ал л ст р ем ился п ри дат ь га зе те н асто ящ ий
разм ах , сд ел ат ь ее бол ее и нте р есн ой и орга н изо ват ь раб оту так , что б ы
всем у б ы ло с в о е в р ем я и в се н ах о д и ло сь н а с в о ем м есте . Н о п ер еб рат ь ся и з
«Н ью -Й орк Т ай м е» в « А ш то н К лар и он » б ы ло все р ав н о, ч то п оп асть в
со н ное ц ар ств о . В э то й м ал ен ько й р ед ак ц ии в се д ел ал о сь н е с п еш а. Т ак ч то
неу ем ная э н ер ги я М ар ш ал ла н ат а л ки вал ась н а с о б и ран ие к о ф ей ной г у щ и
для к о м постн ой к у ч и в с ад у с ек р ет ар ш и и ли л и ко ван ие п о п ово д у т о го , ч то
кто -т о , нако н ец , при нес дол го ж дан ную ст ат ь ю на во л н ую щ ие
об щ еств ен ны е те м ы , нап еч ат ан ную на ли ст ах , за п ач кан ны х пом ето м
во л н исто го п оп уга й чи ка.
Но, к ак и в сегд а, п о у тр ам в п он ед ел ьн ик р аб ота ш ла п ол н ы м х о д ом ,
не д ав ая в р ем ен и н а р аск ач и ван ие п осл е у и к-э н да. О чер ед н ой н ом ер н уж но
бы ло с р оч н о д ове сти д о г о то вн ости , и в е сь п ер со н ал н ах о д и лся в с о сто ян ии
пред род овы х сх ват о к. Сотр уд н ики ред ак ц ии безо ст ан ово ч н о сн овал и
меж ду св о и м и раб оч и м и мест ам и и ко ррек то рско й , нах о д и вш ей ся в
гл уб и не ред ак ц ии. Руки их бы ли за н яты всев о зм ож ны ми бу м ага м и:
мон таж ны ми ли ст ам и, ст ат ь я м и и объ явл ен иям и, ко то ры е нуж но бы ло
ср оч н о наб рат ь св еж им и гр ан кам и и кл и ш е всев о зм ож ны х разм ер ов и
ви дов, п ред н азн ач ен ны х д ля и ллю ст р ац ии н ово сте й .
В яр ко м св ете лам п, в ред ак ц ион ном ш ум е и су ете , н ад м ак етн ы м
сто л ом ск л о н или сь М ар ш ал л и Том , отв ет ств ен ны й ред ак то р. Они
со б и рал и п ред сто ящ ий н ом ер
– " К лар и он а" и з о тд ел ьн ы х р азл ет аю щ ихся в о в се с то рон ы к у со ч ко в
Тек ст а и в ы резо к: э то п од хо д и т с ю да, а э то н ет, н уж но п ер ен ести н а
дру гу ю ст р ан ицу. Э то т м ат е р и ал за н им ает сл и ш ко м м ного м ест а, а ч ем
за п ол н ить п усты е м ест а? М ар ш ал л н ач ал р азд раж ат ь ся . П од об н ая и сто ри я
повто рял ась к аж ды й п он ед ел ьн ик и ч етв ер г.
– Э ди ! – к р и кн ул о н , и е го с ек р ет ар ш а т о тч ас о тк л и кн ул ась :

– И ду!
Соты й р аз о н г о во ри л е й :
– Г ран ки д ол ж ны л еж ат ь в к о р зи нке н а с то л е, а н е п ро сто н а с то л е, и
не н а п ол у, и н е…
– Я и н е к л ад у и х н а п ол ! – з а п роте сто вал а Э ди , с п еш а в р ед ак то рск у ю
с г о рой с в еж их г р ан ок в р у ках . Э ди б ы ла р еш ите л ьн ой , м ал ен ько го р о ст а
жен щ иной л ет с о рока, о бл ад аю щ ей в сем и н ео бхо д и м ы ми к ач еств ам и д ля
то го , ч то б ы п роти во сто ять н ат и ск у б есц ер ем он ного М ар ш ал ла. О на л у ч ш е
чем к то б ы т о н и б ы ло , и , п реж де в сего , л у ч ш е с в о его н ово го ш еф а, з н ал а,
гд е, в к ако м м есте н ай ти т у и ли и ную в ещ ь.
– Я п ол ож ила ст р ан ицы в тв о и м ал ен ьк и е си м пат и чн ы е ко р зи ноч ки
то ч н о т ак , к ак т ы п ро си л.
– А к ак т о гд а о н и п оп ал и н а п ол ?
– В ете р сд ул , М ар ш ал л, вете р , и н е м не те б е го во ри ть , отк уд а он
взя л ся !
– Л ад н о, ш еф , – п рер вал и х Т ом , – с ей час го то вы тр еть я ст р ан ица,
четв ер тая , ш ест ая и сед ьм ая . А как с пер во й и вто рой ? Ч то дел ат ь с
пусты ми п ол о сам и?
– Т ут м ы п ом ести м за х ват ы ваю щ ий р еп ортаж Б ер н ис о ф ести вал е с
потр ясаю щ им и сн им кам и, как то л ько он а отк л еи тся от св о его сту л а и
при несет н ам м ат е р и ал , Э ди ?
– С лу ш аю !
– Ч естн о го во ря, Б ер н и за п азд ы вает н а ц ел ы й ч ас! П озв о н и ей ещ е
разо к!
– Т ол ько ч то з в о н ила. Н икако го о тв ет а.
– С у м а с о й ти !
Их прер вал Д жорд ж , чел о век мал ен ько го ро ст а, уж е на пен си и,
прод ол ж ав ш ий, о д н ако , р аб отат ь н аб орщ ико м . О н о тк ат и лся н а сту л е о т
ко м пью те р а и п ред лож ил:
– М ож ет, п од ой дет м ат е р и ал о п икн ике ж ен ско го к о м ите т а? Я к ак р аз
его за к ан чи ваю , и ф ото гр аф ия, м исси с М ар м азе л ь д о ст ат о ч н о п икан тн а,
что б ы д ат ь п ово д д ля о тк р ы ти я с у д еб н ого д ел а.
– О -о -о … – п ро сто н ал М ар ш ал л, – п рям о н а п ер во й п ол о се! Т ол ько
это го н е х ват а л о , ч то б ы о ко н чат е л ьн о и сп орти ть н аш у р еп утац ию .
– Н у, т ак ч то т е п ер ь б уд ем д ел ат ь ? – с п ро си ла Э ди .
– Б ы л к то -н ибуд ь н а ф ести вал е?
– Я х о д и л н а р ы бал ку, – о тв ети л Д жорд ж . – Э то т ф ести вал ь д ля м ен я
сл и ш ко м б у рн ы й.
– А м не ж ен а н е р азр еш ила, – в ст ав и л Т ом .

– Я в и дел а к о е-ч то , – о тк л и кн ул ась Э ди .
– С ад и сь и п иш и, – п ри каза л М ар ш ал л. – Э то с ам ое б ол ьш ое с о б ы ти е
го д а в н аш ем г о род е, д ол ж ны ж е м ы к ак -т о о тр еаги роват ь .
Зазв о н ил т е л еф он .
– С пас ен а уд ар ом го н га ? – п рои зн есл а с н ад еж дой Э ди , п од н им ая
тр уб ку. – « К лар и он ». Д об ро е у тр о, – в н еза п но л и цо е е п ро св етл ел о :
– П ри вет, Б ер н ис! К уд а т ы з а п роп асти лась ?
– Н у, г д е о н а т ам ? – н ете р п ел и во п отр еб овал о тв ет а М ар ш ал л.
Эди с л у ш ал а, и л и цо е е в ы тя ги вал о сь о т у д и вл ен ия:
– Д а… н у, у сп око й ся … д а, к о н еч н о… н е о го рч ай ся , м ы т е б я в ы тащ им .
– Н у, т ак к уд а о н а п од ав ал ась ? – р азд раж ен но ф ы ркн ул М ар ш ал л.
– О на а р есто ван а и н ах о д и тся в п ол и ции, – о тв ети ла Э ди и п осм отр ел а
на н его с я в н ы м у ко ром .

Г л ав а 2
Мар ш ал л т о роп ли во с п усти лся в п од вал з д ан ия А ш то н с-к о й п ол и ции и
о ст ан ови лся п ер ед м ет а л ли ческо й д вер ью тю рем ного о тд ел ен ия. У н его
с р азу ж е в о зн икл о н еи ст р еб и м ое ж ел ан ие за т к н уть и н ос, и у ш и. В он ь и
ш ум , дон ося щ иеся из пер еп ол н ен ны х кам ер , нем ноги м отл и чал и сь от
з а п ах о в и к ако ф он ии з в у ко в в ч ер аш него ф ести вал я. П о д ороге в п ол и цию
о н порази лся , наско л ько ти хи м и бы ли ул и цы го род а в это утр о. И не
у д и ви те л ьн о: в ся с у м ат о х а п ер ем ести лась с ю да, в н еско л ько к ам ер -к л ето к,
з а м урован ны х в хо л од н ы й, со сл ед ам и о бл у п ивш ей ся к р аск и , о тд аю щ ий
э х о м б ето н . З д есь б ы ла с о б ран а ц ел ая к о л лек ц ия и з н ар ко м ан ов, п ья н иц и
х ул и га н ов, к о то ры х п ол и ции у д ал о сь а р есто ват ь н а у л и цах н ак ан ун е. Э то
н ап ом инал о би тко м наб и ты й зв ер и нец . Ч асть за к л ю чен ны х чувств о вал а
с еб я к ак д ом а, ср аж ая сь в п окер за с ал ен ны ми к ар там и н а си га р еты и ли
с т ар ая сь пер ещ его л ять дру г дру га расск аза м и о св о и х «п од ви га х », В
д ал ьн ем к о н це п ом ещ ен ия н еско л ько ю нцов в ы кр и ки вал и н еп ри сто й ности
в сто рон у к ам ер ы , н аб и то й п ро сти ту тк ам и, д ля ко то ры х н е п отр уд и ли сь
н ай ти б ол ее п од хо д ящ его м ест а. Д ру ги е п ро сто с б и ли сь в у го л , в се е щ е
п ья н ы е и ли со вер ш ен но п од ав л ен ны е п рои сш ед ш им . Н еско л ько ч ел о век ,
з а м ети в М ар ш ал ла, т о тч ас, зл о б н о гл яд я с к во зь т о л сты е п ру ть я р еш етк и ,
н ач ал и к л ян чи ть у н его с и га р еты , п оп утн о п он ося е го н а ч ем с в ет с то и т.
Х ога н п орад овал ся , ч то о ст ав и л. К эт н ав ер ху.
Дж им ми Д ан ло п , н овы й п ом ощ ник ш ер и ф а, к ак в ер н ы й с т р аж , с и дел
з а с то л ом д еж урн ого . О н з а п ол н ял б л ан ки , п отя ги вая к р еп ки й к о ф е.
– Зд рав ств у й те , м исте р Х ога н , – ск аза л он . – В ы все-т ак и сю да
с п усти ли сь .
– Я н е м ог б ол ьш е ж дат ь … И я н е с о б и раю сь т о рч ат ь з д есь в еч н о, –
о гр ы зн ул ся М ар ш ал л.
Он чувств о вал себ я преск вер н о. Э то бы л его пер вы й ф ести вал ь,
к о то ры й уж е сам по себ е бы л отв р ат и те л ен , но М ар ш ал л никак не
п ред п ол ага л , ч то д ля н его о н б уд ет и м еть т ако е б езо б разн ое, м уч и те л ьн ое
п род ол ж ен ие. О н с то ял у с то л а, н ак л о н ив в п ер ед с в о е б ол ьш ое т е л о , в сей
с в о ей п озо й п од чер ки вая о х ват и вш ее е го н ете р п ен ие.
– Н у, – п рои зн ес о н т р еб оват е л ьн о.
– Ч то ?
– Я п ри ш ел в ы тащ ить о тсю да с в о его р еп орте р а.
– Д а, к о н еч н о, я з н аю . Е сть у в ас р азр еш ен ие?

– С лу ш ай ! Я т о л ько ч то в н ес э т и м и ди отам н ав ер ху з а л о г. О ни д ол ж ны
бы ли т е б е п озв о н ить .
– Н икто м не н е з в о н ил, к т о м у ж е м не н уж но р азр еш ен ие н а в ы дач у.
– Д ж им ми…
– Ч то ?
– Т ы з а б ы л п ол ож ить т р уб ку н а р ы чаг.
– О х…
Мар ш ал л с тако й си ло й ш вы рн ул тр уб ку на м есто , что те л еф он
зв я к н ул о т б ол и .
– З во н и и м .
Вы прям ивш ись , Хога н мол ч а наб л ю дал , как Дж им ми наб и рал
нев ер н ы й ном ер . П ото м пол и цей ск и й повто ри л св о й «ф оку с» , пы тая сь
дозв о н ить ся . « Э то т т и п п рек р асн о в п исы вает ся в э то т г о род и ш ко , – д ум ал
Мар ш ал л, н ер вн о п рово д я р у ко й п о р ы ж им с п ро сед ью в о л о сам . – Х отя в се
же п ри ятн ы й г о род ок. М ал ен ьк и й, л егк о м ы сл ен ны й, п охо ж н а н еск л ад н ого
под ро стк а, к о то ры й п осто ян но п оп ад ает в п ро сак . В проч ем , и с б ол ьш им и
го род ам и д ел о о б сто и т н е л у ч ш е» .
– М исте р Х ога н , – с п ро си л Д ж им ми, з а ж ав т р уб ку л ад он ью . – С к ем
вы г о во ри ли н ав ер ху ?
– С К ипни.
– С ер ж ан та К инни, п ож ал у й ст а.
Мар ш ал л н ач ал т е р ять т е р п ен ие:
– Д ай м не, п о к р ай ней м ер е, к л ю ч о т р еш етк и . Д ол ж на ж е о н а з н ат ь ,
что я з д есь .
Дж им ми п ротя н ул е м у к л ю ч. С ер ж ан ту у ж е п ри хо д и ло сь с т а л ки ват ь ся
с М ар ш ал лом Х ога н ом .
Насм еш ли вы е при вет ств и я гр ад ом посы пал и сь из кам ер вм есте с
пусты ми си га р етн ы ми пач кам и. М ар ш ал л ст ар ал ся как м ож но бы ст р ее
най ти н уж ную е м у к ам ер у.
– Э й! К рю ге р , я з н аю , ч то т ы г д е-т о т у т!
– Иди сю да, Хога н , пом оги мне вы брат ь ся ! – посл ы ш ал ся
разд раж ен ны й и пол н ы й отч ая н ия жен ск и й го л о с в дал ьн ем ко н це
отд ел ен ия.
– П од н им и р у ку и п ом аш и м не, ч то л и , д ай к ако й -н ибуд ь з н ак !
Из п лотн ой м ассы те л ск во зь р еш етк у к ам ер ы п роти сн ул ась р у ка и
отч ая н но з а м ах ал а. М ар ш ал л п од ош ел , у сп окаи ваю щ е п ох ло п ал п о н ей и
оказа л ся ли цом к ли цу с Б ер н ис К рю ге р , св о и м лу ч ш им ж урн ал и сто м ,
прев о сх о д н ы м реп орте р ом , а сей час пти цей -н ев о л ьн ицей в тю рем ной
кл етк е. Э то б ы ла п ри вл ек ат е л ьн ая м ол од ая ж ен щ ина л ет д вад ц ат и п яти , с

раст р еп ан ны ми т е м ны ми в о л о сам и, в о ч ках с м асси вн ой с т а л ьн ой о п рав о й ,
си льн о з а п ач кан ны х. Я сн о б ы ло , ч то о н а п ровел а т я ж ел у ю н оч ь с д ю жиной
дру ги х жен щ ин, в бол ьш инств е проф есси он ал ьн ы х про сти ту то к.
Неко то ры е и з н их б ы ли с т ар ш е е е, д ру ги е
– ш оки ру ю щ е м ол ож е. М ар ш ал л н е з н ал , с м ея ть ся е м у и ли р у га т ь ся .
– Н е н ах о ж у с л о в, т ы в ы гл яд и ш ь у ж асн о, – с к аза л о н .
– С оотв ет ств у ет м оей п роф есси и. В идал , к уд а м ен я з а п ихал и ?
– Д а, д а, о н а т ак ая ж е, к ак м ы , – з а м ети ла и з к ам ер ы к р еп ко с л ож ен ная
деву ш ка.
Мар ш ал л с о ст р ои л г р и м асу и п окач ал г о л о во й .
– С к ак и м и ж е в о п ро сам и т ы к н им в ч ер а п ри ст ав ал а?
– М не с ей час н е д о ш уто к. Н и о д и н а н ек д от о то м , ч то п рои зо ш ло
вч ер а в еч ер ом , м ен я н е р ассм еш ит. У м ен я в н утр и в се к и п ит. Э та з а т е я с
реп ортаж ем б ы ла п ро сто у н изи те л ьн ой .
– Н о п осл у ш ай , д ол ж ен ж е б ы л к то -н ибуд ь н ап исат ь о ф ести вал е.
– Н аш и п ред п ол ож ен ия о п рав д ал и сь , к ак г о во ри тся , н ет н ичего н ово го
под с о л н цем , в д ан ном с л у ч ае п од л у н ой т о ж е.
– Т еб я а р есто вал и … – п оп роб овал о н н ал ад и ть р азго во р.
– Ч то б ы п реп од н ести ч и тат е л ям с к ан дал ьн ую и сто ри ю . О ч ем ж е е щ е
мож но б ы ло п исат ь ?
– Н у, т ак п роч ти м не, ч то т е б е у д ал о сь н ак р оп ат ь ? И сп ан ка в д ал ьн ем
угл у к ам ер ы о б орвал а и х р азго во р:
– О на п оп ал а н е в с в о ю т ар ел ку.
Изо в сех к ам ер п осл ы ш ал и сь н асм еш ки и г р ом ки й с м ех .
– Я т р еб у ю , ч то б ы м ен я в ы пусти ли ! – в зв и лась Б ер н ис. – Т ы ч то , в
зе м лю в р о с? С дел ай ж е ч то -н ибуд ь!
– Д ж им ми р азго вар и вает с К инни п о т е л еф он у. Я в н ес з а л о г. С ей час
мы т е б я в ы тащ им .
Бер н ис п ри ти хла, с т ар ая сь в зя ть с еб я в р у ки , и п ри сту п ила к о тч ету :
– О тв еч ая н а тв о й в о п ро с, ск аж у, ч то я ст ар ал ась со б рат ь м ат е р и ал
прям о в лу н а-п ар ке: сд ел ат ь неско л ько потр ясаю щ их сн им ко в, взя ть
сн огс ш ибат е л ьн ое и нте р вью , з а п исат ь , ч то г о во рят л ю ди … д а м ал о л и е щ е
что . Д ум аю , Н эн си и Р ози , – о н а к и вн ул а в с то рон у д ву х м ол од ы х ж ен щ ин,
оч ен ь п охо ж их н а б л и зн яш ек , и т е у л ы бн ул и сь М ар ш ал лу, – с у д и вл ен ием
гл яд ел и , к ак я с л о н яю сь с р асте р ян ны м в и дом . О ни з а го во ри ли с о м ной , и
хо тя н аш р азго во р н е о бещ ал н ичего и нте р есн ого д ля п еч ат и , з а т о д о ст ав и л
нам массу пробл ем . Пото м у что Нэн си сд ел ал а нед ву см ы сл ен ное
пред лож ен ие п ер ео д ето м у в ш тат ско е п ол и цей ско м у, и н ас в сех н ак р ы ли .
– Я д ум аю , ч то с о в р ем ен ем у в аш ей ж урн ал и сто ч ки э то т о ж е с т а л о б ы

отл и чн о п ол у ч ат ь ся , – гр уб оват о п ош ути ла Н эн си , за ч то и п ол у ч и ла о т
Рози и гр и вы й ш леп ок.
– Н о разв е ты не показы вал а ем у св о е уд о сто вер ен ие или пресс-
кар ту ? – р азд раж ен но с п ро си л М ар ш ал л.
– О н м ен я д аж е н е с л у ш ал . Я е м у с к аза л а, к то я т ак ая .
– М ож ет, о н н е р ассл ы ш ал ? С лу ш ал о н е е? – о б рат и лся М ар ш ал л к
деву ш кам .
Они то л ько пож ал и плеч ам и, но Бер н ис, пер ей дя на фал ьц ет,
за к р и чал а:
– Н у что , так , п о-т в о ем у, до ст ат о ч н о гр ом ко ? И мен но так я вч ер а
кр и чал а, к о гд а о н н ад ев ал н а м ен я н ар у ч н ики !
– Д об ро п ож ал о ват ь в А ш то н !
– Н у п ого д и ж е! Д ай м не т о л ько в ы брат ь ся о тсю да, у ж я п ост ар аю сь
сн ять с н его п ол и цей ск у ю б л ях у !
– Н е мар ай ру ки , – Хога н проте сту ю щ е под н ял лад он ь, что б ы
пред отв р ат и ть дал ьн ей ш ую бу рю . – П осл у ш ай , все это н е сто и т тв о и х
пер еж иван ий.
– А э то з а в и си т о т т о го , с к ако й с то рон ы п огл яд еть !
– Б ер н ис…
– М не б ы о ч ен ь х о те л о сь н ап исат ь к о е о ч ем , п ол о сы н а ч еты ре. О б
это м ф ар ао н е и о е го б езн ад еж ном к р ети не-н ач ал ьн ике. К ст ат и , г д е о н ?
– Т ы и м ееш ь в в и ду Б рум мел я?
– У н его у д и ви те л ьн ая с п осо б н ость и сч еза т ь . О н-т о з н ает, к то я т ак ая .
Гд е о н ?
– Н е з н аю , я е го у тр ом н е з а ст а л .
– А в ч ер а о н п овер н ул ся к о м не с п иной !
– Ч то ?
Внеза п но Б ер н ис о сек л ась , н о п о е е л и цу М ар ш ал л с р азу п он ял , ч то
он а х о те л а с к аза т ь : н е з а б уд ь с п ро си ть м ен я о б э то м п осл е.
В эту сек у н ду отв о ри лась реш етк а тю рем ного ко ри дора, и к ним
нап рав и лся с ер ж ан т Д ан ло п .
– Л ад н о, п ого во ри м об это м п озж е, – п рои зн ес М ар ш ал л. – В се в
поряд ке, Д ж им ми?
Пол и цей ско го то ж е вст р ети ли гр ад ом насм еш ек , во п лям и и ди ки м
см ех о м , т ак ч то о тв ети л о н н е с р азу . Н о у н его б ы л к л ю ч о т к ам ер ы , и э то го
бы ло д о ст ат о ч н о.
– О то й ди те о т д вер и , – п ри каза л с ер ж ан т.
– Э й, т ам , м ож ет, п ер ем ен иш ь т о н ? – т ако й , п ри м ер н о, о тв ет п ол у ч и л
он , о д н ако п ро ст р ан ств о у д вер н ой р еш етк и о св о б од и ли . Д ж им ми о тк р ы л

ее, Б ер н ис в ы ско л ьзн ул а, и к л етк а с н ова з а х ло п нул ась .
– З н ач и т, т ак , – с к аза л п ол и цей ск и й, – т е б я о тп уск аю т п од з а л о г. К огд а
нуж но б уд ет я в и ть ся в с у д , т е б я и зв е стя т.
– В ер н ите м не с у м ку, п ресс-к ар ту, б л о кн от и ф ото кам ер у, – п рош ипел а
Бер н ис и д ви нул ась к в ы хо д у.
* * *
Нав ер ху, в ве сти бю ле су д а, Кэт Хога н , гр ац иозн ая ры ж ев о л о сая
жен щ ина, всегд а пол н ая до сто и нств а, пы та л ась хо ть чем -т о за п ол н ить
вр ем я о ж идан ия. П о о ко н чан ии ф ести вал я зд есь б ы ло н а ч то п осм отр еть ,
хо тя , по прав д е го во ря, зр ел и щ е бы ло не из при ятн ы х: неско л ько
разб у ш ев ав ш ихся чел о век , со п рово ж даем ы х пол и цей ск и м и, вхо д и ли ,
ср аж ая сь с нар у ч н икам и и гр язн о ру га я сь , а вер н ее ск аза т ь , их
бесц ер ем он но за т а л ки вал и в ве сти бю ль. Д ру ги е, н ао б орот, вы хо д и ли н а
св о б од у п осл е н оч и , п ровед ен ной з а р еш етко й . К ар ти на н ап ом инал а с м ен у
раб оч и х н а к ако й -т о с т р ан ной ф аб ри ке. П ер вая с м ен а р асте р ян но п оки дал а
зд ан ие, н еся с в о и с к уд н ы е п ож итк и в м ал ен ьк и х б у м аж ны х п ак ет ах . В то рая
см ен а, в н ар у ч н иках , о тч ая н но с о п роти вл ял ась . Б ол ьш инств о п ол и цей ск и х
бы ли чуж ак ам и, при бы вш им и из со сед н их го род ко в для под кр еп лен ия
мал оч и сл ен ной ко м ан ды А ш то н а. За друж ел ю би е и веж ли во сть им не
плат и ли .
За б ол ьш им сто л ом , за в ал ен ны м во рохо м бу м аг, си дел а ж ен щ ина с
дво й ны м под бород ко м . Ряд ом с ней в пеп ел ьн ице ды мили сь ср азу две
си га р еты , н о у н ее н е х ват а л о в р ем ен и з а т я н уть ся и з-з а б у м аг, к о то ры е н ад о
бы ло о ф орм ить н а каж дого п осту п аю щ его и вы бы ваю щ его . П о м нен ию
Кэт, т у т б ы ло с л и ш ко м м ного б есп оряд ка и с у м ат о х и . Н еско л ько д еш ев ы х
ад во кат о в р азд ав ал и с в о и в и зи тн ы е к ар то ч ки . О дн ако н оч ь, п ровед ен ная в
тю рьм е, п осл уж ила сер ье зн ы м н ак аза н ием д ля б ол ьш инств а, и те п ер ь у
них бы ло то л ько од н о жел ан ие – поско рее уб рат ь ся под ал ьш е от
зл о п ол у ч н ого г о род а.
Кэт бессо зн ат е л ьн о покач ал а го л о во й . П од ум ат ь то л ько , бед н яж ка
Бер н ис п оп ал а в з а го н с о в сем и э т и м и п од он кам и. О на, д ол ж но б ы ть , в н е
себ я о т в о зм ущ ен ия.
Поч увств о вав н а т а л и и с и льн ую л аско ву ю р у ку, о н а п ри льн ул а к м уж у.
– О -о -о … К ак ая п ри ятн ая п ер ем ен а.
– П осл е то го , что я насм отр ел ся вн изу , – ск аза л М ар ш ал л, – м не
нео бхо д и м о п ри йти в с еб я. К эт п ри тя н ул а е го к с еб е.

– И ч то ж е, т ак б ы вает к аж ды й г о д ?
– Н ет, с к аж ды м г о д ом в се х у ж е.
Кэт о п ять п окач ал а г о л о во й , и М ар ш ал л п ри бав и л:
– Н о н а сей р аз « К лар и он » вы ск аж ет св о е м нен ие. А ш то н д ол ж ен
изм ен ить к у рс, п ора э то н ако н ец -т о п он ять .
– К ак Б ер н ис?
– Н у, и з н ее в с ко ром в р ем ен и п ол у ч и тся к л ассн ы й ж урн ал и ст. С н ей
все в п оряд ке, о н а в ы ж ила.
– С об и раеш ься л и т ы п ого во ри ть с к ем -н ибуд ь о с л у ч и вш ем ся ?
– А льф а Б рум мел я нет на м есте . О н до ст ат о ч н о хи те р . Н о я его
сего д н я п ой м аю , и т о гд а п осм отр и м , ч то м ож но с д ел ат ь . И п ото м , я х о ч у
пол у ч и ть н аза д м ои д вад ц ат ь п ять д ол лар ов.
– У вер ен а, ч то о н о ч ен ь з а н ят. Н е х о те л а б ы я б ы ть ш ер и ф ом в т ако й
ден ь, к ак с его д н я.
– О н е щ е м ен ьш е э то го з а х о ч ет, к о гд а я д о н его д обер у сь .
Отр ы ви сто с ту ч а к аб л у кам и в в е сти бю ле, н ако н ец п ояв и лась Б ер н ис.
Ноч ь, п ровед ен ная в за п ер ти , о ст ав и ла гл уб оки й о тп еч ат о к н а ее л и це. В
ру ках у н ее то ж е бы л бу м аж ны й п ак ет, в ко то ром он а с разд раж ен ием
ко п ал ась , п ровер яя, в се л и н а м есте .
Кэт п ротя н ул а р у ки , ч то б ы о б н ять и у те ш ить д еву ш ку.
– Б ер н ис, к ак т ы с еб я ч увств у еш ь?
– С ко ро в се у зн аю т, к то т ако й Б рум мел ь, д а и м эр у н е п озд орови тся , а
эту п ол и цей ск у ю р ож у я т ак п роп еч ат аю – я зы к н е п овер н ет ся п рои зн ести .
Я в н е с еб я о т в о зм ущ ен ия. М ен я т о ш нит о т в сей э то й и сто ри и. Н е з н аю ,
Удаст ся л и о тм ы ть ся о т э то й г р язи , н о м не п ро сто н ео бхо д и м о п ри нять
ван ну.
– К он еч н о, ко н еч н о, – со гл аси лся бы ст р о М ар ш ал л. – Н о сн ач ал а
насту ч и -к а э то н а м аш инке, п ри дав и и м х во ст. О тч ет о ф ести вал е д ол ж ен
поп асть в з а в т р аш ний н ом ер .
Бер н ис, осто рож но поры вш ись в кар м ан е, вы тащ ила ско м кан ную
лен ту т у ал етн ой б у м аги и в ы рази те л ьн ы м ж есто м п ротя н ул а е е М ар ш ал лу.
– Т во й л у ч ш ий р еп орте р в сегд а н а с л уж бе, – с к аза л а о н а. – А ч то ж е
там е щ е д ел ат ь , к ак н е р азгл яд ы ват ь н ад п иси н а с те н ах и с то ять в о ч ер ед и в
ту ал ет. Д ум аю , ч то т ы н ай деш ь т у т в е сь о тч ет, в к р аск ах . И п ото м , я в зя л а
инте р вью у с о сед ок п о к ам ер е д ля п ри прав ы . К то зн ает? М ож ет, у д аст ся
за ст ав и ть э то т г о род з а д ум ат ь ся о т о м , к уд а о н к ат и тся !
– А ф ото гр аф ии? – с п ро си л М ар ш ал л. Б ер н ис п ротя н ул а е м у к асс ету с
плен ко й :
– У вер ен а, з д есь т ы н ай деш ь ч то -н ибуд ь п од хо д ящ ее. У м ен я е сть е щ е

неско л ько к ад ров, н о о н и п ред ст ав л яю т д ля м ен я л и чн ы й и нте р ес.
Мар ш ал л у л ы бн ул ся . Н а н его э то п рои зв ел о в п еч атл ен ие:
– Д аю т е б е с его д н я о тгу л , а з а в т р а в се б уд ет в ы гл яд еть и нач е.
– П о к р ай ней м ер е, к о м не в ер н ет ся п роф есси он ал ьн ая о бъ ек ти вн ость .
– И т ы б уд еш ь л у ч ш е п ах н уть .
– М ар ш ал л!
– в м еш ал ась К эт.
– Н ичего , – з а м ети ла Б ер н ис, – о н в сегд а т ак с о м ной р азго вар и вает. –
Она вы тащ ила, н ако н ец , и з п ак ет а су м ку, п ресс-к ар ту и ф ото кам ер у и ,
ско м кав , ш вы рн ул а п усто й п ак ет в м усо рн ую к о р зи ну.
– А ч то с м оей м аш иной ?
– К эт п ри гн ал а е е с ю да, – о бъ ясн ил М ар ш ал л. – Е сл и т ы с о гл аси ш ься
под бро си ть е е д ом ой , т о о каж еш ь м не б ол ьш ую у сл у гу. У м ен я о ст а л и сь
ко е-к ак и е д ел а в р ед ак ц ии, а п ото м я п ост ар аю сь п ой м ат ь Б рум мел я.
Эти с л о ва н ап ом нили Б ер н ис ч то -т о в аж ное.
– Д а, Б рум мел ь! Я д ол ж на т е б е с к аза т ь к о е-ч то .
Она п отя н ул а М ар ш ал ла в с то рон у, н е д ав е м у в р ем ен и о п ом нить ся , и
он , посл ав К эт изв и няю щ ийся взгл яд , оч ути лся за ж ат ы м в угл у во зл е
ту ал етн ы х к о м нат. О тту д а н и г л ав н ого р ед ак то ра, н и е го к о рресп он ден та н е
бы ло в и дн о.
Бер н ис п он изи ла г о л о с:
– Е сл и ты со б и раеш ься с его д н я д об рат ь ся д о Б рум мел я, ты д ол ж ен
зн ат ь т о , ч то з н аю я .
– К ром е т о го , ч то у ж е я сн о: о н т р у сл и вы й к р ети н?
– Д а, кр ом е это го . П ока у м ен я есть то л ько неско л ько отд ел ьн ы х
наб л ю ден ий, н о, м ож ет б ы ть , в о д и н п рек р асн ы й д ен ь в се с т ан ет п он ятн ы м.
Вед ь т ы у ч и ш ь в сегд а за м еч ат ь в се д ет а л и ? Д ум аю , ч то я в и дел а т в о его
пасто ра в м есте с Б рум мел ем в ч ер а н а ф ести вал е.
– П асто ра Я нга ?
– П асто ра ц ер кви « А ш то н Ю най тед К ри сч и ан », п ред сед ат е л я м естн ой
пасто рско й ко л леги и, сто рон ника р ел и ги озн ой те р п им ости и п роти вн ика
наси ли я н ад ж иво тн ы ми. Т ак в ед ь?
– Д а, в се в ер н о.
– Н о в ед ь Б рум мел ь п осещ ает н е в аш у ц ер ко вь?
– Н ет, о н ч лен м ал ен ько й ц ер кву ш ки н а г о ре.
– О ни с то ял и п оза д и о д н ой и з п ал ат о к, в п ол у ть м е. С н им и б ы ло е щ е
тр и ч ел о век а: с в етл о во л о сая ж ен щ ина с р ед н их л ет, к о ротко н оги й т о л стя к и
чер н ово л о сая вы дра в со л н цеза щ итн ы х оч ках , похо ж ая на при ви ден ие.
Пред ст ав л яеш ь: в ч ер н ы х о ч ках ! Н оч ью !

На М ар ш ал ла это п ока н е п рои зв ел о н икако го вп еч атл ен ия. Б ер н ис
насто й чи во п род ол ж ал а г о во ри ть :
– Я дум аю , что со вер ш ила роко ву ю ош ибку, ко гд а поп ы та л ась их
сф ото гр аф ироват ь . Я с д ел ал а с н им ок, и , с у д я п о в сем у, и м э то п ри ш ло сь н е
по в ку су. Б рум мел ь у ж асн о п ер еп уга л ся и д аж е н ач ал з а и кат ь ся . Я нг, м ягк о
вы раж ая сь , поп ро си л мен я уб рат ь ся под ал ьш е, ск аза в : «Э то частн ая
вст р еч а» . Тол стя к отв ер н ул ся , а «п ри ви ден ие» уст ав и ло сь на мен я с
отк р ы ты м р то м .
– А те п ер ь п ред ст ав ь, к ак ты о тн есеш ься ко в сем у, ч то п рои зо ш ло ,
посл е т о го к ак п ри м еш ь в ан ну и о то сп иш ься .
– Д ай м не т о л ько д ого во ри ть д о к о н ца, а т о гд а п осм отр и ш ь, л ад н о?
Сразу п осл е э то го н а м ен я н ас ко ч и ли Р ози и Н эн си . Я и м ею в в и ду, ч то н е я
к н им п од ош ла, а о н и ко м не. И ср азу ж е м ен я ар есто вал и и о то б рал и
фото ап пар ат.
Она в и дел а, ч то д о М ар ш ал ла н е д охо д и т. О н н ете р п ел и во о гл ян ул ся и
сд ел ал ш аг в с то рон у в е сти бю ля.
– Н у, х о рош о, х о рош о, ещ е о д н о, – н аст аи вал а Б ер н ис, п ы тая сь его
уд ер ж ат ь . – Б рум мел ь б ы л т ам , М ар ш ал л, и о н в се в и дел .
– Ч то , в се?
– К ак м ен я а р есто вы вал и ! Я с т ар ал ась в то л ко ват ь п ол и цей ско м у, к то я
так ая , и п оказа т ь у д о сто вер ен ие, н о о н в ы хват и л у м ен я с у м ку и к ам ер у и
над ел н а м ен я н ар у ч н ики . Я с н ова о гл ян ул ась н а п ал ат к у и у ви дел а, ч то
Брум мел ь с л ед и т з а н ам и. О н т у т ж е и сч ез, н о я к л ян усь , ч то о н в се в и дел !
Мар ш ал л, я л ом ал а го л о ву н ад с л у ч и вш им ся в сю н оч ь, п рокр у ч и вал а о т
нач ал а д о к о н ца и д ум аю … Я н е з н аю , п рав о , ч то д ум ат ь , н о д ол ж но ж е э то
что -н ибуд ь з н ач и ть !
– В д оп ол н ен ие сц ен ар и я ск аж и ещ е, ч то о н и в ы тащ или п лен ку и з
кам ер ы , – у см ех н ул ся М ар ш ал л. Б ер н ис п ровер и ла:
– Н ет, п лен ка н а м есте . Н о э то н ичего н е зн ач и т. Х ога н в зд ох н ул и ,
нем ного п од ум ав , п рого во ри л:
– Х орош о, д о сн им и п лен ку, п осм отр и , ч то м ож но и сп ол ьзо ват ь , а т о гд а
уви ди м . Т еп ер ь м ож но и дти ?
– По-т в о ем у, сл у ч ал о сь мне преж де бы ть им пул ьси вн ой ,
сам он ад ея н ной и д ел ат ь т ак и е г л у п ы е о ш ибки ?
– Б ез с о м нен ия!
– А х в о т к ак ! Н е м ож еш ь л и т ы п рояв и ть м ило сер д и е х о ть р аз?
– Л ад н о, п ост ар аю сь н а в се з а к р ы ть г л аза .
– И ди , т е б я ж ен а ж дет.
– З н аю , з н аю .

Вер н увш ись к К эт, М ар ш ал л д аж е н е з н ал ч то е й с к аза т ь .
– М не о ч ен ь ж ал ь…
– п робу б н ил о н .
– П осл у ш ай те , – К эт р еш ила п род ол ж ить п рер ван ны й р азго во р, – м ы
го во ри ли о маш ине. Бер н ис, мне при ш ло сь при ех ат ь сю да на тв о ем
ав то м об и ле, ч то б ы т ы м огл а в ер н уть ся н а н ем д ом ой . Е сл и т ы б уд еш ь т ак
доб ра п од везт и м ен я…
– К он еч н о, к о н еч н о, – с о гл аси лась Б ер н ис.
– М ар ш ал л, у м ен я с то л ько д ел п осл е о бед а, н е з а б ер еш ь л и т ы С ан ди ?
У н ее л ек ц ия п о п си хо л о ги и.
Мар ш ал л не отв ети л ни сл о ва, но на его ли це бы ло нап исан о
реш ите л ьн ое « н ет» .
Кэт д о ст а л а и з с у м ки с в я зк у к л ю чей и п ротя н ул а е е Б ер н ис:
– Тво я маш ина сто и т во зл е наш ей , на сто ян ке для прессы . Н е
под го н иш ь л и т ы е е к о в хо д у?
Бер н ис в се п он ял а с п ол у сл о ва и н ап рав и лась к д вер и . К эт л аско во
об н ял а м уж а и н еко то ро е в р ем я и зу ч ал а е го л и цо.
– П ож ал у й ст а, п оп ы тай ся х о тя б ы р аз.
– Н о п ету ш ины е б ои в э то м ш тат е з а п рещ ен ы .
– А я д ум аю , ч то в ы с н ей д ва с ап ога п ар а.
– Н е з н аю , с ч его н ач ат ь .
– О дн о то , что ты за ней за ед еш ь, буд ет для нее оч ен ь важ но.
Восп ол ьзу й ся с л у ч аем .
Когд а он и вы хо д и ли , М ар ш ал л огл ян ул ся и вы ск аза л то , что
под ск азы вал а е м у и нту и ция:
– Т еб е н е к аж ет ся , К эт, ч то с э т и м г о род ом п рои сх о д и т н еч то с т р ан ное?
Похо ж е на как у ю -т о бол езн ь. В се за р аж ен ы од н ой и то й ж е ст р ан ной
бол езн ью .
* * *
Ярки м с о л н еч н ы м у тр ом в ч ер аш ние н еп ри ятн ости в сегд а к аж утся н е
так и м и сер ье зн ы ми, как нак ан ун е. Так дум ал Х ан к Буш , расп ах и вая
нар уж ную д вер ь и с ту п ая н а н еб ол ьш ую б ето н ную п ло щ ад ку п ер ед в хо д ом .
Он ж ил в д еш ев о м д ом ике и з д ву х к о м нат н ед ал еко о т ц ер кви . М ал ен ьк ая
бел ен ая ко роб ка с ош ту кат у рен ны ми сте н ам и и за м ш ел о й кр ы ш ей ,
окай м лен ная к р ош еч н ы м с ад и ко м , с то ял а н а у гл у у л и цы . В лад ен ие б ы ло
неб ол ьш ое, а каза л о сь и то го мен ьш е, но он о со отв ет ств о вал о его

пасто рско й з а р п лат е . Н ет, о н н е ж ал о вал ся . О ни с М эр и ч увств о вал и с еб я
зд есь у ю тн о и н ад еж но, а у тр о б ы ло п ро сто з а м еч ат е л ьн ое.
Бы ло у тр о, ко гд а м ож но б ы ло о то сп ат ь ся , а н а сту п ен ьк ах к р ы льц а
ож идал и два ли тр а мол о ка. О н под н ял пак еты , пред вку ш ая тар ел ку
ку ку ру зн ы х х ло п ьев , п лав аю щ их в м ол о ке, – э то о тв л ек л о е го о т п еч ал ьн ы х
мы сл ей о с л у ч и вш ем ся н ак ан ун е.
Хан к м ного е п ер еж ил в св о ей ж изн и. С ы н п асто ра, о н и в д ет ств е
исп ы та л множ еств о чуд есн ы х, но и нел егк и х минут, св я за н ны х с
пробу ж ден ием в ц ер кви , п асто рско й о тв ет ств ен ность ю и м исси он ер ск и м и
разъ езд ам и. У ж е в д ет ств е Х ан к з н ал , ч то и м ен но т ак о н и х о те л б ы ж ить и
так с л уж ить Г о сп од у. Д ля н его ц ер ко вь в сегд а б ы ла м есто м у вл ек ат е л ьн ой
раб оты . П од ро стко м он с рад о сть ю п ом ога л отц у, п ото м , п о око н чан ии
би бл ей ско й ш ко л ы и сем инар и и, д ва го д а п рораб ота л вто ры м п асто ром .
Теп ер ь то ж е бы ло инте р есн о, но у него бы ло ощ ущ ен ие, похо ж ее на
тр ев о гу, ко то ру ю исп ы та л и тех асц ы пер ед би тв о й при Алам о.
Двад ц ат и ш ести летн ий Х ан к бы л пол о н огн я, но зд есь , в его пер во й
сам осто яте л ьн ой раб оте , разж еч ь ого н ь в д ру ги х каза л о сь безн ад еж ны м
дел ом . К ак буд то кто -т о п од м оч и л все сп ички , и Х ан к н е п он им ал , как
мож но и зм ен ить п ол ож ен ие. Т ак и ли и нач е, его п ри нял и н а д ол ж ность
пасто ра б ол ьш инств о м го л о со в. Э то д оказы вал о , ч то хо тя б ы н еко то ры е
член ы ц ер кви х о те л и в и деть е го в э то й д ол ж ности , н о п ото м о б н ар уж или сь
те , к то с д ел ал е го с л уж ен ие т ак и м … « увл ек ат е л ьн ы м». П о-н асто ящ ем у о н и
прояв и ли с еб я, к о гд а о н п роп овед овал и сти нное п окая н ие, к о гд а в ы сту п ил
проти в г р ех а в ж изн и о д н ого и з ч лен ов о б щ ины , к о гд а в ы со ко п од н ял п ер ед
ним и к р ест Х ри сто в, к о гд а п роп овед овал в е сть о с п ас ен ии. С ей час т о л ько
вер а в т о , ч то Б ог х о ч ет в и деть е го п асто ром э то й ц ер кви , у д ер ж ивал а е го
на б ар ри кад ах п од в сео б щ им о б ст р ел ом . « Н у, х ват и т, – п од ум ал Х ан к, –
буд ь д ово л ен , п о к р ай ней м ер е, э т и м ч уд есн ы м у тр ом . Г о сп од ь с о тв о ри л
его с п ец иал ьн о д ля т е б я» .
Есл и бы п асто р реш ил п оп асть в дом , п ятя сь сп иной к двер и , то ,
несо м нен но, с о х ран ил б ы п ри ятн ое р асп ол ож ен ие д уха. Н о о н р азв ер н ул ся ,
что б ы во й ти , и ср азу ж е у ви дел о гр ом ны е, с п од те к ам и, ч ер н ы е бу квы ,
нап исан ны е расп ы ли те л ем прям о на сте н е дом а. «С чи тай , что ты
дох лы й… ». П осл ед н ее сл о во бы ло неп ри сто й ны м ру га т е л ьств о м . Х ан к
неп рои зв о л ьн о оки нул взо ром всю сте н у, от од н ого угл а до дру го го ,
осо зн ав ая н ад п ись . О цеп ен ев , о н с н еп ри ятн ы м у д и вл ен ием с о об раж ал , к то
бы мог ее сд ел ат ь , за т е м – для чего , и, нако н ец , как и м об разо м ее
ли кви ди роват ь . П ото м , под ой дя побл и ж е, он пал ьц ем потр ога л бу квы .
Писал и н оч ью , п ото м у ч то к р аск а у сп ел а х о рош о в ы со х н уть .

– Д орого й , – п осл ы ш ал ся и з д ом а г о л о с М эр и , – т ы н е з а к р ы л д вер ь.
Хан к д аж е н е с м ог с о об рази ть , ч то о тв ети ть ж ен е. Е м у н е х о те л о сь ,
что б ы о н а у ви дел а э ту г н усн ую к ар ти ну.
Он в о ш ел , р еш ите л ьн о з а к р ы в з а с о б ой д вер ь. С ел р яд ом с м ол од ой и
хо рош ен ько й М эр и , что б ы съ есть го ряч и х ку ку ру зн ы х хло п ьев и пар у
лом ти ко в ж ар ен ого х леб а с м асл ом . Е го ж изн ер ад о стн ая , ч уд есн ая ж ен а, с
мел од и чн ы м см ех о м и д ли нны ми л о ко н ам и, б ы ла к ак со л н еч н ы й л у ч н а
гр озо во м н еб е. О чен ь ж ен ств ен ная , о н а, т е м н е м ен ее, о бл ад ал а т в ер д ы м
хар ак те р ом . Х ан к ч асто ж ал ел , ч то е й п ред сто ял о п рой ти ч ер ез н ач ат у ю и м
борьб у, вед ь он а без тр уд а могл а бы бл аго п ол у ч н о вы йти за м уж за
за н уд ли во го б у хга л те р а и ли с о л и дн ого с т р ах о во го а ге н та. О дн ако и м ен но
Мэр и , в сегд а г о то вая п ри йти н а п ом ощ ь, б ы ла е м у г л ав н ой о п орой в ж изн и.
Она в сегд а в ер и ла Г о сп од у, зн ая , ч то О н п од ск аж ет н аи лу ч ш ий в ы хо д и з
пол ож ен ия, и в сегд а в ер и ла в Х ан ка.
– Ч то с л у ч и ло сь ? – т о тч ас о то зв ал ась о н а. « А ! К ак н и с т ар ай ся с к р ы ть
от н ее ч то -н ибуд ь, ч то б ы н е о го рч ат ь , о н а в се р ав н о з а м ети т» , – п од ум ал
Хан к.
– Г м … д а, – н ач ал о н .
– В се е щ е п ер еж иваеш ь з а п рав л ен ие? « В от ш ан с п ер ев е сти р азго во р,
Буш », – р еш ил Х ан к и в сл у х о тв ети л:
– Д а, н ем ного .
– Я д аж е н е с л ы ш ал а, к о гд а т ы в ер н ул ся . Д ол го о н о п род ол ж ал о сь ?
– Н ет. А льф Брум мел ь дол ж ен бы л уй ти на как у ю -т о вст р еч у, о
ко то рой он не хо те л го во ри ть , а дру ги е, ты зн аеш ь… Сло во м , все
разб рел и сь , о ст ав и в м ен я за л и зы ват ь ран ы . Я о ст а л ся , ч то б ы м ол и ть ся .
Дум аю , Б ог м ен я усл ы ш ал , посл е это го м не ст а л о лу ч ш е, – его ли цо
нем ного п роясн ило сь . – В о б щ ем , Г о сп од ь м ен я в ч ер а у кр еп ил.
– Я по-п реж нем у сч и таю , что он и вы брал и неу д ач н ое вр ем я для
со б ран ия: в с ам ы й р азг а р ф ести вал я! – з а м ети ла М эр и .
– Д а е щ е в в о ск р есн ы й в еч ер , – р от Х ан ка б ы л н аб и т к у ку ру зн ы ми
хло п ья м и. – Я к ак р аз п ри гл аш ал в ы йти в п ер ед д ля п окая н ия, к о гд а м не
под су н ул и з а п иск у.
– О пять о т о м ж е?
– А х, я д ум аю , ч то о н и п ро сто и сп ол ьзу ю т Л у как п ред ло г, ч то б ы
дел ат ь м не г а д о сти . – Н у, и ч то т ы и м с к аза л ?
– Т о, что уж е го во ри л. М ы п осту п или так , как ск аза н о в Б ибл и и:
сн ач ал а я р азго вар и вал со С тэн ли н аед и не, п ото м м ы с Д жон ом вм есте
прод ол ж или разго во р с Л у, и то л ько посл е это го я вы нес это т кр ай не
неп ри сто й ны й в о п ро с н а о б су ж ден ие в сей ц ер кви . И т о л ько п осл е э то го м ы

его и ск л ю чи ли .
– Д а, э то б ы ло о б щ ее р еш ен ие.
Поч ем у ж е т о гд а п рав л ен ие н е с о гл асн о?
– М ож ет б ы ть , о н и р азу ч и ли сь ч и тат ь ? Р азв е в д еся ти за п овед ях н е
го во ри тся о н ар у ш ен ии с у п руж еско й в ер н ости ?
– К он еч н о, г о во ри тся .
Хан к о тл ож ил л ож ку, ч то б ы у д об н ее б ы ло ж ести кул и роват ь :
– Н о о н и т ак н а м ен я р азо зл и ли сь в ч ер а в еч ер ом ! Я н асл у ш ал ся ф раз
ти па « Н е с у д и , д а н е с у д и м б уд еш ь… ».
– К то э то с к аза л ?
– В се т а ж е к о м пан ия: А льф Б рум мел ь, С эм Т эр н ер , Г о рд он М эй ер …
Ты з н аеш ь, с т ар ая г в ар д и я.
– Н и в к о ем с л у ч ае н е п озв о л яй и м с о б ою к о м ан доват ь !
– Я н е о тсту п лю . Н о н е д ум аю , ч то э то у л у ч ш ит м ое п ол ож ен ие.
Теп ер ь в о зм ути лась М эр и :
– И ч то э то Б рум мел ь с еб е п озв о л яет? О н, ч то , н е с о гл ас ен с Б ибл и ей
или и сти ной , в ч ем д ел о , в ко н це ко н цов? Е сл и б ы н е это т сл у ч ай , о н
при драл ся б ы к ч ем у-н ибуд ь д ру го м у!
– И ису с л ю би т его , М эр и , – о ст ан ови л ее Х ан к. – П охо ж е, ч то о н
исп ы ты вает у гр ы зе н ия с о ве сти . О н в и новат, о н г р еш ит, и о н э то з н ает. И
так и е, к ак м ы , в сегд а р азд раж аю т т ак и х, к ак о н . П реж ний п асто р и ск р ен не
проп овед овал С ло во , и А льф у э то н е н рав и ло сь . Т еп ер ь я п роп овед ую , и
это ем у то ж е н е н рав и тся . О н тя н ет н а себ е б ол ьш ой гр у з в о б щ ине и
поэто м у с ч и тает, ч то и м еет п рав о д и кто ват ь , ч то п роп овед оват ь с к аф ед ры .
– Н у, у ж н ет! Н ичего у н их н е в ы йдет!
– П о к р ай ней м ер е, п ри м не.
– П оч ем у ж е о н т о гд а н е у хо д и т?
– А в о т э то , д орога я ж ен а, и нте р есн ы й в о п ро с! – Х ан к п ат е ти ческ и
под н ял указа т е л ьн ы й пал ец . – П охо ж е, это его хо б би , при зв ан ие, так
ск аза т ь , – д ово д и ть п асто ров.
– О ни у п рям о п ы таю тся н ав я за т ь д ру ги м с в о е м нен ие. Т ы в о все н е
тако й , к ак о н и т е б я р асп исы ваю т!
– Х м… Р асп исы ваю т? Н у, л ад н о, т ы г о то ва?
– К ч ем у г о то ва?
Хан к н аб рал п ол н ую г р уд ь в о зд уха, с ш ум ом в ы пусти л е го , п осм отр ел
на ж ен у и м ед лен но п рои зн ес:
– У н ас б ы ли н оч н ы е г о сти . О ни… н ап исал и п ако сть н а с те н е.
– Ч то ? Н а н аш ем д ом е?!
– Н у, с к аж ем , н а д ом е, в к о то ром м ы ж ивем . М эр и в ско ч и ла. « Г д е?»

Она в ы беж ал а з а д вер ь, и е е м ягк и е т у ф ли з а ш леп ал и п о б ето н ны м п ли там .
– О , Б ож е!
Хан к в ы ш ел с л ед ом з а н ей , и о н и о б а м ол ч а р ассм ат р и вал и н ад п ись .
Она п о-п реж нем у к р асо вал ась н а с те н е.
– Н у, т е п ер ь и м ен я д овел и ! – п рои зн есл а М эр и и з а п лак ал а. – Ч то м ы
им т ако го с д ел ал и ?
– Я д ум аю , э то к ак р аз т о , о ч ем м ы с ей час г о во ри ли , – з а м ети л Х ан к.
Мэр и не об рат и ла вн им ан ия на его сл о ва, он а объ ясн ила это по-
дру го м у:
– Э то в се ф ести вал ь. Т ак и е м ер оп ри яти я в сегд а п робу ж даю т в л ю дях
низм ен ны е и нсти нкты .
У Х ан ка б ы ло с в о е м нен ие, н о о н п ром ол ч ал . « Д ол ж но б ы ть к то -т о и з
наш ей ц ер кви », – р еш ил о н п ро себ я. З а ко ротко е в р ем я ем у п ри ш ло сь
вы сл у ш ат ь массу «лестн ы х» эп ите то в в св о й ад рес: хан ж а, фан ат и к,
лю би те л ь с т ав и ть п од н ож ки , м ям ля. Е го о б ви нял и д аж е в г о м осек су ал и зм е
и и зб и ен ии ж ен ы . Э то ру га т е л ьств о м ог н ап исат ь од и н и з р азъ яр ен ны х
член ов ц ер кви , о д и н и з д ру зе й Л у С тэн ли , м ож ет б ы ть , и с ам Л у. Э то го о н ,
нав ер н ое, н ико гд а н е у зн ает, н о э то н ев аж но – Б ог з н ает.

Г л ав а 3
По ско ро стн ом у ш осс е 27 м чал ся огр ом ны й чер н ы й ли м узи н. Н а
п лю ш ев ы х п од уш ках за д н его си ден ья р азв ал и лся р азж ирев ш ий м уж чи на
с р ед н их л ет. О н о б су ж дал д ел а с с и д ев ш ей ^ р яд ом с н им с ек р ет ар ш ей ,
д ли ннон ого й и зя щ ной ж ен щ иной с д ли нны ми у го л ьн о-ч ер н ы ми в о л о сам и
и бл ед н ы м, го л уб оват ы м ли цом . Тол стя к го во ри л вн ятн о и отр ы ви сто ,
д и кту я ей план како й -т о кр у п ной сд ел ки . Вдру г он за м ол к, что -т о
в сп ом нив.
– М еж ду п роч и м , – п рои зн ес он , и сек р ет ар ш а ото рвал а взгл яд от
с в о его б л о кн ота. – П роф ессо р у тв ер ж дает, ч то н е т ак д ав н о п осл ал а м не
п ак ет. Н о я ч то -т о н е п ом ню , ч то б ы е го п ол у ч ал .
– Ч то з а п ак ет?
– Н еб ол ьш ая к н иж ка, л и чн о д ля м ен я. В озь м и н а за м етк у и п ои щ и,
к о гд а п ри ед ем н а р ан чо.
Сек р ет ар ш а д о ст а л а и з п ортф ел я бл о кн от и , п охо ж е б ы ло , сд ел ал а
п ом етк у. Н а с ам ом д ел е с т р ан ица б л о кн ота о ст а л ась ч и сто й .
* * *
За с его д н яш ний д ен ь э то б ы ло в то ро е п осещ ен ие М ар ш ал лом з д ан ия
с у д а. П ер вы й р аз о н п ри езж ал в ы зв о л ять Б ер н ис и з к ам ер ы . Т еп ер ь ж е о н
д ол ж ен б ы л в ст р ети ть ся и м ен но с т е м ч ел о веко м , к о то рого Б ер н ис х о те л а
п ри ж ат ь к с те н е: с ш еф ом п ол и ции А льф ом Б рум мел ем . О тп рав и в н ом ер в
п еч ат ь , М ар ш ал л с о б и рал ся п озв о н ить е м у, н о С ар а, с ек р ет ар ш а Б рум мел я,
о п ер ед и ла его , со об щ ив, ч то вст р еч а н азн ач ен а н а 1 4.0 0. « П рек р асн о, –
п од ум ал Х ога н , – Б рум мел ь п ро си т п ер ем ири я, н е д ож идая сь , п ока в о й ск а
п ой дут в а т ак у ».
Он п ост ав и л « б ью ик» н а с то ян ку, з а р езе р ви рован ную д ля н его п ер ед
н овы м к о м плек со м г о род ско го с у д а, и н еко то ро е в р ем я о ст ав ал ся в м аш ине,
р азгл яд ы вая ул и цу и уж ас ая сь посл ед ств и ям празд н ичн ого см ер ч а,
п рон есш его ся п о г о род у н ак ан ун е. М ай н-с т р и т п ы та л ась в ы гл яд еть в се т о й
ж е преж ней сп око й ной , респ ек таб ел ьн ой ул и цей , но нам ет ан ны й гл аз
ж урн ал и ст а ср азу ж е п од м ети л у ст а л о сть и ап ат и ю н ап рав л яю щ ихся п о
с в о и м о б ы чн ы м д ел ам г о рож ан . О ни т о и д ел о о ст ан ав л и вал и сь , о зи рал и сь
в о кр у г, у ко ри зн ен но к ач ал и г о л о вам и. В т еч ен ие м ноги х п око л ен ий А ш то н

го рд и лся у ю то м и д об роп оряд оч н ость ю и с т ар ал ся б ы ть х о рош им м есто м
для под раст аю щ его поко л ен ия. Но сей час ощ ущ ал ся вн утр ен ний
пер ев о рот: бесп око й ств о и ст р ах , как рако вая оп ухо л ь, вти хо м ол ку
разъ ед ал и зд орову ю ат м осф ер у го род а. Р азб и ты е ви тр и ны бы ли насп ех
за к л еен ы прозр ач н ы м пласти ко м , многи е сч етч и ки -а в то м ат ы на
ав то сто ян ках сл ом ан ы , повсю ду вал ял и сь мусо р и оско л ки разб и то го
сте к л а. И несм отр я на то , что хо зя ев а м ага зи нов и вл ад ел ьц ы ко н то р
пост ар ал и сь з а м ести с л ед ы б есч и нств , в и д р азр у ш ен ий н ав о д и л н а м ы сл ь о
то м , ч то го род в б ед е. Х ул и га н ств а и б есч и нств а ст ан ови ли сь о б ы чн ы м
дел ом , о со бен но с р ед и м ол од еж и. С осед и п ер ест а л и д овер ять д ру г д ру гу.
Нико гд а е щ е А ш то н н е б ы л т ак н ап ол н ен с к ан дал ьн ы ми с л у хам и и з л ы ми
сп летн ям и. И з-з а ст р ах а и под озр и те л ьн ости ж изн ь в го род е утр ат и ла
сп око й ств и е и п ро сто ту, и н икто н е м ог с к аза т ь , п оч ем у и к ак и м о б разо м
это п рои зо ш ло .
Мар ш ал л н ап рав и лся к а д м инист р ат и вн ом у к о м плек су. О н с о сто ял и з
дву х н ев ы со ки х з д ан ий, м еж ду к о то ры ми н ах о д и лась а в то сто ян ка, к р аси во
об рам лен ная и вам и и к у ст ар н икам и. В п ер во м к р асн оки рп ичн ом к о рп усе
расп ол ага л ся с у д , п ри ю ти вш ий с б оку го род ск у ю п ол и цию , гд е в п од вал е
нах о д и ли сь кам ер ы пред вар и те л ьн ого за к л ю чен ия. Одн а из тр ех
пол и цей ск и х м аш ин с то ял а у в хо д а. П о д ру гу ю с то рон у с то ян ки , в з д ан ии с
за сте к л ен ны м фас ад ом пом ещ ал ся го род ско й со вет, каб и неты мэр а и
го род ско го н ач ал ьств а. М ар ш ал л н ап рав и лся к з д ан ию с у д а.
Он п рош ел ч ер ез п ро сту ю б езл и ку ю д вер ь с н ад п ись ю « П ол и ция» и
оказа л ся в м ал ен ько й п усто й п ри ем ной . И з-з а д вер ей д о н его д он оси ли сь
при гл у ш ен ны е г о л о са, н о С ар ы , с ек р ет ар ш и Б рум мел я, п охо ж е, н е б ы ло н а
месте .
Нео ж идан но за нев ы со ко й пер его род ко й при ем ной за к ач ал ся
огр ом ны х р азм ер ов к ан цел яр ск и й ш каф , и о тту д а п осл ы ш ал и сь п ы хте н ье и
сто н ы . М ар ш ал л п ер егн ул ся чер ез п ер его род ку, и п ер ед н им п ред ст а л а
нев ер оятн ая кар ти на: С ар а сто ял а н а ко л ен ях и м уж еств ен но, н е ж ал ея
чул о к и о д еж ды , ср аж ал ась с за к л и нивш им ящ ико м . Р езу л ьт ат н ер ав н ой
борьб ы м еж ду т я ж ел ы м я щ ико м и т о н ки м и н ога м и С ар ы б ы л 3 :0 в п ол ьзу
ящ ика. Н о С ар а н е у м ел а п рои гр ы ват ь с д о сто и нств о м , к ак , в п роч ем , и е е
чул ки . О на в ы ру га л ась , п реж де ч ем за м ети ла п ри су тств и е Х ога н а, п осл е
чего б ы ло п озд н о п ри ним ат ь о б ы чн ую о ф ициал ьн о-п ри ветл и ву ю м ину.
– О ! П ри вет, М ар ш ал л…
– В сл ед ую щ ий раз во сп ол ьзу й ся со л д ат ск и м и бу тс ам и, и м и легч е
пинат ь я щ ики .
По к р ай ней м ер е, о н и б ы ли х о рош о з н ако м ы , и э то у сп окаи вал о С ар у.

Мар ш ал л п оявл ял ся в п ол и ции д ово л ьн о ч асто и б ы л н а к о ротко й н оге с
бол ьш ей ч асть ю п ер со н ал а.
– В от, п ож ал у й ст а, – с к аза л а о н а, п од раж ая т о н у э к ск у рсо во д а, – п ер ед
вам и о тв р ат и те л ьн ы й ш каф и з к аб и нет а А льф а Б рум мел я, ш ер и ф а. С ам о н
то л ько ч то п ри об рел э л ега н тн ы й н овы й, т ак ч то э то т у род п о н асл ед ств у
до ст а л ся м не! П оч ем у о н д ол ж ен с то ять и м ен но з д есь , у м а н е п ри лож у. Н о,
со гл асн о п рям ы м у каза н иям ш еф а, м не п ри дет ся с э т и м с м ири ть ся .
– О н с л и ш ко м б езо б разе н д ля е го к аб и нет а.
– Д а е щ е э т а з а щ итн ая к р аск а, п ред ст ав л яеш ь! М ож ет б ы ть , е сл и е го
пер ек р аси ть , о н б уд ет в ы гл яд еть б ол ее с н осн о? Е сл и у ж е м у с у ж ден о т у т
сто ять , п усть , п о к р ай ней м ер е, с т ан ет б ол ее п ри ветл и вы м.
В эту м инуту за зв о н ил в н утр ен ний те л еф он . С ар а н аж ал а к н оп ку и
отв ети ла:
– Д а, с эр !
Гол о с Б рум мел я з в у ч ал с л егк а о су ж даю щ е:
– А лло ! В м оем к аб и нете в о всю м ига ет с и гн ал т р ев о ги .
– П рош у п рощ ен ия, э то м оя в и на. Я п ы та л ась з а д ви нуть н а м есто о д и н
из в аш их а р хи вн ы х я щ ико в.
– А х в о т к ак ? П ост ар ай ся п ер ест ав и ть ш каф .
– М ар ш ал л Х ога н о ж идает в ст р еч и .
– П ри гл аси е го с ю да.
Сар а покач ал а го л о во й , посм отр ел а на журн ал и ст а, ищ а у него
под дер ж ки .
– М ож ет, у т е б я н ай дет ся м есто с ек р ет ар я? – с п ро си ла о н а. М ар ш ал л
ул ы бн ул ся . С ар а о бъ ясн ила:
– О н пост ав и л это т ш каф как раз ряд ом с потай ной си гн ал ьн ой
кн оп ко й . К аж ды й р аз, к о гд а я о тк р ы ваю я щ ик, п ол и ция о ц еп ляет в е сь д ом .
Мах н ув ей со ч увств ен но р у ко й , М ар ш ал л н ап рав и лся к бл и ж ай ш ей
двер и и в о ш ел в к аб и нет Б рум мел я. Ш ер и ф , п од н яв ш ись е м у н ав ст р еч у,
протя н ул р у ку д ля п ри вет ств и я, л и цо е го р асп лы ло сь в ш ироко й б ел о зу б ой
ул ы бке:
– Д об ро п ож ал о ват ь !
– П ри вет, А льф .
Они п ож ал и д ру г д ру гу р у ки , и Б рум мел ь, в вед я М ар ш ал а в к аб и нет,
за к р ы л за ним двер ь. Брум мел ь, хо л о стя к нео п ред ел ен ного во зр аст а –
меж ду т р и дц ат ь ю и с о рока – п реж де б ы л с ко ры м н а р асп раву п ол и цей ск и м
бол ьш ого го род а, а сей час, в А ш то н е, вел ш икар н ую ж изн ь, вр яд ли
со отв ет ств у ю щ ую е го з а р п лат е . С с ам ого н ач ал а и х з н ако м ств а о н с т ар ал ся
вы гл яд еть с в о и м п ар н ем , н о М ар ш ал л н ико гд а п ол н ость ю н е д овер ял е м у.

А е сл и т о ч н ее, т ак о н е го п ро сто н ед ол ю бл и вал . С ли ш ко м у ж с к ал и т з у б ы
без в ся ко го п ово д а.
– С ад и сь , расп ол ага й ся поуд об н ей , – при гл аси л Брум мел ь, нач ав
разго во р, п реж де ч ем о н и о п усти ли сь в к р есл а. – П охо ж е, в э то т у и к-э н д
прои зо ш ла з а б ав н ая о ш ибка.
В пам яти М ар ш ал ла во зн икл а кар ти на кам ер ы , в ко то рой его
реп орте р ш а п ровел а н оч ь с п ро сти ту тк ам и.
– Б ер н ис б ы ло н е д о ш уто к, а я л и ш ился д вад ц ат и п яти д ол лар ов.
– Так им ен но поэто м у мы и вст р ети ли сь , что б ы все ул ад и ть , –
при м ири те л ьн о прои зн ес Брум мел ь, отк р ы вая вер хн ий ящ ик сто л а, –
Пож ал у й ст а, – о н в ы писал ч ек и п ротя н ул е го М ар ш ал лу. – П ол у ч и с в о и
ден ьги , и я обещ аю , что м ы пош лем Бер н ис пись м о с оф ициал ьн ы м
изв и нен ием , под п исан ное ли чн о м ной от им ен и всей пол и ции. Н о не
мож еш ь л и т ы р асск аза т ь , ч то , с о б ств ен но, п рои зо ш ло ? Е сл и б ы я т ам б ы л,
то н еп рем ен но б ы в м еш ал ся .
– Б ер н ис г о во ри т, ч то т ы т ам б ы л.
– Я ? Г д е? М не п ри ш ло сь б ега т ь ц ел ы й в еч ер в у ч асто к и о б рат н о, н о…
– Н ет, он а ви дел а те б я в лу н а-п ар ке. Брум мел ь оск л аб и лся ещ е
бол ьш е:
– Н е з н аю , к о го о н а т ам в и дел а, н о я в ч ер а в еч ер ом н а ф ести вал е н е
бы л. У м ен я и з д есь д ел х ват а л о .
Одн ако М ар ш ал л у ж е н аб рал с ко ро сть и н е с о б и рал ся о тсту п ат ь :
– О на в и дел а т е б я и м ен но в т о т м ом ен т, к о гд а е е а р есто вы вал и .
Брум мел ь п ри тв о ри лся , ч то н е с л ы ш ит.
– Т ак р асск аж и-к а м не т о л ко м , ч то ж е п рои зо ш ло . Я х о ч у д око п ат ь ся
до и сти ны .
Мар ш ал л ум ер и л нап ор, сам не зн ая поч ем у. М ож ет бы ть , из
веж ли во сти , а м ож ет, о н ч его -т о и сп уга л ся ? К ак б ы т ам н и б ы ло , о н н ач ал
св о й р асск аз, п од би рая с л о ва, и зл ага я су ть в ч етко й т е л егр аф ной ф орм е,
при м ер н о так , как сл ы ш ал от Бер н ис, но оп уск ая неко то ры е дет а л и ,
ко то ры ми о н а с н им п од ел и лась . Р асск азы вая , о н и зу ч ал л и цо Б рум мел я и
вн им ат е л ьн о разгл яд ы вал его каб и нет, фикси руя каж дую мел оч ь
об ст ан овк и , в то м ч и сл е и н асто л ьн ы й к ал ен дар ь с за п ися м и н а к аж ды й
ден ь. Э то прои сх о д и ло ав то м ат и ческ и . За вр ем я раб оты в «Н ью -Й орк
Тай м с» о н в ы раб ота л п ри вы чку н аб л ю дат ь и с х ват ы ват ь и нф орм ац ию т ак ,
что б ы э то б ы ло н еза м етн о с о с то рон ы . М ож ет б ы ть , о н п ри см ат р и вал ся ,
пото м у ч то н е д овер ял э то м у ч ел о век у ? Н о е сл и б ы и д овер ял , о н в се р ав н о
всегд а и во всем о ст ав ал ся р еп орте р ом . П о о б ст ан овке каб и нет а м ож но
бы ло з а к л ю чи ть , ч то Б рум мел ь – п ед ан т. О б э то м г о во ри ло в се, н ач и ная о т

пол и рован ной повер хн ости сто л а и ко н чая ст ак ан чи ко м с идеал ьн о
отто ч ен ны ми к ар ан даш ам и.
У сте н ы , там гд е ран ьш е сто ял безо б разн ы й м асси вн ы й м асто д он т,
кр асо вал ась в п еч атл яю щ ая к о м пози ция и з п ол о к и ш каф ов м орен ого д уб а с
за сте к л ен ны ми д вер ц ам и и л и ты ми м ед н ы ми р у ч кам и.
– Вот как ! Ты под н ял ся в цен е, А льф ! – ирон ическ и прои зн ес
Мар ш ал л, к и вая в с то рон у ш каф а.
– Н рав и тся ?
– О чен ь. Д ля ч его о н т е б е?
– П рек р асн ая за м ен а ст ар ом у. Я п ри об рел его , ж ел ая п оказа т ь , ч то
мож но сд ел ат ь , есл и эк о н ом ить каж дую ко п ей ку и н е со ри ть д ен ьга м и.
Стар ы й мен я разд раж ал . Я сч и таю , что каб и нет дол ж ен бы ть
пред ст ав и те л ьн ы м.
– К он еч н о, к о н еч н о. У х т ы , у т е б я с в о й к сер окс…
– Д а, и к н иж ны е п ол ки с з а п асо м н а б уд ущ ее.
– И з а п асн ой т е л еф он ?
– Т ел еф он ?
– Д а, ч то э то т ам з а ш нур в ы хо д и т и з с те н ы ?
– Э то ? Э то д ля к о ф ев ар ки . Н у, т ак о ч ем м ы г о во ри ли ?
– О т о м , ч то п рои зо ш ло с Б ер н ис… – о тв ети л М ар ш ал л. О н п рек р асн о
ум ел ч и тат ь и ввер х н ога м и, и за д ом н ап ер ед и , п род ол ж ая р асск аз, н е
св о д и л гл аз с кал ен дар я, л еж ащ его н а сто л е. В се м ест а д ля за п исей н а
вто рн ики б ы ли п усты , х о тя э то б ы л р аб оч и й д ен ь Б рум мел я. Т ол ько в о д и н
из н их б ы ла н ам еч ен а в ст р еч а с п асто ром Я нго м , в 1 4.0 0.
– П ер ед ай п ри вет м оем у п асто ру, – с п око й но п рои зн ес М ар ш ал л, к ак
бы н ев зн ач ай . С уд я п о у д и вл ен ном у и в т о ж е в р ем я р азд раж ен ном у в згл яд у
Брум мел я, о н с р азу п он ял , ч то п ер еш ел д озв о л ен ны е г р ан ицы .
С т р уд ом з а ст ав и в с еб я у л ы бн уть ся , А льф о тв ети л:
– А х д а, в ед ь О ли вер Я нг т в о й п асто р?
– Д а, а т ы с н им т о ж е х о рош о з н ако м ?
– Н ет, не со всем . М не при хо д и ло сь с ним вст р еч ат ь ся ли ш ь по
сл уж бе…
– Н о в ед ь т ы х о д и ш ь в д ру гу ю ц ер ко вь, в т у, м ал ен ьк у ю ?
– " А ш то н К ом ью нити ". В проч ем , п род ол ж ай , р асск аж и д о к о н ца.
Мар ш ал за м ети л, наско л ько легк о мож но при ве сти его в
за м еш ат е л ьств о , но ем у не хо те л о сь за х о д и ть сл и ш ко м дал еко в св о и х
эк сп ер и м ен тах . П о к р ай ней м ер е, н е сей час. Ж урн ал и ст п од хват и л н ить
расск аза и , в п летя в н его м им охо д ом в о зм ущ ен ие Б ер н ис, в и рту о зн о д овел
пове ств о ван ие до ко н ца. О н об рат и л вн им ан ие на то , что Брум мел ь

разы ск ал в сто л е неско л ько бу м аг, ко то ры е ем у вд ру г пон ад об и ли сь , и
при кр ы л и м и к ал ен дар ь.
– Кто бы л то т индю к, ко то ры й не уд о су ж ился посм отр еть
уд о сто вер ен ие Б ер н ис? – с п ро си л М ар ш ал л.
– Ч уж ак , о н н е и з н аш его у ч астк а. Е сл и Б ер н ис н азо вет е го и м я и ли
ном ер пол и цей ско й бл ях и , я за ст ав л ю его отв ети ть за св о е повед ен ие.
Види ш ь л и , н ам п ри ш ло сь в ы зв ат ь п од кр еп лен ие и з В индзо ра н а в р ем я
фести вал я. Н аш и-т о прек р асн о зн аю т, кто так ая Бер н ис К рю ге р , – с
неп ри язн ью д об ав и л ш ер и ф .
– Н о п оч ем у б ы е й с ам ой н е в ы сл у ш ат ь о т т е б я в се э т и о п рав д ан ия?
Брум мел ь п од ал ся в п ер ед , и л и цо е го с т а л о о ч ен ь с ер ье зн ы м:
– Я с ч и таю , ч то л у ч ш е п ого во ри ть с т о б ой , М ар ш ал л , ч ем з а ст ав л ять
ее е щ е р аз я вл ять ся в п ол и цию . П ол ага ю , ч то т ы зн аеш ь, к ако е го ре о н а
пер ен есл а н е т ак д ав н о?
«Л ад н о, – р еш ил п ро с еб я М ар ш ал л, – н е з н аю , н о с п рош у т е б я» .
– Я в г о род е н овы й ч ел о век , А льф .
– Р азв е о н а т е б е н е р асск азы вал а?
– Н о у ж т ы -т о с у д ово л ьств и ем р асск аж еш ь? – э т и с л о ва в ы рвал и сь у
Мар ш ал ла н еп рои зв о л ьн о, н о о н п оп ал в ц ел ь.
Брум мел ь о тк и нул ся в к р есл е, в н им ат е л ьн о и зу ч ая л и цо М ар ш ал ла.
Хога н ж е п од ум ал , ч то с о всем н е ж ал еет о с к аза н ном .
«Я у ж е в н е с еб я, е сл и т ы э то го е щ е с ам н е з а м ети л» , – к р асн ореч и во
го во ри л е го в згл яд . Б рум мел ь п род ол ж ал :
– М ар ш ал л, я х о те л в ст р ети ть ся с то б ой л и чн о, п ото м у ч то х о те л …
исп рав и ть п ол ож ен ие.
«Т ак , п осл у ш аем , ч то т ы р асск аж еш ь о Б ер н ис. Т еп ер ь б уд ь н ач ек у и
пол у ч ш е в ы би рай с л о ва, Б рум мел ь» , – п од ум ал М ар ш ал л.
– Д а, – Б рум мел ь з а п нул ся , – я д ум аю , ч то т е б е л у ч ш е з н ат ь о б о в сем .
Эта и нф орм ац ия п ом ож ет т е б е, к о гд а т ы б уд еш ь и м еть с н ей д ел о . В иди ш ь
ли , Б ер н ис К рю ге р п ри ех ал а в А ш то н з а н еско л ько м еся ц ев д о т о го , к ак т ы
ку п ил га зе ту. О на п ояв и лась зд есь п осл е то го , как ее се ст р а п око н чи ла
жизн ь с ам оу б и йств о м . С ест р а у ч и лась в у н ивер си те те . Б ер н ис п ри ех ал а в
Аш то н го ря ж ел ан ием о то м сти ть , о тк р ы в т ай ну с м ер ти с е ст р ы , н о… э то
за га д ка, н а к о то ру ю , п охо ж е, н ико гд а н е н ай ти о тв ет а.
Неско л ько м инут п рош ло в м ол ч ан ии, п ото м М ар ш ал л п рои зн ес:
– Я э то го н е з н ал .
Гол о с Б рум мел я з в у ч ал т и хо и п еч ал ьн о:
– О на бы ла увер ен а, что дел о н еч и сто , и вел а св о е рассл ед ован ие
ве сь м а н ап ори сто .

– У н ее р еп орте р ск и й н ю х.
– Д а, э то т ак . Н о, в и ди ш ь л и , М ар ш ал л… е е а р ест б ы л у н и зи те л ьн ой
ош ибко й . П рав д у с к аза т ь , н е д ум аю , ч то у н ее е сть ж ел ан ие с н ова о каза т ь ся
в э то м з а в ед ен ии. Т еп ер ь т ы п он ял ?
Мар ш ал л б ы л н е с о всем у вер ен , ч то д о к о н ца п он ял ш ер и ф а. З ат о о н
бы л у вер ен , ч то Б рум мел ь ч его -т о н е д ого вар и вает. В неза п но ж урн ал и ст
поч увств о вал с л аб о сть и б ы л к р ай не у д и вл ен , к уд а в д ру г п од ев ал ась в ся е го
зл о сть . В ед ь он зн ал , что нел ьзя довер ять это й ш ел ьм е А льф у… или
мож но? Б рум мел ь л ж ет, о тр и цая , ч то б ы л у п ал ат к и … и ли н е л ж ет? И ли я
его п ро сто н е п он ял ? И ли … о ч ем это м ы ? Т ы ч то , Х ога н , н е в ы сп ал ся
сего д н я?
– М ар ш ал л?
Журн ал и ст с м отр ел в п ри ст а л ьн ы е с ер ы е г л аза Б рум мел я и ч увств о вал
ст р ан ную о тр еш ен ность , к ак ая б ы вает в о с н е.
– М ар ш ал л, – п рои зн ес Б рум мел ь, – н ад ею сь , т ы п он им аеш ь. Т еп ер ь
ты в се п он ял , д а?
Мар ш ал л сд ел ал над со б ой уси ли е, что б ы сн ова нач ат ь дум ат ь , и
за м ети л, ч то е м у л егч е с о ср ед ото ч и ть ся , е сл и н е г л яд еть Б рум мел ю в г л аза .
– Э ээ… – это зв у ч ал о гл у п о, но на бол ьш ее он сей час бы л не
сп осо бен . – Д а, к о н еч н о, А льф . Я д ога д ы ваю сь , ч то т ы и м ееш ь в в и ду. Т ы
прав и льн о с д ел ал .
– Н о я х о ч у в се и сп рав и ть д о к о н ца, и п реж де в сего , о тн ош ен ия м еж ду
нам и.
– О , н е б есп око й ся , э то н е т ак в аж но. – С каза в э то , М ар ш ал л с п ро си л
себ я, т ак л и э то н а с ам ом д ел е.
Брум мел ь о ск л аб и лся , и е го к р у п ны е з у б ы с н ова в ы дал и сь в п ер ед :
– Р ад э то с л ы ш ат ь , М ар ш ал л.
– Н о т ы м ог б ы е й п озв о н ить , п о к р ай ней м ер е. Б ер н ис н увств у ет с еб я
гл уб око о ско рбл ен ной .
– Я позв о н ю , М ар ш ал л, – Брум мел ь под ал ся вп ер ед , вц еп ивш ись
ру кам и в кр ы ш ку сто л а и ст р ан но ул ы бая сь . С ер ы е гл аза при ст а л ьн о
см отр ел и н а ж урн ал и ст а, за в о раж иваю щ е, б уд то о б во л ак и вая с о зн ан ие. –
Мар ш ал л, д ав ай в з а к л ю чен ие п ого во ри м о т е б е и о б э то м г о род е. М ы в се
оч ен ь р ад ы , ч то ты в зя л « К лар и он » в св о и р у ки . М ы п ред п ол ага л и , ч то
св еж ая с т р уя в ж урн ал и сти ке п ол ож ите л ьн о п овл и яет н а о б щ еств о . Я м огу
те б е ч естн о ск аза т ь , ч то п реж ний гл ав н ы й р ед ак то р б ы л… в о б щ ем , о н
порти л н аст р о ен ие в сем у г о род у… о со бен но в к о н це.
Мар ш ал л п од ум ал , ч то ц ел и ко м и п ол н ость ю с о гл ас ен с ш ер и ф ом , н о
пром ол ч ал , ч увств у я, ч то с ей час п осл ед ует п род ол ж ен ие,

– Н ам нуж ен тако й чел о век , как ты , М ар ш ал л, – сн ова за го во ри л
Брум мел ь. – П ресс а м ож ет в о зд ей ств о ват ь н а о б щ еств о , э то в сем и зв е стн о.
Поэто м у нам нео бхо д и м о им еть вер н ого чел о век а, ко то ры й сп осо бен
исп ол ьзо ват ь э ту в л асть д ол ж ны м о б разо м , д ля в сео б щ его б л ага . М ы в се,
кто за н ят н а о б щ еств ен ной с л уж бе, д ол ж ны с л уж ить и нте р есам го род а и
всего ч ел о веч еств а. Т ы и м ен но т ако й ч ел о век . Т ы н ео бхо д и м л ю дям т ак ж е,
как и м ы . – Б рум мел ь н ер вн о п ровел р у ко й п о в о л о сам . – П он им ат ь , о ч ем я
го во рю ?
– Н ет.
– Н у… – ш еф п ол и ции п од ы ск и вал с л о ва, – т ы п рав и льн о з а м ети л, ч то
ты в н аш ем г о род е ч ел о век н овы й. М огу я б ы ть с т о б ой о тк р овен ны м?
«П оч ем у б ы и н ет? » – п од ум ал М ар ш ал л и п ож ал п леч ам и, п обу ж дая
Брум мел я п род ол ж ат ь .
– Преж де всего , наш го род ок мал ен ьк и й, а зн ач и т, лю бы е
нед оразу м ен ия, д аж е м еж ду н еско л ьк и м и л ю дьм и, вы плы ваю т н ар уж у и
бесп око ят всех ж ите л ей . Т ут тр уд н о о ст ат ь ся в те н и, н е за м еч ен ны м в
наш ем го род е б ы ть н ев о зм ож но, д а у н ас и н ет т ак и х. П реж ний гл ав н ы й
ред ак то р н е х о те л э то го п он ять и с т а л п ри чи ной с о б ы ти й, в зб уд ораж ивш их
все о б щ еств о . О н о бл ад ал п ат о л о ги ческо й с к л о н ность ю б рю зж ат ь и н а в се
жал о ват ь ся . О н п од орвал д овер и е л ю дей к ч лен ам го род ско го п рав л ен ия,
всех го рож ан д ру г к д ру гу и , в ко н це ко н цов, к с еб е с ам ом у. Э то о ч ен ь
печ ал ьн о. О н н ан ес н ам гл уб оку ю р ан у, и п он ад об и ло сь н ем ал о в р ем ен и,
что б ы е е з а л еч и ть . К т в о ем у с в ед ен ию , е м у п ри ш ло сь с п озо ром п оки нуть
го род : он изн аси ло вал двен ад ц ат и летн ю ю дев о ч ку. Я ст ар ал ся ве сти
рассл ед ован ие к ак м ож но т и ш е, н о в м ал ен ько м г о род ке н ичего н е с к р о еш ь.
Мной р у ко во д и ло ж ел ан ие н ико м у н е п ри чи нять б ол и и у б ер еч ь д ев о ч ку, е е
сем ью и в е сь г о род о т с к ан дал а. Я н е з а в ел о ф ициал ьн ого д ел а, п отр еб овав ,
что б ы он н ем ед лен но п оки нул го род и н ико гд а зд есь н е п оявл ял ся . О н
со гл аси лся . Н о я н ико гд а н е з а б уд у, к ак и м у д ар ом э то б ы ло д ля г о род а, и
со м нев аю сь , ч то и д ру ги е э то з а б уд ут. Т еп ер ь т ы п он им аеш ь, н аско л ько в се
мы с в я за н ы . Я с о ж ал ею о н ер азб ер и хе с Б ер н ис, и ск р ен не ж ел аю с о х ран ить
доб ры е о тн ош ен ия м еж ду п ол и цей ско й в л асть ю и « К лар и он », а т ак ж е и
ли чн о м еж ду н ам и. Я б ы х о те л и зб еж ат ь л ю бого п ово д а и х и сп орти ть . Н ам
нео бхо д и м о ед и нств о , то вар и щ еск и е отн ош ен ия, зд оровы й дух в
об щ еств е… – о н с д ел ал в ы рази те л ьн ую п ау зу . – М ар ш ал л, м ы х о ти м з н ат ь ,
со б и раеш ься л и т ы с о тр уд н ичат ь с н ам и в д о сти ж ен ии э то й ц ел и .
Зат е м п осл ед овал о д ол го е м ол ч ан ие, с о п рово ж даем ое с то л ь ж е д ол ги м
при ст а л ьн ы м взгл яд ом . М ар ш ал л яв н о д ол ж ен б ы л ч то -т о отв ети ть . О н
поер за л в к р есл е, с о б и рая сь с м ы сл ям и, п ри сл у ш ивая сь к с в о и м ч увств ам и

ст ар ая сь и зб ега т ь п рон зи те л ьн ого в згл яд а с ер ы х г л аз. М ож ет, э то м у п ар н ю
и с то и ло в ер и ть , а м ож ет, е го п ро ст р ан ная р еч ь б ы ла в сего л и ш ь х и тр ы м
ди плом ат и ческ и м т р ю ко м , н ап рав л ен ны м н а т о , ч то б ы с б и ть е го с о с л ед а,
на к о то ры й н ап ал а Б ер н ис.
Одн ако М ар ш ал л н е м ог н е то л ько ясн о дум ат ь , н о и как сл ед ует
разо б рат ь ся в св о и х чувств ах . Его реп орте р а по ош ибке ар есто вал и ,
бро си ли н а ц ел у ю н оч ь в г р язн ую к ам ер у, а о н и з-з а э то го к ак б уд то б ол ьш е
и не во л н ует ся . Ш ирокая ул ы бка ш еф а пол и ции прев р ат и ла Бер н ис в
обм ан щ ицу, и М ар ш ал л п озв о л и л у б ед и ть с еб я в э то м . « Э ы , Х ога н ! Т ы ч то ,
за б ы л, з а ч ем т ы з д есь ?»
Он ст р аш но уст а л и те п ер ь ст ар ал ся всп ом нить , а для чего он ,
со б ств ен но, п ер еб рал ся в А ш то н ? О н р ассч и ты вал , ч то э то п ом ож ет е м у
изм ен ить сем ей ную ж изн ь. П ри ш ла пора расп рощ ат ь ся с еж ед н ев н ой
га зе тн ой борьб ой и пусты ми га зе тн ы ми ст ат ь я м и о хи тр о сп лете н ны х
интр и га х б ол ьш ого г о род а и з а н ять ся б ол ее п ро сты м и п он ятн ы м: п исат ь о
ко н ку рсах ш ко л ьн ы х г а зе т и з а ст р яв ш их н а д ер ев ья х к о ш ках . М ож ет б ы ть ,
ск азы вал ась вл асть при вы чки , ост ав ш ей ся посл е дол ги х лет раб оты в
«Т ай м с» , за ст ав л яю щ ая его наб расы ват ь ся на Брум мел я, под об н о
инкви зи то ру. Р ад и ч его ? Ч то б ы н аж ить н овы е н еп ри ятн ости и в вя за т ь ся в
оч ер ед н ое ср аж ен ие? Не пора ли для разн ооб рази я пож ить ти хо и
сп око й но?
Внеза п но и во п рек и разв и то й инту и ции он за к л ю чи л, что для
бесп око й ств а во все нет при чи н. Бер н ис прояв и т фото п лен ку, и то гд а
вы ясн ится , что Брум мел ь го во ри т прав д у, а Бер н ис ош ибает ся . И
Мар ш ал лу д ей ств и те л ьн о в э ту м инуту х о те л о сь , ч то б ы д ел о з а ко н чи ло сь
им ен но т ак , к ак о н т о л ько ч то п од ум ал .
Одн ако Брум мел ь по-п реж лем у ждал отв ет а, не сп уск ая с него
ги пноти ческо го , п рон зи те л ьн ого в згл яд а.
– Я … – н ач ал М ар ш ал л, и т е п ер ь о н ч увств о вал с еб я у н иж ен ны м и
гл у п ы м, – я д ей ств и те л ьн о у ст а л б ороть ся , А льф . М ож ет б ы ть , м ен я т ак
во сп ита л и и п оэто м у ц ен или в « Т ай м с» , н о я р еш ил п ер еб рат ь ся с ю да, а э то
что -н ибуд ь да зн ач и т. Я уст а л , А льф , и не ст ан овл ю сь м ол ож е. М не
нео бхо д и м о п од леч и ть ся . Х оч у н ау ч и ть ся б ы ть о б ы кн овен ны м ч ел о веко м и
про сто ж ить .
– Д а – п од хват и л Б рум мел ь, – и м ен но э то т е б е и н уж но.
– Т ак ч то … н е в о л н уй ся . Я х о ч у ж ить т и хо и с п око й но, к ак в се л ю ди . Я
не с о б и раю сь б ол ьш е с р аж ат ь ся и н е х о ч у н еп ри ятн осте й . С м оей с то рон ы
те б е н еч его о п ас ат ь ся .
Брум мел ь б ы л в о сх и щ ен и п ротя н ул е м у р у ку. П ож им ая е е, М ар ш ал л

чувств о вал с еб я т ак с к вер н о, к ак б уд то п род ал д уш у. Д а н еу ж ел и М ар ш ал л
Хога н г о во ри л в се э то ? « Я , д ол ж но б ы ть , и в п рав д у у ст а л » , – п од ум ал о н .
Не усп ев оп ом нить ся , он оч ути лся за двер ью . Ауд и ен ция бы ла
око н чен а!
* * *
Когд а Х ога н в ы ш ел и д вер ь за н им б ы ла тщ ат е л ьн о за к р ы та, А льф
Брум мел ь со взд охо м обл егч ен ия отк и нул ся на сп инку кр есл а и си дел
неко то ро е вр ем я, гл яд я в про ст р ан ств о , со б и рая сь с си лам и для
вы пол н ен ия с л ед ую щ его , н е м ен ее т р уд н ого д ел а. Р азго во р с М ар ш ал лом
бы л, п о е го м нен ию , т о л ько р еп ети цией , а т е п ер ь е го о ж идал о н асто ящ ее
исп ы тан ие. О н п отя н ул ся к те л еф он у, п ри дви нул его п обл и ж е к себ е, с
минуту с м отр ел н а н его , н е д ви га я сь , и з а т е м н аб рал н ом ер .
Хан к к ак р аз з а к ан чи вал к р аси ть ф ас ад д ом а, к о гд а з а зв о н ил т е л еф он и
разд ал ся г о л о с М эр и :
– Х ан к! Э то А льф Б рум мел ь!
«О х-о х -о х ! – п од ум ал Х ан к. – У м ен я в се р у ки в к р аск е. Е м у б ы з д есь
сей час п ораб отат ь » .
Идя к т е л еф он у, о н п ри зн ал ся Г о сп од у, ч то с о гр еш ил.
– З д рав ств у й , – п рои зн ес о н в т р уб ку.
В св о ем каб и нете Брум мел ь повер н ул ся сп иной к двер и , как бы
отго раж ивая сь от нев и ди м ы х зр и те л ей , хо тя кр ом е него в пом ещ ен ии
нико го н е б ы ло , и з а го во ри л п ри гл у ш ен ны м г о л о со м .
– З д рав ств у й , Х ан к. Э то А льф . Я р еш ил п озв о н ить , ч то б ы у зн ат ь , к ак
ты т ам , п осл е… в ч ер аш него в еч ер а.
– А ! – т о л ько и с м ог п рои зн ести Х ан к, ч увств у я с еб я, к ак м ы ш ь в з у б ах
у к о ш ки . – В се в п оряд ке, с ей час н ам ного л у ч ш е.
– Т ы в се о бд ум ал ?
– Д а, ко н еч н о. Я д ол го разм ы ш лял , м ол и лся и п ровер и л п о С ло ву
цел ы й р яд в о п ро со в…
– Х м. П охо ж е, т ы о ст а л ся п ри с в о ем .
– Д а, э то т ак . В от е сл и С ло во и зм ен ит с еб е, т о гд а и я и зм ен ю сь , н о,
наско л ько я п он им аю , Б ог н е д ум ает о тсту п ат ь о т т о го , ч то О н с к аза л . Т ак
что у м ен я, в и ди ш ь л и , н ет н икако го в ы бора.
– Х ан к, т ы з н аеш ь, ч то в п ятн ицу б уд ет с о б ран ие о б щ ины ?
– З н аю .
– Я дей ств и те л ьн о хо ч у те б е пом оч ь, Х ан к. Я не м огу сп око й но

см отр еть , к ак т ы с ам с еб е в р ед и ш ь. Т еб я х о рош о п ри нял и в ц ер кви , н о…
как б ы э то с к аза т ь ? Р асх о ж ден ия в о в згл яд ах , п реп ират е л ьств а, с к л о ки …
это м ож ет р азр у ш ить о б щ ину.
– К то ж е п реп ирает ся ?
– Н у в о т, т ы о п ять …
– И , в к о н це к о н цов, к то с о зв ал э то с о б ран ие? С эм , Г о рд он и т ы . Н е
со м нев аю сь , ч то Л у п о-п реж нем у д ей ств у ет с в ам и з а о д н о, т ак ж е, к ак и т е ,
кто р азм ал ев ал м ой д ом .
– М ы п ро сто о бесп око ен ы . Т ы в се п роти ви ш ься то м у, ч то б ы ло б ы
лу ч ш е д ля в сей о б щ ины .
– Э то см еш но. А я – то д ум ал , ч то ср аж аю сь п роти в те б я. Н о ты
сл ы ш ал , ч то я с к аза л ? К то -т о р асп исал ф ас ад м оего д ом а.
– Ч то ? Ч то т ам б ы ло н ап исан о? Х ан к м ед лен но п рои зн ес в сю ф разу .
Брум мел ь з а сто н ал :
– Н о Х ан к, э то б езу м ие!
– М эр и т о ж е т ак с ч и тает. П ред ст ав ь с еб я н а н аш ем м есте .
– Е сл и б ы я б ы л н а т в о ем м есте , я б ы п ри за д ум ал ся . Т ы п он им аеш ь,
что п рои сх о д и т? П ого вар и ваю т, ч то т ы в о сст ан ови л п роти в с еб я в е сь г о род .
Это зн ач и т, ч то ско ро в се о тв ер н утся о т н аш ей ц ер кви , а н ам ту т ж ить .
Хан к! М ы д ол ж ны п ом ога т ь л ю дям , п роявл ять к н им м ило сер д и е, а н е
вб и ват ь к л и н м еж ду н ам и и о б щ еств о м .
– Я п роп овед ую Е ван ге л и е И ису са Х ри ст а, и м ноги м э то н рав и тся . И о
како м э то к л и не т ы г о во ри ш ь? Б рум мел ь н ач ал т е р ять т е р п ен ие.
– Х ан к, п оу ч и сь н а п ри м ер е п реж него п асто ра. О н со вер ш ил ту ж е
ош ибку. П осм отр и , ч то с н им п рои зо ш ло .
– Я э то у ч ел . Я п он ял : е д и нств ен ное, ч то м не н уж но с д ел ат ь , – э то
отсту п ить , с и деть т и хо и п охо рон ить и сти ну п огл убж е, ч то б ы н ико м у н е
при чи нять б ол и . Т огд а в се и дет х о рош о. В се б уд ут м ной д ово л ьн ы , и м ы
сн ова с т ан ем д руж ной , с ч астл и во й с ем ьей . В от у ж п рав д а, И ису с п осту п ал
оп ром етч и во . О н с о х ран ил б ы м ноги х д ру зе й , е сл и б ы о тсту п ил, с д ал ся и
нач ал и гр ат ь в п ол и ти ку.
– Х оч еш ь с т ат ь м уч ен ико м ?
– Я хо ч у сп ас ат ь душ и, об ращ ат ь гр еш нико в, я хо ч у пом ога т ь
рож ден ны м св ы ш е вер у ю щ им во зр аст ат ь в и сти не. Е сл и б ы я это го н е
дел ал , то у м ен я наш ло сь бы ко го боять ся куд а бол ьш е, чем те б я и
ост а л ьн ы х ч лен ов п рав л ен ия.
– Э то н е н азо веш ь л ю бовью , Х ан к.
– А я л ю бл ю в ас в сех , А льф . П оэто м у м ой д ол г – д ат ь в ам л ек ар ств о , и
осо бен но в н ем н уж дает ся Л у. Б рум мел ь п усти л в х о д с в о е г л ав н ое о руж ие:

– Х ан к, д ум ал л и т ы , ч то о н м ож ет п од ат ь н а т е б я в с у д ?
На д ру го м к о н це п рово д а б ы ло т и хо .
– Н ет, – о тв ети л н ако н ец Х ан к.
– О н м ож ет п ри вл еч ь те б я к о тв ет ств ен ности за к л ев ету, н ан есен ие
морал ьн ого у щ ер б а и н е з н аю з а ч то е щ е.
Хан к г л уб око в зд ох н ул , м ол я Г о сп од а о т е р п ен ии и м уд ро сти .
– В иди ш ь л и , в ч ем д ел о , – о тв ети л о н , – м ноги е л ю ди н е з н аю т и ли н е
хо тя т б ол ьш е з н ат ь , ч то т ако е и сти на. М ы н е м ож ем п осто ять з а н ее и в о
всем отсту п аем . Поэто м у так и е лю ди , как Лу, бл уж даю т в ту м ан е,
разр у ш аю т св о и со б ств ен ны е сем ьи , расп уск аю т сп летн и, п ач каю т св о е
им я, д ел аю т с еб я н есч астн ы ми, с о вер ш ая г р ех … и п ото м и щ ут к о го -н ибуд ь,
на ко го м ож но п ер ел ож ить всю о тв ет ств ен ность ! К то ж е ко м у вр ед и т в
тако м с л у ч ае?
Брум мел ь н ач ал т е р ять т е р п ен ие.
– М ы п ого во ри м о б э то м в п ятн ицу. Т ы , к о н еч н о, п ри деш ь?
– Д а, я п ри ду. С нач ал а я т о л ько в ст р еч усь с о д н им ч ел о веко м , о н х о ч ет
посо вето ват ь ся о св о ей ж изн и, и п осл е это го я п ри ду н а со б ран ие. Т ы
ко гд а-н ибуд ь д ав ал п од об н ы е с о веты ?
– Н ет.
– О т ч ел о век а т р еб у ет ся у важ ен ие к и сти не, к о гд а о н с т ар ает ся п ом оч ь
дру ги м и зм ен ить ж изн ь, п ост р о ен ную н а л ж и. П од ум ай о б э то м .
– Х ан к, я д ум аю о б л аге д ру ги х л ю дей . Б рум мел ь с т р еско м б ро си л
тр уб ку и о тте р п от с л ад он ей .

Г л ав а 4
Есл и б ы к то -н ибуд ь с м ог е го у ви деть , то с ко рее в сего п ри ш ел б ы в
у ж ас не от ви да ш ер ш ав о го бород авч ат о го те л а это й отв р ат и те л ьн ой
р еп ти ли и, а о т т о го , к ак о н а п ол н ость ю , б ез о ст ат к а, б уд то ч ер н ая д ы ра,
п огл о щ ает св ет. Ж утко е со зд ан ие ско рее нап ом инал о те н ь, при чуд ли во
п ер ем ещ аю щ ую ся в п ро ст р ан ств е. Н о в се д ел о в т о м , ч то э то го м ал ен ько го
б еса нев о зм ож но бы ло уви деть чел о веч еск и м гл азо м : нев и ди м ы й и
н ем ат е р и ал ьн ы й, кр уж ил он над го род ом , ку вы ркая сь то в од н у, то в
д ру гу ю с то рон у, в л еко м ы й в п ер ед н е в ет р ом , а у си ли ем в о л и . К ры лья э то го
ч уд ови щ а, к о то ры е к аза л и сь о т б ы ст р ого д ви ж ен ия п лотн ой с ер ой м ассо й ,
т р еп ещ а и ш урш а, н есл и е го , к ак п роп ел лер .
Сущ еств о п охо д и ло н а с т р аш ную м ал ен ьк у ю х и м ер у, к ак и п од об ает
д ем он у. К ож а его бы ла сл и зи сто й , неп рон ицаем о чер н ой , те л о то щ им ,
п ау ко об разн ы м, пол у ч ел о веч еск и м , пол уж иво тн ы м. Два огр ом ны х
в ы пуч ен ны х ж ел ты х к о ш ач ьи х гл аза в ы сту п ал и в п ер ед . О ни щ ури ли сь и
в р ащ ал и сь , посто ян но что -т о вы см ат р и вая . Д ыш ал дем он прер ы ви сто ,
в ы пуск ая п ри э то м в о н ю чи е, с в етя щ иеся с ер н ы е к л уб ы п ар а.
Дем он нео тсту п но сл ед овал за св о и м под оп еч н ы м: во д и те л ем
к о ри чн ев о го «б ью ика» , проб и раю щ его ся по ул и цам А ш то н а в дал ьн ий
к о н ец г о род а.
Мар ш ал л поки нул «К лар и он » нем ного ран ьш е об ы чн ого . Посл е
у тр ен него п ер еп ол ох а б ы ло д аж е с т р ан но, ч то н ом ер в се ж е б ы л с д ан в
п еч ат ь , и те п ер ь пер со н ал бы л за н ят под го то вко й сл ед ую щ его . Газе т а
м ал ен ько го го род ка вы йдет во вр ем я… и сего д н я, мож ет бы ть , ем у
п ред ст ав и тся в о зм ож ность х о ть н ем ного п озн ако м ить ся с о с в о ей д оч ер ью .
Сан ди , р ы ж ев о л о сая к р ас ав и ца, б ы ла е д и нств ен ны м р еб ен ко м в с ем ье.
У н ее б ы ли х о рош ие з а д ат к и , н о, у вы , л ьв и ную ч асть д ет ств а е й п ри ш ло сь
п рове сти с в еч н о за н ято й м ат е р ью и о тц ом , ко то рого в н уж ную м инуту
н ико гд а н е б ы ло д ом а. К огд а о н и ж или в Н ью -Й орке, у д ач а с о п утств о вал а
М ар ш ал лу п оч ти в о в сем ; е д и нств ен ное, ч то е м у н е у д ав ал о сь , – б ы ть д ля
С ан ди насто ящ им отц ом , в ко то ром он а так нуж дал ась . О на всегд а
н ап ом инал а ем у об это м , но, как прав и льн о за м ети ла К эт, он и бы ли
с л и ш ко м похо ж и дру г на дру га . Д оч ь посто ян но тр еб овал а лю бви и
в н им ан ия, и М ар ш ал л д ей ств и те л ьн о у д ел ял е й в н им ан ие, н о т ако е, к ако е
у д ел яет с о б ак а к о ш ке.
«Н икак и х с ты чек , – у го вар и вал с еб я М ар ш ал л. – Н ичего , ч то м огл о б ы

уко л оть и ли р ан ить е е. П усть го во ри т, н уж но д ат ь д ев о ч ке в ы го во ри ть ся ,
вы ск аза т ь с в о и ч увств а, и н е б ы ть к н ей с т р оги м . Л ю би ть е е т ако й , к ак ая
он а е сть , д ат ь е й в о зм ож ность б ы ть с ам ой с о б ою , н е о тт а л ки ват ь е е» .
Ум у неп ости ж им о, но его лю бовь к ней всегд а вы раж ал ась в
разд раж ен ии, г н ев е и к о л ки х с л о вах . Е ди нств ен ны м ж ел ан ием о тц а б ы ло
до сти чь к о н так та с д оч ер ью , з а в о ев ат ь е е р асп ол ож ен ие, н о д о с и х п ор э то
ем у н е у д ав ал о сь с д ел ат ь .
Ну, Х ога н , п оп ы тай ся , п оп ы тай ся е щ е и у ж п ост ар ай ся х о ть н а с ей р аз
ничего н е и сп орти ть .
Свер н ув н ал ев о , о н у ви дел п рям о п ер ед с о б ой у н ивер си те т. В ай тм ор-
ко л лед ж вы гл яд ел , как бол ьш инств о ам ер и кан ск и х ун ивер си те т ск и х
го род ко в, – к р аси вы й, с с о л и дн ы ми зд ан иям и, к о то ры е с п ер во го в згл яд а
уб еж дал и вас в уч ен ости тех , кто их нас ел ял . Ш ироки е ак ку рат н о
под ст р и ж ен ны е га зо н ы пер есек ал и сь мощ ен ы ми кам нем дорож кам и.
Гром ад н ы е в ал у н ы , к у сты и с т ат у и у кр аш ал и з е л ен ь г а зо н ов. В се б ы ло т ак ,
как и под об ает хо рош ем у ко л лед ж у, вк л ю чая ав то сто ян ку. М ар ш ал л
пост ав и л маш ину и отп рав и лся иск ат ь Сть ю ар т Хол л, в ко то ром
разм ещ ал ся п си хо л о ги ческ и й ф ак ул ьт е т. Т ам с его д н я п рохо д и ла п осл ед н яя
лек ц ия С ан ди .
Вай тм ор б ы л ч астн ы м ко л лед ж ем , о сн ован ны м в н ач ал е д вад ц ат ы х
го д ов как и м -т о богач ом , п ож ел ав ш им ост ав и ть о себ е п ам ять . С уд я п о
ст ар ы м ф ото гр аф иям , н еко то ры е и з кр асн оки рп ичн ы х зд ан ий с бел ы ми
ко л о н нам и ф ас ад ов сто ял и зд есь с сам ого о сн ован ия у н ивер си те т а. О ни
бы ли п ам ятн ико м п рош лом у, с то ящ ем у н а с т р аж е б уд ущ его .
Лето м зд есь б ы ло о тн оси те л ьн о ти хо и сп око й но. К ако й -т о сту д ен т
млад ш их ку рсо в, ки дав ш ий «лет аю щ ую тар ел ку », указа л М ар ш ал лу
дорогу, и о н с в ер н ул н ал ев о . В д ал ьн ем к о н це т о п ол ев о й а л леи о н н аш ел
Сть ю ар т Хол л, вн уш ите л ьн ое зд ан ие, по ар хи те к ту ре нап ом инаю щ ее
ев р оп ей ск и е со б оры : с баш ен кам и и ар кад ам и. П рой дя чер ез бол ьш ую
дво й ную д ер ев я н ную д вер ь, М ар ш ал л о каза л ся в п ро сто рн ом в е сти бю ле.
Зву к з а х ло п нувш ей ся з а н им д вер и , о тр ази вш ись о т с в о д чат о го п ото л ка и
гл ад ки х с те н , о то зв ал ся г р ом овы м г у л ки м эх о м , и М ар ш ал л п од ум ал , ч то
нав ер н як а е го у сл ы ш ал и в о в сех а у д и то ри ях .
Он сто ял в разд ум ье. В тр ех эт аж ном зд ан ии бы ло бол ее тр и дц ат и
лек ц ион ны х з а л о в, и М ар ш ал л н е п ред ст ав л ял , гд е е м у и ск ат ь С ан ди . О н
дви нул ся п о д ли нном у к о ри дору, с т ар ая сь н е с ту ч ат ь к аб л у кам и. П охо ж е,
ту т н ел ьзя б ы ло д аж е и кн уть .
Сан ди у ч и лась н а п ер во м к у рсе. О ни п ер еех ал и в А ш то н , о п озд ав к
нач ал у уч еб н ого го д а, и те п ер ь деву ш ка за н им ал ась доп ол н ите л ьн о,

нав ер сты вая у п ущ ен ное. Н о г л ав н ое, э то б ы л п од хо д ящ ий м ом ен т д ля т о го ,
что б ы в о й ти в н ову ю ж изн ь. О на е щ е н е о п ред ел и ла д ля с еб я о сн овн ой
пред м ет: п ри см ат р и вал ась , п рохо д я п од го то ви те л ьн ы й к у рс. К ако е м есто в о
всем э то м з а н им ал а п си хо л о ги я с ам оп озн ан ия, М ар ш ал л п он яти я н е и м ел ,
но о н и с К эт р еш или н е д ав и ть н а С ан ди .
Отк уд а-т о и зв н е в г р ото п од об н ы й к о ри дор д он оси ли сь о тзв у ки л ек ц ии,
гр ом ки е, но нер азл и чи м ы е сл о ва, прои зн оси м ы е жен ск и м го л о со м .
Мар ш ал л р еш ил и дти н а э то т г о л о с. М иновав н еско л ько д вер ей с ч ер н ы ми
ном ер н ы ми таб л и чкам и, фон тан чи к для пить я и тя ж ел у ю кам ен ную
лестн ицу с ч угу н ны ми п ер и лам и, в ед ущ ую н ав ер х, о н о ст ан ови лся у д вер и
с н ом ер ом 1 01. Т еп ер ь с л о ва д он оси ли сь д о н его б ол ее о тч етл и во .
«… И так , е сл и в ы п ри ним аете п ро сту ю о н то л о ги ческ у ю ф орм ул у: я
дум аю , з н ач и т я с у щ еств у ю , э то б уд ет о тв ето м н а н аш в о п ро с. Н о б ы ть – н е
пред п ол ага ет и м еть с л ы сл … »
«А х, во т что ! Д а ту т бол ьш е пах н ет зау м ью , ко то рая Д ост ав л яет
уд ово л ьств и е сл у ш ат е л ю и с пом ощ ью ко то рой мож но бл есн уть
ак ад ем ическ и м и п озн ан иям и, н о б ол ьш е э то т в зд ор н и н а ч то н е г о д и тся , –
язв и л п ро с еб я М ар ш ал л. – П си хо л о ги я. Е сл и б ы в се эт и „п ром ы ват е л и
мозго в“ м огл и для разн ооб рази я до чего -н ибуд ь дого во ри ть ся , от это го
бы ла бы пол ьза . П реж де С ан ди оп рав д ы вал а св о ю со п ли ву ю пози цию
уж асо м , п ер еж иты м в о в р ем я р ож ден ия. Н у, а ч то б ы ло п ото м ? П лохо е е
уч и ли си деть на го рш ке? Ее ново е за н яти е – сам оп озн ан ие, вер н ее,
сам оп окл о н ен ие, е е с о б ств ен ная п ер со н а. О на и т ак в сегд а б ы ла с л и ш ко м
за н ята с о б ой , т е п ер ь е е у ч ат э то м у в у н ивер си те те » .
Он за гл ян ул в чуть при отк р ы ту ю двер ь и уви дел про сто рн ы й
ам ф ите ат р – р яд ы ск ам еек кр у то п од н им ал и сь ввер х – и н а н еб ол ьш ой
каф ед ре, на фон е чер н ой до ск и – жен щ ину, проф ессо ра, чи таю щ ую
лек ц ию .
"… см ы сл во все не обяза т е л ьн о бер ет нач ал о в мы ш лен ии, как
неко то ры е утв ер ж даю т. "Я " во все н е то ж е сам ое, что разу м . И разу м ,
фак ти ческ и , п од ав л яет с у щ еств о ван ие " я ", т о рм ози т с ам оп озн ан ие… "
Вот это да! П оч ем у-т о М ар ш ал л ож идал уви деть п ож илу ю то щ ую
дам у с п уч ко м н а з а т ы лке, в р ого вы х о ч ках и с б л естя щ ей ц еп оч ко й в о кр у г
шеи . Н о к его гл уб око м у уд и вл ен ию , проф ессо р ско рее под хо д и ла для
рек л ам ы гу б н ой пом ад ы или ж урн ал а м од : св етл ы е дли нны е во л о сы ,
ст р ой ная ф игу ра, в ы рази те л ьн ы е т е м ны е гл аза . О на с л егк а щ ури лась , н о
яв н о н е н уж дал ась в о ч ках н и в р ого во й , н и в к ако й д ру го й о п рав е.
Зат е м М ар ш ал л з а м ети л в п ер ед н их р яд ах с и ян ие к о п ны т е м норы ж их
во л о с. О н узн ал С ан ди , вн им ат е л ьн о сл у ш аю щ ую и что -т о тщ ат е л ьн о

за п исы ваю щ ую . Удач а! Най ти ее оказа л о сь нет р уд н о. Он реш ил
про ско л ьзн уть в за л и до сл у ш ат ь лек ц ию до ко н ца. Э то пом ож ет ем у
пон ять , ч то и зу ч ает С ан ди , и н ай ти т е м у д ля р азго во ра с д оч ер ью . С тар ая сь
не ш ум еть , М ар ш ал л п ри м ости лся н а с в о б од н ое м есто в п осл ед н их р яд ах .
Вот ту т все и н ач ал о сь . С ло вн о н ек и й рад ар в го л о ве п роф ессо ра
нео ж идан но у л о ви л е го п ри су тств и е. О на п овер н ул ась в с то рон у М ар ш ал ла
и о ки нул а е го в н им ат е л ьн ы м в згл яд ом . О н в о все н е с о б и рал ся п ри вл ек ат ь к
себ е вн им ан ие, но те п ер ь вся ау д и то ри я разо м повер н ул ась к нем у.
Мар ш ал л о ц еп ен ел . Ж ен щ ина п ри ст а л ьн о с м отр ел а н а н его , к аза л о сь , о н а
изу ч ал а его л и цо, к ак б уд то о н о ей б ы ло зн ако м о, сл о вн о о н а п ы та л ась
всп ом нить ко го -т о . Вы раж ен ие, появ и вш ее ся на ее ли це, за ст ав и ло
Мар ш ал ла в зд рогн уть . Е е в згл яд п рон зи л е го , к ак у д ар н ож а. В ы раж ен ие
гл аз проф ессо ра бы ло , как у разъ яр ен ной ти гр и цы . О т неп он ятн ого ,
нея сн ого с т р ах а у н его п ер ех ват и ло д ы хан ие.
– Ч то вам уго д н о? – сп ро си ла лек то р, и ед и нств ен ное, что ви дел
Мар ш ал л п ер ед с о б ой в э ту м инуту, б ы ли е е п рон зи те л ьн ы е, п ол н ы е з л о б ы
гл аза .
– Я ж ду с в о ю д оч ь, – о тв ети л о н в еж ли во .
– Н е м огл и , б ы в ы п од ож дат ь з а д вер ью ? – п рои зн есл а о н а т о н ом , н е
доп уск аю щ им в о зр аж ен ий.
Мар ш ал л с н ова о ч ути лся в к о ри доре. О н п ри сл о н ился к с те н е и с то ял ,
уст ав и вш ись в п ол . М ысл и п ута л и сь в г о л о ве, с ер д ц е б еш ен о к о л оти ло сь .
Он б ы л с б и т с то л ку и н икак н е м ог п он ять , к ак и м о б разо м о каза л ся в
ко ри доре. О дн ако он сто ял ту т. К ак ж е это прои зо ш ло ? Н у-к а, Х ога н ,
пер ест ан ь т р ясти сь и н ач н и д ум ат ь .
Мар ш ал л п оп ы та л ся п рокр у ти ть в н утр и с еб я в се с н ач ал а, н о е м у э то
уд ав ал о сь с тр уд ом , тр еб овал ась бол ьш ая си ла во л и , как буд то он
всп ом инал т я ж ел ы й с о н . Г лаза э то й ж ен щ ины ! П о т о м у, к ак о н а н а н его
см отр ел а, б ы ло п он ятн о, ч то о н а з н ает, к то о н т ако й , х о тя о н и н ико гд а н е
вст р еч ал и сь . И нико гд а ран ьш е, ни в чьем взгл яд е он не ви дел и не
чувств о вал т ако й н ен ав и сти . К т о м у ж е в зо р э то й ж ен щ ины в н уш ал с т р ах ,
ко то ры й все во зр аст а л и дово д и л до пол н ого изн ем ож ен ия, до
сер д ц еб и ен ия. Это бы л ско вы ваю щ ий ст р ах , не им ею щ ий никак и х
объ ясн им ы х п ри чи н. М ар ш ал л б ы л н ап уга н д о п ол у см ер ти … а б со л ю тн о
ничем ! Э то б ы ло г л у п о. О н б ы л н е и з т р у сл и вы х, н и п ер ед ч ем н е о тсту п ал
всю с в о ю ж изн ь. Н о с ей час в п ер вы е о н и сп ы та л …
Впер вы е? Л ицо А льф а Брум мел я со св ер л ящ им и сер ы ми гл аза м и
всп ы хн ул о в п ам яти , и М ар ш ал лом с н ова о вл ад ел а с л аб о сть . О н с т р ях н ул
неп ри ятн ое в о сп ом инан ие и с д ел ал г л уб оки й в д ох . К уд а п од ав ал ась б ы лая

хо га н овск ая с и ла в о л и ? О на, ч то , о ст а л ась в к аб и нете Б рум мел я?
Мар ш ал л не см ог най ти ни отв ет а, ни то л ко м объ ясн ить
прои сх о д ящ ее, в н ем то л ько ро сл о ч увств о п резр ен ия к себ е. «О пять я
под дал ся , как гн ило е дер ев о », – дум ал он и, как гн ило е дер ев о ,
при сл о н ился к с те н е и с то ял т ак , ч его -т о в ы ж идая .
Чер ез н еско л ько м инут д вер и за л а расп ах н ул и сь , и сту д ен ты ст а л и
вы лет ат ь в к о ри дор, к ак п чел ы и з у л ья .
Они н е за м еч ал и М ар ш ал ла, к ак б уд то о н б ы л н ев и ди м ко й , н о ем у
бы ло а б со л ю тн о в се р ав н о. З ат е м в ы ш ла С ан ди , М ар ш ал л в ст р еп ен ул ся и
дви нул ся к н ей с о с л о вам и п ри вет ств и я, н о о н а п ро сто п рош ла м им о! Н е
повер н ув го л о вы , не ост ан ови вш ись , не ул ы бн увш ись , не отв ети в ем у
ничего ! Прово д и в ее взгл яд ом по ко ри дору до вы хо д а, М ар ш ал л
поч увств о вал в сю г л у п ость с в о его п ол ож ен ия.
Он п ош ел в сл ед з а д оч ер ью . Х отя о н ш ел р овн ы м ш аго м , е м у к аза л о сь ,
что о н в се в р ем я с п оты кает ся . О н ш ага л н орм ал ьн о, о тн ю дь н е в о л оч а н оги ,
но у н его б ы ло о щ ущ ен ие, ч то о н и н ал и ли сь с в и нцом . О н в и дел , к ак е го
доч ь, так ни разу и не обер н увш ись , вы ш ла из зд ан ия. Грохо т
за х ло п нувш ей ся за н ей д вер и о то зв ал ся в б еско н еч н о д ли нном ко ри доре
тя ж ел ы м о су ж даю щ им э х о м , к ак б ы н ав ек и р азъ ед и няя е го с т о й , к о го о н
так лю би л. М ар ш ал л ост а л ся од и н в ш ироко м ко ри доре, он ем ев ш ий,
бесп ом ощ ны й, и его кр еп кая вн уш ите л ьн ая фигу ра каза л ась со всем
мал ен ько й .
Стр у й ки уд уш ли во го зл о во н ного пар а, ко то ры е М ар ш ал л не мог
ви деть , тя н ул и сь по пол у. Это нап ом инал о ти хо е теч ен ие во д ы под
ак ко м пан ем ен т нед о сту п ного сл у ху цар ап ан ья и ск р еж ет а ко гт е й по
каф ел ьн ом у п ол у,
Мал ен ьк и й бес нак р еп ко при со сал ся к М ар ш ал лу, как ско л ьзк ая
чер н ая п ияв ка. Е го ко гт и сты е п ал ьц ы о б ви вал и сь в о кр у г н ог М ар ш ал ла,
сл о вн о щ уп ал ьц а сп ру та, уд ер ж ивая его и отр ав л яя его дух. Ж ел ты е
вы пуч ен ны е гл аза н а ш иш ко ват о й ф изи он ом ии н аб л ю дал и з а н им , б у рав я
наск во зь .
Мар ш ал л чувств о вал гл уб око вн утр и все во зр аст аю щ ую бол ь, и
мал ен ьк и й дух зн ал это . Н о уд ер ж ат ь это го чел о век а ст ан ови ло сь все
тр уд н ее. Пока М ар ш ал л сто ял в пусто м ко ри доре, в нем нач ал о
про сы пат ь ся чувств о отч ая н ия, лю бви и го реч и . Жал ки е ост ат к и
разд раж ен ия и з а п ал а д ого рал и . О н д ви нул ся к д вер и .
Дей ств у й , Х ога н , д ей ств у й . Э то ж е т в о я д оч ь!
Мар ш ал л р еш ите л ьн о ш ага л в п ер ед . Д ем он , и зо в сех с и л в ц еп ивш ись
в е го н огу, в о л оч и лся п о п ол у. Г лаза д уха г о рел и я р о сть ю , и с ер н ое д ы хан ие

с ш ум ом в ы ры вал о сь и з н озд рей . О н р асп усти л к р ы лья , и щ а о п оры , ч то б ы
уд ер ж ат ь М ар ш ал ла, н о т ак и н е с м ог н и з а ч то з а ц еп ить ся .
«С ан ди , д ай ж е о тц у х о ть о д и н ш ан с!» – в о тч ая н ии д ум ал М ар ш ал л.
В ко н це ко ри дора он уж е поч ти беж ал , бол ьш ие лад он и то л кн ул и
двер ь с т ако й с и ло й , ч то о н а с г р охо то м у д ар и лась о с те н у з д ан ия. С беж ав
по с ту п ен ям , о н о ст ан ови лся н а д орож ке, о б саж ен ной т о п ол ям и, п осм отр ел
вп ер ед н а з е л ен ую л уж ай ку п ер ед С ть ю ар т Х ол лом , о гл ян ул ся п о с то рон ам ,
но д оч ер и н игд е н е б ы ло .
Дем он сн ова н ач ал кар аб кат ь ся ввер х п о его те л у. М ар ш ал л за м ер ,
од и ноки й и р асте р ян ны й.
– Я з д есь , п ап а.
Дем он м гн овен но ск ат и лся вн из и, не уд ер ж ав ш ись , уп ал , зл о б н о
во рч а о т в о зм ущ ен ия. М ар ш ал л о бер н ул ся и у ви дел д оч ь, с то яв ш ую п оч ти
во зл е то й сам ой двер и , с ко то рой он то л ько что ср аж ал ся . О на яв н о
пы та л ась у кр ы ть ся о т с в о и х с о то вар и щ ей за к у ст ам и к ам ел и й и , п охо ж е,
со б и рал ась х о рош ен ько п роу ч и ть о тц а. « В се р ав н о э то л у ч ш е, ч ем п оте р ять
ее» , – п од ум ал М ар ш ал л.
– Про сти , пож ал у й ст а, – посп еш но прого во ри л он , – но мне
показа л о сь , ч то т ы н е з а х о те л а у зн ат ь м ен я т ам , в к о ри доре.
Сан ди вы прям илась , го то вя сь вст р ети ть ся с отц ом л и цом к л и цу и
показа т ь ем у, н аско л ько о н а о ско рбл ен а, хо тя п о-п реж нем у н е р еш ал ась
посм отр еть е м у п рям о в г л аза .
– Э то … т ак н ел о вко п ол у ч и ло сь .
– Ч то и м ен но?
– Д а з н аеш ь, в се, ч то т ам п рои зо ш ло .
– К он еч н о. Н о, в и ди ш ь л и , я л ю бл ю м ути ть в о д у, н еко то ры м б уд ет ч то
всп ом нить …
– П ап а!
– И к то ж е т о гд а с н ял т аб л и чку « Р од и те л ям в хо д з а п рещ ен »? О тк уд а
мне б ы ло зн ат ь , ч то м ое п ри су тств и е т в о ем у л ек то ру н еу го д н о?! Ч то ж е
это , п озв о л ьт е сп ро си ть , т ако е со м ните л ьн о в аж ное и т ай ное о н а х о те л а
ск р ы ть о т п осто рон них?
Теп ер ь, н ако н ец , С ан ди п оч увств о вал а себ я д о ст ат о ч н о уязв л ен ной ,
что б ы п осм отр еть о тц у п рям о в г л аза :
– Н ичего , а б со л ю тн о н ичего . О бы кн овен ная л ек ц ия.
– А в ч ем ж е т о гд а д ел о ?
Сан ди п од ы ск и вал а п од хо д ящ ее о бъ ясн ен ие.
– Н е з н аю . Я д ум аю , о н а т е б я у зн ал а.
– Н е м ож ет б ы ть . Я с н ей н ико гд а н е в ст р еч ал ся . – И т у т ж е М ар ш ал л

за д ал м ом ен та л ьн о в о зн икш ий в о п ро с:
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду, г о во ря, ч то т в о й п роф ессо р з н ает, к то я т ако й ?
Сан ди б ы ла в з а м еш ат е л ьств е:
– Я и м ею в в и ду… Н е з н аю … М ож ет б ы ть , о н а з н ает о т в о ей г а зе те .
Мож ет, е й н е н рав и тся , к о гд а в о кр у г ш ны ряю т р еп орте р ы .
– Н ад ею сь , ты п он им аеш ь, ч то я ту т в о все н е « ш ны рял » . Я то л ько
иск ал т е б я.
Саи ди р еш ила з а ко н чи ть э то т р азго во р:
– Л ад н о, п ап а, х о рош о. О на п ро сто ч то -т о н е п рав и льн о п он ял а. Я н е
зн аю , ч то е й н е п он рав и ло сь , н о д ум аю , ч то л ек то р и м еет п рав о в ы би рат ь
св о и х с л у ш ат е л ей .
– А я , з н ач и т, н е и м ею п рав а з н ат ь , ч ем у у ч ат м ою д оч ь?
Сан ди н е с т а л а о тв еч ат ь и п рои зн есл а т о л ько :
– Т ы в се-т ак и п од сл у ш ивал ?
В э ту ж е с ек у н ду М ар ш ал л п он ял , ч то в се п оте к л о п о с т ар ом у р у сл у:
нач ал ась та ж е о б ы чн ая и гр а в « ко ш ку с со б ако й », п ри вы чн ы й д ля н их
«п ету ш ины й б ой ». Э то б ы ло н ев ы носи м о. М ар ш ал л н е х о те л э то го , н о о н
уж е п оте р ял н ад с о б ой в л асть и н е м ог о ст ан ови ть ся .
Что к ас ает ся д ем он а, т о т п ол за л п обл и зо сти , щ урясь н а М ар ш ал ла, к ак
буд то то т бы л раск ал ен ной лам поч ко й , и сп око й но наб л ю дал за
прои сх о д ящ им , о ж идая р азв я зк и .
– Како й бол ван мог под ум ат ь , что я под сл у ш иваю ! – проры чал
Мар ш ал л. – Я т у т о каза л ся п ото м у, ч то я т в о й о те ц , я л ю бл ю т е б я и х о те л
под везт и т е б я д ом ой п осл е з а н яти й. Я з н ал в сего л и ш ь, ч то т ы в С тъ ю ар т
Хол ле. Я п ро сто п ы та л ся р азы ск ат ь т е б я, и в о т…
Мар ш ал л в зд ох н ул и п ри кр ы л г л аза р у ко й , п ы тая сь о ст ан ови ть ся .
– ..р еш ил п од см отр еть , ч ем я з а н им аю сь ? – п роц ед и ла С ан ди .
– А э то з а п рещ ен о?
– Л ад н о, я п оп ы таю сь те б е о бъ ясн ить . Я ч ел о век , п ап а, у каж дого
чел о век а – н ев аж но, к то о н т ако й – е сть с в о е м есто в о в сел ен ной , и п оэто м у
он н е м ож ет п од чи нять ся в о л е д ру ги х. Ч то к ас ает ся п роф ессо ра Л ан гс т р ат,
то о н а в п рав е р еш ат ь , п уск ат ь т е б я н а с в о ю л ек ц ию и ли в ы гн ат ь !
– А к то ж е, с о б ств ен но г о во ря, е й п лат и т? С ан ди п роп усти ла в о п ро с
мим о у ш ей .
– Ч то к ас ает ся м ен я: ч ем у я у ч усь и к ем б уд у, к уд а я и ду и ч его я х о ч у,
то т ы н е и м ееш ь п рав а в м еш иват ь ся в м ой м ир, п ока я т е б е с ам а н е р азр еш у
это го !
Мар ш ал л з а ж мури л г л аза и п ред ст ав и л м ал ен ьк у ю С ан ди , л еж ащ ую у
него н а к о л ен ях . Е го з л о сти н ео бхо д и м о б ы ло в ы ли ть ся н а к о го -н ибуд ь, н о

сей час о н в сем и с и лам и с т ар ал ся у д ер ж ат ь с еб я о т н ап ад ок н а д оч ь. О н
мах н ул р у ко й в с то рон у С ть ю ар т Х ол ла и с п ро си л:
– Т ак э то – э то о н а т е б я н ау ч и ла?
– Э то т е б я н е к ас ает ся !
– Н ет, я и м ею п рав о з н ат ь !
– Т ы п оте р ял э то п рав о , п ап а, м ного л ет н аза д .
Удар п ри ш ел ся п рям о п од д ы х. Н е у сп ел о н о п рав и ть ся , к ак о н а у ж е
ухо д и ла п о а л лее, п роч ь о т н его , п роч ь о т и х з л о б н ой и н икч ем ной с со ры .
Мар ш ал л п рокр и чал е й в сл ед ч то -т о с о всем и ди отско е, в р од е: « А к ак т ы
со б и раеш ься д об рат ь ся д о д ом а?» Н о С ан ди д аж е н е з а м ед ли ла ш ага .
Дем он ту т ж е во сп ол ьзо вал ся во зн икш ей си ту ац ией , и в это ж е
мгн овен ие М ар ш ал л п оч увств о вал , ч то г н ев и у вер ен ность в с в о ей п рав о те
см ен или сь г л уб оки м с о м нен ием . О н с н ова в се и сп орти л. О н с д ел ал т о , ч его
со всем н е со б и рал ся и н е хо те л д ел ат ь . И как о н со рвал ся ? П оч ем у о н
никак н е м ож ет с б л и зи ть ся с д оч ер ью , в ы рази ть с в о ю л ю бовь, з а в о ев ат ь е е
расп ол ож ен ие? О на д ол ж на б ы ла во т-в о т и сч езн уть и з п ол я его зр ен ия.
Фигу рка ее ст ан ови лась все мен ьш е и неза м етн ее на фон е
ун ивер си те т ско го п ей за ж а. К аза л о сь , о н а у ш ла т ак н ед о ся га ем о д ал еко , ч то
уж е нел ьзя бы ло дотя н уть ся до нее лю бящ ей ру ко й . М ар ш ал л всегд а
ст ар ал ся у сто ять в ж изн ен ны х б у рях , н о с ей час е м у б ы ло т ак п лохо , ч то о н
ничего н е м ог п од ел ат ь . Ж изн ен ны е с и лы п осте п ен но п оки дал и е го , и о н
сто ял , гл яд я, к ак С ан ди , т ак и н е о бер н увш ись , и сч езл а за у гл ом зд ан ия
фак ул ьт е т а п си хо л о ги и. Ч то -т о с о кр у ш ило сь в н ем , д уш а е го т ая л а, и н е
бы ло в э то т м ом ен т ч ел о век а н а с в ете , к о то рого о н н ен ав и дел б ы б ол ьш е,
чем с ам ого с еб я.
Кол ен и М ар ш ал ла о сл аб л и п од т я ж есть ю п еч ал и , и о н о п усти лся н а
сту п ен и п ер ед с т ар ы м з д ан ием .
Дем он за п усти л ко гт и в его сер д ц е, и несч астн ы й оте ц нев н ятн о:
«З ач ем в се э то ?»
Ииа-а -а -а -а -а !
– р азд ал ся о гл у ш ите л ьн ы й р ев и з р асту щ их н ев д ал ек е к у сто в, и о тту д а
св ер кн ул го л уб оват ы й лу ч . Дем он во б рал ко гт и и, отц еп ивш ись от
Мар ш ал ла, и сп уга н но отл ете л , как м уха. О н п ри зе м ли лся в отд ал ен ии,
дрож а и под об рав ш ись для за щ иты . О гр ом ны е ж ел ты е гл аза , каза л о сь ,
го то вы б ы ли в ы ско ч и ть и з о рб и т, тр ясу щ ая ся р у ка сж им ал а ч ер н ую к ак
саж а к р и ву ю с аб л ю . П ото м з а к у ст ам и н ач ал ась н еп он ятн ая в о зн я, к ако е-т о
су м ат о ш ное д ви ж ен ие, и и сто ч н ик с в ет а и сч ез з а у гл ом С ть ю ар т Х ол ла.
Бес оц еп ен ел , вн им ат е л ьн о всл у ш ивая сь и всм ат р и вая сь . Н о кр ом е
шел ест а л и сть ев , к о л еб л ем ы х л егк и м в ете р ко м , н е д он оси ло сь н и з в у ка. О н

осто рож но в ер н ул ся к м есту, г д е п о-п реж нем у с и дел Х ога н , и , м иновав е го ,
за гл ян ул в н ач ал е з а к у сты , а п ото м з а у го л з д ан ия.
Ничего .
Дли нны е т я гу ч и е с т р у и ж ел то го п ар а с т р у и ли сь и з н озд рей , к ак б уд то
он сд ер ж ивал д ы хан ие. Н есо м нен но, н е м огл о б ы ть о ш ибки в то м , ч то
им ен но о н з а м ети л. Н о п оч ем у ж е о н и и сч езл и ?

Г л ав а 5
Нев д ал ек е от прои сх о д ящ его , никем не за м еч ен ны е, св етя щ им ися
б л ед н о-г о л уб ы ми ко м ет ам и на зе м лю ст р ем ите л ьн о сп уск ал и сь два
и сп ол и на. О ни бы ст р о ско л ьзи ли в во зд ухе н а раск и нуты х бал д ах и ном
к р ы лья х , т р еп ещ ущ их за с п иной и го рящ их, п од об н о в сп ы ш кам м ол н ий.
О ди н и з с п уск ав ш ихся , г р ом ад н ы й ч ер н об ород ы й а тл ет, м огу ч и й к ак л ев ,
б ы л чрезв ы чай но расст р о ен и пол о н гн ев а. Он что -т о во и нств ен но
в ы кр и ки вал , г р озн о р азм ах и вая д ли нны м б л естя щ им м еч ом . В то рой г и га н т,
н ем ного м ен ьш е ч ер н об ород ого , в н им ат е л ьн о о см ат р и вал ся п о с то рон ам ,
о п ас ая сь , к ак б ы и х н е за м ети ли , и у сп окаи вал с в о его р азб у ш ев ав ш его ся
с п утн ика.
Сдел ав плав н ы й ви раж , он и оп усти ли сь на зе м лю поза д и
с ту д ен ческо го о б щ еж ити я. К ак т о л ько н оги г и га н то в к о сн ул и сь з е м ли , с в ет,
и сх о д ящ ий от них, нач ал уга с ат ь , а бл естя щ ие кр ы лья сл ож или сь за
с п иной . О ни б ы ст р о у кр ы ли сь з а о д н ой и з н еб ол ьш их к о л о н н, у кр аш ен ной
р езь б ой . В э т и м инуты и сп ол и ны с т а л и п охо д и ть н а о б ы кн овен ны х л ю дей :
о д и н б ы л и зя щ ны й и с в етл о во л о сы й, а д ру го й к р еп ко с к р о ен ны й, т я ж ел ы й,
к ак т ан к. О деж да и х н ап ом инал а к о ри чн еву ю г р уб отк ан ную р обу. З ол оты е
п ояса прев р ат и ли сь в про сты е из те м ной ко ж и, нож ны м еч ей ту ск л о
з а св ети ли сь мед ью , а бл естя щ ие плете н ы е сан дал и и ст а л и со всем
о б ы чн ы ми. Чер н об ород ы й си лач бы л наст р о ен во и нств ен но и яв н о
г о то ви лся н ач ат ь с п ор.
– Т ри ск ал ! – п рогр ем ел о н , н о в н яв п ред о сте р ега ю щ ей ж ести кул яц ии
д ру га , п рои зн ес у ж е г о разд о с п око й нее:
– Ч то т ы т у т д ел аеш ь?
Три ск ал о ст ан ови л е го ж есто м р у ки .
– Ш -ш -ш … Г ило ! Д ух п осл ал м ен я сю да, вп роч ем , как и те б я. Я
п ри бы л в ч ер а.
– З н аеш ь, к то э то б ы л? Р азу вер , д ем он с ам од ово л ьств а и о тч ая н ия, э то
я могу то ч н о ск аза т ь ! Есл и бы тв о я ру ка не уд ер ж ал а мен я, я бы
р асп рав и лся с н им о д н им у д ар ом !
– Н есо м нен но, Г ило , о д н им у д ар ом . К ак ая у д ач а, ч то я в о вр ем я т е б я
о ст ан ови л! Т ы т о л ько ч то п ри бы л и е щ е н е п он им аеш ь…
– Ч его я н е п он им аю ?
Три ск ал с т ар ал ся п од об рат ь в е ск и е с л о ва:
– Н ам … н ел ьзя с р аж ат ь ся , Г ило , с ей час е щ е н е в р ем я д ля а к ти вн ы х

дей ств и й.
Гило б ы л у вер ен , ч то е го д ру г о ш ибает ся . О н к р еп ко д ер ж ал е го за
плеч о, в о п ро си те л ьн о г л яд я п рям о в г л аза :
– М ен я в ы зв ал и с ю да. И я з д есь д ля с р аж ен ия.
– Д а-д а, – о тв ети л Т ри ск ал , со гл асн о к и вая го л о во й , – н о п ри дет ся
под ож дат ь .
– З н ач и т, у т е б я е сть п ри каз. Т ы п ол у ч и л п ри каз? Т ри ск ал в ы дер ж ал
эф ф ек тн ую п ау зу , а з а т е м о тв ети л:
– П ри каз Т ол а.
Разд раж ен ие Гило нем ед лен но см ен ило сь нед оу м ен ием . Он бы л
ош ел ом лен .
* * *
Над А ш то н ом оп уск ал ся веч ер , за х о д ящ ее со л н це ом ы ло те п лы ми
нея р ки м и л у ч ам и м ал ен ьк у ю ц ер ко вь н а М орга н -Х илл. В е е д во ре м ол од ой
пасто р п од ст р и га л г а зо н , т о ро п ясь з а ко н чи ть р аб оту д о у ж ина. В с о сед н их
дво рах л ая л и с о б ак и , л ю ди в о зв р ащ ал и сь с р аб оты , м ат е р и зв ал Д ете й к
сто л у.
Не ви ди м ы е эт и м «см ер тн ы м», Г ило и Т ри ск ал бы ст р ы ми ш ага м и
под н им ал и сь к в ер ш ине х о л м а. О ни д ви га л и сь т и хо , н е и зл у ч ая с в ет а, к ак
бы в л еко м ы е в ет р ом . В т у м инуту, к о гд а о н и п ри бл и зи ли сь к ц ер кви , Х ан к
Буш в ы ш ел и з-з а у гл а в сл ед з а т р ещ ав ш ей к о си лко й . Г ило п ри ост ан ови лся ,
что б ы р азгл яд еть е го п ол у ч ш е.
– Э то о н ? – с п ро си л о н Т ри ск ал а. – С н его в се н ач ал о сь ?
– Д а, – отв ети л Т ри ск ал , – н еско л ько м еся ц ев н аза д . О н и сей час
мол и тся . Ч асто о н х о д и т п о у л и цам А ш то н а, п ро ся и у м ол яя з а г о род .
– Н о это вед ь тако й … неп ри м етн ы й го род и ш ко ! Д ля чего мен я
вы зв ал и ? Д а ч то т ам м ен я, с ам Т ол з д есь ! Т ри ск ал в м есто о тв ет а п отя н ул
его з а р у ку :
– Д ав ай -к а л у ч ш е п осп еш им .
Они, не те р яя вр ем ен и, прям о ск во зь сте н ы про ско л ьзн ул и в
нев зр ач н ы й за л ц ер кви . З д есь у ж е со б рал о сь н ем ал о в о и нов. Н еко то ры е
при м ости ли сь н а с к ам ья х , д ру ги е с то ял и в о кр у г п ом ост а, а к то -т о д еж ури л
у о ко н и д вер ей , о сто рож но н аб л ю дая з а у л и цей с к во зь ц ветн ы е в и тр аж и.
Все со б рав ш иеся бы ли од еты , как Гило и Т ри ск ал , в бу ры е ку ртк и и
про сто рн ы е б рю ки . О дн ако Г ило с р азу о тм ети л, ч то в ы гл яд ел и о н и о ч ен ь
вн уш ите л ьн о. С ю да п ри ш ли с л ав н ы е, с и льн ы е в о и ны , и о н е щ е н ико гд а н е

ви дел , ч то б ы и х с о б рал о сь т ак м ного в м есте .
Общ ая ат м осф ер а прои сх о д ящ его пер ед ал ась и ем у. Э то со б ран ие
могл о п оказа т ь ся в е сел о й , р ад о стн ой в ст р еч ей с т ар ы х д об ры х д ру зе й , н о
ли ца в о и нов б ы ли п о-о со бен ном у сер ье зн ы . О гл яд ев ш ись , Г ило за м ети л
неско л ько з н ако м ы х, т ех , с к ем о н р у ка о б р у ку с р аж ал ся в м есте в б ы лы е
вр ем ен а. Н ат ан , р о сл ы й а р аб , н ер азго во рч и вы й, н о н еу д ер ж им ы й в б и тв е.
Обы чн о он хват а л дем он ов за пятк и и исп ол ьзо вал их, как кл ю ш ки ,
пораж ая и м и и х ж е с о б рат ь ев . А рм ут, о гр ом ны й а ф ри кан ец , о д н ого т о л ько
во и нств ен ного кл и ча и угр ож аю щ его ви да ко то рого часто бы вал о
до ст ат о ч н о, ч то б ы о б рат и ть в р аго в в б егс тв о е щ е д о т о го , к ак о н н а н их
нап ад ал . О дн аж ды Г ило и А рм ут в сту п или в б ой с д ухо вн ы ми к н язь я м и
над к ак и м -т о б рази льск и м п осел ко м , о х ран яя с ем ью м исси он ер ов в о в р ем я
ее м ного ч и сл ен ны х и д ол ги х п уте ш еств и й п о д ж ун гл ям .
Шим он , сд ер ж ан ны й зо л ото во л о сы й ев р оп еец с р уб ц ом о т р ан ы н а
плеч е: д ем он усп ел н ан ести уд ар п реж де, ч ем Ш им он н ав ек и отп рав и л
св о его в р ага в п реи сп од н ю ю. Г ило п реж де н е в ст р еч ал это го о тв аж ного
во и на, н о б ы л н асл ы ш ан о его п од ви га х и сп осо б н ости , п од об н о щ иту,
при ним ая н а с еб я у д ар ы , о тр аж ая а т ак и , н ап рав л ен ны е н а и х, а п осл е э то го ,
со б рав ш ись с с и лам и, в о д и ноч ку п обеж дат ь н есм етн ы е п ол ч и щ а б есо в.
В э то т м иг д о Г ило д он есл о сь п ри вет ств и е о д н ого и з с ам ы х с л ав н ы х и
уваж аем ы х и м д ру зе й :
– Д об ро п ож ал о ват ь Г ило , С ила М ноги х.
О д а э то с ам Т ол , К ап итан Н еб есн ого в о и нств а! С тр ан но б ы ло в и деть
это го з н ам ен ито го м огу ч его в о и на в т ако м т е сн ом и н ев зр ач н ом з а л е. Г ило
вст р еч ал К ап итан а в б л и зи п ресто л а, т ам , н а н еб есах , н а с о вете у с ам ого
Михаи ла. И зд есь , в э то й с к р ом ной ц ер кви , о н в се т ако й ж е п рек р асн ы й,
зо л ото во л о сы й, с ч уть р озо ват о й к о ж ей , с о гн ен ны м, и ск р ящ им ся в згл яд ом ,
изл у ч аю щ им ж ел езн ую в о л ю .
Гило п од ош ел к Т ол у, и о н и п ож ал и д ру г д ру гу р у ки .
– Н у в о т, м ы и о п ять в м есте , – с к аза л Г ило , и т ы ся ч и в о сп ом инан ий
прон есл и сь в е го г о л о ве. О н н е п ом нил в о и нов, к о то ры е с р аж ал и сь б ы т ак ,
как Т ол . Н и од и н дем он н е бы л сп осо бен п рев зо й ти его в ло вко сти и
ст р ем ите л ьн ости ат ак . Н и од и н м еч н е сп осо бен б ы л о тр ази ть уд ар его
меч а. П леч ом к п леч у Г ило и К ап итан о тр аж ал и ат ак и в зб у н то вав ш ихся
пад ш их ан ге л о в. О ни бы ли со рат н икам и ещ е до то го , как прои зо ш ло
пер во е с то л кн овен ие.
– П ри вет ств у ю т е б я, м ой с л ав н ы й К ап итан !
– М ы с вам и со б рал и сь для вы пол н ен ия оч ен ь отв ет ств ен ного
пору ч ен ия, – н ач ал Т ол .

Гило в н им ат е л ьн о р азгл яд ы вал К ап итан а: н есо м нен но, Т ол у вер ен в
себ е, н а е го л и це н е за м етн о н и т е н и р об о сти , н и с м ущ ен ия, в ы раж ен ие
гл аз о ч ен ь с ер ье зн о, а с к л ад ки у р та г о во рят о с о б ран ности и т в ер д ой в о л е.
Гило е щ е р аз о б вел в згл яд ом с к р ом ны й з а л . С ей час о н я в н о о щ ути л о со б о е
нап ряж ен ное со сто ян ие, то , ко то ро е во зн икает, ко гд а ж дут сер ье зн ы х
исп ы тан ий и ли п лох и х ве сте й . С об рав ш иеся зд есь во и ны , п о-в и ди м ом у,
зн ал и н еч то , ч то е м у е щ е б ы ло н еи зв е стн о, и т е п ер ь о н и с н ете р п ен ием
ож идал и , к о гд а к то -н ибуд ь б ол ее с в ед ущ ий, с ко рее в сего Т ол , з а го во ри т о б
это м .
Одн ако Г ило н е б ы л с п осо бен д ол го и т е р п ел и во ж дат ь , о н н е в ы носи л
под об н ого нап ряж ен ия. Двад ц ат ь тр и , – насч и та л он , – лу ч ш их,
храб рей ш их, н еп обед и м ы х б ой цов… со б рал и сь зд есь , к ак в о саж ден ной
кр еп ости п ер ед н ап ад ен ием с т р аш ного в р ага . О со зн ав в сю д рам ат и чн ость
мом ен та, о н в ы хват и л и з н ож ен с в о й о гр ом ны й м еч и с о гн ул е го в д угу.
– К ап итан Т ол , к то н аш п роти вн ик? Т ол о тв ети л м ед лен но и в н ятн о:
– В аа л -Р аф ар , к н язь В ав и ло н а.
Все в зо ры о б рат и ли сь к Г ило , о н в ы сл у ш ал э то у ж асн ое и зв е сти е с о
ст р ах о м и нед овер и ем , так ж е, как и все со б рав ш иеся зд есь во и ны .
Насту п ило д ол го е тя го стн ое м ол ч ан ие, к аж ды й н ад ея л ся , ч то к то -н ибуд ь
рассм еет ся , об рат и в все в ш утк у. Н о это го н е п рои зо ш ло – Т ол ск аза л
прав д у. В ои ны в зи рал и н а Г ило с т о й ж е р еш ите л ьн ость ю , с к ако й с м отр ят
в м инуту с м ер те л ьн ой о п асн ости . О ни н ач ал и п он им ат ь в сю с ер ье зн ость
св о его п ол ож ен ия.
Гило взгл ян ул на св о й м еч : неу ж ел и он дрож ал в его ру ке? О н
поп ы та л ся сд ер ж ат ь себ я, н о это ем у уд ал о сь н е ср азу . Е щ е н еко то ро е
вр ем я он прод ол ж ал рассм ат р и ват ь кл и нок, поте м нев ш ий и покр ы ты й
за зу б ри нам и. Э ти б о ев ы е о тм ети ны п ояв и ли сь н а м еч е м ного в еко в н аза д ,
ко гд а Г ило и Т ол с х ват и ли сь н е н а ж изн ь, а н а с м ер ть с к н язе м В аа л ом .
Двад ц ат ь т р и д н я с р аж ал и сь о н и, п реж де ч ем п обед и ли , и В ав и ло н п ал .
Гило по-п реж нем у ясн о пом нил ть м у и кр и ки уж ас а, бесп ощ ад н ую
ст р аш ную б и тв у и н есте р п им ую б ол ь в о в сем т е л е. З л о б а э то го « б ож еств а» ,
каза л о сь , окр уж ила то гд а его плотн ой неп рон ицаем ой за в е со й , и им
при ш ло сь руб и ть ся и рази ть вр ага всл еп ую . И никто из них не зн ал ,
ср аж ает ся л и е щ е е го т о вар и щ .
Никто н е о п ред ел и т, к то н ан ес в т о й б и тв е п осл ед н ий у д ар , п осл ав ш ий
Раф ар а п рям о в п реи сп од н ю ю. В у ш ах д о с и х п ор с то и т д уш ер азд и раю щ ий
кр и к, с к о то ры м о н п ровал и лся с к во зь р ван ы й р азр ы в в п ро ст р ан ств е. И
то л ько посл е это го отв аж ны е во и ны см огл и разл и чи ть дру г дру га в
мед лен но, к ак т у м ан , р асс еи вав ш ей ся т ь м е.

– Я зн аю , ч то ты го во ри ш ь п рав д у, – п рои зн ес н ако н ец Г ило , – н о
неу ж ел и Раф ар пож ал ует в тако й мал о п ри м етн ы й го род ок? О н кн язь
нар од ов, а не дер еву ш ек , како й инте р ес м ож ет пред ст ав л ять для него
Аш то н ?
Тол п окач ал г о л о во й .
– М ы не зн аем . Но это сам Раф ар , вн е вся к и х со м нен ий, и
пер ед ви ж ен ия в с т ан е в р аго в г о во рят о т о м , ч то о н ч то -т о з а м ы ш ляет. Д ух
посл ал н ас с ю да, и м ы д ол ж ны д ей ств о ват ь , ч его б ы э то н и с то и ло .
– Н о нам за п рещ ен о дей ств о ват ь ? Н ел ьзя оказы ват ь "п роти вл ен ия
вр агу ? И нте р есн о, к ак и м б уд ет т в о е с л ед ущ ее р асп оряж ен ие, Т ол . Н ел ьзя
ср аж ат ь ся ?!
– П ока н ет. Н ас с л и ш ко м м ал о . И м ол и тв ен ная з а щ ита л и ш ко м с л аб а.
Нам з а п рещ ен ы в ся к и е о тк р ы ты е с то л кн овен ия, в ся ко е с о п роти вл ен ие. Н и
мал ей ш его п роявл ен ия а к ти вн ости . Д о т ех п ор п ока м ы н е в ст а л и у н их
поп ер ек дороги , дер ж им ся на рассто ян ии и ничем не угр ож аем , наш е
при су тств и е б уд ет в о сп ри ним ат ь ся к ак о б ы чн ая о х ран а н еско л ьк и х с в я ты х.
И в з а к л ю чен ие К ап итан Н еб есн ого в о и нств а п ри бав и л т в ер д о:
– Л уч ш е в сего , е сл и в р аг н е б уд ет д аж е п од озр ев ат ь , ч то я з д есь .
Гило п он ял , ч то с ей час е го о б н аж ен ны й м еч в ы гл яд и т н еу м естн о и , с
со ж ал ен ием в о в згл яд е, п осл ал е го о б рат н о в н ож ны .
– Н о у т е б я, н ав ер н як а, е сть к ако й -н ибуд ь п лан , – н е о тсту п ал о н . –
Вед ь нас позв ал и не для то го , что б ы сп око й но наб л ю дат ь , как го род
пер ех о д и т к н им в р у ки ?
Под о кн ом р азд ал ся с т р еко т к о си лки , и Т ол , о бер н увш ись , к и вн ул в т у
сто рон у.
– Зад ач ей Ш им он а бы ло при ве сти Х ан ка Буш а сю да, – объ ясн ил
Кап итан . – О тв е сти гл аза его в р ага м и п ост ав и ть п асто ром это й ц ер кви
преж де, ч ем о н и у сп ею т о п ом нить ся . Ш им он с п рав и лся с з а д ач ей : Х ан ка
утв ер д и ли к у д и вл ен ию м ноги х. С т о го д н я, к ак о н п ри бы л в А ш то н , о н
мол и тся с у тр а д о н оч и . Н ас с о б рал и з д есь р ад и н его , р ад и с в я ты х Б ож ьи х
и А гн ца.
– З а с в я ты х Б ож ьи х и А гн ца, – э х о м о то зв ал и сь с о б рав ш иеся .
Тол посм отр ел на вы со ко го те м ново л о со го во и на, то го сам ого , с
ко то ры м о н п роб и рал ся п о г о род у в н оч ь ф ести вал я, и у л ы бн ул ся :
– Н еу ж ел и т е б е у д ал о сь п ри ве сти Х ан ка к п обед е с п ер ев е со м в сего в
од и н г о л о с? Т от т о л ько п ож ал п леч ам и:
– Г о сп од ь х о те л в и деть е го з д есь . Ш им он и я с д ел ал и в се в о зм ож ное,
что б ы вы игр ал он , а н е дру го й п рете н ден т, в ко то ром н е бы ло ст р ах а
Бож ьего .

Тол п ред ст ав и л в о и на с в о ем у д ру гу :
– Г ило , это К ри он и, а н ге л -х ран ите л ь н аш его м уж а м ол и тв ы и в сего
Аш то н а. Н ам п ору ч ен о н ач ат ь с Х ан ка, н о п оявл ен ием з д есь е го с ам ого м ы
обяза н ы и м ен но К ри он и.
Гило и К ри он и м ол ч а, к и вко м г о л о вы , п ри вет ств о вал и д ру г д ру га . З а
окн ом Х ан к з а к ан чи вал с т р и чь г а зо н . О н б есп рест ан но г р ом ко м ол и лся .
– Т ак что сам и ви ди те , – п род ол ж ал Т ол , – в то вр ем я как вр аги
пасто ра в ц ер кви п ер ест р аи ваю тся и п ри дум ы ваю т, к ак б ы п оско рее у б рат ь
его с д ороги , о н н е п ер ест ает м ол и ть ся з а А ш то н . О н о д и н и з У цел ев ш их.
– Е сл и н е е д и нств ен ны й, – в зд ох н ул К ри он и.
– Н ет, – во зр ази л Т ол , – о н н е од и нок, есть и д ру ги е. В сегд а есть
Уцел ев ш ие.
– В сегд а е сть ж ивы е, – э х о м о то зв ал и сь в о и ны .
– Все нач н ет ся зд есь , на это м сам ом месте . Зд есь и буд ет
расп ол ага т ь ся наш ш таб , под за щ ито й эт и х сте н . И отсю да м ы буд ем
дей ств о ват ь . С игн а, – о б рат и лся о н к в ы со ко м у в о и ну-а зи ат у, – в о зь м и н а
себ я з а щ иту э то го з д ан ия и в ы бер и д ву х п ом ощ нико в. Э то н аш е у б еж ищ е,
ох ран яй е го в н им ат е л ьн о, ч то б ы н и о д и н д ем он н е п осм ел и б л и зк о с ю да
под ой ти .
Сигн а, н е м ед ля н и м инуты , в ы брал д ву х в о и нов, и о н и у ш ли з а н им ат ь
посты .
– Три ск ал , те п ер ь я хо ч у узн ат ь посл ед н ие ново сти о М ар ш ал ле
Хога н е.
– Я с л ед овал з а н им п о п ятам , п ока н е с то л кн ул ся с Г ило . Х отя К ри он и
дол ож ил о в е сь м а р еш ите л ьн ом п овед ен ии М ар ш ал ла в п лоть д о ф ести вал я,
я н аш ел , ч то е го в се р ав н о п ресл ед ует Р азу вер , д ем он с ам од ово л ьств а и
отч ая н ия.
Тол в ы сл у ш ал э то с о об щ ен ие с б ол ьш им и нте р есо м .
– Д а, это м ож ет о зн ач ат ь , ч то М ар ш ал ла уд ал о сь р асш ев ел и ть . О ни
ох ран яю т е го и п ы таю тся в зя ть п од к о н тр ол ь.
– Я н ико гд а н е д ум ал , ч то так сл у ч и тся . Г о сп од ь хо те л ви деть его
шеф ом « К лар и он », т ак ч то м ы о б э то м п оза б оти ли сь . Х отя , ч естн о г о во ря, я
ещ е н е в и дел б ол ее и зм отан ного и у ст ав ш его ч ел о век а.
– Д а, о н и зм отан , о д н ако э то п ом ож ет с д ел ат ь е го г р озн ы м о руд и ем в
ру ках Г о сп од а. Я з а м ети л, ч то о н н ач ал п о-н асто ящ ем у п робу ж дат ь ся , к ак и
пред ви дел Г о сп од ь.
– Н о в ед ь е м у п ред сто и т п робуд и ть ся т о л ько д ля т о го , ч то б ы п оте р п еть
пораж ен ие? – з а м ети л Т ри ск ал .
– О ни н им о хо тя тся . О ни п он им аю т, к ако е в л и ян ие о н м ож ет о каза т ь

на г о род , и б оятся э то го .
– Д а, в ер н о, – с о гл аси лся Т ол , – и в се-т ак и м ы д ол ж ны с л ед и ть з а т е м ,
что б ы , д разн я н аш его м ед вед я, о н и е го р азб уд и ли , н о н е б ол ее т о го . А э то
буд ет в е сь м а р и ско ван но.
Теп ер ь Т ол б ы л г о то в п ри сту п ить к д ел у. О н о б рат и лся
Ко в сем :
– Я р ассч и ты ваю , ч то Р аф ар в о зь м ет в л асть в с в о и р у ки н е с его д н я-
за в т р а. М ы с р азу п оч увств у ем э то . Б уд ьт е у вер ен ы , о н н ем ед лен но н ач н ет
иск ат ь , с како й сто рон ы ем у угр ож ает оп асн ость , что б ы пост ар ат ь ся
пред отв р ат и ть е е.
– Б ед н яга Х ан к Б уш , – в ст ав и л Г ило .
– М ож но с м ел о п ред п ол ож ить , ч то Р аф ар п ош лет д ем он ов и сп ы тат ь
сто й ко сть д уха п асто ра. К ри он и, Т ри ск ал , вы би рай те ч еты рех во и нов и
ох ран яй те Х ан ка.
Тол т р он ул К ри он и з а п леч о:
– До си х пор ты прек р асн о сп рав л ял ся с те м , что б ы Буш не
под вер га л ся п рям ы м а т ак ам .
– С паси бо, К ап итан .
– Т еп ер ь те б е п ред сто и т тр уд н ая за д ач а. С его д н я н оч ью ты д ол ж ен
бы ть н ач ек у ! Н е п озв о л яй н ико м у л и ш ить Х ан ка ж изн и, н о н е п реп ятств у й
то м у, что буд ет прои сх о д и ть . Е м у нео бхо д и м о пер еж ить это ст р аш ное
исп ы тан ие.
На м гн овен ие ср ед и во и нов во зн икл о за м еш ат е л ьств о , н о ли ш ь н а
мгн овен ие: в се б ы ли у вер ен ы , ч то Т ол н е п осту п ит н ер азу м но.
– Ч то ж е к ас ает ся М ар ш ал ла Х ога н а, – п род ол ж ал
Тол , – о н , п ож ал у й , е д и нств ен ны й, в к о м я д о к о н ца н е у вер ен . Р аф ар
даст св о и м лак ея м св о б од у дей ств и й, так что М ар ш ал л или буд ет
пол н ость ю с л ом лен и о тсту п ит, и ли , н а ч то м ы в се н ад еем ся , в ы дер ж ит и
нан есет о тв етн ы й у д ар .
Он п ред ст ав л яет д ля Р аф ар а ч резв ы чай ны й и нте р ес, и д ля м ен я т о ж е.
Осо бен но с его д н я н оч ью . П осм отр и м , к ак о н с еб я п овед ет. Г ило , в ы бер и
себ е и м не п о д ва п ом ощ ника, м ы б уд ем о х ран ять его с ам и. О ст а л ьн ы е
отп рав я тся н а п ои ск и У цел ев ш их.
– Р аф ар , – негр ом ко прого во ри л Тол в за д ум чи во сти , – во т м ы и
вст р ети ли сь .
Тол в ы тащ ил м еч и з н ож ен и в ы со ко п од н ял е го . О ст а л ьн ы е с д ел ал и т о
же. Ц ел ы й л ес б л естя щ их к л и нко в в зв и лся в с и льн ы х р у ках .
Кап итан о б рат и лся к с в о ем у в о й ск у :
– З а с в я ты х Б ож ьи х и А гн ца!

– З а с в я ты х Б ож ьи х и А гн ца, – э х о м п овто ри ли о н и з а н им .
* * *
Слож ив кр ы лья , Разу вер , дух сам од ово л ьств а и отч ая н ия вл ете л в
Сть ю ар т Хол л и нач ал оп уск ат ь ся ск во зь эт аж и в под вал , гд е
расп ол ож илась ад м инист р ац ия и кан цел яр и я ф ак ул ьт е т а пси хо л о ги и. В
это м м рач н ом и т е сн ом п од зе м ном м ире, п од н изк и м д ав я щ им п ото л ко м
тя н ул и сь к и лом ет р ы п ер еп лете н ий в о д оп рово д н ы х и о то п ите л ьн ы х тр уб ,
похо ж их на зм ей , го то вы х уж ал и ть в лю бу ю м инуту. П ото л ки , сте н ы ,
тр уб ы , с те л лаж и – в се б ы ло в ы кр аш ен о в о д и нако вы й г р язн о-б еж ев ы й ц вет.
Туск л о е о св ещ ен ие к ак н ел ьзя л у ч ш е п од хо д и ло Р азу вер у и е го к о м пан ии:
он и пред п оч и та л и те м ноту. Д ух сам од ово л ьств а за м ети л, что дем он ов
со б рал о сь н ам ного б ол ьш е о б ы чн ого . Д ол ж но б ы ть , к н им п ри со ед и нили сь
вн овь п ри бы вш ие.
Ско л ьзн ув в у зк у ю щ ел ь, Р азу вер н ап рав и лся п о к о ри дору в д ал ьн ий
ко н ец , к д вер и с н ад п ись ю « К он ф ер ен ц-з а л » и , в о й дя в н ее, о каза л ся с р ед и
ки ш ащ его з л а. В к о м нат е б ы ло т е м но. И т ь м а э т а б ы ла н е ф изи ческо й , э то
бы ла д ухо вн ая с и ла, а т м осф ер а, к о то рая к о л ы хал ась , с к р еб л ась и п ол за л а.
В это й ть м е св ети ло сь множ еств о гр язн о-ж ел ты х ко ш ач ьи х гл аз,
при над леж ав ш их с о н м у у ж ас аю щ их с в о ей г р оте ск н ость ю т в ар ей . Н ея сн ы й
кр асн ы й св ет, лью щ ийся неи зв е стн о отк уд а, вы ри со вы вал урод ли вы е
ко н ту ры д руж ко в Р азу вер а. Ж ел ты й д ы м с л оям и с то ял в п од вал е, н ап ол н яя
его у д уш ли во й в о н ью . П охо ж ие н а п ри ви ден ия ф игу ры п род ол ж ал и л ен иво
пер его вар и ват ь ся в т е м ноте г л у хи м и г о ртан ны ми г о л о сам и.
Разу вер чувств о вал и х п резр ен ие и отв еч ал и м те м ж е. О ни бы ли
во и нств ен ны , н еп ри м ири м ы и сам овл ю бл ен ны , бы ли го то вы расто п тат ь
лю бого , пер еш агн уть чер ез ко го уго д н о, что б ы во зв ы си ть сам их себ я.
Разу вер п ри над леж ал к д ем он ам н изш его р азр яд а, а п ото м у е го б ы ло л егч е
всего у н изи ть и о б и деть .
Он п од ош ел к д ву м н еу кл ю жим с у щ еств ам , к о то ры е ч то -т о о б су ж дал и
меж ду с о б ой . П о с и льн ы м, п окр ы ты м к о л ю чкам и и з а зу б ри нам и л ап ам , п о
пол н ы м я д а с л о вам , к о то ры ми о н и н ех о тя п ер еб расы вал и сь , о н п он ял , ч то
сп ец иал ьн ость эт и х дем он ов – сея ть и вы ращ иват ь сем ен а разд ора,
во зб у ж дат ь в л ю дях н ен ав и сть и р асп ро ст р ан ять е е п овсю ду. Я дом с в о и х
ко л ю чек и р у га т е л ьств о н и с п осо б н ы б ы ли о тр ав и ть л ю бы е д об ры е ч увств а
меж ду л ю дьм и, у н ичто ж ить в ся к у ю л ю бовь.
– Г д е к н язь Л ю циус? – с п ро си л Р азу вер .

– И щ и е го с ам , н ичто ж еств о , – о гр ы зн ул ся о д и н и з н их.
Пох аб н ик, д ем он в о ж дел ен ия, и зв и ваю щ ее ся с у щ еств о с п охо тл и вы м
вы раж ен ием б есп око й ны х п ри щ урен ны х г л аз и г л ад ко й к о ж ей , у сл ы ш ав и х
разго во р, нем ед лен но под ско ч и л и сх ват и л сл аб о си льн ого духа,
вц еп ивш ись в е го т е л о д ли нны ми о ст р ы ми к о гт я м и.
– И гд е же ты сего д н я сп ал ? – сп ро си л он изд ев ат е л ьск и
ухм ы льн увш ись .
– Я в о об щ е н е с п лю , – р езк о о тв ети л д ух с ам од ово л ьств а и о тч ая н ия. –
Мое д ел о – у сы плять л ю дей .
– А , ер у н да! Возб у ж дат ь ст р асти и ли ш ат ь нев и нности го разд о
при ятн ее.
– Н о в ед ь к то -н ибуд ь д ол ж ен о тв о д и ть и м г л аза .
Пох аб н ик, нем ного под ум ав , игр и во усм ех н ул ся , со гл аш ая сь . О н
вы пусти л м ал ен ько го д ем он а, б есц ер ем он но о тто л кн ув е го п од в сео б щ ий
хо хо т.
Разу вер прош ел мим о Лжец а, реш ив даж е не уд о ст аи ват ь его
во п ро со м . Л жец – с ам ы й д ер зк и й и к о вар н ы й и з в сех д ем он ов: н ад м ен ны й
и за н осч и вы й, он прев о сх о д и т всех в хи тр ом иск у сств е уп рав л ять
со зн ан ием лю дей . Его вн еш ность не сто л ь отт а л ки ваю щ е, как у его
со б рат ь ев , он поч ти похо ж на чел о век а. Е го оруж ие, как он хваст ает,
за к л ю чает ся в то м , что б ы за ст ав и ть св о ю ж ер тв у при нять его дово д ы ,
нео тр ази м ы е и у б ед и те л ьн ы е, т о н ко п ер еп лете н ны е с о тм ен ной л ож ью .
Зд есь с о б рал и сь и д ру ги е д ем он ы . У би йца, ч ьи к о гт и н е п ро сы хаю т о т
кр ови ; П ресту п ник, с о тп ол и рован ны ми и з а т о ч ен ны ми, к ак о ст р ы е г в о зд и ,
пал ьц ам и и т о л сто й к о ж ей : З ав и стн ик – в еч н о п од озр и те л ьн ы й, с к о то ры м
никто н е м ож ет д ого во ри ть ся .
В к о н це к о н цов Р азу вер о б н ар уж ил Л ю циуса, к н язя А ш то н а, – д ем он а,
ко то ры й за н им ал ср ед и со б рав ш ихся сам ое в ы со ко е п ол ож ен ие. Л ю циус
бы л за н ят п ер его во рам и с н еско л ьк и м и св о и м и со ветн икам и, об су ж дая ,
как и м об разо м пол н ость ю под чи нить себ е го род . Его гл ав ен ств о не
под леж ал о со м нен ию . И без то го зд оровен ны й, вы ш е всех ост а л ьн ы х,
Лю циус д ер ж ал ся т ак , ч то к аза л ся е щ е б ол ее м огу ч и м . К ры лья , с в о б од н о
ох ват ы ваю щ ие ф игу ру, р асш ирял и е го к о н ту ры . Р уки н ап ряж ен ы , с ж ат ы е
кул ак и г о то вы у д ар и ть в л ю бой м ом ен т. М ноги е п рете н довал и н а е го м есто ,
и он это зн ал . Л ю циус уж е порази л и об рат и л в бегс тв о неско л ьк и х
со п ер н ико в и н е с о б и рал ся у сту п ат ь о ст а л ьн ы м. О н н ико м у н е в ер и л и в сех
под озр ев ал . П о вы раж ен ию его чер н ого ш ер ш ав о го ли ца и ко л ю чи х
яст р еб и ны х гл аз бы ло ясн о, что даж е св о и х ко м пан ьо н ов, он сч и тает
зл ей ш им и в р ага м и.

Разу вер бы л довед ен до отч ая н ия и сл и ш ко м нер вн ичал , что б ы
со бл ю дат ь с у б орд и нац ию , и п ото м у р еш ился н ар у ш ить т р еб ован ия з а ко н а,
кас аю щ иеся с л ав ы Л ю циуса. П роти сн увш ись с к во зь г р у п пу, о кр уж ав ш ую
кн язя , он оказа л ся ли цом к ли цу с Лю циусо м , уд и вл ен ны м его
бесц ер ем он ны м п овед ен ием .
– Д осто сл ав н ы й Лю циус, – во ззв ал ничто ж ны й дух ум ол яю щ им
то н ом , – я д ол ж ен п ого во ри ть с т о б ой .
Глаза Лю циуса су зи ли сь . Что это за жал ко е пресм ы каю щ ее ся
позв о л яет с еб е п рер ы ват ь в аж ное с о вещ ан ие и н ар у ш ат ь е го п овел ен ия в
при су тств и и п од чи нен ны х?
– П оч ем у т ы о ст ав и л Х ога н а? – п роры чал о н .
– Я д ол ж ен с о об щ ить т е б е н еч то в аж ное.
– К ак т ы с м ееш ь о б ращ ат ь ся к о м не, п реж де ч ем я п озв ал т е б я?
– Н о э то ч резв ы чай но в аж но. Т ы с д ел ал … Т ы д оп усти л о ш ибку. М ы
взя л и сь з а д оч ь М ар ш ал ла, а э то …
Лю циус мгн овен но прев р ат и лся в бу ш ую щ ий ву л кан и зл о б н о
изв ер гн ул :
– К ак ты см ееш ь о б ви нять св о его к н язя в о ш ибке? К ак ты см ееш ь
об су ж дат ь е го д ей ств и я?!
Разу вер с ж ал ся в к о м ок, в л ю бой м ом ен т о ж идая ж есто ко го у д ар а, н о
те м н е м ен ее н е с д ав ал ся :
– Х ога н н е п ри чи нит н ам н икако го в р ед а, е сл и м ы о ст ав и м е го в п око е.
Ты з а ж ег в н ем т ако й о го н ь, ч то о н с б ро си л м ен я!
Зву к о т у д ар а, н ан есен ного р еб ром л ад он и, п розв у ч ал , к ак в ы ст р ел , и
мал ен ьк и й уп рям ец , ку вы ркая сь , ст р ем ите л ьн о пол ете л в
проти во п ол ож ны й к о н ец п од вал а, с о об раж ая п о д ороге , н е с к аза т ь л и е м у
ещ е ч то -н ибуд ь. О ст ан ови вш ись , н ако н ец , и п ри дя в с еб я, о н у ви дел , ч то
все г л аза у ст р ем лен ы н а н его . О н ч и та л в н их я зв и те л ьн ое п резр ен ие.
Мед лен но при бл и зи вш ись , Л ю циус нав и с над ним , как ги га н тск ая
ск ал а.
– Х ога н т е б я с б ро си л? А н е т ы л и е го о тп усти л?
– Н е б ей м ен я! В ы сл у ш ай с н ач ал а!
Гром ад н ы е ру ки сгр еб л и Разу вер а в ох ап ку, так что у него ко сти
за т р ещ ал и , и о н о каза л ся в в о зд ухе н а у ровн е г л аз Л ю циуса.
– М ар ш ал л м ож ет в ст ат ь у н ас н а д ороге , а я э то го н е д оп ущ у – Т ы
зн аеш ь с в о и о бяза н ности , н у т ак и и сп ол н яй !
– Я и сп ол н яю , и сп ол н яю ! – з а в о п ил и сп уга н ны й д о с м ер ти м ал ен ьк и й
дух. – Н о п ока га зе тч и ку н еч его б ы ло б оять ся , это б ы л сл и зн як , ку со к
гл и ны . Я м ог б ы д ер ж ат ь е го ц ел у ю в еч н ость .

– Н у т ак и д ер ж и!
Лю циус разж ал кул ак и , отч его Разу вер шлеп нул ся на пол ,
расп ласт ав ш ись бесф орм ен ной массо й . Пото м кн язь повер н ул ся к
со б рав ш им ся :
– М ы, ч то , н асл ал и н а Х ога н а в р аго в? В се з н ал и , ч то н уж но о тв ети ть :
– А бсо л ю тн о н икак и х!
– Лжец , – позв ал Лю циус, и то т, вы сту п ив вп ер ед , уч ти во
покл о н ился . – Н ичто ж ны й Р азу вер о б ви няет с в о его к н язя в то м , ч то м ы
до ст ав л яем н еп ри ятн ости д оч ер и Х ога н а. Ч то т ы о б э то м з н аеш ь?
– Т ы п ри каза л н е н ап ад ат ь н а С ан ди Х ога н , к н язь Л ю циус, – о тв ети л
Лжец .
Разу вер , т к н ув в н его к р ю чко ват ы м п ал ьц ем , з а п ал ьч и во з а к р и чал :
– Т ы п ресл ед уеш ь е е, т ы и т в о и л ак еи ! Т ы в к л ад ы ваеш ь в н ее с в о и
мы сл и и с б и ваеш ь с т о л ку !
Лжец с п ри тв о рн ы м у д и вл ен ием п овел б ровью и с п око й но о тв ети л:
– П о ее со б ств ен ном у ж ел ан ию . М ы ск аза л и ей то л ько Т О , ч то ей
хо те л о сь зн ат ь . Э то н икак н е н азо веш ь ат ако й . Л ю циусу н е п он рав и лся
вы со ко м ер н ы й т о н Л жец а:
– С ан ди Х ога н – э то о д н о д ел о , а е е о те ц – д ру го е. О на н е п ред ст ав л яет
для н ас о п асн ости , а о н п ред ст ав л яет. Н е п осл ат ь л и н ам е щ е к о го -н ибуд ь,
что б ы д ер ж ат ь е го п од к о н тр ол ем ?
Разу вер н е зн ал , ч то о тв ети ть , и п ер ев ел р азго во р н а д ру гу ю те м у,
ко то рая е го я в н о б есп око и ла:
– Я … я в и дел с его д н я п осл ан нико в Ж иво го Б ога ! Е го с л о ва в ы зв ал и
всео б щ ий х о хо т.
– Н икак т ы о робел , с л аб о си льн ое н ичто ж еств о ? М ы в и ди м и х к аж ды й
ден ь, – с и зд ев ко й в г о л о се с к аза л Л ю циус.
– Н о он и бы ли со всем бл и зк о и со б и рал и сь нап асть на мен я.
Нав ер н як а о н и з н аю т, ч то я д ел ал .
– Э то т о ч н о! Е сл и б ы я б ы л о д н им и з н их, т о о бяза т е л ьн о в ы брал б ы
те б я с в о ей м иш ен ью ! П убл и ка з а го го та л а е щ е г р ом че.
– Д рях лы й, б есп ом ощ ны й б ес, н а те б е л ю бой ж ал ки й ан ге л м ож ет
исп роб оват ь с в о ю с и лу !
Разу вер сж ал ся от ун иж ен ия. Лю циус прогу л и вал ся по под вал у,
над м ен но о гл яд ы вая п ри су тств у ю щ их.
– К то т у т б ои тся Н еб есн ого в о и нств а?
– Р аз ты н е б ои ш ься , то и м ы н е б ои м ся ! – о тв ети ли ем у хо рош о
нат р ен ирован ны е г о л о са.

* * *
Дем он ы , со б рав ш иеся в п од вал е п од п ри кр ы ти ем его то л сты х сте н ,
то л кал и в с п ину и п инал и Р азу вер а, п ер еб расы вая и з у гл а в у го л , к ак м яч .
Они не за м ети ли при бл и ж ен ия м рач н ого , дья в о л ьск и хо л од н ого пото ка
во зд уха. О н м ед лен но н ад ви га л ся н а го род , н еся с с о б ой р езк и й в ете р и
лед ян ой д ож дь. Н есм отр я н а то , ч то ещ е ч ас н аза д веч ер о бещ ал б ы ть
ясн ы м и ти хи м , в эту м инуту за м етн о с те м нел о , и н ад го род ом н ав и сл и
дав я щ ие г р озо вы е и д ухо вн ы е т у ч и .
На к р ы ш е м ал ен ько й б ел о й ц ер кви С игн а и д ва е го т о вар и щ а с то ял и н а
ст р аж е в т е м ноте , с гу щ ав ш ей ся н ад А ш то н ом . С к аж ды м м гн овен ием т ь м а
ст ан ови лась все плотн ее, и за м етн о похо л од ал о . В о дво рах за в ы вал и
со б ак и , т о т у т, т о т ам с л ы ш на б ы ла б ран ь с со рящ ихся л ю дей .
– О н у ж е з д есь , – п рои зн ес С игн а.
В то вр ем я как Лю циус уп ивал ся со б ств ен ной сл ав о й , у него
есте ств ен но, не бы ло вр ем ен и за м ети ть , с как и м осо б ы м вн им ан ием
сл ед и ли т е п ер ь за н им е го с о л д ат ы . В се н ах о д ящ иеся в п од вал е д ем он ы ,
бол ьш ие и м ал ен ьк и е, б ы ли о х вач ен ы в се в о зр аст аю щ им в о зб у ж ден ием и
ст р ах о м . О ни чувств о вал и при бл и ж ен ие чего -т о нео тв р ат и м о уж асн ого ,
бесп око й но ер за л и , огл яд ы вая сь по сто рон ам , ли ца их бы ли иск аж ен ы
ст р ах о м . Л ю циус, п рохо д я м им о Р азу вер а, е щ е р аз п нул е го в б ок и б ро си л
с и зд ев ко й :
– Т ы , н ичто ж еств о , м ож еш ь б ы ть с п око ен , у н ас в се п од к о н тр ол ем ,
все д о м ел оч ей . У н ас н ет н уж ды б оять ся . М ы ч увств у ем с еб я у вер ен но в
это м г о род е, и н икто н е в с и лах п ом еш ат ь н ам , п ото м у ч то г о род н аш , и м ы
доб ьем ся п ол н ой п обед ы . Т ы , ж ал ки й, с л аб ово л ьн ы й у бл ю док! Б оять ся –
зн ач и т п оте р п еть п ораж ен ие!
Пото м что -т о прои зо ш ло – так вн еза п но, что все прон зи те л ьн о
за в о п или о т у ж ас а. Н е у сп ел Л ю циус п рои зн ести с л о во « п ораж ен ие» , к ак
ст р аш ное к и пящ ее о бл ако с гу л ки м гр охо то м во рвал о сь в п од вал , буд то
вн еза п но об ру ш илась со кр у ш ите л ьн ая лав и на. Дем он ов разм ет а л о по
угл ам , о н и вал ял и сь , сл о вн о о бл ом ки р азб и то го ко раб л я, вы ки нуто го н а
бер ег. Бесы с кр и ко м вер те л и сь во л ч ко м на м есте , пы тая сь кр ы лья м и
при кр ы ть с еб я о т у д ар ов, – в се, к р ом е Л ю циуса.
Едва с п рав и вш ись с у ж асо м , о н и п од н ял и сь и у ви дел и т е л о Л ю циуса,
бол таю щ ее ся , как сл ом ан ная игр у ш ка, в огр ом ной чер н ой кл еш не. О н
борол ся с у д уш ьем , х ри пел , у м ол яя о п ощ ад е, н о р у ка, с л о вн о в ы раст ав ш ая
из ть м ы , как ц икл о п и з гр озо во го обл ак а, то л ько си льн ее сж им ал а его

го рл о , п ри чи няя с и льн ей ш ую б ол ь. З ат е м п оказа л ась и в ся ф игу ра д ем он а-
вел и кан а. О н т р яс Л ю циуса, к ак т р яп ичн ую к у кл у. Ч уд ови щ е п рев о сх о д и ло
разм ер ам и в сех , к о го о н и в ст р еч ал и р ан ьш е, – п ер ед н им и с то ял в ел и кан с
льв и ной м орд ой , г о рящ им и гл аза м и, н ев ер оятн о р азв и то й м уск ул ат у рой и
пер еп он чат ы ми к р ы лья м и, з а п ол н ивш им и с о б ою в се п ом ещ ен ие.
Гол о с, бул ьк ая , вы ры вал ся из гл уб и ны гр уд и вел и кан а, из пасти
под н им ал и сь к л уб ы г о ряч его к р асн ого п ар а.
– Т ы , к о то ры й н ико го н е б ои ш ься , – т е п ер ь т е б е с т р аш но?
Дух с о з л о б ой ш вы рн ул Л ю циуса, и т о т к у вы рко м п ол ете л ч ер ез в е сь
под вал прям о в то л п у дем он ов. П ото м вел и кан вст а л поср ед и за л а,
огр ом ны й, как го ра, разм ах и вая ст р аш ны м кр и вы м м еч ом , разм ер ом с
двер ь. О ск ал ен ны е кл ы ки уж асн ого исп ол и на св ер кал и так ж е, как и
драго ц ен ны е к ам ни н а ц еп и, о б ви вав ш ей его ш ею и гр уд ь. Н есо м нен но,
это т кн язь кн язе й п ол у ч и л ее в н агр ад у за п рош лы е п обед ы . У го л ьн о-
чер н ая г р и ва с в и сал а д о п леч , н а о беи х р у ках б л есте л и з о л оты е б расл еты с
драго ц ен ны ми кам ням и, пал ьц ы бы ли ун иза н ы пер стн ям и, а то рс
оп оясы вал руб и ново -к р асн ы й п ояс с н ож нам и. Ч ер н ы е ш ироки е кр ы лья
кр асо вал и сь з а с п иной , к ак к о рол ев ск ая м ан ти я.
Зл о вещ ий г и га н т с то ял , к аза л о сь , ц ел у ю в еч н ость , и зу ч ая с о б рав ш ихся
гр озн ы м т я ж ел ы м в згл яд ом , о го н ь к о то рого п осте п ен но у га с ал . В се, н а ч то
бы ли с п осо б н ы д ем он ы в э ту м инуту, – э то з а б и ть ся п о у гл ам , с ж ат ь ся и
за м ер еть о т у ж ас а. З рел и щ е н ап ом инал о ж утк у ю к ар ти ну, и зо б раж ав ш ую
насм ер ть п ер еп уга н ны х к ар л и ко в.
Отр аж ая сь э х о м о т с те н , п рогр ем ел е го г о л о с:
– Л ю циус, я ви ж у, ту т м ен я не ож идал и . П ред ст ав ь м ен я! А ну,
вст ав ай !
Меч , п ротя н увш ись ч ер ез в сю к о м нат у, о ст р и ем з а ц еп ил Л ю циуса з а
шиво рот и п ост ав и л е го н а н оги .
Лю циус, н еб ы вал о у н иж ен ны й в гл аза х п од чи нен ны х, и зо всех си л
ст ар ал ся с д ер ж ат ь в о зр аст аю щ ую з л о бу. В к о н це к о н цов п ан ическ и й с т р ах
од ер ж ал в ер х н ад в сем и д ру ги м и ч увств ам и.
– С об рат ь я ! – п рох ри пел о н ср ы ваю щ им ся от н ап ряж ен ия и уж ас а
го л о со м . – Э то В аа л -Р аф ар , к н язь В ав и ло н а!
При э т и х с л о вах в се н еп рои зв о л ьн о в ско ч и ли н а н оги , и н е т о л ько и з
чувств а п од об о ст р асти я и с т р ах а: н ап уга н ны е д ем он ы с т ар ал и сь у б ер еч ься
от меч а, ко то ры м Раф ар по-п реж нем у гр озн о разм ах и вал , го то вы й
под ц еп ить п ер во го з а зе в ав ш его ся н еу д ач н ика.
Князь Вав и ло н а оки нул при су тств у ю щ их бы ст р ы м взгл яд ом и
уд о сто и л Л ю циуса е щ е о д н им , п ер со н ал ьн ы м у д ар ом .

– Л ю циус! С ту п ай к н им . Я п ри ш ел , а г о род у н уж ен т о л ько о д и н к н язь .
Коса н аш ла н а к ам ен ь, и в се э то п оч увств о вал и . Л ю цине д ви нул ся с
мест а, е го т е л о з а сты ло , к ул ак и с ж ал и сь е щ е с и льн ее, и , х о тя е го з а м етн о
би ла дрож ь, он не м ига я вы дер ж ал пол н ы й нен ав и сти взгл яд Раф ар а.
Лю циус н е ж ел ал с д ав ат ь ся .
– Т ы … н е п ро си л м ен я у сту п ить т е б е м есто ! – п рои зн ес в ы зы ваю щ е
мяте ж ны й д ем он .
Ни у ко го не бы ло со м нен ий в то м , что прои зо й дет. Дем он ы
поп яти ли сь , п ом ня, ч то м еч Р аф ар а м ож ет о п исат ь ш ироку ю д угу.
Меч н асти г Л ю циуса т ак б ы ст р о, ч то о н и п он ял и э то т о л ько п о в о п лю ,
ко то ры й и сп усти л м яте ж ник, св ер н увш ись н а п ол у в у род ли вы й к л уб ок.
Его м еч вм есте с нож нам и вал ял и сь ряд ом , ло вко ср убл ен ны е од н им
уд ар ом . Раф ар сн ова взм ах н ул св о и м ст р аш ны м оруж ием , на сей раз
при би в в о л о сы Л ю циуса к д о ск ам п ол а.
Князь В ав и ло н а сто ял , нак л о н ивш ись над проти вн ико м . К ровав о -
кр асн ы е к л уб ы д ы ма в ы ры вал и сь и з е го п асти и н озд рей .
– К аж ет ся , т ы п рете н дуеш ь н а м ое п ол ож ен ие? Л ю циус м ол ч ал .
– О ТВ ЕЧ А Й!
– Н ет!
– з а в о п ил Л ю циус.
– Я с д аю сь !
– П од н им ай ся !
Лю циус за ст ав и л с еб я в ст ат ь , и си льн ая р у ка Р аф ар а б ро си ла его к
ост а л ьн ы м дем он ам . В эту м инуту ви д Л ю циуса бы л ж ал о к. О н бы л
со вер ш ен но разд ав л ен . Раф ар под ц еп ил меч Лю циуса кр ю чко ват ы м
ост р и ем и, оп исав им в во зд ухе дугу, вл ож ил его в протя н уту ю ру ку
бы вш его к н язя .
– С лу ш ай те вн им ат е л ьн о все, – прогр ем ел Раф ар . – Л ю циус, не
боящ ийся Н еб есн ого в о и нств а, ст р у си л. О н л ж ец и б езм озгл ы й сл и зн як .
Неч его е го с л у ш ат ь . Я г о во рю в ам : б ой те сь Н еб есн ого в о и нств а! А нге л ы –
наш и в р аги , и и х з а д ач а – п обед и ть в ас. Е сл и в ы з а б уд ете э то , е сл и д ад и те
им в о зм ож ность б есп реп ятств ен но д ей ств о ват ь , о н и в ас о д ол ею т.
Раф ар тя ж ел о , н еу кл ю же ш ага л в д ол ь ш ер ен ги д ем он ов, п ри ст а л ьн о
вгл яд ы вая сь в к аж дого . З ам ети в ж ал ко го Р азу вер а, о н п ри бл и зи лся к н ем у и
кач н ул ся вп ер ед , отч его то т оп роки нул ся нав зн ичь. Раф ар за ц еп ил его
од н им п ал ьц ем з а з а гр и во к и п ост ав и л н а н оги .
– Скаж и-к а мне, кар ак ат и ца, что ты сего д н я ви дел ? Дух
сам од ово л ьств а и о тч ая н ия о т н ап ряж ен ия в д ру г п оте р ял п ам ять .
– П осл ан нико в Ж иво го Б ога , т ак т ы с к аза л ? – н ап ом нил е м у к н язь .

Разу вер у тв ер д и те л ьн о з а к и вал г о л о во й .
– Г д е?
– З д есь , п рям о п ер ед э т и м з д ан ием .
– Ч то о н и д ел ал и ?
– Я … я…
– Н ап ал и о н и н а т е б я?
– Н ет.
– Т ы в и дел с и ян ие?
Эти с л о ва з а ст ав и ли н ичто ж ного д уха о ч н уть ся . О н о п ять з а к и вал .
– К огд а П осл ан ник Б ога н ап ад ает, в сегд а в и ден с в ет, – Р аф ар с о з л о б ой
повер н ул ся к о ст а л ьн ы м. – И в ы у п усти ли так у ю важ ную п ри м ету ! В ы
см ея л и сь ! В ы и зд ев ал и сь ! В раг с о б и рал ся а т ако ват ь , а в ы н е п ри дал и э то м у
зн ач ен ия!
Теп ер ь Р аф ар с н ова д ви нул ся к Л ю циусу, ч то б ы п род ол ж ить п ы тк у.
– С каж и-к а м не, к н язь в о тст ав ке, ч то п рои сх о д и т в А ш то н е? В се л и
го то во ?
– Д а, В аа л -Р аф ар , – б ы ст р о о тв ети л Л ю циус.
– А х, в о т к ак ! З н ач и т, т ы у ж е п око н чи л с м ол ящ им ся Б уш ем и э т и м
со н ны м с м уть я н ом Х ога н ом ? Л ю циус з а м ял ся .
– З н ач и т, т ы э то го н е с д ел ал ? С нач ал а т ы п озв о л и л и м я в и ть ся в г о род ,
ко то ры й м ы в ы брал и к ак ч резв ы чай но в аж ное м есто д ля н аш его д ел а…
– Э то б ы ла о ш ибка, В аа л -Р аф ар ! – в ы пал и л Л ю циус. – П реж него ш еф а
«К лар и он » у д ал о сь у б рат ь п о т в о ем у п ри казу , н о… н икто н е з н ает, о тк уд а
взя л ся Хога н . Он ку п ил га зе ту преж де, чем мы усп ел и что -н ибуд ь
пред п ри нять .
– Н у, а Б уш ? Я д ум ал , ч то в ы п ом огл и е м у и сч езн уть .
– Э то … э то б ы л д ру го й с л уж ите л ь. Е го м ы у б рал и .
– Н у, и … ?
– В место н его п ояв и лся э то т м ол о ко со с. Н еи зв е стн о о тк уд а.
Дли нная з л о во н ная с т р уя в ы рвал ась м еж ду к л ы кам и Р аф ар а.
– Н еб есн ое в о и нств о , – гр озн о п рои зн ес о н . – В ы е го п розе в ал и . И
те п ер ь о н и д ей ств у ю т ч ер ез и зб ран нико в Б ож ьи х п рям о у в ас п од н осо м !
Ни д ля к о го н е с ек р ет, ч то Х ан к Б уш п осто ян но м ол и тся . Т еб я ч то , э то н е
пуга ет?
Лю циус к и вн ул :
– Д а, к о н еч н о, э то с ам ое у ж асн ое. Н о м ы н а н его в се в р ем я н ап ад аем ,
ст ар аем ся в ы ж ить и з г о род а,
– Н у, и к ак о н р еаги рует?
– О н… о н …

– Г о во ри !
– О н м ол и тся .
Раф ар п окач ал г о л о во й .
– Д а, и м ен но так , вед ь о н Б ож ий сл уж ите л ь. Н у а, Х ога н ? Ч то вы
пред п ри нял и п роти в н его ?
– М ы… м ы в о зд ей ств о вал и н а е го д оч ь. У сл ы ш ав э то , Р азу вер н е с м ог
сд ер ж ат ь ся :
– Я ж е с к аза л и м , ч то э то н е п ом ож ет! М ы т о л ько р азд разн им Х ога н а и
пом ож ем е м у в ы йти и з л ет ар ги ческо го с н а.
Лю циус и зо в сех с и л с т ар ал ся п ри вл еч ь в н им ан ие Р а-ф ар а:
– Е сл и м ой г о сп од и н п озв о л и т м не о бъ ясн ить …
– П озв о л яю , – с н исх о д и те л ьн о б ро си л к н язь , н е с в о д я г л аз с Р азу вер а.
Лю циус л и хо рад оч н о в ы кл ад ы вал с в о и с о об раж ен ия:
– И ногд а б ы вает н еу м но а т ако ват ь н ап рям ую , т ак ч то м ы н аш ли е го
сл аб о е м есто – доч ь, и реш или , что нуж но нач ат ь насту п лен ие с нее,
нан ести уд ар по дом у, м ож ет бы ть , разб и ть его сем ью . Н ам уд ал о сь
разр у ш ить ж изн ь п ред ы дущ ем у р ед ак то ру. П о к р ай ней м ер е, это п ер во е,
что н уж но п оп роб оват ь .
– У в ас н ичего н е в ы йдет, – о п ять з а т я в кал Р азу вер . – М ар ш ал л б ы л
безо п ас ен д ля н ас, п ока вы н е н ар у ш или его б л аго п ол у ч и я. А те п ер ь…
те п ер ь я б ою сь , ч то м не н е у д аст ся з а п ол у ч и ть е го о б рат н о, о н …
Нете р п ел и вы й угр ож аю щ ий жест Раф ар а об орвал изл и ян ия духа
сам од ово л ьств а и о тч ая н ия:
– Я н е ж ел аю , ч то б ы Х ога н с т а л т ак и м , к ак и м б ы л п реж де, я х о ч у,
что б ы о н б ы л у н ичто ж ен . Д а, з а б и рай те е го д оч ь. О тб ер и те у н его в се, ч то
то л ько в о зм ож но. Н ам н и в к о ем с л у ч ае н ел ьзя р и ско ват ь .
– Н о…
– п иск н ул Р азу вер .
Раф ар с н ова с х ват и л е го и п роц ед и л, о бж ига я я д ови ты м д ы хан ием е го
ли цо:
– З аб ер и у н его м уж еств о ! Э то -т о т ы н ав ер н як а с м ож еш ь с д ел ат ь .
– Д а-а -а -а …
Но Раф ар не со б и рал ся ж дат ь отв ет а. С ильн ы м взм ах о м ру ки он
вы ш вы рн ул Р азу в ер а и з п од вал а.
– М ы е го у н ичто ж им , о кр уж им с о в сех с то рон , м ы в ы бьем п оч ву у
него и з-п од н ог. Ч то ж е к ас ает ся н ово го с л уж ите л я, к о то ры й з а т е сал ся з д есь
не к месту, мы ем у под ст р ои м как у ю -н ибуд ь ло ву ш ку. Но наш и
проти вн ики , н аско л ько о н и с и льн ы ?
– У н их н ет н икако й с и лы , – о тв ети л Л ю циус, п ы тая сь п оп рав и ть с в о е

шат ко е п ол ож ен ие.
– О ни до ст ат о ч н о ум ны , что б ы за ст ав и ть вас повер и ть в св о ю
сл аб о сть . Роко вая ош ибка, Лю циус, – кн язь Вав и ло н а обер н ул ся к
ост а л ьн ы м. – Н е с м ей те б ол ьш е и зб ега т ь а н ге л о в. Н ад о о хо ти ть ся з а н им и,
сч и тат ь , с ко л ько и х. У зн ай те , г д е о н и, и х п лан ы , и х и м ен а. Н е б ы ло е щ е н и
од н ого з а д ан ия, в к о то ро е б ы н е в м еш ал о сь Н еб есн ое в о и нств о . А э то д ел о
осо б ой в аж ности . М ен я п ри сл ал н аш х о зя и н, и я д ол ж ен и сп ол н ить его
во л ю . У него бол ьш ие ви ды на это т го род . О дн ого м оего появл ен ия
до ст ат о ч н о, что б ы стя н уть цел у ю ар м ию проти вн ика на наш и го л о вы .
Буд ьт е б д и те л ьн ы и н е о тсту п ай те н и н а ш аг. О со бен но э то к ас ает ся д ву х
ти пов: пасто ра и журн ал и ст а, ко то ры е путаю тся у нас под нога м и.
Посл ед н ие д ве з а н озы н ео бхо д и м о в ы тащ ить . С его д н я н оч ью и сп ы таем , н а
что о н и с п осо б н ы .

Г л ав а 6
Бы л те м ны й дож дли вы й веч ер . К ру п ны е кап ли сту ч ал и в ст ар у ю
о ко н ную р ам у, н е д ав ая н ико м у у сн уть . В к о н це к о н цов с о н о д ол ел М эр и ,
н о Х ан к, н а д уш е у к о то рого б ы ло и б ез т о го н есп око й но, н икак н е м ог
р ассл аб и ть ся . М инувш ий ден ь бы л тя ж ел ы м и неп ри ятн ы м во всех
о тн ош ен иях . П ри ш ло сь п отр ат и ть н ем ал о с и л, ч то б ы з а м аза т ь н ад п ись н а
ф ас ад е д ом а, и в се э то в р ем я о н н ео тсту п но
Разм ы ш лял , к то ж е б ы л с п осо бен н ап исат ь о н ем т ако е. В у ш ах з в у ч ал
п осл ед н ий т е л еф он ны й р азго во р с А льф ом Б рум мел ем . К т о м у ж е Х ан ку н е
д ав ал и поко я вы ск аза н ны е ем у член ам и прав л ен ия го рьк и е и об и дн ы е
с л о ва. О н н е ж дал н ичего х о рош его о т о б щ его с о б ран ия, н азн ач ен ного н а
п ятн ицу, и с ей час, л еж а в т е м ноте , о н в о тч ая н ии ш еп та л Г о сп од у с в о ю
м ол и тв у.
Уди ви те л ьн о, н аско л ько к аж ды й к о м ок в м ат р ас е к аж ет ся е щ е ж естч е,
к о гд а ч ел о век в зв о л н ован . Х ан к у ж е н ач ал б есп око и ть ся , ч то в о роч ая сь , о н
р азб уд и т М эр и . О н т о л ож ился н а с п ину, т о п ово рач и вал ся с б оку н а б ок,
з а со вы вал р у ки п од п од уш ку, н о ту т ж е в ы таск и вал и х о тту д а. Н ако н ец ,
с о вер ш ен но и зм уч и вш ись , Х ан к в зя л б у м аж ную с ал ф етк у и в ы см оркал ся .
Ч асы п оказы вал и д вад ц ат ь м инут п ер во го . К огд а о н и л ож или сь с п ат ь , б ы ло
д еся ть .
Хан к в п ал в п ол у за б ы ть е. Ч ер ез н еко то ро е в р ем я с о н о вл ад ел и м , и ,
к ак э то о б ы чн о б ы вает, н асто л ько н еза м етн о, ч то у тр ом и н е в сп ом нить , к ак
з а сн ул .
Прош ел ч ас-д ру го й , и е го н ач ал и о д ол ев ат ь н еп ри ятн ы е с н ови ден ия.
С нач ал а э то б ы л д ав н о з н ако м ы й с о н : б уд то о н е д ет н а а в то м об и ле п рям о
ч ер ез г о сти ную , а п ото м м аш ина п рев р ащ ает ся в с ам ол ет и в зл ет ает. З ат е м
с н ови ден ия нач ал и см ен ять ся с нев ер оятн ой бы ст р ото й , ст ан овя сь все
б ол ее хао ти чн ы ми и ли хо рад оч н ы ми. Х ан к из посл ед н их си л изб ега л
н ев ер оятн ы х о п асн осте й , с л ы ш ал к р и ки , ч увств о вал , ч то н а н его н ап ад аю т,
в и дел к р овь и о щ ущ ал е е в ку с. К ар ти ны с м ен ял и сь , п ер ех о д я с ц ветн ы х
я р ки х на м рач н ы е чер н о-б ел ы е. О н отч ая н но борол ся за св о ю ж изн ь:
б еско н еч н ы е п регр ад ы и в р аги п од сте р ега л и е го , о кр уж ая с о в сех с то рон .
П рои сх о д ящ ее бы ло пол н ой бессм ы сл и цей , но од н о ощ ущ ен ие не
о ст ав л ял о его ни на м гн овен ие: лед ен ящ ий душ у уж ас. Е м у отч ая н но
х о те л о сь за к р и чат ь , н о и л и ш ней с ек у н ды у н его н е б ы ло . О н б орол ся с
ч уд ови щ ам и и н ев и ди м ой н еч и сто й с и ло й .

У н его с ту ч ал о в в и ск ах . В есь м ир к р уж ился , и у ж асн ая в ак х ан ал и я,
прон оси вш ая ся в г о л о ве Х ан ка, с т а л а д охо д и ть д о е го с о зн ан ия, п робу ж дая
ото сн а. О н п отя н ул ся , п ер ев ер н ул ся н а сп ину, гл уб око вд ох н ул , что б ы
око н чат е л ьн о сб ро си ть с себ я ко ш мар н ы е ви ден ия. Глаза его бы ли
пол уо тк р ы ты , н о в згл яд е щ е н е м ог н и н а ч ем о ко н чат е л ьн о о ст ан ови ть ся .
Хан к исп ы ты вал неп ри ятн ое чувств о оц еп ен ен ия, како е бы вает, ко гд а
чел о век е щ е н ах о д и тся м еж ду с н ом и я в ью .
Но ч то э то ? В иди т л и о н э то н а с ам ом д ел е? П охо ж ее н а п ри ви ден ие
су щ еств о п ар и ло в в о зд ухе п од п ото л ко м , б уд то и зо б раж ен ие, с в етя щ ее ся
на ч ер н ом б ар хат е . П рям о н ад к р оват ь ю , н асто л ько б л и зк о , ч то о н о щ ущ ал
сер н ое уд уш ли во е ды хан ие, уж асн ая рож а гр и м асн ичал а и изр ы га л а
зл о б н ы е с л о ва, с м ы сл а к о то ры х о н н е п он им ал .
Уси ли ем в о л и Х ан к р езк о о тк р ы л г л аза . Е м у к аза л о сь , ч то о н в се е щ е
ви ди т п ер ед со б ой эту м аск у, м еж ду те м и зо б раж ен ие у га сл о , и в это т
мом ен т он поч увств о вал резк и й си льн ы й уд ар под лож еч ку. Сер д ц е
за б и ло сь и за сту ч ал о с тако й си ло й , буд то хо те л о вы ско ч и ть и з гр уд и .
Проп итан ны е п ото м п иж ам а и п ро сты ня п ри ли пли к те л у. Х ан к л еж ал ,
тя ж ел о ды ш а и вы ж идая , ко гд а уж ас ост ав и т его . В се ост ав ал о сь без
изм ен ен ий, и о н ч увств о вал , ч то н е в с и лах с о вл ад ат ь с с о б ою ,
«М не п ро сто п ри сн ился к о ш мар , – у го вар и вал с еб я п асто р, – м ож ет, я
ещ е т ак и н е п ро сн ул ся » . О н ш ироко о тк р ы вал г л аза , о зи рал ся п о с то рон ам ,
пы тая сь у зн ат ь з н ако м ы е о ч ер тан ия д ом аш ней о б ст ан овк и . О дн овр ем ен но
ем у х о те л о сь , к ак в д ет ств е, с п рятат ь ся с г о л о во й п од о д ея л о в н ад еж де, ч то
при ви ден ия, ч уд ови щ а и н оч н ы е в о ры и сч езн ут с ам и с о б ой .
Хан к н е м ог р азл и чи ть в те м ноте н ичего , к р ом е о б ы чн ы х в ещ ей . В
угл у п ри таи ло сь в о все н е п ри вед ен ие – э то б ел ая р уб аш ка в и сел а н а с ту л е.
Мер ц ав ш ий н а с те н е с т р ан ны й к р уж ок с в ет а б ы л в сего л и ш ь о тб л еско м о т
сте к л а его часо в, отр аж аю щ его св ет ул и чн ы х ф он ар ей . Н о что -т о его
нап уга л о , и о н п о-п реж нем у и сп ы ты вал б езо тч етн ы й у ж ас. Х ан ка всего
тр ясл о , и он су д орож но пы та л ся пон ять , гд е га л лю цинац ии, а гд е
реал ьн ость . Он, за т аи в ды хан ие, при сл у ш ивал ся , но даж е ти ш ина,
цар и вш ая во кр у г, несл а в себ е угр озу . О на бы ла обм ан чи во й и не
усп окаи вал а. Х ан ку каза л о сь , ч то в н ей за т аи ло сь н еч то зл о е, н езв ан ы й
го сть и ли б ес, вы ж идаю щ ий уд об н ого сл у ч ая д ля н ап ад ен ия. « Ч то это ?
Чьи -т о ш аги ? И ли кто -т о ск р еб ет ся ? Н ет, это вете р сту ч и т в окн о», –
уго вар и вал о н с еб я. Д ож дь п рек р ат и лся .
Ещ е к ако й -т о з в у к, н а э то т р аз ш ел ест, д он есся и з и сти ной . О н н ико гд а
ран ьш е н е сл ы ш ал н оч ью н ичего п од об н ого . «Я дол ж ен п ро сн уть ся . Я
дол ж ен п ро сн уть ся . С ер д ц е, п ер ест ан ь, у сп око й ся , ч то б ы я м ог с л ы ш ат ь » .

Хан к за ст ав и л себ я се сть , хо тя так он чувств о вал себ я ещ е бол ее
уязв и м ы м. Н еско л ько м инут п асто р си дел в п осте л и н е ш ел ох н увш ись ,
при ж ав р у ку к г р уд и , п ы тая сь с д ер ж ат ь у д ар ы с ер д ц а. В к о н це к о н цов о н о
за б и ло сь ровн ее, од н ако пул ьс ост ав ал ся сл и ш ко м часты м. К ап ли пота
хо л од ел и н а к о ж е. В ст ат ь и ли п оп ы тат ь ся с н ова з а сн уть ? Н о о н з н ал , ч то
усн уть ем у не уд аст ся . Пасто р реш ил все же прой ти сь по дом у.
Нео ж идан но н а к у хн е ч то -т о г р ох н ул о с о с т р аш ны м м ет а л ли ческ и м л язго м .
Тол ько п осл е э то го Х ан к н ач ал м ол и ть ся .
* * *
Похо ж ие ко ш мар ы од ол ев ал и и Хога н а, сер д ц е его сту ч ал о от
нео тсту п ного с т р ах а. Г ол о са. Д ей ств и те л ьн о, г д е-т о р азго вар и вал и . С ан ди ?
А м ож ет б ы ть , р ад и о?
«Н о к то е го зн ает, – р еш ил о н п ро с еб я, – д ол ж но б ы ть , э то т го род
око н чат е л ьн о со ш ел с ум а, и те п ер ь п ом еш ан ны е п ояв и ли сь и в м оем
дом е» . О н в ст а л с п осте л и , н ад ел т ап оч ки и н ап рав и лся к г а р д ер обу, ч то б ы
взя ть т ам б ей сб ол ьн ую б и ту. « Т о ж е с ам ое с л у ч ал о сь и в го род е, гд е м ы
жили ран ьш е, – дум ал он . – А сей час, нав ер н ое, при дет ся ко м у-т о
раск р ои ть ч ер еп ».
Мар ш ал л в ы гл ян ул и з с п ал ьн и в к о ри дор. Т ам б ы ло т е м но, н и е д и ного
лу ч и ка с в ет а, н ичего . О дн ако н оги у н его п од каш ивал и сь о т с т р ах а, о н н е
мог най ти это м у никако го объ ясн ен ия. Х ога н щ ел кн ул вы кл ю чат е л ем .
Прокл яти е! Л ам поч ка в к о ри доре п ер его рел а. К огд а э то п рои зо ш ло , о н н е
зн ал . Н о сей час, сто я в кр ом еш ной ть м е, М ар ш ал л чувств о вал , что
муж еств о о ко н чат е л ьн о п оки нул о е го . С ж ав б и ту, о н о сто рож но д ви нул ся
по к о ри дору, п ри ж им ая сь к с те н е, н ап ряж ен но о гл яд ы вая сь п о с то рон ам и
при сл у ш ивая сь . Ем у поч уд и лся легк и й ш орох , как буд то кто -т о ти хо
кр ал ся .
Мар ш ал лу п оказа л о сь , ч то о н р азгл яд ел ч то -т о п од ар ко й д вер н ого
про ем а, в ед ущ его в г о сти ную . Ж урн ал и ст в ж ал ся в с те н у, с т ар ая сь о ст ат ь ся
неза м еч ен ны м. Двер ь на ул и цу бы ла отк р ы та. Сер д ц е за б и ло сь ещ е
си льн ее, в в и ск ах с ту ч ал о . Э то б ы л б есп ри чи нны й, о тв р ат и те л ьн ы й с т р ах ,
как д ет ск и й с т р ах т е м ноты . А в ед ь с его д н я о н у ж е и сп ы ты вал п од об н ы й
уж ас. С тр ан но, н о п оч ем у-т о о н п оч увств о вал с еб я н ем ного с п око й нее, п о
кр ай ней м ер е, р асп ах н утая д вер ь у казы вал а н а р еал ьн ого в р ага .
Нео ж идан но в го л о ве прон есл ась ди кая м ы сл ь: проф ессо р дол ж на
бы ть г д е-т о з д есь , в д ом е.

Мар ш ал л п рош ел .п о к о ри дору в к о м нат у С ан ди , ч то б ы у б ед и ть ся , ч то
с н ей в се в п оряд ке. О н х о те л у ви деть К эт и С ан ди , в ед ь в д ом е я в н о ч то -т о
прои сх о д и ло .
Двер ь в с п ал ьн ю д оч ер и б ы ла о тк р ы та, э то б ы ло н ео б ы чн о, и п оэто м у
он насто рож ился ещ е бол ьш е. Д ер ж а би ту наго то ве, Х ога н мед лен но
дви нул ся к о тк р ы то й д вер и и з а гл ян ул в к о м нат у.
С С ан ди яв н о что -т о сл у ч и ло сь . К роват ь бы ла пуст а, а сам а он а
исч езл а. М ар ш ал л повер н ул вы кл ю чат е л ь. Посте л ь бы ла разб ро сан а:
од ея л о вал ял о сь н а п ол у, как буд то его п осп еш но о тш вы рн ул и п роч ь, в
ко м нат е ц ар и л с о вер ш ен ны й б есп оряд ок.
Мар ш ал л в ы ш ел и з к о м нат ы д оч ер и , и п ока о н н а о щ уп ь п роб и рал ся
дал ьш е по те м ном у ко ри дору, ем у при ш ло в го л о ву, что С ан ди м огл а
про сто в ы йти в в ан ную и ли н а к у хн ю в ы пить в о д ы . Н о э т а п ро ст ая м ы сл ь
во все н е о бъ ясн ял а то го д и ко го у ж ас а, ко то ры й ох ват и л его . О н сд ел ал
неско л ько гл уб оки х вд охо в, и зо всех си л п ы тая сь взя ть себ я в р у ки , н о
ст р ах не прохо д и л. Э то бы л пред ат е л ьск и й, нее сте ств ен ны й ст р ах , как
буд то М ар ш ал л бы л всего в дю йм е от нев ед ом ого чуд ови щ а, го то во го
со м кн уть ч ел ю сти н а е го г о рл е.
В в ан ной б ы ло те м но и х о л од н о. М ар ш ал л щ ел кн ул в ы кл ю чат е л ем ,
при го то вя сь к уж асн ом у зр ел и щ у. В се бы ло в поряд ке, он не за м ети л
ничего н ео б ы чн ого . О ст ав и в с в ет го реть , о н п овер н ул о б рат н о в с то рон у
го сти ной .
Насто рож ен но, к ак в о р, го то вы й б ро си ть ся в л ю бу ю с ек у н ду п роч ь,
Мар ш ал л о сто рож но за гл ян ул в ко м нат у. Ш ел ест п осл ы ш ал ся сн ова. О н
бы ст р о вк л ю чи л св ет. Н ет! Э то ли ш ь хо л од н ы й во зд ух, за д уваю щ ий в
отк р ы ту ю д вер ь, ш ев ел и л г а р д и ны . С ан ди н е б ы ло и з д есь . Н и в г о сти ной ,
ни н а к у хн е, н игд е. М ож ет, о н а в ы ш ла в о д во р?
Но М ар ш ал л н е с р азу р еш ился п ой ти к в хо д н ой д вер и . И дти н ад о б ы ло
чер ез го сти ную , гд е за каж дой вещ ью м огл а п ри таи ть ся оп асн ость . О н
покр еп че с ж ал б и ту, з а н ес е е д ля у д ар а и н ач ал о бхо д и ть г о сти ную к р у го м ,
дер ж ась сп иной к сте н е: отсту п ил к ди ван у, за гл ян ул за него , об огн ул
«сте р ео » и н ако н ец д об рал ся д о д вер и .
Мар ш ал л в ы ш ел н а в ер ан ду и , о ку н увш ись в х о л од н ы й н оч н ой в о зд ух,
ср азу п оч увств о вал с еб я с п око й нее. В г о род е б ы ло п о-п реж нем у т и хо . В се
жите л и в э то т ч ас м ирн о с п ал и в п осте л ях , а н е ш аст а л и , к р ад уч и сь , п о
со б ств ен ном у дом у с бей сб ол ьн ой би то й . П осто яв неко то ро е вр ем я и
со б рав ш ись с с и лам и, М ар ш ал л с н ова в о ш ел в д ом .
Зак р ы ть за со б ой двер ь бы ло все рав н о, что за п ер еть ся в те сн ом
чул ан е с с о тн ям и га д ю к. С тр ах в ер н ул ся с н ова, М ар ш ал л п окр еп че с ж ал

би ту и , с то я с п иной к д вер и , о гл яд ел к о м нат у. Н о п оч ем у т ак т е м но? С вет
бы л з а ж жен , н о л ам пы г о рел и н асто л ько т у ск л о , б уд то и х о ку н ул и в ч ер н ую
кр аск у. « Х ога н , – п од ум ал о н с ам о с еб е, – т ы и ли р ех н ул ся , и ли в л и п в
неп ри ятн ую и сто ри ю ». О н за м ер у д вер и , в гл яд ы вая сь и в сл у ш ивая сь . И
все-т ак и в д ом е к то -т о б ы л. Х ога н н ико го н е в и дел и н е с л ы ш ал , о д н ако
ощ ущ ал ч ье-т о п ри су тств и е.
А пер ед дом ом , укр ы вш ись в те н и ку сто в, Тол и его сп утн ики
наб л ю дал и за те м , как д ем он ы – Т ол н асч и та л и х н е м ен ьш е со рока –
исп ы ты вал и р ассу д ок и д ух М ар ш ал ла. О ни ш ны рял и и з д ом а н а у л и цу и
об рат н о в д ом , как у го л ьн о-ч ер н ы е л асто ч ки , о н и н оси ли сь п о ко м нат е ,
кр уж а во кр у г Мар ш ал ла, вы кр и ки вая ем у в уш и ру га т е л ьств а и
бого хул ьств а. О ни т е ш или сь е го с т р ах о м , к о то ры й с т ан ови лся в се с и льн ее
и с и льн ее. Т ол в н им ат е л ьн о с л ед и л, н е п ояв и тся л и Р аф ар , н о е го н е б ы ло в
это й бесн ую щ ей ся св о ре. Х отя , без со м нен ия, дем он ы дей ств о вал и по
при казу с ам ого г р озн ого к н язя В ав и ло н а.
Тол и его дру зь я ст р ад ал и вм есте с М ар ш ал лом , всем сер д ц ем
пер еж ивая е го м уч ен ия. О ди н и з б есо в, м ал ен ьк и й у род ли вы й д ья в о л ен ок с
ост р ы ми ш ипам и п о в сем у т е л у, в сп ры гн ув н а п леч и М ар ш ал ла, б и л е го п о
го л о ве и о рал : « Т ы у м реш ь, Х ога н ! Т ы у м реш ь! Т во я д оч ь м ер тв а, и ты
то ж е у м реш ь!»
Гило б ы л н е в си лах б ол ьш е сд ер ж иват ь себ я. Е го м еч со св и сто м
вы ско л ьзн ул и з н ож ен , н о с и льн ая р у ка Т ол а о ст ан ови ла е го .
– П озв о л ь м не, К ап итан , – у м ол ял Г ило . – Н ико гд а е щ е я н е в и дел
тако й н агл о сти !
– У сп око й ся , м ой д орого й в о и н, – у резо н ил е го Т ол .
– Я т о л ько р азо ч ек у д ар ю !
Гило ви дел , как у ю муку исп ы ты вал сам Тол , отд ав ая при каз:
«Н аб ер и сь т е р п ен ия. Т ер п ен ие. О н д ол ж ен п рой ти ч ер ез э то ».
* * *
Хан к з а ж ег с в ет п о в сем у д ом у, н о е м у к аза л о сь , ч то з р ен ие с ы гр ал о с
ним з л у ю ш утк у, п ото м у ч то в к о м нат ах п о-п реж нем у б ы ло о ч ен ь т е м но, и
те н и о ст ав ал и сь с о вер ш ен но н еп рон ицаем ы ми. О н н е м ог п он ять , с ам л и
он и ли это то л ько т е н и д ви га ю тся п о к о м нат е . С тр ан ны е в зд ы маю щ иеся
во л н ы п ол у св ет а-п ол у те н и к о л ы хал и сь , б уд то в т ак т м ед лен ном у р овн ом у
ды хан ию .
Хан к с то ял в д вер ях м еж ду к у хн ей и г о сти ной , в е сь п рев р ат и вш ись в

сл у х и з р ен ие. О н ч увств о вал к ако е-т о н ея сн ое д ви ж ен ие в о зд уха, н о э то
бы л н е с в еж ий в ете р с у л и цы , а с ко рее о н о б ы ло п охо ж е н а ч ье-т о г о ряч ее,
ед ко е, л и пко -з л о во н ное, г н ету щ ее д ы хан ие.
Загл ян ув н а к у хн ю , Х ан к о б н ар уж ил, ч то г р охо т н ад ел ал а в сего л и ш ь
ло п ат к а для жар ен ья , со ско л ьзн увш ая с су ш илки на пол . Н асто л ько
об ы чн ое объ ясн ен ие дол ж но бы ло бы нем ед лен но усп око и ть его
взв и нчен ны е н ер вы , н о с т р ах н е п рохо д и л. О н з н ал , ч то р ан о и ли п озд н о
ем у п ри дет ся п рео д ол еть с еб я, и н ако н ец п асто р р еш ился и с д ел ал п ер вы й
шаг о т п орога в г о сти ную – э то б ы ло с л о вн о п ад ен ие в б езд он ны й к о л од ец
уж ас а. Вол о сы вст а л и ды бом от безу м ного ст р ах а, гу б ы нач ал и
ли хо рад оч н о ш еп тат ь м ол и тв у.
Хан к с д ел ал е щ е о д и н ш аг, и , п реж де ч ем о н у сп ел с о об рази ть , ч то
прои зо ш ло , его те л о ры вко м под ал о сь вп ер ед , и он гр ох н ул ся на пол .
Сло вн о п оп ав ш ее в л о ву ш ку ж иво тн ое, о н и нсти нкти вн о б орол ся , п ы тая сь
осв о б од и ть ся о т н ав ал и вш ей ся н а н его н ев и ди м ой тя ж ести . Р уки и н оги
би ли сь о м еб ел ь, в ещ и с ы пал и сь н а н его , н о, о х вач ен ны й у ж асо м , о н н е
чувств о вал б ол и . Х ан к и зв и вал ся и с у д орож но гл ота л в о зд ух. О н н ан оси л
уд ар ы р у кам и и н ога м и в о в се с то рон ы , ч увств у я к ако е-т о н ео бъ ясн им ое
со п роти вл ен ие, п од об н ое т о м у, к ако е о щ ущ ает с в о и м д ви ж ен иям п ло вец .
Ком нат а к аза л ась з а п ол н ен ной д ы мом .
Тьм а о сл еп ила, с л у х и зм ен ил, с в я зь с р еал ьн ы м м иром и сч езл а, в р ем я
ост ан ови ло сь . Х ан к п оч увств о вал , что ум ирает. Н ео ж идан но п ер ед н им
во зн ик не то ф ан то м , га л лю цинац ия, не то зл о вещ ая реал ьн ость : два
жел ты х, го рящ их, как у при ви ден ия, пол н ы х нен ав и сти гл аза . Го рл о
пер ех ват и ло , с д ав и ло к л ещ ам и, н е д ав ая к р и ку в ы рват ь ся н ар уж у. " И ису с!
– п рон есл о сь в е го с о зн ан ии.
– П ом оги м не!"
След ую щ ая е го м ы сл ь, к о ротк ая , м им ол етн ая , п охо ж е, п ри ш ла о т
Го сп од а: " С вя зы вай и х!
Исп ол ьзу й с в о ю в л асть !"
Хан к т в ер д о в ы го вар и вал с л о ва в сл у х, с ам н е с л ы ш а и х:
– Я с в я зы ваю т е б я в о и м я И ису са Х ри ст а!
Стр аш ная тя ж есть , нав ал и вш ая ся на него , вн еза п но исч езл а. Ем у
поч уд и ло сь , б уд то в и хрь п од хват и л е го и о то рвал о т п ол а. Х ан к гл отн ул
во зд уха и за м ети л, ч то с р аж ает ся с п усто то й . Н о с т р ах е щ е н е о тп уск ал :
чье-т о п ри су тств и е, ч ер н ое, т ая щ ее у гр озу , н е и сч еза л о .
При под н яв ш ись , о н с ел , е щ е р аз п ер ев ел д ы хан ие и п рои зн ес г р ом ко и
отч етл и во :
– В о и м я И ису са, я п ри казы ваю т е б е о ст ав и ть м ой д ом !

Мэр и п ро сн ул ась вн еза п но, как от уд ар а, уд и вл ен ная и и сп уга н ная
зв у кам и б орьб ы и к р и кам и б ол и . В нач ал е ш ум б ы л о гл у ш ите л ьн ы м, н о
пото м з в у ки н ач ал и з а т и хат ь , о сл аб ев ат ь , к ак б ы у д ал яясь .
– Х ан к!
– в ст р ев о ж ен но в о ск л и кн ул а М эр и .
Мар ш ал л за р ы чал к ак д и кар ь и за н ес б и ту д ля уд ар а. Н ап ад аю щ ий
то ж е з а к р и чал о т у ж ас а.
Это б ы ла К эт. Н ео ж идан но д ля с еб я о н и с то л кн ул и сь с п инам и, п ятя сь
в т е м ном к о ри доре.
– М ар ш ал л! – п рого во ри ла К эт с р ы ваю щ им ся г о л о со м . – Ч то т ы т у т
дел аеш ь, в к о н це к о н цов?! – О на б ы ла в н е с еб я и г о то ва з а п лак ат ь .
– К эт, – в зд ох н ул Х ога н и п оч увств о вал , ч то н ап ряж ен ие у хо д и т, к ак
во зд ух из проко л ото й кам ер ы . – Ч то ты ту т дел аеш ь? Т еб е что , ж ить
над о ел о ?
– Ч то п рои сх о д и т? – К эт п осм отр ел а н а б и ту, п он яв , ч то в се-т ак и ч то -
то с л у ч и ло сь , и в с т р ах е п ри ж ал ась к м уж у. – В д ом е к то -т о е сть ?
– Н ет… – проб орм ота л он со см еш ан ны м чувств о м обл егч ен ия и
отв р ащ ен ия. – Н ико го . Я п ровер ял .
– Ч то с л у ч и ло сь , к то э то б ы л?
– Я ж е с к аза л , н ико го .
– Н о м не п оказа л о сь , т ы с к ем -т о р азго вар и вал . О н с р азд раж ен ием
взгл ян ул н а н ее и в ы пал и л, е д ва н е с р ы вая сь н а к р и к:
– Н у и как , п охо ж е, ч то я вел св ет ск и е бесед ы ? К эт отр и цат е л ьн о
покач ал а г о л о во й :
– Я , н ав ер н ое, с п ал а. Н о м ен я р азб уд и ли г о л о са.
– К ак и е е щ е г о л о са?
– К аза л о сь , ч то у н ас и дет н ово го д н яя в еч ер и нка. В ы кл ад ы вай , к то э то
бы л?
– Н ико го н е б ы ло , я ж е с к аза л . К эт б ы ла о за д ач ен а:
– Н о в ед ь м ен я ч то -т о р азб уд и ло .
– З н ач и т, э то б ы ли п ри ви ден ия.
Кэт с си ло й сж ал а ру ку м уж а с тако й си ло й , что та со вер ш ен но
он ем ел а.
– Н е г о во ри т ак !
– С ан ди и сч езл а, – н ако н ец р еш ился с о об щ ить М ар ш ал л.
– К ак э то – и сч езл а, ч то т ы и м ееш ь в в и ду?
– Ее нет. Ее нет в дом е. Ком нат а пуст а. И сп ар и лась . И сч езл а,
пон им аеш ь!
Кэт б ро си лась в ко м нат у С ан ди . М ар ш ал л д ви нул ся за н ей и ч ер ез

отк р ы ту ю двер ь наб л ю дал , как Кэт осм ат р и вал а га р д ер об , ящ ики
пись м ен ного с то л а. П ото м о н а п рои зн есл а с т р ев о го й :
– Ч асть о д еж ды п роп ал а, и у ч еб н ико в н ет н а м есте . К эт в ы гл яд ел а
со вер ш ен но б есп ом ощ ной .
– М ар ш ал л, о н а д ей ств и те л ьн о у ш ла и з д ом а!
Он дово л ьн о дол го см отр ел н а К эт, н е п рои зн ося н и сл о ва, п ото м
огл яд ел р азо рен ную ко м нат у, и го л о ва его с гл у хи м сту ко м уд ар и лась о
двер н ой к о ся к .
– Р ех н уть ся м ож но, – п ро сто н ал н есч астн ы й о те ц .
– В чер а в еч ер ом я з а м ети ла, ч то о н а б ы ла н е в с еб е. М не н ад о б ы ло
разо б рат ь ся .
– Д а, у н ас п рои зо ш ел н е с о всем у д ач н ы й р азго во р.
– Я вн о н еу д ач н ы й. Т ы в ер н ул ся д ом ой б ез н ее.
– А к ак о н а, к ст ат и , д об рал ась д ом ой ?
– Е е п од везл а Т эр ри , п од ру га .
– Т огд а, м ож ет б ы ть , о н а о тп рав и лась с п ат ь к Т эр ри ?
– П озв о н ить е й , с п ро си ть ?
– Н е з н аю …
– Т ы н е з н аеш ь?
Мар ш ал л з а к р ы л г л аза и п оп ы та л ся с о б рат ь ся с м ы сл ям и.
– Н ет, у ж е п озд н о. В се р ав н о, о н а т ам и ли е е т ам н ет.
Есл и е е н ет, т о м ы т о л ько з р я п од н им ем л ю дей с п осте л и . А е сл и о н а
там , т о , п о к р ай ней м ер е, с н ей в се в п оряд ке. К эт н ач ал а н ер вн ичат ь .
– Я в се-т ак и п озв о н ю .
Мар ш ал л п од н ял р у ку и с н ова п ри сл о н ился г о л о во й к к о ся к у.
– Н у-н у, н е п ан ику й . П ого д и н ем ного .
– Я т о л ько с п рош у, у н их л и С ан ди …
– Л ад н о, л ад н о…
Тут К эт за м ети ла, что с м уж ем тв о ри тся что -т о н ел ад н ое. О н б ы л
бл ед ен , с л аб и я в н о ч ем -т о п отр ясен .
– Ч то с т о б ой , М ар ш ал л?
– П ого д и н ем ного …
Обесп око ен ная , о н а о б н ял а е го з а п леч и
– Ч то с т о б ой ?
Мар ш ал л я в н о к о л еб ал ся , п реж де ч ем п ри зн ат ь ся :
– М не с т р аш но.
Его з а м етн о б и ла д рож ь.
– Я дей ств и те л ьн о бою сь , но сам не зн аю чего . Теп ер ь уж е
пер еп уга л ась К эт.

– М ар ш ал л…
– Н е в о л н уй ся , п ож ал у й ст а. Н е т е р яй г о л о вы .
– Ч ем т е б е п ом оч ь?
– Д ер ж ись с ам а. Э то го в п ол н е д о ст ат о ч н о. К эт н ем ного п од ум ал а и
уч астл и во о б рат и лась к М ар ш ал лу:
– Л уч ш е б ы т е б е н ак и нуть х ал ат. Х оч еш ь, я с о гр ею м ол о ка?
– Д а, э то б ы ло б ы о ч ен ь к ст ат и .
* * *
Пер вы й р аз в ж изн и Х ан к Б уш с р аж ал ся с б есам и и с в я зы вал и х. О ни
прояв и ли у д и ви те л ьн ую н агл о сть : в н еза п но п од п окр ово м н оч и в о рвал и сь в
дом , ч то б ы и зд ев ат ь ся н ад н им и в се к р у ш ить . Д ем он ы м ет а л и сь с в о п лям и
по ко м нат е , пры га л и по те л у Х ан ка, ст ар ая сь до см ер ти нап уга т ь его .
Нео ж идан но К ри он и и Т ри ск ал вм есте с д ру ги м и ан ге л ам и уви дел и и з
св о его укр ы ти я, как ст аи пер еп уга н ны х и разъ яр ен ны х духо в, под об н о
взб уд ораж ен ны м л ету ч и м м ы ш ам , с ш ум ом н ач ал и в ы лет ат ь и з д ом а. О ни
во зм ущ ен но к р и чал и , з а ж им ая л ап ам и у ш и. И х б ы ло о ко л о с о тн и, о б ы чн ы х
«ш утн ико в» и хул и га н ов, раб оту ко то ры х К ри он и уж е ви дел по всем у
го род у. Б ез с о м нен ия, э то « вел и ки й В аа л » п осл ал и х, и т е п ер ь, к о гд а о н и
поте р п ел и неу д ач у, неи зв е стн о бы ло , что ск аж ет Раф ар и что он
пред п ри м ет в д ал ьн ей ш ем . Ч то ж е к ас ает ся Х ан ка, о н в ы дер ж ал п ер во е
исп ы тан ие бл естя щ е. В мгн овен ие ока путь осв о б од и лся , оп асн ость
миновал а, так ч то во и ны взд ох н ул и с о бл егч ен ием и вы ш ли и з за с ад ы .
Кри он и и Т ри ск ал б ы ли д ово л ьн ы .
– Т ол п рав , Х ан к Б уш н е т ак п ро ст, – н ач ал К ри он и.
– Э то т ч ел о век – к р еп ки й о реш ек , – д об ав и л Т ри ск ал .
Одн ако Х ан к и М эр и в т у м инуту н е ч увств о вал и с еб я н и с и льн ы ми,
ни, те м бол ее, побед и те л ям и. П отр ясен ны е, си дел и он и за ку хо н ны м
сто л ом , М эр и с лед ян ы м пузы рем в ру ках , Х ан к с ш иш ко й на лбу и
множ еств о м с и няко в и с с ад и н н а р у ках и н а н ога х . Х ан к б ы л д ово л ен у ж е
те м , ч то о ст а л ся ж ив, а М эр и , в се ещ е н е о п рав и вш ая ся о т п отр ясен ия,
бы ла в п ол н ом н ед оу м ен ии.
Мол ч ан ие за т я н ул о сь . Н о о н и н е р еш ал и сь за го во ри ть о п ер еж иты х
со б ы ти ях и з б оязн и, ч то п осл е р ассп ро со в и р ассу ж ден ий п рои сш ед ш ее
окаж ет ся в сего -н ав сего с л ед ств и ем т о го , ч то о б а с ъ ел и н а н оч ь с л и ш ко м
много ко п чен ой ко л б асы и о ст р ого п ер ц а. О дн ако ш иш ка н а л бу Х ан ка
за м етн о у вел и чи вал ась , и е м у п ри ш ло сь п од роб н о р асск аза т ь в се, к ак б ы ло .

Мэр и в ер и ла к аж дом у е го с л о ву, в сп ом иная р азб уд и вш ие е е д и ки е в о п ли .
Под ел и вш ись д ру г с д ру го м н еп ри ятн ы ми в п еч атл ен иям и, о б а п ри ш ли к
вы во д у, ч то с л у ч и вш ее ся э то й б у рн ой н оч ью б ы ло в се ж е р еал ьн ость ю , а н е
ко ш мар н ы м с н ом .
– Б есы , – з а к л ю чи л Х ан к. М эр и с о гл асн о к и вн ул а.
– Н о п оч ем у? – н е у н им ал ся Х ан к. – Д ля ч его э то в се?
У М эр и ср азу не наш ло сь отв ет а. О на ж дал а, что ск аж ет муж .
Нако н ец , о н п рои зн ес:
– Это бы л мой пер вы й эк за м ен по ру ко п аш ном у бою . Я бы л
со вер ш ен но н е г о то в – и п ровал и лся .
Мэр и п од ал а е м у п узы рь, о н д ер н ул ся о т б ол и , п ри кл ад ы вая е го к о л бу.
– П оч ем у т ы т ак р еш ил?
– Н е з н аю . Я с ам в и новат, о н и о б вел и м ен я в о кр у г п ал ьц а. Я п озв о л и л
им в тя н уть с еб я в это б езо б рази е. Б ож е, м ило сти вы й! П ом оги м не б ы ть
нач ек у в сл ед ую щ ий раз! Дай мне муд ро сти , нау ч и чувств о ват ь их
при бл и ж ен ие и п ред ви деть и х д ей ств и я.
Мэр и п ож ал а е м у р у ку :
– М ож ет б ы ть , я о ш ибаю сь , н о р азв е Г о сп од ь э то го у ж е н е с д ел ал ? Я
им ею в в и ду, к ак б ы т ы м ог у зн ат ь , к ак п роти во сто ять п рям ой с ат ан инско й
ат ак е, е сл и б ы т ы … п ро сто н е и сп ы та л е е?
Имен но э то н ео бхо д и м о б ы ло у сл ы ш ат ь Х ан ку.
– О ! В ы хо д и т, я у ж е в ете р ан !
– Я с ч и таю , ч то т ы с п рав и лся . О ни и сч езл и , в ед ь т ак ? А т ы о ст а л ся .
Есл и б ы т ы с л ы ш ал э т и у ж асн ы е к р и ки !
– Т ы у вер ен а, ч то э то к р и чал н е я ?
– А бсо л ю тн о у вер ен а.
Зат е м п осл ед овал а д ол га я н ап ряж ен ная п ау за .
– Ч то ж е т е п ер ь б уд ет? – с п ро си ла н ако н ец М эр и .
– Д ав ай м ол и ть ся , – о тв ети л Х ан к. Д ля н его э то б ы ло е сте ств ен ны м
вы хо д ом и з л ю бого п ол ож ен ия.
И о н и м ол и ли сь , си дя за м ал ен ьк и м к у хо н ны м сто л и ко м . В зя в д ру г
дру га з а р у ки , о н и д ер ж ал и с о вет с Г о сп од ом , б л аго д ар и ли Е го з а н оч н ое
пер еж иван ие, за то , ч то о н о гр ад и л и х о т н асто ящ ей о п асн ости , д ав и м
поч увств о ват ь , ч то п ред ст ав л яет и з с еб я в р аг. О ни п ровел и т ак о ко л о ч ас а,
и посте п ен но их мы сл и пер ен есл и сь с ли чн ы х пробл ем на
об щ еч ел о веч еск и е. Х ан к и М эр и м ол и ли сь з а с в о ю ц ер ко вь, з а п ри хо ж ан ,
за г о род , з а с в о й н ар од , з а в е сь м ир. Э то д ал о и м ч уд есн ое о щ ущ ен ие с в я зи
с Бож ьи м престо л ом , увер ен ность в со ю зе с Го сп од ом и в св о ей
со п ри частн ости к сер ье зн ом у дел у. Хан к тв ер д о реш ил прод ол ж ат ь

ср аж ен ие с д ья в о л ом , п ока н е за ст ав и т его о б рат и ть ся в б егс тв о , и б ы л
увер ен , ч то Б ог х о ч ет т о го ж е.
* * *
Теп ло е м ол о ко и п ри су тств и е К эт усп окаи ваю щ е п од ей ств о вал и н а
взв и нчен ны е нер вы М ар ш ал ла. С каж ды м гл отко м м ол о ка и с каж дой
минуто й поко я к нем у во зв р ащ ал о сь со зн ан ие то го , что мир не
пер ев ер н ул ся , и о н с ам б уд ет ж ить д ал ьш е, и у тр ом , к ак о б ы чн о, в зо й дет
со л н це. М ар ш ал л н ед оу м ев ал , отч его ещ е н ед ав н о все вы гл яд ел о сто л ь
уж асн о.
– Н у к ак , т е п ер ь л у ч ш е? – с п ро си ла К эт, н ам азы вая м асл о н а т е п лы й
под ж ар ен ны й х леб .
– В род е б ы д а! – отв ети л М ар ш ал л, отм ети в п ро себ я, ч то сер д ц е
сту ч и т т ак ж е р азм ер ен но, к ак и в сегд а. – Н е п он им аю , ч то н а м ен я н аш ло .
Кэт п ост ав и ла п ер ед н им т ар ел ку.
Мар ш ал л в зя л х леб и с п ро си л:
– З н ач и т, у Т эр ри е е н ет?
Кэт у тв ер д и те л ьн о к и вн ул а г о л о во й .
– Т ы у вер ен , ч то х о ч еш ь п ого во ри ть о С ан ди ? М ар ш ал л б ы л г о то в к
бесед е.
– Д а, н ам н уж но п ер его во ри ть о м ного м .
– Н е з н аю , с ч его н ач ат ь …
– Т ы д ум аеш ь, ч то я в и новат ?
– О х, М ар ш ал л…
– П ож ал у й ст а, г о во ри ч естн о, я ц ел ы й д ен ь п ол у ч ал у д ар ы в с п ину. Я
те б я с л у ш аю .
Глаза и х в ст р ети ли сь , и К эт д ол го с м отр ел а н а М ар ш ал ла с ер ье зн ы м и
пол н ы м л ю бви в згл яд ом .
– В овсе н ет, – н ако н ец с к аза л а о н а.
– У вер ен , ч то в и новат в о в сем я .
– Я д ум аю , м ы в се в и новат ы , С ан ди т о ж е. Н е з а б ы вай , ч то о н а м ного е
реш ает с ам а.
– Кон еч н о, но, мож ет бы ть , это прои зо ш ло отто го , что мы не
пред лож или е й в за м ен ч его -н ибуд ь л у ч ш его .
– К ак т ы с ч и таеш ь, н е п ого во ри ть л и с п асто ром Я нго м ?
– В от у ж п од хо д ящ ий т и п.
– Ч то ?

Хога н б езн ад еж но п окач ал г о л о во й .
– М ож ет б ы ть … м ож ет б ы ть , э то т Я нг с л и ш ко м л и бер ал ен . Т ы з н аеш ь,
он так м ного го во ри т об об щ еч ел о веч еско й сем ье, о сам оп озн ан ии, о
сп ас ен ии к и то в…
Кэт б ы ла у д и вл ен а.
– А я д ум ал а, ч то о н т е б е н рав и тся .
– Д а… п ож ал у й . Н о н е в сегд а. В ооб щ е-т о , к о гд а я б ы ваю н а с л уж бе у
Янга , у м ен я н е в о зн икает о щ ущ ен ия, ч то я н ах о ж усь в ц ер кви . С ко рее э то
нап ом инает за с ед ан ие пар л ам ен та или од н у из тех ст р ан ны х лек ц ий,
ко то ры е с л у ш ает С ан ди .
Он посм отр ел ж ен е в гл аза ; он и бы ли сер ье зн ы . Кэт бы ла вся
вн им ан ие.
– К эт, у т е б я н ико гд а н е в о зн икал а м ы сл ь, ч то Б ог д ол ж ен б ы ть , к ак б ы
это с к аза т ь … зн ач и те л ьн ее? Т от Б ог, ко то ром у м ы п окл о н яем ся в н аш ей
цер кви … д ля м ен я О н н ер еал ен . А е сл и О н н а с ам ом д ел е т ако в, з н ач и т, О н
ещ е б есп ом ощ нее, ч ем м ы сам и. Н еу ж ел и м ож но н ад ея ть ся , ч то С ан ди
повер и т т о й ч еп ухе, к о то рой я и с ам н е в ер ю ?
– Я н е з н ал а, ч то т е б я м уч аю т п од об н ы е м ы сл и , М ар ш ал л.
– Я т о л ько ч то о б э то м п од ум ал . Т о, ч то с л у ч и ло сь с его д н я н оч ью … Я
дол ж ен все осн оват е л ьн о пер ео см ы сл и ть . За посл ед н ее вр ем я много е
прои зо ш ло .
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду? Ч то п рои зо ш ло ?
«Н ет, я н е м огу е й с ей час с к аза т ь » , – п од ум ал М ар ш ал л. Н у к ак е й
пер ед ат ь с т р ан ны й, за в о раж иваю щ ий в згл яд Б рум мел я и р азго во р с н им ,
ощ ущ ен ие вст р еч и с при зр ако м , ко то ро е ост а л о сь у него от сты чки с
проф ессо ром Л ан гс т р ат, а у ж ас, к о то ры й о н и сп ы та л с его д н я н оч ью ? Э то
бы ло нео бъ ясн им о. В довер ш ен ие ко всем у, С ан ди исч езл а. О н бы л
потр ясен св о ей пол н ой несп осо б н ость ю отв ети ть уд ар ом во всех эт и х
си ту ац иях . К ак б уд то к то -т о у п рав л ял и м . Н о к ак о бъ ясн ить в се э то К эт ?
– Н у, э то д ли нная и сто ри я, – о тм ах н ул ся о н н ако н ец . – Е ди нств ен ное, в
чем я у вер ен : н аш а ж изн ь, н аш а р ел и ги я, с л о во м , в се, а б со л ю тн о в се, н е в
поряд ке. Ч то -т о д ол ж но и зм ен ить ся .
– М ож ет, т ы х о ч еш ь п ого во ри ть с п асто ром Я нго м ?
– Д а в ед ь о н п ол н ое н ичто ж еств о ! В э то м гн овен ие, н есм отр я н а т о ,
что б ы л ч ас н оч и , з а зв о н ил т е л еф он .
– С ан ди !
– в о ск л и кн ул а К эт.
– С лу ш аю ?!
– М ар ш ал л п осп еш но р ван ул т р уб ку.

– П ри вет! – р азд ал ся ж ен ск и й г о л о с. – Т ы н е с п иш ь?
Мар ш ал л б ы л р азо ч ар ован . Э то б ы ла Б ер н ис.
– Зд рав ств у й , Бер н и, – ск аза л он и посм отр ел на ли цо ко то рой
мгн овен но о м рач и ло сь . Н е к л ад и т р уб ку ! П ро сти , ч то я з в о н ю т ак п озд н о,
но у м ен я б ы ла о д н а в ст р еч а, и я то л ько ч то в ер н ул ась д ом ой . М не т ак
хо те л о сь п рояв и ть п лен ку … Т ы с ер д и ш ься ?
– С ер д и ть ся я б уд у з а в т р а у тр ом , а с ей час я с л и ш ко м у ст а л . Н у и ч то у
те б я в ы ш ло ?
– Т ак в о т. Я з н аю , ч то н а ф ести вал е я о тсн ял а д вен ад ц ат ь к ад ров, в т о м
чи сл е с Брум мел ем , Янго м и тр ем я неи зв е стн ы ми. Сего д н я дом а я
отщ ел кал а ост ав ш иеся двен ад ц ат ь – сн им ал а ко та, со сед ку на фон е
то рго во го цен тр а, веч ер н ие ново сти и так дал ее. С его д н яш ние сн им ки
пол у ч и ли сь …
Насту п ила п ау за , и М ар ш ал л п он ял , ч то о н д ол ж ен з а д ат ь в о п ро с.
– А к ак с о ст а л ьн ы ми?
– Э мул ьси я бы ла аб со л ю тн о чер н ой , пол н ость ю за св еч ен ной . Н а
плен ке ж е п рояв и ли сь о тп еч ат к и п ал ьц ев , в о м ноги х м ест ах . С к ам ер ой в се
в п оряд ке.
Мар ш ал л д ол го н е о тв еч ал , и Б ер н ис о кл и кн ул а е го :
– М ар ш ал л… а л ло ?
– Э то и нте р есн о, – о ч н ул ся о н .
– Д ол ж но ж е это все что -н ибуд ь да зн ач и ть ! М ен я про сто за ел о .
Поп робу ю в ы ясн ить , к о м у п ри над леж ат о тп еч ат к и .
Опять н асту п ила д ол га я п ау за .
– А лло ?
– С лу ш ай , а к ак в ы гл яд ел а в то рая ж ен щ ина, б л о н ди нка?
– С ред н их л ет, д ли нны е с в етл ы е в о л о сы … о ч ен ь з л ая , п о-м оем у.
– Т ол ст ая , х уд ая , с р ед н яя?
– О на б ы ла в н орм е.
Мар ш ал л нах м ури лся , его взгл яд бл уж дал по сто рон ам , пока он
со б и рал ся с м ы сл ям и.
– У ви ди м ся з а в т р а.
– П ока. С паси бо, ч то т ы м ен я в ы сл у ш ал . М ар ш ал л п ол ож ил т р уб ку.
Впер и в в згл яд в к р ы ш ку с то л а, о н б ар аб ан ил п о н ей п ал ьц ам и.
– Ч то о н а т е б е с к аза л а? – с п ро си ла К эт.
– Д а так , – п рои зн ес о н , в се ещ е р азд ум ы вая и м ед ля с о тв ето м , –
га зе тн ы е д ел а, н ичего о со бен ного . И зв и ни, а о ч ем м ы г о во ри ли ?
– Н у, е сл и э то п о-п реж нем у и м еет д ля т е б я з н ач ен ия, т о м ы о б су ж дал и ,
сто и т л и т е б е п ого во ри ть с п асто ром Я нго м о н аш их п робл ем ах .

– Я нг, – п од хват и л М ар ш ал л п оч ти с о з л о сть ю .
– Н о е сл и т ы н е х о ч еш ь…
Мар ш ал л у ст ав и лся н а о сты вш ее м ол о ко . К эт, п од ож дав , п робуд и ла
его в о п ро со м :
– М ож ет, л у ч ш е в ер н ем ся к э то м у у тр ом ?
– Я п ого во рю с н им , – тв ер д о ск аза л М ар ш ал л. – Я я хо ч у с н им
пого во ри ть . Б уд ь у вер ен а, ч то я с н им п ого во рю !
– Э то н е п овр ед и т.
– Н ет, у ж к о н еч н о, н е п овр ед и т.
– Я н е з н аю , в к ако е в р ем я о н с м ож ет с т о б ой в ст р ети ть ся , н о…
– В ч ас м ен я в п ол н е у ст р аи вает, – п рои зн ес о н у гр ю мо.
– М ар ш ал л, – нач ал а бы ло К эт, но об орвал а себ я на пол у сл о ве.
Похо ж е, ч то с е е м уж ем ч то -т о п рои зо ш ло , э то б ы ло з а м етн о и п о г о л о су и
по в ы раж ен ию его л и ца. К эт д ав н о н ед о ст ав ал о п реж него о гн я в гл аза х
муж а. М ож ет б ы ть , т о л ько т е п ер ь о н а о со зн ал а, ч то э то т о го н ь и сч ез с т ех
пор, к ак о н и п ер еех ал и и з Н ью -Й орка. С тар ы е н еп рощ ен ы е в о сп ом инан ия,
к ко то ры м он а не хо те л а бы во зв р ащ ат ь ся , пробуд и ли сь в ней сей час,
позд н о н оч ью , к о гд а и х д оч ь т ак т аи нств ен но и сч езл а.
– М ар ш ал л, – ск аза л а он а, ото д ви нув сту л и уб и рая тар ел ку с
пол у за со х ш им х леб ом , – п ош ли с п ат ь .
– В ряд л и я с ей час у сн у.
– Я п он им аю , – о тв ети ла о н а т и хо .
Все это вр ем я Тол , Гило , Н ат ан и А рм ут нах о д и ли сь в ко м нат е ,
вн им ат е л ьн о при сл у ш ивая сь к бесед е. Гило нео ж идан но раск ат и сто
рассм ея л ся .
– Н ет, М ар ш ал л Х ога н , – ск аза л Т ол с ул ы бко й , – ты и р ан ьш е н е
лю би л много сп ат ь … А сего д н я Раф ар пом ог те б е око н чат е л ьн о
про сн уть ся !

Г л ав а 7
Насту п ил вто рн ик. У тр ен нее со л н це св ети ло ч ер ез о кн о ку хн и, гд е
М эр и з а м еш ивал а т е сто . Х ан к н аш ел в ц ер ко вн ой к н иге н уж ное е м у и м я:
п асто р Д жей м с Ф ар рел . С ам он нико гд а с Ф ар рел ом не вст р еч ал ся , и
е д и нств ен ное, что сл ы ш ал о св о ем пред ш еств ен нике, бы ли дурн о
п ах н ущ ие зл ы е с п летн и. Т еп ер ь Ф ар рел п ер еб рал ся к уд а-т о п од ал ьш е о т
А ш то н а.
Хан к п он им ал , ч то э то б ы ло е го ф ан тази ей , в ы ст р ел ом н ау га д . Н о, т е м
н е м ен ее, о н о п усти лся н а д и ван , с н ял т р уб ку и н аб рал н ом ер .
– А лло ? – п розв у ч ал в т р уб ке у ст а л ы й н ем ол од ой г о л о с.
– А лло , – п рои зн ес Х ан к, с т ар ая сь г о во ри ть п ри ветл и во , н есм отр я н а
в зв и нчен ны е н ер вы , – Д жей м с Ф ар рел ?
– Д а, к то э то ?
– Х ан к Буш , пасто р, – он усл ы ш ал гл уб оки й, пон им аю щ ий взд ох
Ф ар рел а, – «А ш то н Ком ью нити ». В ы , я пол ага ю , зн аете , кто с вам и
р азго вар и вает?
– Д а, п асто р Б уш . К ак и дут д ел а?
«Ч то е м у о тв ети ть ?» – р азм ы ш лял Х ан к:
– Э -э … х о рош о, с о д н ой с то рон ы .
– И н ех о рош о с д ру го й , – д оп ол н ил Ф ар рел м ы сл ь Х ан ка.
– Н у и н у. В ы д ей ств и те л ьн о в к у рсе с о б ы ти й.
– Н е со всем . И ногд а до м ен я дохо д ят сл у хи от н еко то ры х член ов
ц ер кви . – З ат е м о н п осп еш но д об ав и л:
– Я р ад , ч то в ы п озв о н или . Ч ем м огу б ы ть п ол езе н ?
– Э … П ого во ри ть с о м ной …
– Н у что ж , могу расск аза т ь вам много инте р есн ого , – отв ети л
Ф ар рел . – Я с л ы ш ал , ч то в п ятн ицу б уд ет с о б ран ие ц ер кви . Э то п рав д а?
– Д а, э то т ак .
– Г ол о со ван ие д овер и я, к ак я п он им аю ?
– Д а, в ы с о вер ш ен но п рав ы .
– В иди те л и , д ля м ен я э то п рой ден ны й э т ап . Б рум мел ь, Т эр н ер , М эй ер
и С тэн ли – в се т е ж е з а в о д и лы , ч то и в в аш ем с л у ч ае.
– В ы , н ав ер н ое, ш ути те ?
– Н ет. И сто ри я п овто ряет ся , Х ан к, п овер ьт е м не.
– О ни в ы бро си ли в ас в о н ?
– И м н е п он рав и ло сь , ч то я п роп овед ую и к ак и сп ол н яю м ое с л уж ен ие,

поэто м у он и наст р ои ли проти в м ен я всю цер ко вь, а за т е м им уд ал о сь
прове сти г о л о со ван ие. У н их б ы л н еб ол ьш ой п ер ев е с, и я п рои гр ал .
– Т е ж е ч етв ер о!
– Д а, в се т е ж е ч етв ер о… С каж ите , п рав д а л и , ч то в ы и ск л ю чи ли Л у
Стэн ли и з о б щ ины ?
– К он еч н о, и ск л ю чи л.
– Н еп лохо . Я н е п ред п ол ага л , ч то Л у п озв о л и т ко м у-н ибуд ь с д ел ат ь
тако е.
– К ак ж е! О ст ав ш иеся т р о е п ост ар ал и сь с д ел ат ь э то т в о п ро с г л ав н ы м в
наш ем к о н ф ли кте . Н е д ум аю , ч то о н и о ст ав я т м ен я в п око е.
– А к ак о тн есл ась к э то м у о б щ ина?
– Н е з н аю . П о-м оем у, о н и р азд ел и ли сь п оп ол ам .
– Н у, и ч то в ы д ум аете о п рои сх о д ящ ем ? Х ан к н е н аш ел н ичего л у ч ш е,
чем с к аза т ь п рям о:
– К аж ет ся , п роти в м ен я в ед ет ся а т ак а – п рям ая д ухо вн ая а т ак а.
На д ру го м к о н це п рово д а с т а л о т и хо .
– А лло ?
– Д а, я с л у ш аю , – Ф ар рел г о во ри л м ед лен но, с с о м нен ием в г о л о се, к ак
буд то о бд ум ы вал к аж до е с л о во . – Ч то ж е э то з а д ухо вн ая а т ак а?
Хан к сл егк а за м ял ся , о н н е п ред ст ав л ял себ е, как п ер ед ат ь ч уж ом у
чел о век у в п еч атл ен ия п рош ло й н оч и :
– Э … я д ум аю , ч то с ам с ат ан а з а м еш ан в э то м д ел е. Ф ар рел п рои зн ес
поч ти т р еб оват е л ьн о:
– Х ан к, я с п раш иваю , к ак у ю а т ак у в ы и м еете в в и ду?
Хан к н ач ал о сто рож но р азв и ват ь с в о ю м ы сл ь. О н с т ар ал ся , ч то б ы е го
дово д ы вы гл яд ел и зд рав о и отв ет ств ен но, поэто м у пер еч и сл и л то л ько
сам ое важ ное. Ш ай ка Брум мел я пы тает ся раск ви тат ь ся с ним : раско л
цер кви , сп летн и, зл о б н ое отн ош ен ие цер ко вн ого со вет а, ру га т е л ьств а,
нап исан ны е на сте н е дом а, духо вн ы й разб ой , ко то ры й ем у при ш ло сь
пер еж ить п рош ло й н оч ью . Ф ар рел п рер ы вал его то л ько д ля то го , ч то б ы
за д ав ат ь у то ч н яю щ ие в о п ро сы .
– Я п он им аю , ч то э то з в у ч и т б езу м но… – з а ко н чи л Х ан к.
Еди нств ен ное, что см ог вы дав и ть и з себ я Ф ар рел п осл е гл уб око го
взд ох а:
– Э х! Д а п роп ад и о н о в се п роп ад ом !
– Д а, к ак в ы п рав и льн о з а м ети ли , и сто ри я п овто ряет ся – Н есо м нен но,
вы и сп ы та л и н еч то п од об н ое? И ли э то п рои сх о д и т т о л ько с о м ной ?
Фар рел з а го во ри л, т щ ат е л ьн о п од би рая с л о ва.
– Я р ад н аш ем у р азго во ру. Я в се р ав н о х о те л п озв о н ить в ам . Н е з н аю ,

за х о ти те л и в ы в ы сл у ш ат ь м ой с о вет, н о… – н еско л ько с ек у н д о н с о б и рал ся
с д ухо м . – Х ан к в ы у вер ен ы , ч то в ы н а с в о ем м есте ?
Хан к п оч увств о вал , к ак в н ем п ро сы пает ся и нсти нкт с ам оза щ иты .
– Д а, я в ер ю в сем с ер д ц ем , ч то Б ог п ри зв ал м ен я с ю да.
– А в ы з н аете , ч то в ас в ы брал и п асто ром п о о ш ибке?
– Н еко то ры е т ак г о во рят, н о…
– Э то п рав д а, Х ан к. В ам сто и ло бы во всем разо б рат ь ся . О бщ ина
отв ер гл а м ен я и с о б и рал ась п ри гл аси ть д ру го го п асто ра, и у ж е р еш ила, к о го
им ен но: о д н ого л и бер ал ьн ого р ел и ги озн ого ф ило со ф а, в п ол н е п од хо д ящ его
ее з а п ро сам . Х ан к, я с о вер ш ен но н е п ред ст ав л яю , к ак в ы о каза л и сь н а е го
месте , н о я сн о, ч то п рои зо ш ла к ак ая -т о о рга н иза ц ион ная о ш ибка. К ого о н и
мен ьш е всего хо те л и ви деть у себ я в цер кви , так это пасто ра-
фун дам ен та л и ст а, о со бен но п осл е т о го , к ак о н и у ж е и зб ав и ли сь о т о д н ого
тако го .
– Н о о н и з а м ен я п рого л о со вал и .
– П рои зо ш ло к ако е-т о н ед оразу м ен ие. Б рум мел ь и о ч ен ь м ноги е ч лен ы
цер кви б ы ли п роти в.
– М не э то я сн о к ак д ен ь.
– Х орош о, что вы это пон им аете . Тогд а позв о л ьт е м не дат ь вам
неско л ько к о н кр етн ы х с о вето в. Н а в аш ем м есте , я б ы , н е т е р яя н и м инуты ,
нач ал уп ако вы ват ь вещ и и п од ы ск и ват ь раб оту гд е-н ибуд ь п од ал ьш е от
Аш то н а. П ой м ите , посл е пятн ицы , неза в и си м о от то го , как прой дет
го л о со ван ие, б уд ет п озд н о.
У Х ан ка п ер ех ват и ло д ы хан ие. В оп рек и е го ж ел ан ию р азго во р я в н о
кл о н ился н е в т у с то рон у, о д н ако о н с м ог т о л ько т я ж ел о в зд ох н уть в о тв ет.
Фар рел п род ол ж ал д ав и ть н а н его .
– Х ан к, я б ы л в в аш ем п ол ож ен ии и п рош ел в се о т н ач ал а д о к о н ца. И
я х о рош о з н аю , ч то в ам п ред сто и т. П овер ьт е , э т а и сто ри я н е с то и т в аш их
ст р ад ан ий. П усть он и за б и раю т эту цер ко вь, пусть он и за б и раю т ве сь
го род , в ам н е с то и т ж ер тв о ват ь с о б ой .
– Н о я н е м огу у ех ат ь …
– О д а, ко н еч н о, вы ж е п ри зв ан ы Б ого м ! Х ан к, у м ен я то ж е б ы ло
при зв ан ие. Я б ы л г о то в к б ою , б ы л г о то в п оасто яш ем у с р аж ат ь ся з а г о род
рад и Го сп од а. Н о, ви ди те ли , это сто и ло дом а, реп утац ии, зд оровья и ,
похо ж е, сем ьи . К огд а я п оки нул А ш то н , я со б и рал ся , н а п ол н ом овезе ,
см ен ить ф ам или ю , и сч езн уть . В ы и п ред ст ав и ть себ е н е м ож ете , с кем
им еете д ел о . В э то м г о род е д ей ств у ю т т ак и е с и лы …
– К ак и е с и лы ?
– Ну, пол и ти ческ и е, со ц иал ьн ы е… духо вн ы е то ж е, сам о со б ой

разу м еет ся .
– К он еч н о. Н о в ы т ак и н е о тв ети ли н а м ой в о п ро с: ч то с л у ч и ло сь с о
мной сего д н я ноч ью и что вы об это м дум аете ? Ф ар рел , неско л ько
пом ед ли в, о тв ети л:
– Х ан к… н е з н аю п оч ем у, н о м не т р уд н о г о во ри ть о п од об н ы х в ещ ах .
Одн о м огу с к аза т ь , б еги те и з э то го г о род а, п ока н е п озд н о, б ро сьт е в се э то .
Вас н е ж ел ает н и ц ер ко вь, н и г о род .
– Я н е м огу у ех ат ь , я ж е в ам с к аза л .
Насту п ило мол ч ан ие. Х ан к боял ся , что его со бесед н ик пол ож ит
тр уб ку. Н о в к о н це к о н цов Ф ар рел в се ж е з а го во ри л:
– Л ад н о, Х ан к, с л у ш ай те . М не п ри ш ло сь п ер еж ить т о ж е с ам ое, ч то
сл у ч и ло сь с в ам и н оч ью . Н о м огу в ас у вер и ть – э то т о л ько н ач ал о .
– П асто р Ф ар рел …
– Н икако й я н е п асто р, з о ви те м ен я Д ж им .
– И ису с п ри зы вает н ас ср аж ат ь ся с сат ан ой , ч то б ы св ет Е ван ге л и я
св ети л в о т ь м е…
– Х ан к, м ож ете п охо рон ить э т и м илы е п роп овед и , о н и в ам н е п ом огу т.
Я н е з н аю , к ак в ы в о оруж ен ы и п од го то вл ен ы , н о е сл и в ы п рой дете ч ер ез
все это и ост ан ете сь ж ивы , мен я это уд и ви т. Я го во рю со вер ш ен но
сер ье зн о.
У Х ан ка н е н аш ло сь л у ч ш его о тв ет а, ч ем п ро сто с к аза т ь :
– Д ж им … я дам вам зн ат ь , как пой дут м ои дел а. М ож ет бы ть , я
вы игр аю , а м ож ет б ы ть , м не и н е с н оси ть го л о вы . Б ог н е о бещ ал , ч то я
вы йду и з э то й и сто ри и ж ивы м. О н в ел ел м не о ст ат ь ся и с р аж ат ь ся . О дн о
вы м не разъ ясн или : сат ан а хо ч ет за в л ад еть го род ом . Я ем у это го не
позв о л ю !
Хан к п ол ож ил т р уб ку и г о то в б ы л р асп лак ат ь ся . " Б ож е м ило сти вы й, –
мол и лся о н .
– Б ож е м ило сер д н ы й, ч то м не д ел ат ь ?"
Го сп од ь н е д ал е м у н ем ед лен ного о тв ет а. Н еско л ько м инут Х ан к с и дел
на д и ван е, со б и рая сь с си лам и и о б рет ая у вер ен ность в себ е. М эр и п о-
преж нем у х ло п ота л а н а к у хн е и х о рош о, п ото м у ч то Х ан к в се р ав н о н е
см ог бы сей час пого во ри ть с ней . С ли ш ко м м ного м ы сл ей и чувств
нах лы нул о н а н его .
Пото м н а п ам ять е м у п ри ш ел с ти х и з Б ибл и и: « В ст ан ь и о б ой ди э ту
зе м лю , в д ли ну и в ш ири ну. И бо т е б е Я д аю е е»
Да, э то л у ч ш е, ч ем с и деть д ом а и к и сн уть . О н н ад ел к ед ы и в ы беж ал
на у л и цу.
Кри он и и Т ри ск ал о ж идал и с в о его п од оп еч н ого с н ар уж и. Н ев и ди м ы е,

он и с о п рово ж дал и Х ан ка, н ап рав л яясь в м есте с н им в н из с М орга н -Х илл к
цен тр у го род а. Х ан к б ы л н е о со бен но вы со к и о сан ист, а м еж ду эт и м и
ги га н там и в ы гл яд ел и т о го м ен ьш е. Н о в и д у н его б ы л у вер ен ны й, и д аж е
оч ен ь.
Три ск ал о ки нул е го з а б отл и вы м в згл яд ом и п ром ол ви л:
– И нте р есн о, ч то о н с о б и рает ся д ел ат ь ? К ри он и н е п ер вы й р аз в и дел
Хан ка в п од об н ой с и ту ац ии.
– Я д ум аю , п асто р и с ам н е з н ает. Д ух в ед ет е го , и Д ух п ору ч и л е го
сер д ц у н ести б рем я э то го г о род а.
– З н ач и т, у н ас б уд ет, ч ем з а н ять ся !
– Тол ько бы дем он ы не поч увств о вал и угр озы . П ока это лу ч ш ая
во зм ож ность в ы ж ить в г о род е.
– Т ак с к аж и о б э то м м ал ен ько м у п асто ру.
Доб рав ш ись до-ц ен тр а го род а, Хан к ост ан ови лся на од н ом из
пер ек р естко в и осм отр ел ся . Пови нуясь указа н иям св ето ф ора, во все
сто рон ы св ет а н есл и сь ст ар ы е и со всем н овы е л егк о ву ш ки и гр у зо ви ки ,
сп еш или пеш ех о д ы , сн овал и бегу н ы , и кат и ли сь неи зв е стн о куд а
вел о си пед и сты .
Гд е ж е сей час н ах о д и лась эт а н еч и сть ? К ак ж е ей уд ал о сь с тако й
си ло й за я в и ть о с еб е п рош ед ш ей н оч ью и за п рятат ь ся т ак гл уб око д н ем ,
за ст ав л яя со м нев ат ь ся в сам ом св о ем су щ еств о ван ии. М им о Х ан ка, не
за м еч ая е го , ш ли о б ы чн ы е, н ичем н е п ри м еч ат е л ьн ы е л ю ди , с к о то ры ми о н
ст а л ки вал ся е ж ед н ев н о.
Да, и м ен но з а э то т г о род о н м ол и лся д ен ь и н оч ь с о с л еза м и и с то н ам и,
исх о д ящ им и и з г л уб и ны с ер д ц а, н еся в о зл ож ен ное н а н его б рем я, к о то ро е
он н е с м ог б ы в ы рази ть с л о вам и. А с ей час э то т г о род и сп ы ты вал т е р п ен ие
Хан ка, п ы тая сь в ы би ть п оч ву у н его и з-п од н ог.
– П о-м оем у, т ы п оп ал в б ед у, а м ож ет, т е б е э то б езр азл и чн о? – г р ом ко
об рат и лся о н к г о род у.
Но никто его не сл у ш ал , не угр ож ал ем у и гл уб оки й, пол н ы й
нен ав и сти г о л о с.
Одн ако Д ух Г о сп од а в с ам ом п асто ре н е со б и рал ся о ст ав л ять его в
поко е. « М ол и сь , Х ан к, м ол и сь за э т и х л ю дей . Н е д ав ай и м и сч езн уть и з
тв о его с ер д ц а. З д есь б ол ь и с т р ах , з д есь п ри таи лась о п асн ость » .
«К огд а ж е м ы п обед и м ? – с п раш ивал о н Г о сп од а. – Т ы з н аеш ь, с ко л ько
я м ол и лся з а н их, о бл и вая сь с л еза м и. К ак м не х о те л о сь б ы у сл ы ш ат ь х о ть
како й -н ибуд ь отзв у к. Я хо ч у уви деть , как эт а со н ная со б ак а, нако н ец ,
за ш ев ел и тся о т м ои х п инко в» .
Уди ви те л ьн о, как это дем он ы ум ею т иногд а во сп ол ьзо ват ь ся

со м нен ием и м ен но в т о м , ч то о н и в о об щ е с у щ еств у ю т.
– Я зн аю , что вы при таи ли сь гд е-т о ряд ом , – прои зн ес он ти хо ,
при ст а л ьн о в гл яд ы вая сь в б ето н и с те к л о д ом ов, в п усты е л и ца ф ас ад ов.
Духи д разн или е го . О ни м огл и н ап асть н а н его в л ю бу ю с ек у н ду, н ач ат ь
за п уги ват ь и п од ав л ять , а п ото м т ак ж е в н еза п но и сч езн уть , у ско л ьзн уть в
св о и у кр ы ти я, и гр ат ь с н им в п рятк и , н аб л ю дая , к ак о н м еч ет ся , п од об н о
сл еп ом у б езу м цу.
Хан к оп усти лся на ск ам ью , сто ящ ую у сам ого кр ая тр оту ар а.
Муж еств о е го о ст ав и ло .
– Я з д есь , с ат ан а, – п рои зн ес о н . – Я н е в и ж у т е б я, и т ы , м ож ет б ы ть ,
дей ств у еш ь б ы ст р ее м ен я, н о я о ст аю сь з д есь . И м ило сть ю Б ож ьей и с и ло ю
Свя то го Д уха я со б и раю сь всту п ить с то б ою в см ер те л ьн ую сх ват к у и
би ть ся д о т ех п ор, п ока о д и н и з н ас н е д о сти гн ет с в о его !
Хан к разгл яд ы вал прек р асн ое зд ан ие на дру го й сто рон е ул и цы –
цер ко вь «А ш то н Ю най тед К ри сч и ан ». О н бы л зн ако м с неско л ьк и м и
чуд есн ы ми х ри сти ан ам и это й о б щ ины , н о эт а ц ер ко вь б ы ла со вер ш ен но
нео б ы чн ой , о н а о тл и чал ась л и бер ал и зм ом , д охо д ящ им д о с т р ан ности . Х ан к
вст р еч ал ся с пасто ром Я нго м , но им ни разу не уд ал о сь как сл ед ует
пого во ри ть . Я нг в ы гл яд ел х о л од н ы м и н еп ри сту п ны м, и Х ан к н икак н е м ог
пон ять , п оч ем у.
В то вр ем я как Х ан к, си дя на ск ам ье, разгл яд ы вал ко ри чн ев ы й
«б ью ик» , ко то ры й то л ько что въ ех ал н а п ро сто рн ую ас ф ал ьт и рован ную
цер ко вн ую с то ян ку, К ри он и и Т ри ск ал т о ж е н аб л ю дал и з а э то й м аш иной .
Но т о л ько о н и м огл и в и деть н ео б ы чн ы х п асс аж иров, с и дящ их н а е е к р ы ш е:
ар аб а Н ат ан а и а ф ри кан ца А рм ута. Н е в и дн о б ы ло с в ер каю щ их м еч ей –
со гл асн о при казу Тол а он и про сто нах о д и ли сь ряд ом , не вы зы вая
под озр ен ий у в р ага . Т оч н о так ж е в ел и себ я и д ру ги е в о и ны Н еб есн ого
во й ск а.
* * *
Мар ш ал л про см отр ел плен ку Бер н ис. Он за м ети л мал ен ьк и е
цар ап ины , п ояв и вш иеся и з-з а н еб реж ного о б ращ ен ия, и г р уб ы е о тп еч ат к и
пал ьц ев , повто ряю щ иеся с од и нако вы м пром еж утко м . О ни м огл и бы ть
ост ав л ен ы т о л ько т е м , к то в ы таск и вал п лен ку и з а п пар ат а, ч то б ы з а св ети ть
ее.
В ч ас д н я у М ар ш ал ла б ы ла н азн ач ен а в ст р еч а с Я нго м . О н п од ъ ех ал к
цер кви в 1 2.4 5, п рогл оти в п ер ед э т и м б ол ьш ой г а м бу рге р с с ы ром и з а п ив

его ч аш ко й к о ф е.
Зд ан ие « А ш то н Ю най тед », о д н о и з к р у п ней ш их и п ред ст ав и те л ьн ы х в
го род е, бы ло п ост р о ен о в тр ад и цион ном сти ле: кам ен ное, с окн ам и и з
цветн ого сте к л а, вел и честв ен ны ми проп орц иям и и дли нны м ш пилем .
Вхо д н ой п орта л со отв ет ств о вал о б щ ем у вп еч атл ен ию : вы со ки й, н ем ного
пуга ю щ ий, о со бен но ко гд а п осети те л ь в о д и ноч ку п ы та л ся сп рав и ть ся с
масси вн ой двер ью . Цер ко вь расп ол ага л ась бл и зк о к цен тр у го род а.
Баш ен ны е ч асы о тб и вал и к аж ды й ч ас и и гр ал и м ел од и ю п сал м а в 1 2 ч асо в.
Это бы ло со л и дн ое за в ед ен ие, Я нг бы л поч те н ны м пасто ром , и лю ди ,
посещ ав ш ие ц ер ко вь, – у важ аем ы ми гр аж дан ам и. М ар ш ал л ч асто л о ви л
себ я на м ы сл и , что респ ек таб ел ьн ость и пол ож ен ие в об щ еств е бы ло
неп рем ен ны м у сл о ви ем ч лен ств а в « Ю най тед К ри сч и ан ».
Мар ш ал л в зя л ся з а р у ч ку б ол ьш ой т я ж ел о й д вер и , н е б ез т р уд а о тк р ы л
ее и в о ш ел в н утр ь. Н ет, э т а о б щ ина н ико гд а н е с к у п илась н а р асх о д ы . П ол в
фой е, лестн ицы и за л бы ли покр ы ты то л сты м кр асн ы м пал асо м ,
дер ев я н ны е пред м еты изго то вл ен ы из морен ого дуб а и орех а. Э то м у
со отв ет ств о вал о и ли ть е: ли ты ми бы ли ру ч ки , за щ ел ки двер ей и око н ,
веш ал ки в га р д ер обе и пер и ла. О кн а, ко н еч н о ж е, бы ли с цветн ы ми
сте к л ам и, тя ж ел ы е лю ст р ы кр асо вал и сь под вы со ки м и пото л кам и,
укр аш ен ны ми з а т е й ли во й л еп ниной .
Миновав е щ е о д н у г р ом ад н ую д вер ь, М ар ш ал л п рош ел з а л и п ер есек
его по прохо д у м еж ду ряд ам и ск ам ей . П ом ещ ен ие нап ом инал о не то
оп ер н ы й з а л , н е т о г р ом ад н ы й г р от: м ощ ны й п од и ум , н езы бл ем ая к аф ед ра,
место д ля х о ра д а и , к о н еч н о ж е, с ам х о р – в се э то б ы ло н ео б ы кн овен но
вн уш ите л ьн о.
Каб и нет Я нга р асп ол ага л ся с р азу з а п од и ум ом , с б оку, и в ы хо д п асто ра
чер ез бол ьш ую дуб ову ю двер ь бы л нео бхо д и м ой часть ю во ск р есн ой
цер ем он ии.
Мар ш ал л т о л кн ул м асси вн ую д вер ь и в о ш ел в п ри ем ную . М ило ви дн ая
сек р ет ар ш а вст р ети ла, его при ветл и во , хо тя и не зн ал а, кто он . Х ога н
пред ст ав и лся , и о н а, с в ер и вш ись с р асп исан ием , с д ел ал а п ом етк у. М ар ш ал л
то ж е за гл ян ул в расп исан ие, чи тая ввер х нога м и. Н а два час а бы ла
назн ач ен а в ст р еч а с Б рум мел ем .
– Д а вед ь это сам М ар ш ал л, – п ри вет ств о вал его Я нг с п оказн ой
ул ы бко й д ел о во го ч ел о век а и п отр яс е го р у ку. – В хо д и , в хо д и .
Мар ш ал л посл ед овал за Я нго м в его ро ско ш ны й каб и нет. Буд уч и
ве сь м а п ред ст ав и те л ьн ы м м уж чи ной л ет п яти деся ти , в о ч ках в ст а л ьн ой
оп рав е, с кр у гл ы м ли цом и с ж идки м и н ап ом аж ен ны ми во л о сам и, Я нг
вы гл яд ел ч ел о веко м , в п ол н е д ово л ьн ы м с в о и м п ол ож ен ием к ак в ц ер кви ,

так и в об щ еств е. Т ем ны е п ан ел и сте н каб и нет а п асто ра бы ли сп ло ш ь
увеш ан ы пам ятн ы ми ди плом ам и и позд рав и те л ьн ы ми ад ресам и от
об щ еств ен ны х и бл аго тв о ри те л ьн ы х орга н иза ц ий. Зд есь же ви сел и в
рам ках фото гр аф ии сам ого Янга в об щ еств е гу б ер н ат о ра, дву х-т р ех
поп ул яр н ы х е в ан ге л и сто в, н еско л ьк и х п исат е л ей и д аж е о д н ого с ен ат о ра.
Сидя за кр аси вы м вн уш ите л ьн ы м сто л ом , О ли вер Я нг явл ял со б ой
портр ет преу сп ев аю щ его би зн есм ен а, проф есси он ал а в св о ем дел е.
Кож ан ое к р есл о с вы со ко й сп инко й каза л о сь тр он ом , а его со б ств ен ное
отр аж ен ие на зе р кал ьн ой повер хн ости сто л а бы ло бол ее пы ш ны м и
вел и ко л еп ны м, ч ем о тр аж ен ие г о ры в з е р кал ьн ой г л ад и а л ьп ийско го о зе р а.
Янг ки вко м указа л М ар ш ал лу на сту л . Ж урн ал и ст сел и ср азу ж е
отм ети л п ро с еб я, ч то о п усти лся г о разд о н иж е У ровн я г л аз п асто ра. У н его
во зн икл о хо рош о зн ако м ое чувств о легк о го исп уга , вся об ст ан овка как
буд то с п осо б ств о вал а э то м у.
– П ри ятн ы й к аб и нет, – к о н ст ат и ровал о н .
– С паси бо б ол ьш ое, – о тв ети л Я нг с у л ы бко й , о т ко то рой е го щ ек и
со б рал и сь ск л ад кам и во зл е уш ей . С во б од н о отк и нувш ись в кр есл е, он
сл егк а б ар аб ан ил с о гн уты ми п ал ьц ам и п о с то л у:
– М не о н т о ж е н рав и тся . З д есь с п око й но.
«Зд есь т е б е с п око й но, – п од ум ал М ар ш ал л. – Н у и н у».
– К ак о б сто ят д ел а в « К лар и он »?
– В пол н е с н осн о. Т ы п ол у ч и л с его д н яш ний н ом ер ?
– Д а, м не о н о ч ен ь п он рав и лся . О н с д ел ан в х о рош ем с ти ле. Д ол ж ен
отм ети ть , ч то т ы п ри вн ес в г а зе ту н асто ящ ую а т м осф ер у б ол ьш ого г о род а.
– Д а…
– у Х ога н а в н еза п но п роп ал а о хо та г о во ри ть .
– Я р ад , ч то т ы с н ам и, М ар ш ал л, м ы у вер ен ы , ч то у н ас б уд ут д об ры е
отн ош ен ия.
– Д а, д а, р азу м еет ся .
– И ч то ж е у т е б я н а с ер д ц е?
Мар ш ал л н ем ного п оер за л н а с ту л е, а з а т е м п од н ял ся . Н а э то м с ту л е
он чувств о вал себ я м икр об ом под м икр о ско п ом . «В сл ед ую щ ий раз я
за х вач у с с о б ой с о б ств ен ны й б ол ьш ой п ись м ен ны й с то л » , – п од ум ал о н и
нач ал х о д и ть п о к аб и нету, с т ар ая сь в ы гл яд еть н еза в и си м о.
– Н ам о м ного м п ред сто и т п ого во ри ть з а э то т ч ас, н ач ал о н .
– М ы м ож ем в ст р еч ат ь ся ч ащ е.
– К он еч н о. Т ак в о т, я х о ч у т е б е с к аза т ь , ч то э то й н оч ью и сч езл а С ан ди ,
моя д оч ь. О н ей н ичего н е с л ы ш но, и м ы н е з н аем , г д е о н а… – о н к о ротко
оп исал Я нгу с у ть и х р азд ора с д оч ер ью и е го п ред ы сто ри ю . Я нг с л у ш ал

вн им ат е л ьн о, н е п ер еб и вая .
– Т ы д ум аеш ь, ч то о н а о тв ер гл а в аш и т р ад и цион ны е ц ен ности , и э то
те б я о го рч ает? – с п ро си л о н п од к о н ец .
– Я н е гл уб око р ел и ги озе н . Т ы п он им аеш ь, ч то я и м ею в в и ду? Н о
оп ред ел ен ны е вещ и дол ж ны сч и тат ь ся п рав и льн ы ми, а оп ред ел ен ны е –
ош ибоч н ы ми, и м не н е п он рав и ло сь , ч то С ан ди к ак б ы … м еч ет ся т о в о д н у,
то в д ру гу ю с то рон у.
Янг вел и честв ен но п од н ял ся и з-з а сто л а и п од ош ел к М ар ш ал лу с
ул ы бко й с н исх о д и те л ьн ого , в сеп он им аю щ его о тц а. О н п ол ож ил р у ку е м у
на п леч о и с к аза л :
– К ак т ы д ум аеш ь, М ар ш ал л, о н а с ч астл и ва?
– Я н ико гд а н е в и дел е е с ч астл и во й . М ож ет б ы ть , т о л ько п ото м у, ч то
ко гд а я е е в и ж у, о н а н ах о д и тся в м оем о б щ еств е.
– И э то , в и ди м о, о бъ ясн яет ся т е м , ч то т ы с ч и таеш ь н еп он ятн ы м п уть ,
ко то ры й о н а в ы брал а в ж изн и. С ко рее в сего , ты в ы ск азы ваеш ься в д ухе
пол н ого н еп ри яти я е е ф ило со ф ии…
– О , д а! А т ак ж е п роф ессо рш и, к о то рая в п ута л а е е в э ту ф ило со ф ию .
Скаж и, ты вст р еч ал ее, как би ш ь ее зо ву т, проф ессо р Л ан гс т р ат, из
ун ивер си те т а?
Янг п од ум ал и о тр и цат е л ьн о п окач ал г о л о во й .
– С ан ди п ро сл у ш ал а у н ее п ар у к у рсо в, и я з а м еч аю , ч то м оя д оч ь в се
бол ьш е и б ол ьш е т е р яет с в я зь с р еал ьн ость ю .
Янг д ово л ьн о р ассм ея л ся .
– М ар ш ал л, п охо ж е, ч то о н а п ро сто н ач и нает и зу ч ат ь и п озн ав ат ь т о т
мир, т у в сел ен ную , в к о то рой ж ивет. Р азв е т ы з а б ы л с еб я в э то м в о зр асте ?
Многи е и сти ны п ред ст ав л яю тся ч ел о век у о бм ан ом д о т ех п ор, п ока о н н е
позн ает и х с ам . В ер оятн ее в сего , э то п рои сх о д и т с ей час с С ан ди . О на о ч ен ь
ум ная д ев о ч ка. У вер ен , ч то е й н ео бхо д и м о р азо б рат ь ся и н ай ти с еб я.
– Н у ч то ж , н ад ею сь , к ак т о л ько С ан ди н ай дет с еб я, о н а п озв о н ит.
– М ар ш ал л, я д ум аю , ч то е й г о разд о л егч е б ы ло б ы п озв о н ить , е сл и б ы
он а зн ал а, что дом а ее вст р ети т п он им ан ие и со ч увств и е. Н е в н аш ей
вл асти р еш ат ь з а д ру гу ю л и чн ость , ч то е й д ел ат ь с с о б ой , и ли з а ст ав и ть е е
за н ять то или иное место во всел ен ной – Каж ды й чел о век дол ж ен
сам осто яте л ьн о н ай ти с в о й с о б ств ен ны й п уть и с в о ю с о б ств ен ную и сти ну.
Для т о го , ч то б ы м ы м огл и с у щ еств о ват ь в э то м м ире к ак ц иви ли зо ван ное
об щ еств о , н ам н ео бхо д и м о н ау ч и ть ся уваж ат ь дру ги х, п ри зн ав за н им и
прав о н а с в о и с о б ств ен ны е у б еж ден ия и в згл яд ы .
Мар ш ал л у сл ы ш ал з н ако м ы й м оти в, к ак б уд то м ы сл и и з г о л о вы С ан ди
пер еко ч ев ал и в г о л о ву Я нга . О н н е у д ер ж ал ся о т в о п ро са:

– Т ы у вер ен , ч то н ико гд а н е в ст р еч ал ся с п роф ессо ром Л ан гс т р ат ?
– А бсо л ю тн о у вер ен , – о тв ети л Я нг с у л ы бко й .
– И с А льф ом Б рум мел ем т о ж е?
– С к ем ?
– С А льф ом Б рум мел ем , ш ер и ф ом ? М ар ш ал л в п ился в згл яд ом в л и цо
пасто ра. С каж ет л и Я нг п рав д у?
– Я м ог в ст р еч ат ь ся с н им к о гд а-н ибуд ь… – о тв ети л Я нг н ако н ец . – Я
пы таю сь п ри пом нить к о го -н ибуд ь с э т и м и м ен ем .
– Т ак во т, он д ум ает то ч н о так ж е, как ты . Т ож е го во ри т, что м ы
дол ж ны д ого во ри ть ся и б ы ть те р п им ы ми. К ак п ол у ч и ло сь , ч то он ст а л
пол и цей ск и м , у м а н е п ри лож у.
– Н о м ы , к аж ет ся , о б су ж дал и С ан ди ?
– Х орош о, п род ол ж ай . Я нг з а го во ри л:
– В се э т и в о п ро сы , н ад к о то ры ми т ы б ьеш ься , – ч то е сть п рав д а, а ч то
– н е п рав д а, и ли ч то т ако е и сти на и п оч ем у у н ас р азн ы е в згл яд ы … м ного е
из э то го н ев о зм ож но п он ять у м ом , о тв еты м ож ет п од ск аза т ь т о л ько с ер д ц е.
Мы в се ч увств у ем и сти ну, к о то рая з а ст ав л яет н аш е с ер д ц е б и ть ся в у н исо н .
Каж ды й чел о век обл ад ает есте ств ен ной потр еб н ость ю тв о ри ть доб ро,
лю би ть . К аж ды й ж ел ает, ч то б ы о н с ам , к ак и д ру ги е л ю ди , с т р ем или сь к
св о ем у б л агу и б л агу б л и ж него …
– К ак я п он им аю , т ы н е б ы л н а ф ести вал е? Я нг к р як н ул о т д о сад ы :
– Я н е о тр и цаю , ч то м ы , л ю ди , п о о ш ибке м ож ем с к л о н ять ся к т о м у
худ ш ем у, ч то в н ас е сть .
– П асто р, с к аж и-к а, т ы б ы л н а ф ести вал е?
– К он еч н о, к аж ды й и з н ас н еи зб еж но ч то -н ибуд ь д а в и дел . Н о м не, к ак
ты д ога д ы ваеш ься , н е и нте р есн ы т ак и е п разд н ики .
– З н ач и т, т ы н е з а гл яд ы вал в л у н а-п ар к?
– К он еч н о, н ет. З ач ем м не б ро сат ь д ен ьги н а в ете р ? Ч то ж е к ас ает ся
Сан ди …
– Д а, м ы г о во ри ли о т о м , ч то е сть и сти на, и о р азл и чн ы х в згл яд ах … п о
отн ош ен ию к Б огу, н ап ри м ер . П охо ж е, о н а н е м ож ет Е го п ости чь, а я к ак
раз ст ар аю сь это сд ел ат ь . М ы не м ож ем най ти об щ ей то ч ки зр ен ия в
во п ро сах р ел и ги и, и , к ак в и дн о, т ы н ам н е п ом ож еш ь.
Янг много зн ач и те л ьн о ул ы бн ул ся . М ар ш ал л пон ял , что сей час
усл ы ш ит н еч то в о зв ы ш ен ное.
– Т во й Б ог, – важ но п рои зн ес Я нг, – есть там , гд е ты буд еш ь Е го
иск ат ь . И ч то б ы н ай ти Е го , н уж но т о л ько о тк р ы ть г л аза и у ви деть , ч то О н,
в п ер ву ю о ч ер ед ь, н ах о д и тся в н утр и к аж дого и з н ас. М ы н е м ож ем б ы ть
вн е Е го , М ар ш ал л. П ро сто м ы о сл еп лен ы с в о и м н езн ан ием , и э то м еш ает

нам о щ ути ть т у л ю бовь, т у н ад еж ность и с м ы сл ж изн и, к о то ры х м ы т ак
жаж дем . И ису с у каза л н ам н аш и гр ех и н а к р есте , н е т ак л и ? О н с к аза л :
«О тч е, п ро сти и м , ч то н е в ед аю т… ». Т ем сам ы м О н п од ал н ам п ри м ер
ст р ем ить ся к п озн ан ию , в сегд а и в о в сем . Т ы з а н ят и м ен но э т и м , т ак ж е,
как и С ан ди . В се т в о и б ед ы и з-з а о гр ан ичен ности в згл яд ов, М ар ш ал л. Т ы
дол ж ен о тк р ы ть с в о е с о зн ан ие. Т ы д ол ж ен и ск ат ь , и С ан ди т о ж е.
– Зн ач и т, ты сч и таеш ь, – под ум ав прои зн ес М ар ш ал л, – что все
за в и си т о т т о го , к ак м ы с м отр и м н а в ещ и?
– Ч асти чн о, д а.
– И е сл и я ч то -т о в о сп ри ним аю о п ред ел ен ны м о б разо м , э то в о все н е
озн ач ает, ч то в се о ст а л ьн ы е в о сп ри ним аю т о д и нако во с о м ной , в ер н о?
– Совер ш ен но вер н о! – похо ж е, Янг бы л оч ен ь дово л ен св о и м
уч ен ико м .
– С та л о б ы ть … п осм отр и м , п рав и льн о л и я т е б я п он ял . М ой р еп орте р
Бер н ис К рю ге р р еш ила, ч то в и дел а, к ак т ы , А льф Б рум мел ь, и е щ е т р о е
неи зв е стн ы х с о вещ ал и сь за б ал ага н ом д ля м ет ан ия д роти ко в. З н ач и т, э то
бы ло т о л ько е е л и чн ое в о сп ри яти е д ей ств и те л ьн ости ?
Янг ул ы бн ул ся ст р ан ной , об озн ач аю щ ей «ч его -т ы -д об и ваеш ься »
ул ы бко й и о тв ети л:
– К ак я пон им аю – М ар ш ал л, ты ск аза л это то л ько для при м ер а.
Увер яю т е б я, я и б л и зк о н е п од хо д и л к а т т р ак ц ион ам . Я т е р п еть н е м огу
под об н ы х р азв л еч ен ий.
– И т ы н е б ы л в м есте с Б рум мел ем ?
– Н ет, в о все н ет. К ак в и ди ш ь, у м исс К рю ге р с о вер ш ен но и ск аж ен ное
во сп ри яти е д ру ги х л ю дей .
– Т ы х о ч еш ь с к аза т ь , в ас о б ои х.
Янг, ул ы бн увш ись , пож ал плеч ам и. М ар ш ал л реш ил под н аж ат ь
нем ного :
– К ак т ы д ум аеш ь, н аско л ько и ск аж ен о е е в о сп ри яти е?
Янг п о-п реж нем у у л ы бал ся , н о л и цо е го н ем ного п окр асн ел о .
– М ар ш ал л, ч его т ы о т м ен я х о ч еш ь? Ч то б ы я п оссо ри лся с то б ой ?
Увер ен , ч то т ы п ри ш ел с ю да н е з а э т и м .
Мар ш ал л р еш ился н а о тч ая н ны й ш аг и в ы лож ил с в о и к о зы ри :
– О на сд ел ал а н еско л ько сн им ко в, Я нг в зд ох н ул и н еко то ро е в р ем я
см отр ел в п ол . П ото м о н х о л од н о п рои зн ес:
– К огд а в с л ед ую щ ий р аз т ы п ри несеш ь э т и с н им ки , м ы п род ол ж им
наш р азго во р.
Ухм ы лоч ка Я нга б ы ла к ак п лев о к в л и цо М ар ш ал ла.
– Л ад н о, – п роб орм ота л о н , н е о п уск ая г л аз.

– М ар ч н азн ач и т т е б е н ово е в р ем я.
– П рем ного б л аго д ар ен .
Мар ш ал л в згл ян ул н а ч асы , п од ош ел к д вер и и , р асп ах н ув е е, г р ом ко
ск аза л :
– В хо д и , А льф .
Альф Б рум мел ь с и дел в п ри ем ной . У ви дев М ар ш ал ла, о н п од ско ч и л,
неп ри ятн о п ораж ен ны й. О н в ы гл яд ел т ак и м в зв о л н ован ны м, к ак б уд то н а
него в о т-в о т н ал ети т п ар ово з.
Мар ш ал л с гр еб р у ку А льф а и с ч увств о м п отр яс е е.
– З д орово , п ри яте л ь! К аж ет ся , в ы н е з н аете д ру г д ру га ? П озв о л ьт е м не
вас п ред ст ав и ть : А льф Б рум мел ь – э то п асто р О ли вер Я нг, П асто р Я нг – э то
шеф п ол и ции А льф Б рум мел ь!
Брум мел ь я в н о н е о ц ен ил с ер д еч н ости М ар ш ал ла, з а т о Я нг о ц ен ил. О н
вы ш ел в п ер ед , н ер вн о п отр яс р у ку Б рум мел я и , б ы ст р о в т ащ ив е го в с в о й
каб и нет, к р и кн ул ч ер ез п леч о:
– М ар ч , н азн ач ь, п ож ал у й ст а, м исте р у Х ога н у н ово е в р ем я.
Но м исте р а Х ога н а у ж е н е б ы ло в п ри ем ной .

Г л ав а 8
Сан ди Хога н ун ы ло си дел а за мал ен ьк и м сто л и ко м каф ете р и я в
у н ивер си те т ско м го род ке, в те н и разр о сш ихся ви ногр ад н ы х ло з. О на
р асс ея н но см отр ел а на под огр еты й га м бу рге р в уп ако вке, мед лен но
о сты вав ш ий, и на мал ен ьк и й пак ет мол о ка, так же мед лен но
н агр ев ав ш ийся . У тр ом у н ее б ы ли л ек ц ии, к о то ры е о н а с л у ш ал а, к ак в о с н е,
п оч ти н е в н икая в с у ть . М ысл и С ан ди б ы ли з а н яты в о сп ом инан иям и о с еб е,
с в о ей с ем ье и б еско н еч н ы х с ты чках с в о и нств у ю щ им о тц ом . К т о м у ж е о н а
п ровел а со вер ш ен но уж асн ую ноч ь. Прой дя чер ез ве сь Аш то н , он а
п ро си дел а по утр а в ав то бу сн ом пар ке, чи тая уч еб н ик по ф ило со ф ии.
П осл е п осл ед н ей л ек ц ии о н а п ри легл а н а га зо н е п ар ка, п ри сл о н ивш ись
с п иной к с к ул ьп ту ре, и н ен ад ол го за сн ул а. К огд а С ан ди п ро сн ул ась , м ир
п оказа л ся ей н ичуть н е лу ч ш е, он а и сп ы ты вал а то л ько два ощ ущ ен ия:
г о л од и о д и ноч еств о . А те п ер ь, ко гд а п ер ед н ей н а сто л и ке л еж ал а ед а,
к у п лен ная в а в то м ат е , о д и ноч еств о п рев о зм огл о го л од , и о н а го то ва б ы ла
з а п лак ат ь .
– П оч ем у, пап а, – ш еп та л а он а чуть сл ы ш но, м еш ая тр уб оч ко й в
к ар то н ке с м ол о ко м , – п оч ем у т ы н е л ю би ш ь м ен я т ако й , к ак ая я е сть ?
Как о н м ож ет о су ж дат ь е е, п оч ти н е зн ая ? П оч ем у о н н аст р о ен т ак
р езк о п роти в е е м ы сл ей и ф ило со ф ии, н ичуть и х н е п он им ая ? О ни ж или в
р азн ы х и зм ер ен иях , и к аж ды й п рен еб рега л м иром д ру го го .
Вчер а за в е сь в еч ер о н и с о тц ом н е с к аза л и д ру г д ру гу н и с л о ва, и
С ан ди о тп рав и лась с п ат ь р асст р о ен ная и з л ая . О на л еж ал а и с л у ш ал а, к ак
е е род и те л и чи сти ли зу б ы , га си ли св ет и лож или сь в п осте л ь. В се это
п рои сх о д и ло к ак б уд то н а д ру го й с то рон е п лан еты . Е й х о те л о сь з а к р и чат ь ,
п озв ат ь и х в с в о ю к о м нат у, е е т я н ул о к н им , н о о н а б ы ла у вер ен а, ч то о п ять
н ичего н е п ол у ч и тся . О те ц б уд ет т р еб оват ь н ев о зм ож ного и с т ав и ть с в о и
у сл о ви я, в м есто т о го ч то б ы п ро сто л ю би ть е е, т о л ько л ю би ть .
Сан ди п о-п реж нем у н е п он им ал а, ч то п огн ал о е е и з п осте л и в н оч ь.
Е ди нств ен ное, что он а пом нила, про сн увш ись , бы ло муч и те л ьн ое
с о сто ян ие, как буд то все ст р ах и , ко то ры е он а ко гд а-л и бо исп ы ты вал а
р ан ьш е, нав ал и ли сь на нее од н овр ем ен но: ст р ах см ер ти , ст р ах неу д ач ,
с т р ах од и ноч еств а. Ей неп рем ен но нуж но бы ло беж ат ь из дом а.
Л ихо рад оч н о од ев ш ись и вы ско ч и в н а ул и цу, С ан ди уж е п он им ал а, ч то
с о вер ш ает гл у п ы й и б ессм ы сл ен ны й п осту п ок, н о эм оц ии в эту м инуту
б ы ли с и льн ее, ч ем д ово д ы р азу м а.

Деву ш ка чувств о вал а себ я несч астн ы м зв ер ько м , вы брош ен ны м из
дом а в н еи зв е стн ость . О на п он им ал а, ч то о б рат н о ей у ж е н е в ер н уть ся .
Сан ди б ы ла в со сто ян ии п ол н ой н ео п ред ел ен ности : н ичего х о рош его н е
ждет е е н и с ей час, н и в б уд ущ ем .
– О , п ап а!
– п ро сто н ал а о н а и з а п лак ал а.
Ры ж ие во л о сы сп ад ал и п о о беи м сто рон ам л и ца м ягк и м и во л н ам и,
сл езы о д н а з а д ру го й к ап ал и н а с то л . С ан ди с л ы ш ал а, к ак л ю ди п рохо д и ли
мим о, н о о н и ж или в с в о ем с о б ств ен ном м ире и н е х о те л и в м еш иват ь ся в е е
жизн ь. О на с т ар ал ась п лак ат ь т и хо , н о е й э то у д ав ал о сь с т р уд ом ч увств а
нах лы нул и , к ак в о д а с к во зь п рорван ную п лоти ну.
– Э-э -э … – посл ы ш ал ся мягк и й неу вер ен ны й го л о с, – про сти ,
пож ал у й ст а…
Под н яв го л о ву, С ан ди уви дел а м ол од ого чел о век а, св етл о во л о со го ,
худ ощ ав о го , с к ар и м и г л аза м и, п ол н ы ми с о ст р ад ан ия.
– П ро сти , п ож ал у й ст а, ч то я т е б я п отр ев о ж ил, – м ягк о с к аза л м ол од ой
чел о век . – Н о… м ож ет б ы ть , я м огу т е б е ч ем -н ибуд ь п ом оч ь?
* * *
В г о сти ной п роф ессо ра Д ж ул и н Л ан гс т р ат б ы ло т е м но и о ч ен ь, о ч ен ь
ти хо . Сте ар и новая св еч а на ко ф ей ном сто л и ке отб расы вал а сл аб ы й
жел то ват ы й св ет н а вы со ки е, д о п ото л ка, кн иж ны е п ол ки , п ри чуд ли вы е
во сто ч н ы е м аск и , за т е й ли во расст ав л ен ную м еб ел ь и ли ца дву х лю дей ,
си дящ их дру г проти в дру га . Свеч а разд ел ял а их. Одн им из
расп ол ож ивш ихся за сто л и ко м бы ла сам а п роф ессо р. Зак р ы в гл аза , он а
отк и нул а г о л о ву н а с п инку с ту л а. В то ры м б ы л А льф Б рум мел ь. Г лаза у н его
то ж е б ы ли з а к р ы ты , н о о н н е п овто рял д ви ж ен ий Л ан гс т р ат. Б рум мел ь б ы л
неп од ви ж ен и , п охо ж е, ч увств о вал с еб я н еу ю тн о. И ногд а о н н а м гн овен ие
при отк р ы вал г л аза , ч то б ы с л ед и ть з а т е м , ч то д ел ал а п роф ессо р.
Вдру г Д ж ул и н з а сто н ал а, и н а е е л и це о тр ази ли сь б ол ь и р азд раж ен ие.
Она о тк р ы ла г л аза и в ы прям илась . Б рум мел ь п ой м ал е е в згл яд .
– Т ы не оч ен ь хо рош о себ я чувств у еш ь сего д н я, не прав д а ли ? –
сп ро си ла Л ан гс т р ат.
Брум мел ь п ож ал п леч ам и и о п усти л г л аза в п ол .
– Д а н ет, в се в п оряд ке, я п ро сто у ст а л .
Дж ул и н п окач ал а г о л о во й , я в н о н ед ово л ьн ая о тв ето м .
– Н ет, н ет, я ч увств у ю , к ак о т т е б я и сх о д и т к ак ая -т о э н ер ги я, т ы ч ем -т о

оза б оч ен .
Брум мел ь н е н аш ел , ч то о тв ети ть .
– Т ы р азго вар и вал с его д н я с О ли вер ом ? – н асту п ал а п роф ессо р.
– Н у, р азго вар и вал , – п ом ол ч ав , б у ркн ул в о тв ет А льф .
– И т ы х о д и л к н ем у, ч то б ы р асск аза т ь о н аш их о тн ош ен иях !
Брум мел ь в ст р еп ен ул ся :
– Н ет! Я …
– Н е л ги м не.
Он о п ять п он ик и р асст р о ен о в зд ох н ул .
– Д а, м ы г о во ри ли и о б э то м . Н о в о об щ е б есед а б ы ла с о всем о д ру го м .
Лан гс т р ат вп илась в него взгл яд ом , прон изы ваю щ им наск во зь , как
рен тге н . О на р азв ел а р у ки и с л егк а п ом ах ал а и м и в в о зд ухе. Б рум мел ь и зо
всех с и л с т ар ал ся в ж ат ь ся в с ту л , с л и ть ся с н им в о ед и но.
– П осл у ш ай , – с к аза л о н д рож ащ им г о л о со м , – э то н е т ак у ж в аж но…
Лан гс т р ат з а го во ри ла т ак , б уд то ч и та л а п о б у м аж ке, п ри ко л ото й у н его
на г р уд и :
– Т ы и сп уга н … ч увств у еш ь с еб я з а гн ан ны м в у го л т ы п ош ел … ч то б ы
ск аза т ь О ли вер у … ч то то б ой р у ко во д ят, в ы нуж даю т… – о н а п осм отр ел а
ем у в л и цо. – П ри нуж даю т? К то т е б я п ри нуж дает?
– Д а н икто !
Дж ул и н т и хо н ько р ассм ея л ась , п ы тая сь е го у сп око и ть .
– К он еч н о, т ы т ак с ч и таеш ь! Я п рек р асн о э то в и ж у. Б рум мел ь м ел ько м
взгл ян ул н а т е л еф он , с то ящ ий н а к р аю с то л а.
– Я нг т е б е з в о н ил?
Дж ул и н у см ех н ул ась , к ак б уд то е го в о п ро с п оза б ав и л е е.
– В э то м н е б ы ло н ео бхо д и м ости . О ли вер о ч ен ь б л и зо к к о В сел ен ско м у
Созн ан ию . С ей час я н ач и наю р аств о рять ся в е го м ы сл ях .
Взгл яд е е с т а л ж естк и м :
– А льф , м не б ы х о те л о сь , ч то б ы у т е б я д ел а о б сто ял и т ак ж е х о рош о.
Брум мел ь оп ять взд ох н ул , сп рята л ли цо в лад он ях и с тр уд ом
вы мол ви л:
– Н о п осл у ш ай , я н е м огу в о сп ри нять в се с р азу ! В ед ь т ак м ного м у
нуж но н ау ч и ть ся !
Дж ул и н о б од ряю щ е к о сн ул ась е го р у ки :
– Д ав ай р азб ер ем ся д о к о н ца, А льф . Б рум мел ь п од н ял г л аза .
– Т ы с и льн о и сп уга н , ч его т ы б ои ш ься ?
– С каж и с ам а, – о тв ети л о н с в ы зо во м .
– Я д аю т е б е в о зм ож ность с к аза т ь п ер во м у.
– Н ет, я н е б ою сь .

По кр ай ней м ер е, он не боял ся до это й м инуты . Глаза Л ан гс т р ат
су зи ли сь и б у рав и ли е го н аск во зь .
– К он еч н о, т ы б ои ш ься , – с к аза л а о н а с у рово . – Т еб я и сп уга л о т о , ч то
нас с ф ото гр аф ировал а р еп орте р ш а и з « К лар и он ». Р азв е н е т ак ?
Брум мел ь з л о п огр ози л е й п ал ьц ем :
– Ч то я и го во ри л! О н зв о н ил те б е! Э то б ы ла од н а и з те м н аш его
разго во ра с Я нго м . О н н ав ер н як а т е б е з в о н ил!
Дж ул и н к и вн ул а и , н им ал о н е с м ущ ая сь , с о гл аси лась :
– К он еч н о, о н м не з в о н ил. О н н ичего о т м ен я н е с к р ы вает. Н и у к о го и з
нас н ет т ай н д ру г о т д ру га , т ы э то з н аеш ь.
Брум мел ь п он ял , ч то л у ч ш е в се р асск аза т ь .
– Я б есп око ю сь з а П лан . Н ас с т ан ови тся м ного , с л и ш ко м м ного , ч то б ы
ост ав ат ь ся н еза м еч ен ны ми. М ы р и ск у ем б ы ть о б н ар уж ен ны ми в о м ноги х
мест ах . Я сч и таю , б ы ло н ео сто рож ность ю с н аш ей сто рон ы п оявл ять ся
вм есте н а л ю дях .
– Н е б есп око й ся , с э т и м -т о в се в п оряд ке.
– Н е б есп око й ся ? Х ога н н ап ал н а сл ед . Я д ум аю , ты зн аеш ь, к ак и е
во п ро сы о н з а д ав ал О ли вер у ?
– О ли вер с п осо бен с ам о с еб е п оза б оти ть ся .
– А к ак м ы п оза б оти м ся о Х ога н е?
– Т ак ж е, к ак о б о в сех о ст а л ьн ы х. Т еб е и зв е стн о, ч то о н го во ри л с
Янго м о к о н ф ли кте с д оч ер ью ? Д ля н ас э то в е сь м а и нте р есн о.
– Н у, и что же прои зо ш ло меж ду Хога н ом и его доч ер ью ? –
за и нте р есо вал ся п ол и цей ск и й.
– О на у б еж ал а и з д ом а… и в се р ав н о я в и лась с его д н я н а м ою л ек ц ию .
Мне э то н рав и тся .
– И к ак и е ж е в ы го д ы м ы м ож ем и зв л еч ь и з э то го ? Д ж ул и н у л ы бн ул ась
хи тр о и к о вар н о:
– В сем у с в о е в р ем я, А льф , н ам н еза ч ем с п еш ить . Б рум мел ь в ст а л и
нач ал р асх аж иват ь п о к о м нат е .
– Я н е со всем у вер ен в Х ога н е. П о-в и ди м ом у, о н н е тако й сл аб ы й
проти вн ик, к ак Х ар м ел ь. Я с ч и таю , ч то а р ест К рю ге р б ы л о ш ибко й .
– Н о з а т о т е б е у д ал о сь з а п ол у ч и ть ф ото ап пар ат и з а св ети ть п лен ку.
Брум мел ь р езк о п овер н ул ся к н ей :
– И к ч ем у э то п ри вел о ? Д о э то го о н и н е з а д ав ал и н икак и х в о п ро со в, а
те п ер ь з а д аю т! П ред ст ав л яю с еб е, ч то б ы я п од ум ал , е сл и б ы м не в ер н ул и
кам ер у с з а св еч ен ной п лен ко й ! Х ога н а и К рю ге р н е т ак л егк о п рове сти !
Лан гс т р ат об ви ла ру кам и, буд то пол зу ч и м и расте н иям и, шею
Брум мел я.

– Н о з а т о о н и л егк о у язв и м ы . Т ы м ож еш ь с д ел ат ь с н им и, ч то у го д н о, а
уж я и п од ав н о, – у те ш ал а о н а ш ер и ф а.
– Н у д а, к ак и в се о ст а л ьн ы е, – п рово рч ал Б рум мел ь.
Ем у сл ед овал о бы пред ви деть ее реак ц ию . Дж ул и н хо л од н о и
вр аж деб н о с м отр ел а е м у п рям о в г л аза .
– И э то в ы у сп ел и о б су д и ть с его д н я с О ли вер ом !
– О н т е б е в се д он оси т!
– Е сл и б ы о н э то го н е с д ел ал , т о р асск аза л и б ы Х озя ев а.
Брум мел ь пы та л ся изб еж ат ь ее взгл яд а. Он не вы носи л, ко гд а
Лан гс т р ат прев р ащ ал ась из кр ас ав и цы в отт а л ки ваю щ ее ом ер зи те л ьн ое
су щ еств о .
– С мотр и н а м ен я, – п отр еб овал а о н а, и Б рум мел ь п од чи нился . – Е сл и
наш и отн ош ен ия те б я не уст р аи ваю т, я м огу поза б оти ть ся , что б ы он и
за ко н чи ли сь .
Брум мел ь о п усти л г л аза и п ро сто н ал :
– Н ет, н ет, в се в п оряд ке.
– Ч то в п оряд ке?
– Я и м ею в в и ду, ч то м ен я в се у ст р аи вает.
– Т оч н о?!
Брум мел ь ли хо рад оч н о ст ар ал ся разв ея ть все ее со м нен ия,
ути хо м ири ть е е и з а ст ав и ть п оско рее о тп усти ть е го :
– Я … я т о л ько н е х о ч у т е р ять к о н тр ол ь н ад п рои сх о д ящ им .
Дж ул и н о д ар и ла е го д ол ги м и м уч и те л ьн ы м п оц ел уем в ам пира.
– Т ы сам н уж даеш ься в хо рош ем ко н тр ол е. Р азв е я те б я это м у н е
уч и ла?
Лан гс т р ат те р за л а его , а Брум мел ь бы л пер ед ней со вер ш ен но
безза щ ите н . О на к р еп ко д ер ж ал а е го , о н ц ел и ко м п ри над леж ал е й .
Альф н е м ог с п рав и ть ся с б есп око й ств о м :
– Н о ско л ько ещ е п роти вн ико в н ам п ред сто и т у б рат ь с д ороги . Н е
усп еем м ы изб ав и ть ся от од н ого , как на его м есте появл яет ся дру го й .
Хар м ел ь и сч ез, т ак о тк уд а-т о в зя л ся Х ога н …
– Т ы р азд ел ал ся с Ф ар рел ом – в о зн ик Х ан к Б уш , – д око н чи ла о н а е го
мы сл ь.
– Т ак н е м ож ет п род ол ж ат ь ся . С уд ьб а н ам п роти ви тся .
– С чи тай , ч то Б уш а у ж е н ет. В ед ь у в ас б уд ет г о л о со ван ие в п ятн ицу?
– Ц ер ко вь п од дает ся , о н н ач и нает р азд раж ат ь е е, н о…
– Ч то з а « н о»
– Т ы в ед ь з н аеш ь, о н и ск л ю чи л Л у С тэн ли з а и зм ен у ж ен е.
– О , д а. Д ум аю , э то п ом ож ет ц ер кви с д ел ат ь р еш ите л ьн ы й ш аг.

– Н о бол ьш ая часть об щ ины с ним со гл асн а. Д ж ул и н ото ш ла в
сто рон у, что б ы пол у ч ш е разгл яд еть Брум мел я, и от ее взгл яд а кр овь
за сты ла в е го ж илах .
– Т ы б ои ш ься Б уш а?
– У н его п о-п реж нем у м ного с то рон нико в. Б ол ьш е, ч ем я п ред п ол ага л .
– Т ы б ои ш ься е го !
– К то -т о п ом ога ет е м у в о в сем , и я н е з н аю , к то . П од ум ай , ч то б уд ет,
есл и о н у зн ает о П лан е!
– О н н ико гд а н ичего н е у зн ает!
Есл и б ы у н ее б ы ли к л ы ки , н ав ер н як а, о н и б ы з л о вещ е с в ер кн ул и в э ту
минуту.
– М ы е го р азд ав и м з а д ол го д о т о го , к ак о н ч то -н ибуд ь п рон ю хает. И т ы
об э то м п оза б оти ш ься , н е т ак л и ?
– Я с т ар аю сь .
– Н е с м ей о тсту п ат ь п ер ед Б уш ем ! О н д ол ж ен с к л о н ить ся п ер ед т о б ой ,
а т ы п ер ед о м ной !
– Я ж е с к аза л , ч то с т ар аю сь !
Дж ул и н в д ру г у сп око и лась и у л ы бн ул ась .
– З н ач и т, в с л ед ую щ ий в то рн ик?
– Э -э -э …
– И м ы о тп разд н уем п ад ен ие Б уш а в п ятн ицу. Т ы м не р асск аж еш ь, к ак
это п рои зо ш ло .
– А Х ога н ?
– Х ога н сл аб ы й, бесп ом ощ ны й и ди от. Н е бесп око й ся . Э то н е тв о я
за б ота.
Не усп ел Брум мел ь оп ом нить ся , как он уж е сто ял на ул и це у
за х ло п нувш ей ся д вер и ч ер н ого х о д а.
Лан гс т р ат наб л ю дал а из окн а за м аш иной Б рум мел я, пока он а не
ск р ы лась из ви ду. С тар ая сь ост ат ь ся неза м еч ен ны м, он ех ал око л ьн ы м
путе м , вы би рая сам ы е неп ри м етн ы е ул оч ки и пер еу л ки . Дж ул и н
при отк р ы ла га р д и ны , ч то б ы в п усти ть с в ет, и п ога си ла с в еч у н а с то л и ке.
Пото м о н а д о ст а л а и з я щ ика п ись м ен ного с то л а п ап ку. П ер ед н ей л еж ал и
под роб н ы е б и огр аф ии, з а м етк и о б о со бен ностя х х ар ак те р ов, в сев о зм ож ны е
фото сн им ки – это б ы ли д о сь е н а М ар ш ал ла, К эт и С ан ди Х ога н . К огд а
взгл яд Л ан гс т р ат уп ал на ли цо С ан ди , в гл аза х проф ессо ра за го рел ся
зл о вещ ий о го н ь.
Нев и ди м ая , на плеч е Лан гс т р ат леж ал а огр ом ная чер н ая ру ка,
ун иза н ная драго ц ен ны ми ко л ьц ам и и зо л оты ми брасл ет ам и. Б ар хат н ы й
об ол ьсти те л ьн ы й го л о с наш еп ты вал м ы сл и , гл уб око прон икав ш ие в ее

со зн ан ие.
* * *
Во вто рн ик п осл е о бед а р ед ак ц ия « К лар и он » б ы ла п охо ж а н а п ол е
ср аж ен ия, поки нуто е во и нам и. Сто ял а гр об овая ти ш ина. Джорд ж ,
наб орщ ик, как всегд а, взя л су тк и отгу л а, что б ы при йти в себ я посл е
беш ен ого г а л о п а п ер ед с д ач ей н ом ер а в п еч ат ь . Т ом , р ед ак то р, о тп рав и лся
доб ы ват ь о ч ер ед н ой м ат е р и ал .
Что к ас ает ся Э ди , с ек р ет ар ш и, о тв ет ств ен ной за о бъ явл ен ия, то о н а
объ яв и ла, что уво л ьн яет ся с раб оты , и исч езл а ещ е нак ан ун е веч ер ом .
Мар ш ал л не зн ал , что ко гд а-т о он а бы ла сч астл и во й жен ой , пото м
неза м етн о ст а л а несч астн ой ж ен ой и, в ко н це ко н цов, за в ел а ром ан с
шоф ер ом г р у зо ви ка. Э то и п ри вел о к р аско л у в е е с ем ей ной ж изн и. Т еп ер ь
Эди у ш ла с р аб оты , и М ар ш ал л о щ ути л, ч то р ед ак ц ия в н еза п но о п усте л а.
Мар ш ал л и Б ер н ис б ы ли о д н и в м ал ен ько й с те к л ян ной к о н то рке. С идя
за под ер ж ан ны м деся ти дол лар овы м пись м ен ны м сто л ом , М ар ш ал л м ог
хо ть ц ел ы й д ен ь о б озр ев ат ь ч ер ез с те к л о к о н то ры т р и р аб оч и х с то л а, д ве
пиш ущ ие м аш инки , п ар у м усо рн ы х к о р зи н, д ва т е л еф он а и к о ф ев ар ку. В
пом ещ ен ии ц ар и л б есп оряд ок: п овсю ду в ал ял и сь б у м аги , к ак и е-т о к о п ии,
га зе тн ы е в ы резк и , н о н ичего н е п рои сх о д и ло .
– Т ы т о ж е н е з н аеш ь, г д е и ск ат ь ? – с п ро си л о н Б ер н ис.
Деву ш ка с и дел а п рям о н а о д н ом и з р аб оч и х с то л о в, п ри сл о н ивш ись к
сте н е и п ом еш ивая л ож ко й в ч аш ке с т е п лы м к ак ао .
– Н ичего , в се р ав н о н ай дем . Я з н аю , гд е о н а х ран ит к н иги . У вер ен а,
что у н ее в ж урн ал е е сть в се н уж ны е а д реса и т е л еф он ы .
– И ш нур о т к о ф ев ар ки т о ж е?
– А п оч ем у, т ы д ум аеш ь, я п ью к ак ао ?
– И ди отств о . Х оть б ы к то -н ибуд ь с к аза л , г д е е го и ск ат ь !
– Н е д ум аю , ч то б ы к то -т о з н ал .
– Л уч ш е в сего д ат ь о бъ явл ен ие о н ай м е н ово го с ек р ет ар я н а э то й ж е
нед ел е. Э ди т я н ул а т я ж ел ы й г р у з.
– Д а, ей п ри хо д и ло сь н ел егк о . О на п осп еш ила и сч езн уть и з го род а,
пока г л аза е е с у п ру га н е о тк р ы ли сь и о н н е у сп ел з а с еч ь, в к ак у ю с то рон у
он а у л и зн ул а.
– Л ю бовн ы е д ел а. Х орош его о т н их н е ж ди .
– Т ы з н аеш ь п осл ед н ие н ово сти о б А льф е Б рум мел е?
Мар ш ал л п од н ял гл аза . Б ер н ис си дел а н а сто л е, к ак н ах о х ли вш ая ся

пти чка, и каза л о сь , бол ьш е бы ла за и нте р есо ван а св о и м как ао , чем
пикан тн ы ми н ово стя м и.
– С го раю о т н ете р п ен ия у сл ы ш ат ь и х, о со бен но в с в я зи с п осл ед н им и
со б ы ти ям и, – о тв ети л М ар ш ал л.
– Я с его д н я в ст р еч ал ась с С ар ой , с ек р ет ар ш ей А льф а. П ред ст ав ь, о н
исч еза ет к аж ды й в то рн ик п осл е о бед ен ного п ер ер ы ва н а н еско л ько ч асо в,
не объ ясн яя, куд а. Н о С ар а зн ает. У наш его дорого го Брум мел я есть
уд и ви те л ьн ая п од руж ка.
– А , Д ж ул и н Л ан гс т р ат, п роф ессо р п си хо л о ги и в у н ивер си те те .
Бер н ис б ы ла р азо ч ар ован а.
– Т ак т е б е в се и зв е стн о?
– Пом ниш ь бл о н ди нку, ко то ру ю ты ви дел а в лу н а-п ар ке. М оя
со тр уд н ица с д ел ал а н еско л ько с н им ко в, к о то ры е к о го -т о т ак р азо зл и ли , ч то
он а в м есте с ф ото ап пар ат о м з а гр ем ел а в к у ту зк у. М ен я ж е н а с л ед ую щ ий
ден ь п роф ессо р Л ан гс т р ат с т р еско м в ы ст ав и ла и з ау д и то ри и. П ри бав ь к
это м у, ч то у ш и О ли вер а Я нга б агр овею т, к о гд а о н г о во ри т, ч то н езн ако м с
ней .
– П отр ясаю щ е, Х ога н .
– П ро сто б л естя щ ая д ога д ка.
– М еж ду н ей и Б рум мел ем ч то -т о е сть ! О н н азы вает э то т е р ап ией , н о
мне каж ет ся , он пол у ч ает от нее массу уд ово л ьств и й. Пой м и мен я
прав и льн о.
– А как и м об разо м в эту кар ти ну вп исы вает ся Я нг? Зер н ис не
усл ы ш ал а в о п ро са.
– Ж ал ь. Е сл и б ы Б рум мел ь б ы л ж ен ат, я б ы з н ал а, ч то м не д ел ат ь .
– Э й, Бер н ис! С обер и сь с м ы сл ям и… А вед ь у нас об разо вал ся
мал ен ьк и й к л уб , и в се т р и ч ел о век а, о к о то ры х м ы г о во ри м , е го ч лен ы …
– П ро сти .
– О дн о н ам , п о к р ай ней м ер е, я сн о: о н и д о т ако й с те п ен и н е ж ел аю т,
что б ы м ы о н ем – у ч ти , о Н ЕМ – д ога д ал и сь , ч то р и ск н ул и д аж е а р есто ват ь
те б я.
– И з а св ети ть п лен ку.
– Х оте л бы я зн ат ь , уд аст ся ли что -н ибуд ь изв л еч ь из отп еч ат ко в
пал ьц ев .
– В ряд л и . В к ар то те к е и х н ет.
Мар ш ал л п овер н ул ся н а с ту л е, в у п ор г л яд я н а Б ер н ис:
– С даю сь , р асск азы вай , ч то у т е б я н а у м е! Б ер н ис б ы ла д ово л ьн а.
– М ой д яд я т е сн о с в я за н с о ф исо м Д ж асти на П ар кер а.
– О кр уж ного п року рора?

– И мен но. О н в се д ля м ен я с д ел ает.
– П ого д и , н е в тя ги вай и х в э то д ел о . П ока е щ е р ан о… Б ер н ис п од н ял а
ру ки , к ак б ы с д ав ая сь :
– Х орош о, х о рош о, п ока н е б уд у.
– Н о я н е с к аза л , ч то о н и н ам н е п он ад обятся .
– Т ы д ум аеш ь, я э то го н е п он им аю ?
– С каж и, Б рум мел ь н е и зв и нился п ер ед т о б ой ?
– П осл е т о го , к ак т ы п ер ед н им с н ик? Т ы ч то , ш ути ш ь?
– И н е б ы ло н икак и х о ф ициал ьн ы х и зв и нен ий, п од п исан ны х и м с ам им
или е го к о н то рой ?
– О н т е б е э то о бещ ал ? М ар ш ал л к и сл о у л ы бн ул ся :
– О ба о н и, Я нг и Б рум мел ь, н есл и в зд ор: ч то о н и н е з н аю т д ру г д ру га ,
что и бл и зк о н е п од хо д и ли к б ал ага н ам . О ! К ак б ы я хо те л и м еть эт и
сн им ки !
Бер н ис б ы ла у язв л ен а.
– Н о м не-т о т ы м ож еш ь в ер и ть , Х ога н . М не-т о ! М ар ш ал л н еско л ько
мгн овен ий с м отр ел к уд а-т о в п ро ст р ан ств о , р азм ы ш ляя:
– Б рум мел ь и Л ан гс т р ат. Т ер ап ия. Я д ум аю , з д есь е сть к ак ая -т о с в я зь .
– Н у, т ак д ав ай в ы лож им в се ф ак ты н а с то л .
«У ж к ак и е т ам ф ак ты , к ак и е в ы во д ы м ож но с д ел ат ь и з н ея сн ы х ч увств ,
ст р ан ны х о щ ущ ен ий и п ред п ол ож ен ий», – д ум ал М ар ш ал л.
В к о н це к о н цов о н п рои зн ес:
– Б рум мел ь и Л ан гс т р ат … О ни чем -т о п охо ж и, в них есть что -т о
об щ ее, у б еж ден .
– Ч то ж е в н их о б щ его ?
Мар ш ал л п он им ал , ч то е го п ри ж ал и к с те н е:
– М ож ет б ы ть … д урн ой г л аз? Б ер н ис у д и вл ен но п од н ял а б рови .
«А х, К рю ге р , не тр еб у й от м ен я объ ясн ен ий», – ум ол ял про себ я
Мар ш ал л.
– Т ы д ол ж ен м не о бъ ясн ить , – н аст аи вал а о н а.
«Н у в о т, н ач и нает ся » , – п рон есл о сь в г о л о ве М ар ш ал ла, и , п ом ед ли в,
он п усти лся в н еско л ько п утан ы е о бъ ясн ен ия:
– В иди ш ь ли , это м ож ет показа т ь ся гл у п ы м, но ко гд а я с ним и
разго вар и вал , то он и – ты сам а м ож еш ь провер и ть как -н ибуд ь – он и
см отр ел и о д и нако во … У н их в о в згл яд е б ы ло ч то -т о ж утко е, к ак б уд то о н и
мен я г и пноти зи ровал и , в н уш ал и с в о и м ы сл и и ли ч то -т о в э то м р од е…
Бер н ис с ар касти ческ и у см ех н ул ась .
– А га ! Д ав ай , д ав ай , с м ей ся ! – р асс ер д и лся М ар ш ал л.
– Ну что ты тако е го род и ш ь! Неу ж ел и ты дум аеш ь, что он и

при над леж ат к к ако й -н ибуд ь и нди йско й с ек те ?
– Н е з н аю , к ак н азв ат ь , н о э то т ак . К он еч н о, Б рум мел ь н е т ак с и лен ,
как Л ан гс т р ат. О н с л и ш ко м ч асто с к ал и т з у б ы . Я нг т о ж е з а м еш ан , н о о н у ж
оч ен ь л ю би т м ного ж он гл и роват ь с л о вам и..
Бер н ис н еко то ро е в р ем я в н им ат е л ьн о р ассм ат р и вал а л и цо М ар ш ал ла, а
пото м с к аза л а:
– П ож ал у й , т е б е н уж но в ы пить ч его -н ибуд ь п окр еп че. К ак ао п од ой дет?
– П оч ем у б ы и н ет. П ри неси , п ож ал у й ст а.
Бер н ис в ер н ул ась с п ол н ой к р уж ко й , н а к о то рой с то ял о и м я « Э ди ».
– Н ад ею сь , о н о д о ст ат о ч н о к р еп ко е, – с к аза л а о н а, п од ав М ар ш ал лу
кр уж ку. З ат е м д еву ш ка с н ова у д об н о у ст р ои лась н а с то л е.
– Н о п оч ем у э т и т р о е т ак у п орн о с т ар аю тся у б ед и ть н ас, ч то н е з н аю т
дру г д ру га ? – в сл у х р азм ы ш лял М ар ш ал л. – И к то т е , н еи зв е стн ы е: Т ол стя к
и П ри ви ден ие? Т ы н е в ст р еч ал а и х р ан ьш е?
– Н ико гд а. О ни, п о-м оем у, н езд еш ние.
– А , в се р ав н о, э то н и к ч ем у н е п ри вед ет, – в зд ох н ул М ар ш ал л.
– П ока н ет. Б рум мел ь х о д и т в т у м ал ен ьк у ю б ел у ю ц ер ко вь, « А ш то н
Ком ью нити ». И я с л ы ш ал а, ч то о тту д а к о го -т о в ы гн ал и з а т о , ч то о н з а в ел
лю бовн ицу.
– Б ер н ис, э то с п летн и!
– Л ад н о. А что ты ск аж еш ь на это : у м ен я есть при яте л ьн ица в
Вай тм ор-к о л лед ж е, и о н а м ож ет к о е-ч то р асск аза т ь о н аш ей т аи нств ен ной
проф ессо рш е.
Мар ш ал л с м отр ел н а н ее с с о м нен ием .
– Н е с о зд ав ай м не н овы х п робл ем , п ож ал у й ст а. С м ен я х ват и т т о го ,
что е сть .
– С ан ди ?
Теп ер ь р азго во р п ер еш ел , д ей ств и те л ьн о, н а н еп ри ятн ую т е м у:
– М ы ещ е д о си х п ор н ичего о н ей н е сл ы ш ал и . З во н им в р азн ы е
мест а, рассп раш иваем род ств ен нико в и ее дру зе й . Н ад ею сь , что все
разъ ясн ится .
– А о н а н е х о д и т н а к у рс л ек ц ий Л ан гс т р ат ?
– О на п осещ ает н еско л ько е е к у рсо в, – с г о реч ью о тв ети л М ар ш ал л. –
Теб е не каж ет ся , что мы пер еш ли гр ан ицу меж ду объ ек ти вн ой
журн ал и сти ко й и … л и чн ой м есть ю ?
Бер н ис п ож ал а п леч ам и.
– Я то л ько пы таю сь вы ясн ить , в чем , со б ств ен но го во ря, дел о .
Нев аж но, п ой дет о н о в о тд ел н ово сте й и ли н ет. М не к аза л о сь , ч то те б е
хо ч ет ся п рощ уп ат ь п оч ву …

Мар ш ал л н е м ог з а б ы ть м рач н ого в згл яд а Д ж ул и и Л ан гс т р ат. Д уш а е го
нач и нал а бол еть ещ е си льн ей , как то л ько он всп ом инал , что об идея х
проф ессо ра о н у зн ал о т р од н ой д оч ер и .
– Е сл и э то т е с в ед ен ия, к о то р ы е н ам н ео бхо д и м ы , т о п ер ев ер н и х о ть
все в вер х д н ом , н о д обуд ь и х.
– В с в о б од н ое в р ем я и ли в р аб оч ее?
– Д ел ай , ко гд а у го д н о, н о о тко п ай м не эту и нф орм ац ию , – о тв ети л
Мар ш ал л и п ри нял ся с ту ч ат ь н а п иш ущ ей м аш инке.

Г л ав а 9
В э то т в еч ер М ар ш ал л и К эт н ак р ы ли с то л н а т р ои х. Н еи зб ы вн ая в ер а
р у ко во д и ла и м и, и р од и те л и н е с о м нев ал и сь , ч то С ан ди о каж ет ся р яд ом с
н им и, к ак о б ы чн о. О ни о б зв о н или в сех зн ако м ы х, н о н икто н е в и дел и х
д оч ер и . П ол и ция т о ж е п ока н ичего н е н аш ла. О ни з в о н или в у н ивер си те т,
н о н и о д и н и з п реп од ав ат е л ей С ан ди н е м ог с к аза т ь н ичего о п ред ел ен ного .
Мар ш ал л с г р у сть ю г л яд ел н а п усто й с ту л С ан ди . К эт с и дел а н ап роти в,
о ж идая , п ока с в ар и тся р и с.
– М ар ш ал л, – п рои зн есл а о н а, – н е в и ни с еб я.
– Н ет, т о л ько я в о в сем в и новат, я б езн ад еж ен .
– П рек р ат и с ей час ж е!
– Д ел о в т о м , ч то т е п ер ь, к о гд а в се р азр у ш ен о, с л и ш ко м м ал о ш ан со в
ч то -т о и сп рав и ть .
Кэт п отя н ул ась ч ер ез с то л и в зя л а М ар ш ал ла з а р у ку.
– Н ичего под об н ого , он а вер н ет ся . С ан ди до ст ат о ч н о взр о сл ая и
р ассу д и те л ьн ая и з н ает, ч то д ел ает. П осм отр и , к ак м ал о в ещ ей о н а с с о б ой
в зя л а. З н ач и т, о н а у ш ла н е н ав сегд а.
В эту сек у н ду в двер ь позв о н или . М ар ш ал л и К эт взд рогн ул и от
н ео ж идан ности .
– Д а н у и х! – м ах н ул р у ко й М ар ш ал л. – Н ав ер н як а, э то п оч та л ьо н , и ли
ш ко л ьн ица п род ает п еч ен ье, и ли с в и дете л и И его вы .
– Т ы п рав , С ан ди н еза ч ем з в о н ить , у н ее е сть к л ю ч.
Сказа в это , Кэт бы ст р о вст а л а и пош ла отк р ы ват ь , а М ар ш ал л
п осп еш ил в сл ед з а н ей . К д вер и о б а п од лете л и о д н овр ем ен но, и М ар ш ал л
о тк р ы л с ам .
Они никак не ож идал и уви деть пер ед со б ой мол од ого чел о век а,
с в етл о во л о со го , и нте л ли ге н тн ого , т и пичн ого с ту д ен та к о л лед ж а. В р у ках у
н его не бы ло ни брош юр, ни рел и ги озн ы х тр ак тат о в, и вы гл яд ел он
с м ущ ен ны м.
– М исте р Х ога н ? – с п ро си л м ол од ой ч ел о век .
– Д а, – о тв ети л М ар ш ал л, – а в ы к то ?
Пар ен ь б ы л с п око ен , д о ст ат о ч н о р еш ите л ен и п ер еш ел с р азу к д ел у:
– М ен я зо ву т Ш он У рм сб и , я у ч усь в В ай тм ор-к о л лед ж е и зн ако м с
в аш ей д оч ер ью С ан ди .
Кэт с о б рал ась б ы ло п ри гл аси ть е го в д ом , н о М ар ш ал л п ер еб и л е е:
– Т ы з н аеш ь, г д е о н а?

Шон з а м ял ся и о тв ети л о сто рож но:
– Д а, я з н аю , г д е о н а.
– Г д е ж е?
– М ож но м не в о й ти ? – с п ро си л о н в еж ли во . К эт п ри ветл и во к и вн ул а,
отсту п ила, о св о б ож дая п рохо д и б у квал ьн о о то д ви нув М ар ш ал ла с д ороги :
– Д а, в хо д и те , п ож ал у й ст а.
Они п ровел и его в го сти ную и у сад и ли . К эт кр еп ко сти сн ул а р у ку
муж а, т е м с ам ы м в ы нуж дая е го с е сть и б ы ть с д ер ж ан ней .
– С паси бо, ч то в ы з а ш ли , м ы о ч ен ь в о л н уем ся , – с к аза л а К эт.
Мар ш ал л с о б рал в се с в о и с и лы и с п око й но с п ро си л:
– Ч то т ы о н ей з н аеш ь?
Шон б ы л, п о-в и ди м ом у, в з а м еш ат е л ьств е.
– Я … я в ст р ети л е е в ч ер а в у н ивер си те т ско м с ад у.
– О на б ы ла в ч ер а в к о л лед ж е? – и зу м ился М ар ш ал л.
– Д ай е м у р асск аза т ь , – о ст ан ови ла м уж а К эт.
– Д а, о н а б ы ла в ч ер а н а з а н яти ях , – п род ол ж ал Ш он . – Н о в ст р ети л я
ее н а Д жон -П лаза , в к аф ете р и и, г д е м ы в се ч асто б ы ваем . О на б ы ла о д н а и
вы гл яд ел а оч ен ь взв о л н ован ной , п оэто м у я реш ил, что м не н ео бхо д и м о
чем -т о п ом оч ь е й .
Мар ш ал л с и дел к ак н а и го л ках .
– Ч то з н ач и т, в зв о л н ован ной , с н ей в се в п оряд ке?
– Д а, д а, с н ей в се в п оряд ке, н е в о л н уй те сь , с н ей н е с л у ч и ло сь н ичего
дурн ого . Н о… я з д есь п о е е п ору ч ен ию .
На с ей р аз о б а р од и те л я с л у ш ал и , н е п ер еб и вая . Ш он п род ол ж ал :
– М ы п ого во ри ли н ем ного , и С ан ди р асск аза л а, к ак о н а с м отр и т н а
прои сш ед ш ее. О на, д ей ств и те л ьн о, х о ч ет в ер н уть ся д ом ой , это я д ол ж ен
ср азу в ам с к аза т ь .
– Н у, и ?
– Д а, м исте р Х ога н , я е е п ы та л ся у го во ри ть с с ам ого н ач ал а, н о… о н а
бои тся в ер н уть ся и н ем ного с ты ди тся .
– М ен я, ч то л и ?
Шон п род ол ж ал р азго во р о сто рож но, с л о вн о с ту п ал п о т о н ко м у л ьд у:
– М ож ете л и в ы п ри м ири ть ся с н ей ? М ар ш ал л г о то в б ы л в се в зя ть н а
себ я.
– К он еч н о ж е, ко н еч н о. Я п ы таю сь сд ел ат ь это у ж е н е од и н го д и
над ею сь т е п ер ь-т о , н ако н ец , м не у д аст ся п ом ири ть ся с д оч ер ью .
Шон о бл егч ен но в зд ох н ул .
– И мен но э то я и х о те л у сл ы ш ат ь . Я н е с п ец иал и ст в п од об н ы х д ел ах ,
я у ч усь н а ге о л о ги ческо м . Н о м не б ы о ч ен ь х о те л о сь у ви деть , к ак в аш а

сем ья с о ед и нится .
– М ы т о ж е э то го х о ти м , – с к аза л а К эт с м ирен но.
– Д а, – п од хват и л М ар ш ал л, – м ы д ел аем в се в о зм ож ное, ч то б ы э то
сл у ч и ло сь как мож но ско рее. Посл у ш ай , пар ен ь, есл и ты со мной
позн ако м иш ься побл и ж е, то пой м еш ь, что хар ак те р у м ен я сл ож ны й,
кр у то й , и м не б ы вает т р уд н о с н им с п рав и ть ся .
– Т ы н аго вар и ваеш ь н а с еб я, – з а п роте сто вал а К эт.
– Н ет, я и м ен но тако й , н о я ст р ем лю сь к лу ч ш ем у и всегд а буд у
ст р ем ить ся . С каж и, – о н п од ал ся в п ер ед н а с ту л е, – к ак я п он им аю , С ан ди
посл ал а т е б я в ст р ети ть ся с н ам и?
Шон п осм отр ел в о кн о.
– О на с и ди т в м аш ине.
Кэт н ем ед лен но п од н ял ась . М ар ш ал л в зя л е е з а р у ку и с н ова у сад и л.
– К то и з н ас з а и нте р есо ван б ол ьш е в сех ? – о н п овер н ул ся к м ол од ом у
чел о век у. – К ак о н а с еб я ч увству ет? П о-п реж нем у б ои тся ? О на, ч то , д ум ает,
я н а н ее н ак и нусь ?
Тон у тв ер д и те л ьн о к и вн ул .
– Я н е с о б и раю сь н и к р и чат ь , н и о б ви нять е е, н и з л и ть ся и ли я зв и ть , я
то л ько … я …
– О н е е л ю би т, – в ст ав и ла К эт, – в с ам ом д ел е л ю би т.
– Э то п рав д а? – с п ро си л Ш он . М ар ш ал л в о тв ет к и вн ул .
– Н ет, с к аж ите э т и с л о ва, я х о ч у у сл ы ш ат ь , к ак в ы п рои зн есете э т и
сл о ва с ам и.
Мар ш ал л п огл яд ел е м у п рям о в г л аза :
– Я л ю бл ю е е, п ар ен ь. О на м ой р еб ен ок, м оя д оч ь, я л ю бл ю е е и х о ч у
вер н уть н аза д . Ш он у л ы бн ул ся и в ст а л .
– Я е е п ри вед у.
В э то т в еч ер с то л б ы л н ак р ы т н а ч етв ер ы х.
* * *
В пятн ицу, ко гд а веч ер н ий ном ер «К лар и он » ж е бы л в го род ск и х
ки оск ах , а в р ед ак ц ии, к ак о б ы чн о в это в р ем я, ц ар и ла ти ш ина, Б ер н ис
пред ст ав и лась нако н ец во зм ож ность за н ять ся св о и м и дел ам и. Ей не
те р п ел о сь с его д н я ж е в ст р ети ть ся ко е с к ем в В ай тм ор-к о л лед ж е. П осл е
неско л ьк и х те л еф он ны х зв о н ко в в ун ивер си те т он а дого во ри лась
вст р ети ть ся в к аф е за о бед ом со св о ей зн ако м ой . И м п ред сто ял в аж ны й
разго во р.

Каф е сту д ен ческо го го род ка нах о д и ло сь в нед ав н о пост р о ен ном
со вр ем ен ном зд ан ии из кр асн ого ки рп ича, с го л уб оват ы ми сте к л ам и
огр ом ны х, во всю сте н у око н . Зд есь м ож но бы ло пообед ат ь в за л е за
мал ен ьк и м и с то л и кам и н а д ву х и ли ч еты рех ч ел о век и ли р асп ол ож ить ся н а
со л н ы ш ке – прям о на отк р ы то й вер ан де, окр уж ен ной цвето ч н ы ми
кл ум бам и. Э то бы ло каф е сам ооб сл уж иван ия, ко рм или в нем вп ол н е
сн осн о.
Бер н ис ш ла к с то л и ку, н еся п од н ос с ч аш ко й к о ф е и с ал ат о м . З а н ей
проб и рал ась Руф ь В илья м е, ве сел ая , ср ед н их лет ж ен щ ина, проф ессо р
эк о н ом ики . О на в зя л а н а о бед м ек си кан ск и й с ал ат.
Они сел и в пол у те н и за отд ел ьн ы м сто л и ко м . П ер вая пол о ви на
тр ап езы у ш ла н а о б щ ие р азго во ры и н ичего н езн ач ащ ие с п летн и.
Одн ако В илья м е д о ст ат о ч н о х о рош о з н ал а п од ру гу.
– Б ер н и, – с к аза л а о н а н ако н ец , – н аско л ько я п он им аю , т е б е н уж но о
чем -т о с ер ье зн о п ого во ри ть . Б ер н ис б ы ла б л аго д ар н а е й з а э т и с л о ва.
– Р уф ь, д ел о с о вер ш ен но н ео б ы чн ое и н е и м еет н икако го о тн ош ен ия к
моей р аб оте .
– З н ач и т, р азу зн ал а ч то -т о н ово е о с е ст р е?
– Н ет, э то н е к ас ает ся П ат. Р ассл ед ован ие п ри ш ло сь п ока о тл ож ить . Н о
есл и м не у д аст ся к о е-ч то в ы ясн ить м ож еш ь б ы ть у вер ен а, я с н ова з а й м усь
об сто яте л ьств ам и см ер ти се ст р ы . – Б ер н ис п осм отр ел а н а Р уф ь д ол ги м
взгл яд ом . – Т ы в ед ь у ж е и н е в ер и ш ь, ч то я м огу н ай ти х о ть к ак и е-н ибуд ь
ко н цы ?
– Б ер н ис, т ы з н аеш ь, ч то я н а в се с то п од дер ж иваю т в о е с т р ем лен ие
разо б рат ь ся в это м дел е, но со м нев аю сь , что тв о и пои ск и увен чаю тся
усп ех о м . Э то в се т ак … б езн ад еж но, т ак т р аги чн о.
Бер н ис п ож ал а п леч ам и.
– П оэто м у я б уд у п род ол ж ат ь п ои ск и , ч его б ы э то м не н и с то и ло . О б
это м я и х о те л а с т о б ой п ого во ри ть , х о тя т е м а д ля м ен я о ч ен ь н еп ри ятн ая .
Ты з н аеш ь, ч то м ен я а р есто вал и и я п ровел а в т ю рьм е ц ел у ю н оч ь?
Вилья м е, к о н еч н о, о тн есл ась к с к аза н ном у с к еп ти ческ и :
– В т ю рьм е? З а ч то ?
– З а т о , ч то я п ы та л ась к у п ить л ю бовь п ол и цей ско го , п ер ео д ето го в
штат ско е.
Эта н ово сть п рои зв ел а ж ел аем ое д ей ств и е, о со бен но п осл е т о го , к ак
Бер н ис о п исал а п од ру ге в се у н иж ен ия, ч ер ез к о то ры е е й п ри ш ло сь п рой ти .
– Н ев ер оятн о, – п овто рял а В илья м е. – К ак ая г а д о сть ! У ш ам с в о и м н е
вер ю .
– К ак б ы т ам н и б ы ло , – з а ко н чи ла Б ер н ис, п ер ей дя к ц ел и р азго во ра, –

но я д ол ж на в о ч то б ы т о н и с т а л о у зн ат ь , п оч ем у м исте р Б рум мел ь т ак
посту п ил. П ом ни, пока все, чем я обл ад аю , то л ько пред п ол ож ен ия и
дога д ки , н о я н ай ду и сти ну х о ть н а д н е м оря.
– Я т е б я п он им аю . Н о ч ем я м огу п ом оч ь?
– Ты вст р еч ал ась с проф ессо ром Д ж ул и н Л ан гс т р ат с ф ак ул ьт е т а
пси хо л о ги и?
– Да… неско л ько раз. М ы обед ал и за од н им сто л и ко м . Бер н ис
за м ети ла к и сл у ю г р и м асу п од ру ги .
– О на ч то , с о с т р ан ностя м и?
– Н у, ви ди ш ь ли , все м ы разн ы е, – отв ети ла В илья м е и нех о тя
поко вы рял а в и лко й в с ал ат е . – Н о у н ас н е о каза л о сь н ичего о б щ его . С н ей
со вер ш ен но н ев о зм ож но н ай ти о б щ ей т е м ы д ля р азго во ра.
– Как ая он а, по-т в о ем у: си льн ая , отк р ы тая , сам оу вер ен ная ,
отт а л ки ваю щ ая … ?
– С ко рее в сего – п ер во е, и , к ак м не п оказа л о сь , ч ага д оч н ая , х о тя я
исп ол ьзу ю э то с л о во за н еи м ен ием б ол ее т о ч н ого . У м ен я, к с о ж ал ен ию ,
сл ож ило сь в п еч атл ен ие, ч то л ю ди е й п ро сто с к у ч н ы . Е е н ау ч н ы е и нте р есы
– эзо те р и ческ ая м ет аф изи ка, и , ви ди м о, о н а п ред п оч и тает ее б ан ал ьн ой
дей ств и те л ьн ости .
– С к ем о н а в о д и т з н ако м ств о ?
– П он яти я н е и м ею . Я б ы уд и ви лась , у зн ав , ч то у н ее в о об щ е е сть
дру зь я !
– З н ач и т, т ы н ико гд а н е в ст р еч ал а е е с А льф ом Б рум мел ем ?
– А х! Т ак в о т, ч то т е б я и нте р есу ет! Н ет, н е в ст р еч ал а.
– Н о в ед ь т ы в и ди ш ь е е н е т ак ч асто ?
– В ер н о, к то м у ж е о н а н е оч ен ь-т о о б щ ите л ьн а. Н о я п ост ар аю сь
при пом нить в се с ам ое в аж ное, п он им аеш ь, ч то я и м ею в в и ду? Я о ч ен ь
хо ч у п ом оч ь т е б е р азо б рат ь ся в т о м , ч то к ас ает ся с м ер ти П ат, н о с ей час в се
то , ч ем т ы з а н им аеш ься …
– Я ж е г о во ри ла, – э то н ео б ы чн о и н е и м еет о тн ош ен ия к м оей р аб оте .
– Д а, в э то м т ы п рав а. Н о я х о ч у, к ак д ру г, п ом оч ь т е б е с в я за т ь ся с к ем -
нибуд ь б ол ее с в ед ущ им . Е сть у т е б я а в то ру ч ка? Е го з о ву т А льб ер т Д ар р, о н
раб отает н а ф ак ул ьт е те п си хо л о ги и. Н аско л ько я з н аю , в о сн овн ом , о т н его
сам ого , о н в ст р еч ает ся с Л ан гс т р ат к аж ды й д ен ь. О на е м у н е н рав и тся , и о н
к т о м у ж е о б ож ает с п летн и. Я м огу д аж е п озв о н ить е м у и р асск аза т ь о т е б е.
* * *

Альб ер т Д ар р, м ол од ой проф ессо р с про сто д уш ны м ли цом , всегд а
мод н о о д еты й, н есо м нен но, п ри вл ек ал к с еб е в н им ан ие ж ен щ ин. С ей час
проф ессо р нах о д и лся в св о ем каб и нете и за н им ал ся провер ко й
сту д ен ческ и х те т р ад ей . У него наш ло сь вр ем я пого во ри ть , осо бен но с
тако й м ило й , х о рош ен ько й ж урн ал и стко й и з « К лар и он ».
– П ри вет, п ри вет, – с к аза л о н Б ер н ис, к о гд а о н а о тк р ы ла д вер ь.
– П ри вет, п ри вет, – в т о н е м у о тв ети ла ж урн ал и стк а и п ред ст ав и лась :
– Б ер н ис К рю ге р , п од ру га В илья м е.
– П роф ессо р о гл яд ел ся в п ои ск ах с в о б од н ого с ту л а и в к о н це к о н цов
пер ем ести л н а п ол г о ру с ту д ен ческ и х к у рсо вы х.
– П ож ал у й ст а, с ад и сь . П ро сти з а б есп оряд ок. – О н у сел ся н а д ру гу ю
го ру т е т р ад ей и к н иг, п од к о то рой в ер оятн о, с к р ы вал ся е щ е о д и н с ту л . –
Чем м огу с л уж ить ?
– П он им аете … Э то в о все н е о ф ициал ьн ы й в и зи т п роф ессо р Д ар р…
– А льб ер т.
– С паси бо, А льб ер т. Я зд есь , с о б ств ен но, п о л и чн ом у д ел у. Н о е сл и
мои д ога д ки п од тв ер д ятся , о н о м ож ет с т ат ь н асто ящ ей с ен сац ией .
Бер н ис с д ел ал а п ау зу п ер ед т е м , к ак п ер ей ти к щ еко тл и во м у в о п ро су :
– Р уф ь с к аза л а, ч то т ы з н аеш ь Д ж ул и н Л ан гс т р ат.
Дар р вд ру г ш ироко ул ы бн ул ся , отк и нул ся на св о ем во зв ы ш ен ии и
сц еп ил р у ки н а з а т ы лке. « П охо ж е, э то е го и зл ю бл ен ная т е м а» , – п од ум ал а
Бер н ис.
– Т ак , так ! – прого во ри л он с ж иво сть ю . – Зн ач и т, ты реш илась
сту п ить н а с в я ту ю з е м лю ! – Д ар р с н асм еш ли во й р еш ите л ьн ость ю о гл яд ел
ко м нат у, п ы тая сь уд о сто вер и ть ся , н ет л и зд есь л и ш них у ш ей . П ото м о н
под ал ся в п ер ед и п он изи л г о л о с:
– Есть вещ и, ко то ры х никто не зн ает, даж е я сам , – он оп ять
при сл у ш ал ся . – О , наш а дорога я проф ессо рш а им ел а нео сто рож ность
за д еть м ое с ам ол ю би е и у н изи ть м ен я, т ак ч то п ри чи ны о тб л аго д ар и ть е е у
мен я е сть . Я б уд у р ад о тв ети ть н а т в о и в о п ро сы .
Бер н ис я в н о п овезл о , с м ал ы м м ож но б ы ло г о во ри ть н ач и сто ту.
– Х орош о, – п рого во ри ла о н а и п ри го то ви ла б л о кн от и а в то ру ч ку. – П о
су ти д ел а, м ен я и нте р есу ет А льф Б рум мел ь, ш еф п ол и ции. У м ен я е сть
инф орм ац ия, что он и Л ан гс т р ат часто вст р еч аю тся . М ож еш ь ты это
под тв ер д и ть ?
– Д а, о п ред ел ен но.
– З н ач и т… м еж ду н им и ч то -т о е сть ?
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду п од « ч то -т о »?
– Д оп ол н и с ам .

– Е сл и т ы и м ееш ь в в и ду р ом ан ти ческ и е о тн ош ен ия… – о н с у л ы бко й
покач ал г о л о во й . – Д орога я м оя, н е з н аю , п он рав и тся л и т е б е м ой о тв ет, н о
я с к аж у – н ет, н е д ум аю , ч то б ы м еж ду н им и б ы ла л ю бовн ая с в я зь .
– Н о о н р егу л яр н о в ст р еч ает ся с н ей .
– П он им аю , п он им аю .
Но с н ей в ст р еч ает ся м асс а ю дей – О на д ает к о н су л ьт ац ии в с в о б од н ое
вр ем я. С каж иррум мел ь в ст р еч ает ся с н ей к аж дую н ед ел ю ? Б ер н ис о тв ети ла
без п реж него э н ту зи азм а:
– Д а, к аж ды й в то рн ик в о д н о и т о ж е в р ем я.
– В от в и ди ш ь! О н х о д и т к н ей н а е ж ен ед ел ьн ы е с еан сы .
– Н о п оч ем у он н ико м у н е хо ч ет го во ри ть об это м ? К ч ем у так ая
таи нств ен ность ?
Дар р с н ова п од ал ся в п ер ед и т и хо с к аза л :
– Все, что дел ает Лан гс т р ат, окр уж ен о гл уб око й тай ной ! Это
вн утр ен ний кр у г, Бер н ис. Никто не им еет прав а зн ат ь об эт и х
«ко н су л ьт ац иях », н икто , к р ом е и зб ран ны х, эл и ты , в л асть и м ущ их, к р ом е
осо б ы х п осто ян ны х е е п осети те л ей . Т ако ва о н а.
– Н о ч ем ж е о н а з а н им ает ся ?
– В иди ш ь л и , – гл аза е го о зо рн о б л есн ул и , – э то к о н ф иден циал ьн ая
инф орм ац ия, и д ол ж ен п ред уп ред и ть , ч то я и с ам е й н е в п ол н е д овер яю . Т о
нем ного е, ч то м не у д ал о сь у зн ат ь , – р езу л ьт ат м ои х л и чн ы х н аб л ю ден ий, в
осн овн ом з д есь , в у н ивер си те те . П роф ессо р у хи тр и лась н аж ить с еб е м ассу
вр аго в и не вы зы вает у ко л лег бол ьш ой си м пат и и, – он повер н ул ся к
Бер н ис т ак , ч то о н и т е п ер ь с м отр ел и п рям о в г л аза д ру г д ру гу.
– Види ш ь ли , Бер н ис, проф ессо р Лан гс т р ат, есл и мож но так
вы рази ть ся , ч ел о век н е о т м ира с его … Е е н ау ч н ы е и зы ск ан ия л еж ат в т о й
сф ер е, с к о то рой м ы , о б ы чн ы е л ю ди , н е о ч ен ь т о ж ел аем с о п ри кас ат ь ся :
Исто ч н ик, В сел ен ско е С озн ан ие, В ы сш ий П лан …
– У вы , я н е п он им аю , о ч ем и дет р еч ь.
– Д а н икто и з н ас н е п он им ает. Н еко то ры е с л и ш ко м б л и зк о п ри ним аю т
это к сер д ц у и бесп око ятся . М ы н е зн аем , м ож ет б ы ть , он а – ге н ий и
дей ств и те л ьн о под ош ла к важ ны м отк р ы ти ям , а м ож ет бы ть … про сто
нен орм ал ьн ая .
– Н у, а ч то в се э то з н ач и т – И сто ч н ик, С озн ан ие?
– П ост ар аю сь объ ясн ить … Н аско л ько мы пон ял и , это св я за н о с
во сто ч н ы ми рел и ги ям и, ст р ан ны ми мисти ческ и м и кул ьт ам и и
ман уск р и птам и, с те м , ч ем я н ико гд а н е и нте р есо вал ся и н е со б и раю сь
за н им ат ь ся . Мое мнен ие – что он а, за н яв ш ись это й бел и бер д ой ,
со вер ш ен но поте р ял а вя зь с реал ьн ость ю . М ож ет бы ть , м ои ко л леги и

под н им ут м ен я н а с м ех , н о я у б еж ден , ч то в се э т и и ди отск и е и зы ск ан ия
Лан гс т р ат н е ч то и ное, к ак с о вр ем ен ное я зы честв о с в о его р од а в ед ьм ино
иск у сств о . Я у вер ен , ч то о н а п реб ы вает в п ол н ом з а б л уж ден ии.
Бер н ис в сп ом нила о н ео б ы кн овен ном о п исан ии Л ан гс т р ат, с д ел ан ном
Мар ш ал лом .
– Я с л ы ш ал а, ч то о н а п рои зв о д и т н ев ер оятн ы е о п ы ты н ад л ю дьм и…
– С ум асш еств и е. Ч исто е с у м асш еств и е. Я д ум аю , о н а у б еж ден а, ч то
мож ет ч и тат ь м ои м ы сл и , ко н тр ол и роват ь м ен я, за ко л д овы ват ь и вся ко е
тако е п роч ее. Я с т ар ал ся д ер ж ат ь ся о т н ее к ак м ож но д ал ьш е.
– Н о м ож но л и п ри ним ат ь э то в сер ье з?
– Нет, со вер ш ен но нел ьзя . Еди нств ен но, ко го он а мож ет
ко н тр ол и роват ь и н а ко го в л и ять , – это н есч астн ы е д урак и В нутр ен него
Кру га , к о то ры е л егк о д аю т с еб я о бм ан уть .
– В нутр ен ний К ру г… т ы ч асто и сп ол ьзу еш ь э то н азв ан ие.
Альб ер т Д ар р п ред о сте р ега ю щ е п од н ял р у ку :
– Н икак и х ф ак то в. Я п ред п ол ага ю и с о п ост ав л яю в се с ам . И т о , ч то у
мен я е сть – п ар а н аб л ю ден ий з д есь , п ар а т ам … ч то в с у м ме, у вер ен , в се ж е
со ст ав л яет ч еты ре. Я сл ы ш ал , к ак о н а го во ри ла, ч то п ом ога ет со вет ам и
лю дям , к о то ры е к н ей п ри хо д ят, и я з а м ети л, м ноги е и з н их – л ю ди в е сь м а
вл и яте л ьн ы е. Н о к ак м ож ет д ав ат ь с о веты ч ел о век , о п утан ны й л ож ны ми
идея м и. И п ото м …
– Ч то ?
– Я г о то в п овер и ть , ч то о н а… и м еет о со бу ю в ы го д у в э то й с и ту ац ии.
Кто з н ает, м ож ет б ы ть , н а э т и х с еан сах и в ст р еч ах о н а з а н им ает ся ч те н ием
их м ы сл ей ? М ож ет, о н а в ар и т х во сты у л и то к и г л аза с ал ам ан др и п од ает и х
с жар ен ы ми лап кам и пау ко в, что б ы пол у ч и ть отв ет из обл асти
св ер хъ есте ств ен ного … Н о я , к аж ет ся , п ер еб орщ ил.
– В се-т ак и т ы д оп уск аеш ь т ак у ю в о зм ож ность ?
– Н у, н е т ак и е д и ко сти , к ак я т у т р асп исы вал , н о в се р ав н о ч то -т о в
это м д ухе, э то с о отв ет ств у ет е е о ккул ьт н ы м у вл еч ен иям .
– А э т и , ч лен ы В нутр ен него К ру га , о н и в ст р еч аю тся р егу л яр н о?
– Н аско л ько я з н аю , д а. П он яти я н е и м ею , к ак э то в се о рга н изо ван о и
за ч ем . Ч то , ч ер т в о зь м и, в се э то з н ач и т!?
– М ож еш ь н азв ат ь к о го -н ибуд ь?
– Н ад о п од ум ат ь .
Есте ств ен но, п реж де всего тв о й А льф Б рум мел ь, ты сам а это м не
ск аза л а. П ото м , з н аеш ь
Хар м ел я? Б ер н ис ч уть н е у рон ила р у ч ку.
– Д а, и м ен но, п реж ний р ед ак то р

– Я у н его р аб ота л а п ер ед т е м , к ак о н у ш ел и Х ога н п ер ек у п ил г а зе ту.
– Х м, н аско л ько я п он им аю , р еч ь и дет н е о т о м , ч то о н п ро сто у ш ел .
– Н ет, о н п ер еех ал в д ру го е м есто . К то е щ е?
– М исси с П инксто н , ч лен у н ивер си те т ско го п рав л ен ия.
– А х, в о т к ак , з н ач и т т ам н е т о л ько м уж чи ны ?
– Н ет, к ак в и ди ш ь. Б ер н ис з а п исы вал а.
– П род ол ж ай , п род ол ж ай !
– Д орогу ш а, н у, к то ж е е щ е? Э … Д уай т Б ран д он , я д ум аю …
– К то т ако й Д уай т Б ран дон ?
Дар р о ки нул е е с н исх о д и те л ьн ы м в згл яд ом :
– О н в л ад еет з е м лей , н а к о то рой с то и т у н ивер си те т.
– О -о -о ! – Б ер н ис з а п исы вал а и м ен а, ж ирн о п од чер ки вая п оясн ен ия.
– Д ал ьш е у н ас и дет Э ж ен Б ай ло р. О н к азн ач ей , о ч ен ь в л и яте л ьн ая
ли чн ость в ун ивер си те т ско м прав л ен ии. Он иногд а позв о л яет себ е
отп уск ат ь ве сь м а ко л ки е ш утк и о св о и х вст р еч ах с п роф ессо ром , н о о н
неп око л еб и м в с в о и х в згл яд ах .
– Н у и н у.
– Т ак , д ал ьш е у н ас и дет э то т п асто р, к ак е го т ам …
– О ли вер Я нг.
– О тк уд а т ы з н аеш ь? Б ер н ис т о л ько у л ы бн ул ась :
– С частл и вая д ога д ка. П род ол ж ай .

Г л ав а 1 0
Всю пятн ицу Хан к изо всех си л ст ар ал ся не всп ом инат ь о
п ред сто ящ ем со б ран ии. Е м у уд ал о сь пол н ость ю отв л еч ься от тя ж ел ы х
м ы сл ей т о л ько п осл е о бед а, п оско л ьк у в се в н им ан ие п асто ра б ы ло з а н ято
м ол од ой дам ой . Она сто ял а пер ед ним в его мал ен ько м каб и нете ,
у ст р о ен ном в угл у го сти ной . Х ан к п оп ро си л М эр и бы ть с н им ряд ом ,
в ы казы вая ем у лю бовь и неж ность , как и под об ает доб рой су п ру ге .
Р азго во р с К ар м ен – о н а н азв ал а е м у т о л ько с в о е и м я – б ы л н е и з л егк и х.
В згл ян ув н а о бл и к и н ар яд м ол од ой ж ен щ ины с к во зь с м отр ово е о ко ш еч ко
в хо д н ой д вер и , Х ан к п оп ро си л, ч то б ы М эр и с ам а о тк р ы ла д вер ь и в п усти ла
п осети те л ьн ицу. Х ан к за м ети л, ч то К ар м ен н е п ы та л ась н ад еть н а себ я
к ак у ю -т о м аск у : он а вы гл яд ел а вп ол н е есте ств ен но, хо тя и неско л ько
ж ем ан но. Ч то ж е к ас ает ся п ри чи ны , п о к о то рой о н а п ри ш ла з а с о вето м …
– М не каж ет ся , ч то всем у п ри чи ной – м ое о д и ноч еств о , п оэто м у я
п осто ян но с л ы ш у э т и г о л о са.
Неж дан ная го сть я вн им ат е л ьн о п осм отр ел а н а Х ан ка и М эр и , яв н о
и нте р есу ясь , к ак о н и о тр еаги ру ю т н а е е с л о ва. Н о п осл е в сего , ч то с н им и
п рои зо ш ло , н и М эр и , н и Х ан к у ж е н ичем у н е у д и вл ял и сь .
– Ч то з а г о л о са? – с п ро си л Х ан к. – О ч ем о н и г о во рят?
Кар м ен на мгн овен ие за д ум ал ась , гл яд я в пото л о к уж сл и ш ко м
н ев и нны ми, б ол ьш им и г о л уб ы ми г л аза м и.
– То, что я пер еж иваю , прои сх о д и т не про сто так . Я во все не
с у м асш ед ш ая .
– Н ет, я п он им аю , дел о н е в это м , н о расск аж и-к а п оп од роб н ее о
г о л о сах . К огд а т ы и х с л ы ш иш ь?
– П реж де в сего , ко гд а я б ы ваю о д н а. В чер а в еч ер ом , н ап ри м ер , к ак
т о л ько я легл а в посте л ь… – посети те л ьн ица пер еск аза л а то , о чем
г о во ри ли ей го л о са. Х озя ев а н икак н е о ж идал и у сл ы ш ат ь так и е гр язн ы е
н еп ри сто й ности и з у ст м ол од ен ько й ж ен щ ины .
Мэр и не зн ал а, что и ск аза т ь , пол ож ен ие ст ан ови ло сь ве сь м а
щ еко тл и вы м. Х ан ку в н еко то рой с те п ен и в се э то у ж е б ы ло з н ако м о, и х о тя
о н о тн есся к п ри чи не п осещ ен ия К ар м ен о сто рож но, н о л егк о д оп уск ал ,
ч то о н а с то л кн ул ась с т е м и ж е с ам ы ми д ем он ическ и м и с и лам и, ч то и о н
с ам .
– К ар м ен , – с п ро си л Х ан к, – г о во ри ли л и х о ть р аз э т и г о л о са, к то о н и
т ак и е?

Го сть я н ен ад ол го з а д ум ал ась .
– М не к аж ет ся , ч то о д и н и з н их и сп ан ец и ли и та л ья н ец . О н г о во ри т с
ак ц ен то м и зо ву т его А ман о или А ман зо , об щ ем как -т о похо ж е, он
разго вар и вает о ч ен ь с п око й но и в сегд а п ред лага ет м не у л еч ься с н им , в ы
пон им аете …
В э то м гн овен ие в д ру го й к о м нат е за зв о н ил т е л еф он б ы ст р о в ст а л а,
что б ы п од н ять т р уб ку. Н е з а д ер ж ивай ся , п ож ал у й ст а, – п оп ро си л е е Х ак к.
Бы ло з а м етн о, ч то М эр и о ч ен ь т о роп илась . Х ан к с м ото ел е й в сл ед и
вд ру г п оч увств о вал , ч то К ар м ен т р он ул а е го з а р у ку.
– Ты вед ь не дум аеш ь, что я нен орм ал ьн ая ? – сп ро си ла он а
вы зы ваю щ е.
Хан к резк о отд ер н ул ру ку, а за т е м , что б ы ск р ы ть св о е нев о л ьн ое
дви ж ен ие, в з а д ум чи во сти п оте р п од бород ок:
– Н ет, К ар м ен , я т ак н е д ум аю . Н о м ен я и нте р есу ет, о тк уд а э т и г о л о са
появ и ли сь ? К огд а т ы н ач ал а и х с л ы ш ат ь ?
– К огд а я п ер еех ал а в А ш то н . М ой м уж м ен я б ро си л, и я п ер еех ал а
сю да, ч то б ы н ач ат ь н ову ю ж изн ь… Я ч увств у ю с еб я т ак о д и ноко .
– З н ач и т, т ы н ач ал а и х с л ы ш ат ь , к о гд а п ер еех ал а в А ш то н ?
– Д а, я у вер ен а, ч то о н и п ояв и ли сь , ко гд а я о ст а л ась о д н а, и я п о-
преж нем у о д и нока.
– А ч то о н и г о во ри ли в с ам ом н ач ал е, к ак о н и н азв ал и сь ?
– Д ом а нико го не бы ло , и я чувств о вал а себ я всем и за б ы то й . Я
пер еех ал а с ю да, н о в се р ав н о м не с л ы ш ал ся г о л о с Д ж им а, п он им аеш ь, э то
мой м уж .
– П род ол ж ай .
– С нач ал а я р еш ила, ч то э то о н . Я д аж е н е п од ум ал а, к ак э то о н м ож ет
го во ри ть с о м ной , е сл и е го зд есь н ет, н о я е м у о тв еч ал а, и о н о бъ ясн ил,
наско л ько е м у м ен я н ед о ст ает. О н п ровел с о м ной о ст ат о к н оч и , – К ар м ен
урон ила н еско л ько с л ези нок. – Э то б ы ло б есп од об н о!
Хан к н е з н ал , ч то и д ум ат ь .
– Н ев ер оятн о, – т о л ько и м ог о н с к аза т ь . К ар м ен о п ять п од н ял а н а н его
то м ны е г л аза и п ром ол ви ла с к во зь с л езы :
– Я зн ал а, что ты мне повер и ш ь. М не го во ри ли , что ты оч ен ь
уч астл и вы й ч ел о век , к о то ры й в се п он им ает.
«Э то з а в и си т о тто го , к о го с л у ш ат ь » , – п од ум ал Х ан к, н о т у т о н о п ять
поч увств о вал е е п ри ко сн овен ие. « П оп а с д ел ат ь п ер ер ы в» , р еш ил о н и н ач ал
го во ри ть о б од ряю щ е, и ск р ен не и б ез о су ж ден ия:
– П осл у ш ай , я дум аю , что для те б я сего д н я бы ла оч ен ь важ ная
вст р еч а…

– О , д а!
– М ож ет б ы ть , т ы з а й деш ь е щ е р аз, к ак -н ибуд ь н а с л ед ую щ ей н ед ел е?
– Кон еч н о, неп рем ен но, – вст р еп ен ул ась го сть я , как буд то он
пред лож ил е й в м есте п рогу л ять ся . – Я д ол ж на т е б е е щ е м ного е р асск аза т ь .
– Л ад н о, дум аю , что в сл ед ую щ ую пятн ицу см огу, есл и те б я это
уст р ои т.
Несо м нен но, е е э то у ст р аи вал о , и Х ан к п од н ял ся , ч то б ы р асп рощ ат ь ся ,
показа в , что на сего д н я ау д и ен ция за ко н чен а. Они не сл и ш ко м
прод ви нул и сь в п ер ед , н о д ля н его и э то го б ы ло д о ст ат о ч н о.
– Н ам о б ои м н ео бхо д и м о в р ем я, ч то б ы в се о бд ум ат ь . Ч ер ез н ед ел ю
си ту ац ия, м ож ет б ы ть , п роясн ится , и м ы с м ож ем р азо б рат ь ся …
«Н о г д е ж е ж ен а, к уд а о н а п од ев ал ась ? – д ум ал Х ан к, – Н у, н ако н ец -т о
при ш ла!»
Мэр и с р азу ж е о б рат и лась к г о сть е:
– В от к ак , т ы у ж е у хо д и ш ь?
– Э то б ы ло ч уд есн о! – в зд ох н ул а К ар м ен и н ех о тя в ы пусти ла р у ку
пасто ра.
Вы прово д и ть К ар м ен за двер ь те п ер ь оказа л о сь дово л ьн о про сто .
«Д орога я м оя М эр и , с п аси те л ьн ица!»
Хан к з а к р ы л д вер ь и о ст а л ся с то ять , п ри сл о н ивш ись к к о ся к у. « У ф!» –
взд ох н ул о н с о бл егч ен ием .
– Х ан к, – з а м ети ла М эр и , п он изи в г о л о с, – м не э то в се н е н рав и тся !
– О на… Д а, э то о п асн ая ж ен щ ина, с к аж у т е б е.
– Ч то т ы д ум аеш ь о е е р асск аза х ?
– Н е з н аю . П ож ивем , у ви ди м . К то з в о н ил?
– Т ы и п ред ст ав и ть себ е н е м ож еш ь. З во н ила к ак ая -т о ж ен щ ина и з
«К лар и он ». О на х о те л а у то ч н ить , ко го и м ен но и ск л ю чи ли и з ц ер кви , н е
Альф а л и Б рум мел я.
Усл ы ш ав э т и с л о ва, Х ан к о бм як , б уд то п роко л отая н ад увн ая и гр у ш ка.
Нем ного р азо ч ар ован ная , Б ер н ис в ер н ул ась в к аб и нет
Он си дел за р аб оч и м сто л ом , п ер еб и рая о бъ явл ен ия д ля о ч ер ед н ого
ном ер а.
– Н у, ч то о н и с к аза л и ? – с п ро си л о н , н е п од н им ая г о л о вы .
– У вы ! Э то б ы л н е Б рум мел ь, и , н аско л ько я п он ял а, м ой в о п ро с б ы л
дово л ьн о б ест ак тн ы м. Я р азго вар и вал а с ж ен ой п асто ра, и п о е е т о н у м не
ст а л о я сн о, ч то я з а д ел а б ол ьн ую т е м у.
– Я к р аем у ха сл ы ш ал р азго во р в п ар и км ах ер ско й . К ако й -т о п ар ен ь
ск аза л , ч то о н и с о б и раю тся с его д н я п рого л о со ват ь з а о тст ав ку п асто ра.
– З н ач и т, и т у т н е в се в п оряд ке.

– П о к р ай ней м ер е, э то н е о тн оси тся к н аш ем у д ел у, ч то м ен я в е сь м а
рад ует. М ы и так сл и ш ко м дал еко за ш ли , – прого во ри л М ар ш ал л,
про см ат р и вая с п исо к и м ен , п ол у ч ен ны й о т А льб ер та Д ар ра. – И к ак т о л ько
я м огу с п рав и ть ся с р аб ото й , к о гд а т ы м не в се в р ем я п од со вы ваеш ь в ся к у ю
чуш ь? Б ер н и, з н аеш ь, м не э то н ач и нает н е н рав и ть ся .
Деву ш ка п ри нял а э то з а к о м пли м ен т.
– Т ы п ро см отр ел с п исо к и зб ран ны х п осети те л ей Л ан гс т р ат ?
Мар ш ал л в зя л с о с то л а л и ст и с с о м нен ием п окач ал г о л о во й :
– Ч то зн ач и т вся эт а чеп уха, п роп ад и он а п роп ад ом ! «В вед ен ие в
Созн ан ие и Возм ож ности Бого в и Боги нь: бож еств ен ность чел о век а,
вед ьм ы , ко л д ун ы , С вя щ ен ное М ед и цинско е ко л есо , д ей ств и е м аги ческ и х
форм и з н ако в» ? Т ы ш ути ш ь!
– Ч итай д ал ьш е, ш еф !
– "П ути к В нутр ен нем у С вету : вст р еть ся со св о и м и Д ухо вн ы ми
бога м и, з а м еть с в ет в н утр и с еб я, п ри вед и с в о е м ы сл и те л ьн ое, ф изи ческо е,
эм оц ион ал ьн ое и духо вн ое со сто ян ие в га р м он ическо е ед и нств о чер ез
ги пноз и м ед и тац ии". – М ар ш ал л проч ел ещ е неско л ько ф раз и вд ру г
взо рвал ся :
– Ч то ? « К ак у л у ч ш ить с в о ю ж изн ь в н асто ящ ем , п озн ав с в о ю п рош лу ю
жизн ь и б уд ущ ую ?»
– А м не о со бен но п он рав и ло сь т ам , в н изу : « В нач ал е б ы ла Б оги ня» .
Лан гс т р ат, в ер оятн о?
– П оч ем у я н ико гд а р ан ьш е о б э то м н е с л ы ш ал ?
– П о то й про сто й при чи не, что об это м нико гд а не пиш ут ни в
ун ивер си те т ско й г а зе те , н и в к у рсо вы х р аб отах . А льб ер т Д ар р д ал м не э то
сам и ск аза л , что это т, ли ст рассы лает ся , как иск л ю чен ие, осо б о
инте р есу ю щ им ся с ту д ен там .
– И м оя м илая С ан ди х о д и т н а л ек ц ии э то й ж ен щ ины …
– Т ак ж е, как все эт и лю ди из сп иск а. М ар ш ал л отл ож ил ли ст в
сто рон у и с н ова в зя л ся з а с п исо к. Ч итая е го , о н т о л ько к ач ал г о л о во й .
– Я б ы н е во зр аж ал а, есл и б ы ку ч ка гл у п цов п озв о л ял а Л ан гс т р ат
дурач и ть себ я, – за м ети ла Бер н ис. – Н о вед ь это лю ди чрезв ы чай но
вл и яте л ьн ы е! Т ы т о л ько п осм отр и : д ва ч лен а у н ивер си те т ско го п рав л ен ия,
вл ад ел ец у н ивер си те т ско й з е м ли , р ев и зо р, о кр уж ной с у д ья !
– И Янг! Осто рож ны й, уваж аем ы й, вл и яте л ьн ы й, об щ еств ен но
пол езн ы й О ли вер Я нг.
В п ам яти М ар ш ал ла в сп лы ли к ар ти ны е го в ст р еч и с Я нго м :
– Д а, д а, в се п рав и льн о, в се в ст а л о н а с в о и м ест а, т е п ер ь м не п он ятн а
бессм ы сл ен ная , с т р ан ная ч еп уха, к о то ру ю я в ы сл у ш ивал в е го к аб и нете . У

Янга с в о я с о б ств ен ная р ел и ги я, и н икако й о н н е о рто д оксал ьн ы й б ап ти ст,
те п ер ь я в э то м у вер ен !
– Р ел и ги я м ен я н е и нте р есу ет, э то л ож ь и т ай на, п окр ы тая м рако м !
– И о н у вер ял м ен я, ч то с о вер ш ен но н е з н ает Л ан гс т р ат. Я е го с п ро си л
об э то м в у п ор, и о н о тв ети л, ч то н е з н ако м с н ей .
– К то -т о л ж ет!
– п роп ел а Б ер н ис.
– Н о, н ад ею сь , у н ас в р у ках б уд ет б ол ьш е д оказа т е л ьств .
– Д а, д ум аю , н ам п ред сто и т ко е-ч то б ол ьш ее, ч ем п ро сто в ст р еч а с
Дар ром .
– Ч то о н г о во ри л о Т эд е Х ар м ел е? Т ы в ед ь е го х о рош о з н ал а?
– М ож но ск аза т ь , д ово л ьн о хо рош о. Т ы зн аеш ь, п оч ем у он б ро си л
раб оту ?
– Б рум мел ь го во ри л, что с Т эд ом п рои зо ш ла как ая -т о ск ан дал ьн ая
исто ри я. Н о к о м у т е п ер ь м ож но в ер и ть !
– Т эд э то о тр и цает.
– К он еч н о, т е п ер ь в се г о во рят в се, и в се с о вер ш ен но в се о тр и цаю т.
– В л ю бом с л у ч ае, п озв о н и е м у. У м ен я е сть е го т е л еф он . О н т е п ер ь
живет г д е-т о п о д ороге в В индзо р. П охо ж е, р еш ил с т ат ь о тш ел ьн ико м .
Мар ш ал л см отр ел на го ру объ явл ен ий, ско п ивш ихся на сто л е и
ож идав ш их е го в н им ан ия.
– Н у к о гд а я д ол ж ен с о в сем э т и м р азб и рат ь ся !
– Э, не вел и ко дел о . Есл и уж я см огл а ко е-ч то разн ю хат ь по
со б ств ен ной и нициат и ве, т о т ы , п о к р ай ней м ер е, м ож еш ь з в я к н уть Т эд у.
Сдел ай э то з а в т р а, в ед ь в с у б боту у т е б я с в о б од н ы й д ен ь. К ак ж урн ал и ст
журн ал и ст а, г а зе тч и к г а зе тч и ка, м ож ет б ы ть , в ы л у ч ш е п ой м ете д ру г д ру га .
– Л ад н о, д ав ай т е л еф он , – в зд ох н ул М ар ш ал л.
* * *
Мэр и за ко н чи ла мы ть посу д у посл е уж ина, пове си ла пол оте н це
су ш ить ся и п рош ла в с п ал ьн ю , с о кн ам и н а з а д н ий д во р. Т ам , в т е м ноте ,
сто я о ко л о к р оват и , м ол и лся Х ан к. О на о п усти лась в о зл е м уж а, в зя л а е го з а
ру ку, и т ак , в м есте , о н и п ол н ость ю о тд ал и с еб я в р у ки Г о сп од а. Б ог д ол ж ен
бы л я в и ть С во ю в о л ю с его д н я в еч ер ом , и о н и р еш или п од чи нить ся Е м у в
лю бом с л у ч ае.

* * *
У А льф а Б рум мел я б ы л с в о й к л ю ч о т ц ер кви , и о н у ж е р асх аж ивал п о
за л у, за ж ига я св ет и п ово рач и вая регу л ято ры ото п лен ия. Ч увств о вал он
себ я н ев аж но. « Х орош о б ы н а это т р аз о н и п рого л о со вал и к ак н ад о», –
дум ал о н .
Хотя до со б ран ия бы ло ещ е цел ы х пол ч ас а, у зд ан ия уж е сто ял и
ав то м об и ли ; и х б ы ло к уд а б ол ьш е, ч ем в о в р ем я в о ск р есн ы х с л уж ен ий. С эм
Тэр н ер , б л и ж ай ш ий д ру г А льф а, п ом ога л с в о ей ж ен е Э лен в ы брат ь ся и з
бол ьш ого « кад и ллак а» . О н б ы л ф ер м ер ом , в л ад ел ьц ем р ан чо, н е с л и ш ко м
кр у п ны м дел ьц ом , н о дер ж ал ся п од чер кн уто со л и дн о. В это т веч ер он
вы гл яд ел ве сь м а су ровы м и реш ите л ьн ы м, как и его ж ен а. В дру го й
маш ине п ри ех ал и Д жон и П ат р и ция К ол м эн , ти хая п ар а, п ер еш ед ш ая в
«А ш то н Ком ью нити » из како й -т о дру го й бол ьш ой цер кви го род а он и
си м пат и зи ровал и Хан ку и не ск р ы вал и это го . Эти лю ди прек р асн о
пон им ал и , ч то Б рум мел ю и х п ри су тств и е н а с о б ран ии р ад о сти н е д о ст ав и т.
При бы вая , ч лен ы ц ер кви б ы ст р о с о б и рал и сь в к у ч ки
– си м пат и зи ру ю щ ие Хан ку и его проти вн ики , он и ти хо
пер еб расы вал и сь к о ротк и м и ф раза м и, п ер егл яд ы вал и сь м еж ду с о б ой , а т е ,
кто д ол ж ен б ы л п од сч и ты ват ь го л о са уж е сей час п ы та л и сь оп ред ел и ть ,
как и м б уд ет и сх о д г о л о со ван ия.
Тем ны е т е н и в н им ат е л ьн о н аб л ю дал и за п рои сх о д ящ им : о д н и, за н яв
пози ции н а к р ы ш е, д ру ги е, р асп ол ож ивш ись в о кр у г зд ан ия, а н еко то ры е
так и п рям о в з а л е с о б ран ия.
Лю циус, н ер вн ичая как н ико гд а, сл о н ял ся р яд ом с ц ер ко вью . В аа л -
Раф ар , к о то ры й п о-п реж нем у ж ел ал о ст ав ат ь ся н еза м еч ен ны м, д овер и л е м у
это за д ан ие, и , п о к р ай ней м ер е, в это т в еч ер Л ю циус м ог в ер н уть с еб е
преж нее в л и ян ие. Е ди нств ен ное, ч то е го б есп око и ло , т ак э то п ри су тств и е
дру ги х д ухо в и з с т ан а в р ага – Н еб есн ого в о и нств а. К он еч н о, о н и к ак в сегд а
пасо вал и п ер ед с и лам и Л ю циуса, н о с р ед и н их б ы ло н еско л ько н ови чко в,
ко то ры х о н н ико гд а н е в ст р еч ал р ан ьш е.
Бли ж е в сех к ц ер кви , н о в се ж е н а д о ст ат о ч н ом р ассто ян ии, С игн а и
два е го в о и на с то ял и н а в ах те . П о п ри казу Т ол а о н и с в о б од н о п роп уск ал и
дем он ов в зд ан ие, н о з о рко с л ед и ли з а н им и, з а о д н о п ы тая сь о б н ар уж ить
Раф ар а. С ам и ан ге л ы -ч асо вы е и при су тств и е гд е-т о ряд ом Н еб есн ого
во и нств а дей ств о вал о н а н агл ы х бесо в отр езв л яю щ е. Н е п рои зо ш ло н и
од н ой с ты чки , н и о д н ого с то л кн овен ия, а и м ен но э то с о вп ад ал о с п ри казо м
Тол а.

Появл ен ие в двер ях четы К ол м эн обесп око и ло Л ю циуса. В бы лы е
вр ем ен а о н и с т р уд ом с п рав и ли сь с н ап ад кам и Л ю циуса, и и х б рак ч уть
бы ло н е р асп ал ся . К огд а о н и с ел и н а с к ам ью , Л ю циус с ко л ьзн ул в н из и
наб ро си лся н а и х н ово го с п утн ика.
– Э й, ты , что -т о я не вст р еч ал те б я ран ьш е, – нагл о за о рал он ,
при вл ек ая в н им ан ие в сех д ру ги х б есо в к ч уж ак у. – О тк уд а т ы в зя л ся ?
Чуж ак , е в р оп еец Ш им он , н ичего н е о тв еч ал . О н с п око й но с м отр ел н а
Лю циуса, н е д ав ая с еб я з а п уга т ь .
– Я х о ч у у зн ат ь т в о е и м я!
– тр еб овал дем он . Чуж ак не пророн ил ни сл о ва. Л ю циус хи тр о
ул ы бн ул ся и п род ол ж ал н ас ед ат ь :
– Т ы ч то , г л у хо й ? И н ем ой ? И т ак г л у п , ч то т е б е с к аза т ь н еч его ?
Дем он ы в о кр у г з а го го та л и . И м н рав и ли сь т ак и е ш уто ч ки .
– Н у-к а, с к аж и, т ы х о рош о у м ееш ь д рат ь ся ?
Мол ч ан ие.
Лю циус со зв о н ом вы тя н ул из нож ен кр и во й меч , всп ы хн увш ий
кр овав о -к р асн ы м с в ето м . К ак п о с и гн ал у, в се д ем он ы с д ел ал и т о ж е. Л язг и
зв о н оруж ия за п ол н или пом ещ ен ие, отб л еск и от об н аж ен ны х кл и нко в
за п лясал и по сте н ам . В ооруж ен ны е до зу б ов бесы пер ек р ы ли дорогу
Бож ьи м п осл ан никам , так ч то о н и н е м огл и п ри йти н а п ом ощ ь св о ем у
то вар и щ у, над ко то ры м изд ев ал ся Л ю циус. Д ем он уст ав и лся на св о его
могу ч его м ол ч ал и во го п роти вн ика с н ен ав и сть ю , р азж ига в ш ей в е го г л аза х
жел ты й о го н ь. В он ю чи й п ар в ы ры вал ся и з н озд рей . О н п ои гр ы вал м еч ом ,
оп исы вая к р у ги п ер ед с ам ы м л и цом ч уж ак а, с т ар ая сь в тя н уть е го в д рак у.
Но Ш им он т о л ько г л яд ел н а н его и с то ял н е ш ел ох н увш ись .
С д и ки м в о п лем Л ю циус в зм ах н ул м еч ом и р азо рвал п лащ Ш им он а.
Тол п а д ем он ов л и ко вал а. Л ю циус п ри го то ви лся к с р аж ен ию , о н д ер ж ал м еч
обеи м и р у кам и, п ри сед ая и с к л ад ы вая к р ы лья .
Но п ер ед н им с то ял а н еп од ви ж ная с т ат у я в р азо рван ном п лащ е.
– С раж ай ся , н ичто ж еств о ! – п рон зи те л ьн о в и зж ал Л ю циус.
Чуж ак н е ш ел ох н ул ся , и Л ю циус п оц ар ап ал е м у л и цо. Д ем он ы с н ова
во сто рж ен но з а в ы ли .
– О тс еч ь т е б е у хо ? И ли я зы к о тр еза т ь , е сл и о н у т е б я в о об щ е е сть ? –
не у н им ал ся Л ю циус.
– Д ум аю , п ора н ач и нат ь , – п рои зн ес А льф Б рум мел ь, с то я з а к аф ед рой .
Соб рав ш иеся п рер вал и и б ез т о го т и хи е р азго во ры .
Лю циус к о со в згл ян ул н а ч уж ак а, м ах н ул м еч ом в с то рон у Н еб есн ого
во и нств а:
– У би рай ся к с в о и м ж ал ки м т р у сам !

Мол ч ал и вы й в о и н в ер н ул ся в к о н ец з а л а и з а н ял м есто с р ед и д ру ги х
Бож ьи х п осл ан нико в п оза д и к о го рты д ем он ов.
Оди ннад ц ат ь ан ге л о в п рон икл и в ц ер ко вь, н е в ы зы вая б есп око й ств а
бесо в.
Три ск ал и К ри он и во ш ли с Х ан ко м и М эр и . О ни и ран ьш е часто
си дел и р яд ом с п асто ром и е го ж ен ой , т ак ч то п оявл ен ие а н ге л о в в ы зв ал о
как об ы чн о, всего ли ш ь ум ер ен ную зл о бу. Зд есь ж е н ах о д и лся и Г ило ,
огр ом ны й и н еп ри м ири м ы й, н о е го д ем он ы н е з а д и рал и и н е о см ел и вал и сь
разд раж ат ь в о п ро сам и.
Оди н и з в н овь п ри бы вш их Б ож ьи х п осл ан нико в, к р еп ко сл ож ен ны й
пол и нези ец , п од ош ел к Ш им он у и за к л еи л п ласты рем ц ар ап ину н а его
ли це, п ока т о т ч и нил с в о й п орван ны й п лащ .
– М ота, п ри зв ан и з П ол и нези и, – п ред ст ав и лся а н ге л ,
– Ш им он и з Е вр оп ы . Д об ро п ож ал о ват ь в н аш п ол к.
– Т ы с м ож еш ь п род ол ж ить д еж урств о ? – с п ро си л М ота.
– Д а, д ум аю с м огу, – о тв ети л Ш им он , н аско ро с к р еп ляя к р ая д ы ры . А
гд е Т ол ?
– Е го е щ е н ет.
– Д ем он л и хо рад ки п ы та л ся п ом еш ат ь п ри йти ч ете К ол м эн , а Т ол , б ез
со м нен ия, отб и вает ат ак у б есо в н а Д асте р . Н е п ред ст ав л яю , как о н это
дел ает, о ст ав ая сь н еза м еч ен ны м?
– О н м ож ет! – Ш им он о гл яд ел ся в о кр у г. – А В аа л а ч то -т о н е в и дн о.
– В пол н е в о зм ож но, ч то м ы е го в о об щ е н ико гд а н е у ви ди м .
– Д а, н е с о вето вал б ы я е м у в ст р еч ат ь ся с Т ол ом .
Брум мел ь п ри зв ал п ри су тств у ю щ их к ти ш ине и , сто я за каф ед рой ,
бесп око й но в гл яд ы вал ся в л и ца. В э то т в еч ер с о б рал о сь б ол ьш е п яти деся ти
член ов цер кви . Пред уга д ат ь резу л ьт ат го л о со ван ия со св о его
наб л ю дат е л ьн ого пун кта он все-т ак и не м ог. О дн и из си дящ их вб л и зи
каф ед ры яв н о бы ли го то вы пом оч ь Х ан ку нам ы ли ть вер ев ку, о дру ги х
мож но б ы ло с к аза т ь с у вер ен ность ю , ч то о н и н е с о б и рал и сь э то го д ел ат ь ,
но б ы ли и т ак и е, ч ью п ози цию А льф н е м ог о п ред ел и ть .
– Я х о ч у п обл аго д ар и ть в сех , к то п ри ш ел с его д н я,
– п рого во ри л Б рум мел ь. – Н ам п ред сто и т о б су д и ть о ч ен ь н еп ри ятн ы й
во п ро с и в ы нести п о н ем у о ко н чат е л ьн ое р еш ен ие. Я н ад ея л ся , ч то э то го н е
сл у ч и тся , н о м ы в се за и нте р есо ван ы в и сп ол н ен ии Б ож ьей в о л и и х о ти м
то л ько л у ч ш его Е го н ар од у. П оэто м у д ав ай те н ач н ем с м ол и тв ы и п ред ад и м
ост ат о к э то го в еч ер а Е го п оп еч ен ию и р у ко во д ств у.
Посл е это го Брум мел ь прои зн ес насто л ько см ирен ную м ол и тв у –
ум ол яя Г о сп од а о м ило сти и м ило сер д и и, в т ак и х б л аго л еп ны х и п еч ал ьн ы х

вы раж ен иях , ч то д аж е с ам ы е с у хи е г л аза у вл аж нили сь .
В угл у за л а с ки сл ы м вы раж ен ием ли ца сто ял Г ило , со ж ал ея , что
ан ге л у н ел ьзя п лю нуть в ч ел о век а.
– Т ы ч увств у еш ь с и лу ? – с п ро си л Т ри ск ал Ш им он а.
– О тк уд а! – о тм ах н ул ся т о т. – Д а р азв е в э то м з а л е к то -н ибуд ь м ол и тся ?
I
Брум мел ь за ко н чи л мол и тв у, неско л ько го л о со в пробу б н или :
«А минь!» , и о н п ер еш ел к д ел у.
– Ц ел ь сего д н яш него со б ран ия – отк р ы то вы ск аза т ь и об су д и ть
мнен ия, сл ож ивш иеся о пасто ре Х ан ке, что б ы раз и нав сегд а пресеч ь
вся ко е з л о сл о ви е и с л у хи , и з а ко н чи ть с о б ран ие в сео б щ им г о л о со ван ием . Я
над ею сь , что все вы прояв и те в это м дел е со зн ат е л ьн ость в Го сп од е.
Жел аю щ их в ы ск аза т ь с в о е м нен ие я п рош у о гр ан ичи ть ся т р ем я м инутам и.
Я д ам з н ат ь , к о гд а в р ем я и стеч ет, н о л у ч ш е о б э то м н е з а б ы ват ь .
Брум мел ь п осм отр ел н а Х ан ка и М эр и .
– Я д ум аю п ер во е с л о во п ред о ст ав и ть п асто ру. З ат е м е м у п ри дет ся н ас
ост ав и ть , ч то б ы м ы м огл и г о во ри ть о тк р ы то .
Когд а Х ан к п од н им ал ся с о с в о его м ест а, М эр и п ож ал а е м у р у ку. О н
взо ш ел н а п од и ум , в ст а л п оза д и к аф ед ры , у п ер ев ш ись в н ее р у кам и. Д ол го е
вр ем я Х ан к никак не мог прои зн ести пер во е сл о во , он вн им ат е л ьн о
всм ат р и вал ся в каж дого из при су тств у ю щ их. В неза п но пасто р осо зн ал ,
наско л ько лю би т эт и х лю дей , всех до од н ого . О н ви дел ж естк и е ли ца
неко то ры х и з н их, н о о т н его н е у ско л ьзн ул и б ол ь и т е п уты , с к о то ры ми
жили э т и л ю ди : с о бл азн ы , п осл ед ств и я г р ех а, ж ад н ости , и х р азо ч ар ован ие
и п роти вл ен ие Б огу. В т о ж е в р ем я н а м ноги х л и цах о н ч и та л б есп око й ств о
за н его , н еко то ры е п ри хо ж ан е ти хо м ол и ли сь о то м , ч то б ы Б ог п рояв и л
мило сер д и е и в м еш ал ся в п рои сх о д ящ ее. П реж де ч ем н ач ат ь г о во ри ть , в се
мы сл и , к о то ры е е го м уч и ли , Х ан к о б рат и л в м гн овен ную м ол и тв у к Б огу.
– Я в сегд а с ч и та л п ри ви леги ей д ан ную м не в о зм ож ность с то ять з д есь ,
за э то й к аф ед рой , п роп овед оват ь С ло во Б ож ье и п рово згл аш ат ь и сти ну.
Пасто р с н ова б егл о о гл яд ел л и ца с о б рав ш ихся и з а т е м п род ол ж ил:
– И с его д н я я ч увств у ю , ч то н е м огу н е и сп ол н ить Б ож ьего п ору ч ен ия,
над в ы пол н ен ием к о то рого я т р уд и лся Я н е с о б и раю сь з а щ ищ ат ь с еб я и ли
св о е сл уж ен ие. И ису с м ой З ащ итн ик и А дво кат, и я п ер ед ал всю св о ю
жизн ь Е го ру ко во д ств у и м ило сер д и ю . П оэто м у разр еш ите м не сего д н я
во сп ол ьзо ват ь ся в о зм ож ность ю , п ока я е щ е с то ю п ер ед в ам и з а к аф ед рой
проп овед н ика, и п од ел и ть ся т е м , ч то я п ол у ч и л о т Г о сп од а.
Хан к о тк р ы л Б ибл и ю и п роч ел и з ч етв ер то й г л ав ы В то рого П осл ан ия к
Тим оф ею : « И так , з а к л и наю т е б я п ер ед Б ого м и Г о сп од ом н аш им И ису со м

Хри сто м , К ото ры й б уд ет с у д и ть ж ивы х и м ер тв ы х в я вл ен ие Е го и Ц ар ств и е
Его : п роп овед уй с л о во , н асто й в о вр ем я и н е в о вр ем я, о бл и чай , з а п рещ ай ,
увещ ев ай с о в ся к и м д ол го те р п ен ием и н ази дан ием . И бо б уд ет в р ем я, к о гд а
зд рав о го у ч ен ия п ри ним ат ь н е б уд ут, н о п о с в о и м п охо тя м б уд ут и зб и рат ь
себ е у ч и те л ей , ко то ры е л ьсти ли б ы сл у ху, и о т и сти ны о тв р ат я т сл у х и
об рат я тся к басн ям . Н о ты буд ь бд и те л ен во всем , пер ен оси ско рб и ,
со вер ш ай д ел о б л аго ве стн ика, и сп ол н яй с л уж ен ие с в о е» .
Хан к з а к р ы л к н игу и г л яд я п рям о в г л аза с о б рав ш ихся , т в ер д о с к аза л :
– Д ав ай те в се м ы б уд ем п ри м ен ять С ло во Б ож ье т ам , гд е е го м ож но
при м ен ить . С его д н я веч ер ом я об ращ аю сь то л ько к себ е. У м ен я есть
при зв ан ие о т Б ога , и я в ам с ей час з а ч и та л , в ч ем о н о з а к л ю чает ся . Я з н аю ,
неко то ры е и з вас сч и таю т, ч то Х ан к Б уш од ер ж им Е ван ге л и ем , ч то это
ед и нств ен ное, о чем он дум ает. Э то прав д а. И ногд а я сан уд и вл яю сь ,
поч ем у я за н им аю пози цию , ко то рая до ст ав л яет мне сто л ько
неп ри ятн осте й , поч ем у я вр од е плы ву проти в теч ен ия… но для м ен я
при зв ан ие Б ож ье – н ео тъ ем лем ая ч асть ж изн и. К ак П ав ел го во ри л: « Го ре
мне, е сл и н е б л аго ве ств у ю !» Я п он им аю , ч то и ногд а и сти на С ло ва Б ож ьего
разд ел яет н ас гл убж е, ч ем п роп асть , и с т ан ови тся к ам нем п ретк н овен ия в
наш их отн ош ен иях . Но это прои сх о д и т то л ько пото м у, что Сло во
неи зм ен но, б еско м пром иссн о и н еп око л еб и м о. И р азв е су щ еств у ет б ол ее
над еж ное, б ол ее п роч н ое о сн ован ие, н а ко то ром м ож но п ост р ои ть св о ю
жизн ь? П роти ви ть ся С ло ву – зн ач и т р азр у ш ат ь с ам их с еб я, л и ш ат ь с еб я
рад о сти , м ира и с ч асть я .
Я х о ч у б ы ть д об р к в ам , п оэто м у я с о б и раю сь я сн о и т о ч н о о бъ ясн ить ,
чего в ы м ож ете о т м ен я о ж идат ь . Я б уд у в ас л ю би ть , ч то б ы с его д н я н и
прои зо ш ло . Я б уд у в е сти и н ап рав л ять в ас д о т ех п ор, п ока в ы с ам и э то го
хо ти те . Я н е со б и раю сь о тк азы ват ь ся и ли о тр ек ат ь ся о т то го , ч ем у у ч и т
Библ и я, и не со б и раю сь идти на усту п ки , а зн ач и т, неи зб еж ны так и е
мом ен ты , к о гд а в ы п оч увств у ете , к ак м ой п асты рск и й п осо х д о сти гн ет в ас.
Не для то го , что б ы осу д и ть и ли ран ить , н о что б ы п ом оч ь вам и дти в
прав и льн ом н ап рав л ен ии, о х ран ять в ас и и сц ел ять . Я б уд у п роп овед оват ь
Еван ге л и е И ису са Х ри ст а, п ото м у ч то к это м у я п ри зв ан . Я б уд у н ести
брем я о тв ет ств ен ности за э то т го род . И ногд а о н о т ак с и льн о д ав и т м ен я,
что я с п раш иваю с еб я, з а ч ем ? Н о о н о н икуд а н е д ен ет ся , и я н е и м ею п рав а
отк аза т ь ся о т н его . П ока Г о сп од ь н е д аст м не ч то -т о д ру го е, я с о б и раю сь
ост ав ат ь ся в А ш то н е и п род ол ж ат ь н ести с в о ю н ош у.
Есл и в ам н уж ен т ако й п асто р, т о с его д н я в ы д ад и те м не о б э то м з н ат ь .
Есл и ж е в ам т ако й п асто р н е н уж ен … т о и о б э то м я у зн аю с его д н я.
Я всех вас л ю бл ю и хо ч у д он ести д о вас л у ч ш ее, ч то Б ог д ля вас

при го то ви л. В от и в се, ч то я х о те л в ам с к аза т ь .
Хан к с о ш ел с в о зв ы ш ен ия, в зя л М эр и з а р у ку, и о н и в м есте п ош ли п о
прохо д у к д вер и . О н ст ар ал ся , н аско л ько это б ы ло во зм ож но, за гл ян уть
каж дом у в гл аза . О дн и отв еч ал и ем у взгл яд ом , пол н ы м лю бви , дру ги е
отв о рач и вал и сь .
Кри он и и Т ри ск ал в ы ш ли в м есте с Х ан ко м и М эр и . Л ю циус п рово д и л
их п резр и те л ьн ы м в згл яд ом .
– К огд а к о та н ет, к р ы сы п ляш ут н а с то л е, – в п ол го л о са с к аза л Г ило
св о и м д ру зь я м .
– Г д е ж е Т ол ? – с н ова с п ро си л Ш им он . Б рум мел ь в ст а л с м ест а.
– Теп ер ь посл у ш аем , что ск аж ет об щ ина. Есл и кто -т о хо ч ет
вы ск аза т ь ся , п од н им ите р у ку, и м ы п о о ч ер ед и д ад и м в ам с л о во . С эм , т ы
мож еш ь н ач ат ь п ер вы м.
Сэм Т эр н ер в ст а л и п рош ел в п ер ед .
– С паси бо, А льф , – к и вн ул о н Б рум мел ю . – В ы в се, к о н еч н о, зн аете
мен я и мою жен у Элен . М ы живем зд есь бол ьш е тр и дц ат и лет и
под дер ж иваем э ту ц ер ко вь и в к ар у, и в с ту ж у. С ей час я с к аж у н е о со бен но
много . В ы , к о н еч н о, в к у рсе, ч то в ж изн и я с л ед ую о д н ом у п ри нципу: л ю би
бл и ж него я п осту п ай х о рош о. Я в сегд а с т ар ал г п осту п ат ь п рав и льн о и б ы ть
при м ер н ы м х ри сти ан ином . С его д н я ж е я п ро сто в н е с еб я. Я с т р ад аю и з-з а
наш его д ру га Л у С тэн ли . В ы , н есо м нен но, з а м ети ли , ч то с его д н я Л у н ет в
за л е, и д ум аю , з н аете п оч ем у. Р ан ьш е о н м ог с м ел о с м отр еть в ам в г л аза и
бы л ч лен ом н аш ей ц ер кви . М ы в се е го л ю би ли , и о н н ас л ю би л, и я у вер ен ,
что н аш и о тн ош ен ия н е и зм ен или сь . Н о Б уш во об раж ает, буд то о н д ар
неб есн ы й н а н аш ей б рен ной з е м ле, и с ч и тает, ч то о н и м еет п рав о о су д и ть и
вы ш вы рн уть Л у и з ц ер кви ! Н о, д ру зь я п озв о л ьт е м не ск аза т ь вам л и ш ь
од н о: н икто и н иотк уд а н е м ож ет в ы ки нуть Л у С тэн ли , е сл и о н сам н е
за х о ч ет у й ти и т о , ч то Л у п озв о л и л з а б ро сат ь с еб я г р язь ю и у н изи ть с в о е
до сто и нств о , показы вает ли ш ь доб роту его сер д ц а. Е м у сл ед овал о бы
пост ав и ть Б уш а н а м есто и ли у л ад и ть с в о е д ел о , к ак о н у м еет у л аж иват ь
дел а д ру ги х. О н н ико го н е б ои тся . Н о я д ум аю , ч то Л у ч увств у ет себ я
оп озо рен ны м и з-з а э т и х у ж асн ы х с п лете н и с т р ад ает п ри м ы сл и о т о м , ч то
мы о н ем д ум аем , и п оэто м у п осч и та л з а л у ч ш ее д ер ж ат ь ся п од ал ьш е. В ся
ку те р ьм а под н ял ась по ви не это го лж еп рав ед н ика, бол ту н а, дол бящ его
Библ и ю . П ро сти те , е сл и я в ы раж аю сь с л и ш ко м г р уб о, н о я п ом ню т о в р ем я,
ко гд а н аш а ц ер ко вь б ы ла е д и ной с ем ьей . Т ак б ы ло в сегд а, а ч то т е п ер ь?
Теп ер ь м ы с и ди м н а с о б ран ии и г р ы зе м ся м еж ду с о б ой . П оч ем у? П ото м у
что м ы позв о л и ли Х ан ку Буш у м ути ть зд есь во д у. А ш то н всегд а бы л
мирн ы м го род ом , и в н аш ей ц ер кви в сегд а ц ар и ло с о гл аси е. М ы д ол ж ны

сд ел ат ь в се, ч то б ы в о сст ан ови ть э ту ж изн ь.
Тэр н ер вер н ул ся на св о е м есто со п рово ж даем ы й од об ри те л ьн ы ми
ки вкам и неко то ры х из си дящ их на пер ед н их ск ам ья х при хо ж ан , яв н о
дово л ьн ы х е го р еч ью .
След ую щ им под н ял ся Джон Кол м эн . Он бы л сте сн ите л ьн ы м
чел о веко м и з а м етн о н ер вн ичал о тто го , ч то е м у п ред сто ял о г о во ри ть п ер ед
множ еств о м с о б рав ш ихся . Н о о н б ы л н асто л ько о бесп око ен п рои сх о д ящ им ,
что в се р еш ился в ы сту п ить .
– Д а, – п рои зн ес о н , н ер вн о т е р еб я Б ибл и ю и г л яд я в п ол , – я о б ы чн о
не г о во рю м ного , и я т ак б ою сь с то ять з д есь , н о… я д ум аю , ч то Х ан к Б уш
насто ящ ий Б ож ий ч ел о век , х о рош ий п асто р, и б уд ет у ж асн о, е сл и о н у й дет.
Та о б щ ина, и з к о то рой м ы с П ат у ш ли , с о вер ш ен но н е у д овл етв о рял а н аш и
нуж ды , и мы ост ав ал и сь го л од н ы ми: изго л од ал и сь по Сло ву, по
при су тств и ю Б ога . М ы с П ат н аш ли э то з д есь . М ы д ей ств и те л ьн о в о зр о сл и
в Г о сп од е и п ри бл и зи ли сь к Н ем у п од п асто рств о м Х ан ка, и , н аско л ько
зн аю , н еко то ры е м огу т ск аза т ь то ж е сам ое. Ч то к ас ает ся и сто ри и с Л у
Стэн ли , то ту т не то л ько Х ан к при ним ал реш ен ие. М ы все в это м
уч аств о вал и , в к л ю чая м ен я, и я з н аю , ч то Х ан к н ико м у н е ж ел ает з л а.
Когд а Д жон сел н а м есто , П ат р и ция п ох ло п ал а его п о р у ке и ти хо
ск аза л а: « Т ы о тл и чн о с п рав и лся » . О дн ако с ам Д жон н е б ы л в э то м у вер ен .
– Я дум аю , п ол езн о буд ет вы сл у ш ат ь сек р ет ар я об щ ины – Го рд он
Мэй ер х о ч ет в ы сту п ить , – п рои зн ес Б рум мел ь.
Го рд он вы ш ел вп ер ед с во рохо м цер ко вн ы х бу м аг и прото ко л о в в
ру ках . О н д ер ж ал ся н еско л ько н ее сте ств ен но и г о во ри л х ри пло .
– Я х о те л б ы з а т р он уть д ва в о п ро са, – с к аза л с ек р ет ар ь. – Ч то к ас ает ся
дел о во й сто рон ы , я дол ж ен дове сти до ваш его св ед ен ия, что су м ма
пож ер тв о ван ий з а п осл ед н ие д ва м еся ц а у м ен ьш илась , в т о в р ем я к ак о д н и
плат е ж и о ст а л и сь п реж ним и, а д ру ги е у вел и чи ли сь . К ороч е го во ря, н аш и
ден ьги п од хо д ят к к о н цу, и м ен я э то н е у д и вл яет. М еж ду н ам и в о зн икл и
разн огл аси я, к о то ры е п ора, н ако н ец , р азр еш ить . Н о д ля э то го н ед о ст ат о ч н о
то л ько п род ол ж ат ь ж ер тв о ват ь н а ц ер ко вь. Е сл и у вас есть за м еч ан ия к
пасто ру, т о с его д н я в еч ер ом в ы о бяза н ы и х в ы ск аза т ь , ч то б ы н е д оп усти ть
ст р ад ан ий всей об щ ины из-з а од н ого ед и нств ен ного чел о век а. В то рой ,
мож ет бы ть , не м ен ее важ ны й м ом ен т. П ер во н ач ал ьн о уч ред и те л ьн ы й
ко м ите т р еко м ен довал н ам с о вер ш ен но и ного ч ел о век а н а э то м есто . К ак
член ко м ите т а, я увер яю вас, что никто не дав ал реко м ен дац ий Буш у.
Убеж ден , ч то п рои зо ш ел ц ел ы й р яд н ед оразу м ен ий, в р езу л ьт ат е к о то ры х
бы ла д оп ущ ен а д о сад н ая о ш ибка. М ы п рого л о со вал и н е з а т о го к ан ди дат а
и те п ер ь за это расп лач и ваем ся . Нако н ец , я хо ч у ск аза т ь во т что :

несо м нен но, м ы со вер ш или о ш ибку, н о я н ад ею сь , ч то в се со б рав ш иеся
зд есь с его д н я п ом огу т е е и сп рав и ть и ж изн ь о б щ ины в ер н ет ся в п реж нее
ру сл о . Т ак ч то д ав ай те э то и с д ел аем .
И так на протя ж ен ии дву х часо в Хан ка Буш а поп ер ем ен но то
расп инал и , то про сл ав л ял и . Нер вы у всех бы ли нат я н уты , сп ины
од ер ев ен ел и и зу д ел и , но проти во б орств у ю щ ие сто рон ы сп ори ли все с
бол ьш им ж ар ом . Ч ер ез д ва ч ас а в сео б щ ее н ете р п ен ие в ы рази ло сь р оп ото м
всего з а л а: " Д ав ай те н ач и нат ь г о л о со ван ие.
Брум мел ь ск и нул пидж ак , осл аб и л га л сту к и за к ат а л ру кав а. О н
раск л ад ы вал п рям оу го л ьн ы е л и сто ч ки д ля г о л о со ван ия.
– Ч то ж , пер ей дем к го л о со ван ию , – прого во ри л он и, протя н ул
бу м аж ки д ву м б ы ст р о п од ско ч и вш им к н ем у с л уж ите л ям , к о то ры е с р азу ж е
и нач ал и их разд ав ат ь . – Сдел аем про сто . Тот, кто хо ч ет ост ав и ть
ны неш него п асто ра, п иш ет « д а» , к то х о ч ет е го п ер еи зб рат ь , п иш ет « н ет» .
Мота л его н ько т о л кн ул Ш им он а в б ок:
– Х ан к н аб ер ет д о ст ат о ч н ое к о л и честв о г о л о со в?
Шим он в о тв ет т о л ько п окач ал г о л о во й :
– М ы э то го т о ч н о н е з н аем .
– Т ы с ч и таеш ь, ч то о н м ож ет п рои гр ат ь ?
– М ы н ад еем ся , ч то к то -н ибуд ь м ол и тся .
– Н о г д е ж е Т ол ?!
Нап исат ь « д а» и ли « н ет» б ы ло н ед ол го , так ч то сл уж ите л и ту т ж е
всл ед з а б у м аж кам и п осл ал и п о р яд ам к о р зи нку д ля с б ора п ож ер тв о ван ий.
Гило о ст ав ал ся в св о ем у гл у, в н им ат е л ьн о н аб л ю дая за м нож еств о м
дем он ов, к о то ры е т о ж е н е с п уск ал и с н его г л аз. Н еско л ько м ел ки х б есен ят
сл о н ял и сь п о з а л у, п ы тая сь п од гл яд еть , ч то п иш ут л ю ди , и т о х и хи кал и , т о
хм ури ли сь , рад овал и сь или сы пал и прокл яти я. Гило пред ст ав и л то щ ие
жили сты е ш еи кр еп ко за ж ат ы ми в св о ем кул ак е. Н аст ан ет час, бесы ,
наст ан ет ч ас!
Брум мел ь сн ова п ри зв ал со б ран ие к п оряд ку. – Х орош о, ч то б ы все
бы ло честн о и сп рав ед ли во , прош у пред ст ав и те л ей … разн ы х мнен ий
вы йти в п ер ед д ля п од сч ет а г о л о со в.
Посл е к о ротко го н ер вн ого о б су ж ден ия о т с то рон ы « д а» в ы ш ел Д жон
Кол м эн , а о т с то рон ы « н ет» – Г о рд он М эй ер . В дво ем о н и о тн есл и к о р зи нку
на д ал ьн ю ю с к ам ью . Ц ел ы й р ой ш ипящ их д ем он ов к и нул ся к н им , ж ел ая
поско рее у зн ат ь р езу л ьт ат. Г ило т о ж е д ви нул ся т у д а. Т ак б уд ет с п рав ед ли во ,
реш ил о н . Л ю циус н ем ед лен но с л ете л с п ото л ка и п рош ипел :
– У би рай ся в с в о й у го л !
– Я х о ч у в и деть р езу л ьт ат.

– А х, в о т к ак , т ы х о ч еш ь, – п рои зн ес Л ю циус с и зд ев ко й . – А ч то е сл и
я т е б я р аск р ом саю , к ак т в о его д руж ка?
Гило г р озн о б ро си л:
– П оп робу й то л ько ! – и Л ю циус с р азу п ри ти х. П ри п оявл ен ии Г ило
бесен ята разл ете л и сь в сто рон ы , как ст ай ка ц ы плят. О н ск л о н ился н ад
дву м я м уж чи нам и. Г о рд он М эй ер с ч и та л п ер вы м, м ол ч а п ер ед ав ая б у м аж ки
Джон у К ол м эн у. Н о д ве бу м аж ки с о тв ето м « д а» о н н еза м етн о за ж ал в
лад он и. Г ило в згл ян ул н а д ем он ов, ч то б ы у ви деть , н аско л ько в н им ат е л ьн о
он и за ним наб л ю даю т, и пото м неза м етн ы м дви ж ен ием под то л кн ул
Мэй ер а п од л о ко ть . О ди н и з д ем он ов э то з а м ети л и в п ился з у б ам и в р у ку
Гило . В ои н о тд ер н ул р у ку и м ед лен но, у гр ож аю щ е д ви нул ся н а о б и дчи ка,
го то вы й и зр уб и ть е го н а к у ск и . Н о, н е о см ел и вш ись н ар у ш ить п ри каз Т ол а,
сд ер ж ал с еб я.
– К ак т е б я з о ву т? – р еш ил у зн ат ь Г ило .
– П лу т, – о тв ети л д ем он .
– П лу т, – в о зм ущ ен но п овто рял Г ило , в о зв р ащ ая сь в с в о й у го л . – Н ад о
же, П лу т!
Благо д ар я Г ило т р ю к М эй ер а н е у д ал ся . Б ум аж ки в ы пал и и з е го р у ки ,
и Д жон и х у ви дел .
– Т ы ч то -т о у рон ил, – з а м ети л о н о ч ен ь в еж ли во .
Мэй ер , н е п ророн ив н и с л о ва, п ротя н ул е м у л и стк и .
Под сч ет б ы л за ко н чен , н о М эй ер за х о те л п ровер и ть ещ е р аз. Н о и
посл е э то го в се о ст а л о сь п о-п реж нем у: г о л о са р азд ел и ли сь п оровн у.
Они изв е сти ли об это м Брум мел я, и то т огл аси л резу л ьт ат ы
го л о со ван ия. В з а л е п осл ы ш ал и сь к р и ки .
Альф поч увств о вал , что лад он и взм окл и от пота, и он ст ар ал ся
вы те р еть и х н осо вы м п лат ко м .
– П осл у ш ай те , в ер оятн о ш ан с, ч то к то -т о п ер ем ен ит с в о е м нен ие н е
оч ен ь в ел и к, н о я у вер ен : в се х о тя т п око н чи ть с э т и м в о п ро со м с его д н я ж е.
Дум аю , м ноги м хо ч ет ся н ем ного п оразм ять ся , вы йти в ту ал ет, п оэто м у
сд ел аем к о ротк и й п ер ер ы в. П осл е э то го п рого л о су ем е щ е р аз.
Пока Брум мел ь изл ага л св о е пред лож ен ие, два дем он а,
расп ол ож ивш иеся п ер ед ц ер ко вью , з а м ети ли н а у л и це д ви ж ен ие, с и льн о и х
вст р ев о ж ивш ее. Н а р ассто ян ии к вар та л а п ояв и ли сь д ве п ож илы е ж ен щ ины ,
нап рав л яв ш иеся п рям о к з д ан ию ц ер кви . О дн а и з н их о п ирал ась р у ко й н а
пал ку, с дру го й сто рон ы ее под дер ж ивал а под ру га . П охо ж е, ст ар у ш ка
чувств о вал а с еб я н е о ч ен ь х о рош о, н о п осту п ь е е б ы ла у вер ен ной , в згл яд
ясен и реш ите л ен . П ал ка посту ки вал а в так т ш ага м . Е е под ру га бы ла
пом ол ож е и п окр еп че, о н а п ом ога л а е й и дти , л аско во п од бад ри вая .

– Э та, с к л ю ко й , – Д асте р , – в ст р ев о ж ен о п роб орм ота л п ер вы й д ем он .
– Отк уд а он а взя л ась ? – уд и ви лся вто рой . – Я дум ал , о ней
поза б оти ли сь .
– Д а, о н а б ол ьн а, н о в се р ав н о п ож ал о вал а!
– А с н ей ч то з а с т ар у ха?
– У Э ди т Д асте р сл и ш ко м м ного дру зе й . Н ам сл ед овал о бы это
пом нить .
Стар у ш ки п од ош ли к ц ер ко вн ой л естн ице. К аж дая с ту п ен ь б ы ла д ля
них сер ье зн ы м преп ятств и ем . С нач ал а од н а нога , пото м дру га я , пото м
пал ка п ер ем ещ ал и сь н а с ту п ен ьк у в вер х. Т ак о н и д о сти гл и д вер и .
– Т ак д ер ж ат ь ! – в о ск л и кн ул с и льн ей ш ий и з а н ге л о в. – Я з н ал , ч то т ы
их о д ол ееш ь. И е сл и Г о сп од ь п ом ог т е б е п ри йти с ю да, О н д овед ет т е б я д о
ко н ца.
– Э то й Э ди т н уж ен х о рош ен ьк и й с ер д еч н ы й у д ар ! – п роб орм ота л о д и н
из д ем он ов б ол езн ей и о б н аж ил с в о й м еч .
Мож ет бы ть , это бы ла чи ст ая сл у ч ай ность или нев ер оятн ое
со вп ад ен ие, н о в т у с ек у н ду, к о гд а о н с д ел ал в ы пад , н ап рав и в о ст р и е с в о его
меч а в с ер д ц е Э ди т Д асте р , в то рая ж ен щ ина р езк и м д ви ж ен ием п отя н ул а н а
себ я д вер ь. К ли нок н ат к н ул ся н а е е т в ер д о е, к ак б ето н , п леч о, п ри кр ы вш ее
Эди т о т см ер те л ьн ого уд ар а. М еч за м ер , а д ем он п ер ел ете л ч ер ез о беи х
жен щ ин и у п ал , к ак с л ом ан ная и гр у ш ка, п рям о н а ц ер ко вн ом к л ад би щ е.
Эди т ж е, к ак н и в ч ем н е б ы вал о , п ер еш агн ул а ч ер ез п орог и в о ш ла в н утр ь
цер кви .
Оправ и вш ись п осл е п ад ен ия, о м ер зи те л ьн ы й б ес б ол езн ей за о рал в о
все г о рл о : « Н еб есн ое в о и нств о !»
Дем он ы -о х ран ники у д и вл ен но у ст ав и ли сь н а н его .
Брум мел ь, уви дев вхо д ящ ую в за л Эди т, ти хо вы ру га л ся . Вед ь
до ст ат о ч н о б ы ло о д н ого г о л о са, ч то б ы с о б ран ие в ы несл о у б и йств ен ное д ля
него р еш ен ие, и н е б ы ло н икако го со м нен ия, ч то Д асте р п рого л о су ет за
Буш а. Н ар од н ето роп ли во с о б и рал ся п осл е п ер ер ы ва. Б ож ьи п осл ан ники
вст р еп ен ул и сь .
– П осм отр и м , ч то б уд ет д ел ат ь Т ол , – с к аза л М ота. Н о Ш им он н е б ы л
так с п око ен :
– Н ев ер оятн о, ч то б ы о н п рош ел ч ер ез т ак у ю си льн ую о х ран у в р ага
неза м еч ен ны м. Н ав ер н як а е го о б н ар уж или .
– Н ет, не дум аю , вы ж е зн аете : наш К ап итан оч ен ь ск р ом ен , –
усм ех н ул ся Г ило .
Неко то ры е из дем он ов, сл ед и вш ие за нап ад ен ием на Эди т, бы ли
пораж ен ы т е м , ч то п рои зо ш ло с б есо м б ол езн ей п ер ед с ам ой д вер ью . А т о т

по-п реж нем у б ы л у вер ен , ч то с то л кн ул ся с н еб есн ы м в о и ном . Н о к уд а ж е
он п од ев ал ся ?
Тол , К ап итан во и нств а, при со ед и нился к С игн е, ко то ры й вм есте с
дру ги м и а н ге л ам и н еза м етн о н ес д еж урств о в х о рош о с к р ы ты х м ест ах .
– Т ы и м ен я п ровел , – з а м ети л е м у С игн а.
– М ож еш ь и с ам к ак -н ибуд ь п оп роб оват ь , – у л ы бн ул ся в о тв ет е м у Т ол .
Брум мел ю , сто ящ ем у за каф ед рой , м ер ещ илась д ам а п ик. О н оч ен ь
хо рош о п ред ст ав л ял себ е и сп еп ел яю щ ий взгл яд Л ан гс т р ат, ко то ры й ем у
пред сто ял о в ы дер ж ат ь в с л у ч ае п ровал а.
– Т ак , – нач ал он , – есл и все го то вы , м ож ем нач и нат ь повто рн ое
го л о со ван ие.
Зал п ри ти х. С то рон ники п асто ра б ы ли в п ол н е г о то вы к б ою .
– П осл е то го как мы пом ол и ли сь и все об су д и ли , мож ет бы ть ,
неко то ры е и з в ас б ол ее о тв ет ств ен но о тн есу тся к б уд ущ ем у н аш ей ц ер кви .
Я… э… «Н у, А льф , ск аж и ж е что -н ибуд ь, не буд ь посм еш ищ ем », – в
отч ая н ии п од ум ал в ы сту п ав ш ий. – Д а, т ак я х о те л б ы с к аза т ь н еско л ько
сл о в, я в ед ь д о с и х п ор н е в ы ск азы вал с в о его м нен ия. В иди те л и , Х ан к Б уш
сл и ш ко м м ол од …
Сред н их лет м уж чи на, из тех кто со б и рал ся го л о со ват ь за Буш а,
за к р и чал в о в се г о рл о :
– Е сл и т ы д ум аеш ь с к аза т ь ч то -н ибуд ь п роти в, т о и н ам д ол ж ен д ат ь
сто л ько ж е в р ем ен и!
Сто рон а « д а» о д об ри те л ьн о з а гу д ел а, т о гд а, к ак с то рон а « н ет» х ран ила
пол н ое м ол ч ан ие.
– В ы м ен я н е п рав и льн о п он ял и , – п роб орм ота л Б рум мел ь, п окр асн ев
до к о рн ей в о л о с. – Я и н е с о б и рал ся в л и ять н а г о л о со ван ие, я т о л ько …
– Д ав ай те г о л о со ват ь !
– в ы кр и кн ул к то -т о с м ест а.
– Д а, д а, г о л о со ват ь , и п оско рее!
– п рош еп та л М ота.
В э то т м иг д вер ь о тв о ри лась . « О , н ет! – п ро сто н ал Б рум мел ь. – К ого
там ещ е при несл о ?» В за л е мгн овен но во ц ар и лась мер тв ая ти ш ина.
Вош ед ш ий, Л у С тэн ли , у гр ю мо к и вн ул в сем и у сел ся н а с к ам ье в с ам ом
ко н це з а л а. О н в ы гл яд ел о ч ен ь п ост ар ев ш им .
– Д ав ай те г о л о со ват ь !
– з а к р и чал Г о рд он М эй ер .
Пока с л уж ите л и р азд ав ал и б ю ллете н и, Б рум мел ь о бд ум ы вал , к ак е м у
рети роват ь ся в с л у ч ае п ровал а. Е го н ер вы б ы ли н ап ряж ен ы д о п ред ел а. О н
при ст а л ьн о с м отр ел н а С тэн ли , п ы тая сь п ри вл еч ь е го в н им ан ие. К огд а и х

взгл яд ы в ст р ети ли сь , С тэн ли н ер вн о у см ех н ул ся .
– П ро сл ед и те , что б ы Л у С тэн ли пол у ч и л бю ллете н ь, – при каза л
Брум мел ь од н ом у из сл уж ите л ей , ко то ры й ту т же пош ел вы пол н ять
при каза н ие.
– Я дум аю , мы го то вы ко всем фоку сам Лю циуса, – ш еп ото м
об рат и лся Ш им он к Г ило .
– Д а, э т а н оч ь м ож ет з а т я н уть ся н ад ол го , – в ст ав и л М ота.
Листо ч ки со б рал и . Лю циус и дру ги е дем он ы плотн ы м ко л ьц ом
окр уж или к о р зи нку д ля п ож ер тв о ван ий, в н им ат е л ьн о н аб л ю дая з а к аж ды м
неб есн ы м в о и ном .
Пока М эй ер и Кол м эн под сч и ты вал и го л о са, ат м осф ер а в за л е
нак ал ял ась . В се б ы ли н асто рож е: и б есы , и а н ге л ы , и л ю ди .
Мэй ер и К ол м эн в н им ат е л ьн о с л ед и ли д ру г за д ру го м , т и хо б орм оч а
себ е ч то -т о п од н ос. М эй ер з а ко н чи л с ч и тат ь и т е п ер ь о ж идал К ол м эн а. Т от,
нако н ец , з а в ер ш ил п од сч ет, п осм отр ел н а М эй ер а и с п ро си л, н е х о ч ет л и о н
провер и ть е щ е р аз. О ни н ач ал и в се с н ач ал а. П ото м М эй ер д о ст а л р у ч ку,
нап исал р езу л ьт ат и п ер ед ал за п иск у Б рум мел ю . П ока то т р азв о рач и вал
ли сто к, М эй ер и К ол м эн в ер н ул и сь н а с в о и м ест а.
Явн о потр ясен ном у Б рум мел ю пон ад об и ло сь неско л ько м гн овен ий,
что б ы п ри нять д ел о во й , о ф ициал ьн ы й в и д.
– Т ак … – н ач ал о н , п ы тая сь о вл ад еть г о л о со м , – х о рош о… п асто р…
ост ает ся .
Одн а часть за л а обл егч ен но взд ох н ул а и зау л ы бал ась . О ст а л ьн ы е
мол ч а з а б рал и с в о и в ещ и и в ы ш ли .
– А льф , к ак р асп ред ел и ли сь г о л о с? – с п ро си л к то -т о .
– Э … з д есь н е у каза н о.
– Т ри дц ат ь в о сем ь п роти в т р и дц ат и ш ести , – п рои зн ес Г о рд он М эй ер и
осу ж даю щ е п осм отр ел в с то рон у Л у С тэн ли . Н о т о т у ж е в ы ш ел .

Г л ав а 1 1
Тол и С игн а вм есте с дру ги м и ан ге л ам и, сто ящ им и на вах те , в
в о л н ен ии н аб л ю дал и з а в зр ы во м . С д и ки м и в о п лям и в зб еш ен ны е д ем он ы ,
с о вер ш ен но п оте р яв р ассу д ок, б ро си ли сь в о н и з ц ер кви с к во зь к р ы ш у и
с те н ы , т е сн я и т о л кая д ру г д ру га . В ы брав ш ись , о н и т о тч ас р азл ете л и сь в о
в сех нап рав л ен иях . Их кр и ки нап ол н или го род сп ло ш ны м гу л ом
н ев ы рази м ой з л о б ы , к ак в о й т ы ся ч ф аб ри чн ы х с и рен .
– Н у и ш аб аш у ст р оят о н и с его д н я!
– з а м ети л Т ол . М ота, Ш им он и Г ило п од ош ли с р ап орто м .
– Д ву м я г о л о сам и, – д ол ож ил М ота.
– О тл и чн о, – у л ы бн ул ся Т ол .
– Н о к ако в Л у С тэн ли ! – в о ск л и кн ул Ш им он .
– Н еу ж ел и э то п рав д а Л у?
Тол о тл и чн о п он им ал , ч то о н и м еет в в и ду:
– Д а, э то б ы л м исте р С тэн ли . Я с то ял р яд ом с н им с т ех п ор, к ак м ы
в о ш ли с Э ди т Д асте р .
– Я в и дел , к ак Д ух д ей ств о вал ! – в е сел о п од тв ер д и л Г ило .
– П ро сл ед и , ч то б ы Э ди т д об рал ась д ом ой б ез п ри кл ю чен ий. П ош ли с
н ей о х ран у. А с ей час в се п о м ест ам . С его д н я н оч ью б есы п од н им ут н а н оги
в е сь г о род .
Да, в э ту н оч ь п ол и ции п ри ш ло сь п ораб отат ь . В р есто ран ах и к аф е н е
п рек р ащ ал и сь драк и , на зд ан ии су д а кр аско й из расп ы ли те л я бы ли
н ам ал ев ан ы г р язн ы е р у га т е л ьств а. И в д овер ш ен ие к о в сем б ед ам к ак и е-т о
в е сел ьч ак и , у кр ав н еско л ько м аш ин, с ш ум ом и ги кан ьем р азъ езж ал и н а
н их п о г а зо н ам и к л ум бам г о род ско го п ар ка.
До гл уб око й ноч и Д ж ул и н Л ан гс т р ат не м огл а вы йти из тр ан са.
П роф ессо р н ах о д и лась г д е-т о н а н еп ости ж им ой г р ан и м еж ду м уч и те л ьн ой
ж изн ью н а зе м ле и ж гу ч и м ад ск и м п лам ен ем . О на л ож илась в п осте л ь,
п ад ал а н а п ол , с в ер н увш ись в к л уб ок з а б и вал ась в у го л , д и ко к р уж ила п о
к о м нат е и в н овь п ад ал а н а п ол . У гр ож аю щ ие г о л о са, ч уд ови щ а, о гн ен ны е
я зы ки и кр овь пер ем еж ал и сь с осл еп ите л ьн ы ми всп ы ш кам и св ет а и
п рон оси ли сь в е е г о л о ве с б еш ен ой с ко ро сть ю , т ак ч то Д ж ул и н к аза л о сь ,
ч то ч ер еп н е в ы дер ж ит и р аско л ет ся . О на о щ ущ ал а ко гт и , в п ивш иеся в
г о рл о . Ч уд ови щ а ку сал и , об ру ш ивая сь на нее, вгр ы за л и сь вн утр ь те л а,
о п уты вал и р у ки и н оги ц еп ям и. О на с л ы ш ал а г о л о са з л о б н ы х б есо в, в и дел а
и х г л аза и о ск ал ен ны е к л ы ки , в п иты вал а в с еб я и х с ер н ое д ы хан ие.

Хозя ев а б ы ли в я р о сти ! « П рои гр ал а, п рои гр ал а, п рои гр ал а, – с ту ч ал о в
мозг у и раск ал ен ны м ж ел езо м ж гл о гл аза , – Брум мел ь прои гр ал , ты
прои гр ал а, о н у м рет, т ы у м реш ь… »
Бы л л и у н ее в р у ке н ож и ли э то т о ж е б ы ло в и ден ие, п од ст р о ен ное
Вы сш им П лан ом ? У н ее п ояв и ло сь н еп рео д ол и м ое ж ел ан ие, ч уд ови щ ной
си лы и м пул ьс о св о б од и ть ся о т с т р ад ан ий, в ы рват ь ся и з т е л есн ой о б ол оч ки ,
это й т ю рьм ы , к о то рая с ко вы вал а е е.
«И ди к нам , иди к нам , иди к нам », – зв у ч ал и го л о са. Она
поч увств о вал а х о л од н ое п ри ко сн овен ие л езв и я н ож а. К ровь п оте к л а п о е е
пал ьц у.
Нео ж идан но за зв о н ил те л еф он . В рем я ост ан ови ло сь . В новь яр ко й
всп ы ш ко й н а с етч ат к е е е г л аз з а п еч атл ел ась к о м нат а. Т ел еф он н ад ры вал ся .
Дж ул и н б ы ла в с п ал ьн е. Н а п ол у р асте к л ась к р овь. З во н ки в се н е у м ол кал и .
Нож вы пал из ее ру ки . О на сл ы ш ал а го л о са, гр озн ы е ж утк и е го л о са.
Тел еф он з в о н ил…
Дж ул и н, с п ореза н ны м п ал ьц ем , с то ял а н а к о л ен ях . З во н ки , з в о н ки …
Она п рох ри пел а в п ро ст р ан ств о : « А лло !» , н о а п пар ат н е у н им ал ся .
– Я в ас н е п од вед у, – у м ол ял а о н а с в о и х х о зя ев . – Н е м уч ай те м ен я, я
вас н е п од вед у.
Тел еф он в се з в о н ил и з в о н ил.
Альф Б рум мел ь т р ев о ж но в сл у ш ивал ся в б еско н еч н ы е г у д ки н а д ру го м
ко н це п рово д а. Н ав ер н ое, Д ж ул и н н ет д ом а. О н со взд охо м обл егч ен ия
пол ож ил тр уб ку, рад уясь хо тя бы вр ем ен ной отср оч ке. Резу л ьт ат
го л о со ван ия ей н е п он рав и тся : ещ е о д н а за д ер ж ка в и сп ол н ен ии П лан а.
Альф зн ал , что объ ясн ен ий ем у не изб еж ат ь , он а все узн ает, и ем у
пред сто и т пер еж ить неп ри ятн ую вст р еч у с ней и прете р п еть ж есто ко е
нак аза н ие о т д ру ги х.
Пол н ость ю разд ав л ен ны й, он бро си лся ничко м на посте л ь, ж ел ая
то л ько о д н ого : р аств о ри ть ся , и сч езн уть …
* * *
Суб ботн ее утр о. С ол н це п од н ял о сь , ко си лки гр ом ко п ер ек л и кал и сь
чер ез з а б оры , о бхо д я к р у г з а к р у го м г а зо н ы и с р еза я т р аву. Д ети и гр ал и , и х
род и те л и м ы ли г р язн ы е м аш ины .
Мар ш ал л с и дел н а к у хн е з а с то л ом , з а в ал ен ны м к о п иям и о бъ явл ен ий,
ст ар ы ми и н овы ми с ч ет ам и.
– " К лар и он " п о-п реж нем у ж ила б ез с ек р ет ар я.

Вхо д н ая д вер ь о тк р ы лась и в о ш ла К эт : « М не н уж на п ом ощ ь!» Н икуд а
не д ен еш ься , п ри дет ся т ащ ить п ак еты с п род уктам и.
– С ан ди , – к р и кн ул М ар ш ал л в б око ву ю д вер ь, – и ди , п ом ога й .
За м ноги е го д ы о н и п рек р асн о н ау ч и ли сь у п рав л ять ся с п род уктам и:
пер ед ав ая о т о д н ого к д ру го м у, р аск л ад ы ват ь и х п о м ест ам .
– М ар ш ал л, – с к аза л а К эт, п ротя ги вая е м у п ак ет с о во щ ам и, ч то б ы о н
уб рал его в хо л од и льн ик, – ты все ещ е раб отаеш ь н ад эт и м н ом ер ом ?
Сего д н я ж е с у б бота.
– О н п оч ти г о то в. Т ер п еть н е м огу, к о гд а н а м не ч то -т о в и си т. А к ак
пож иваю т Д жо и к о м пан ия? К эт з а сты ла с п уч ко м с ел ьд ер ея в р у ках .
– М ож еш ь себ е пред ст ав и ть , Д жо бол ьш е не раб отает. О н прод ал
мага зи н и у ех ал , а я и с л ы хо м н е с л ы хи вал а о б э то м !
– В от т е б е р аз! П ер ем ен ы п рои сх о д ят з д есь д ово л ьн о б ы ст р о. А к уд а
он п ер еб рал ся ?
– Н е зн аю . Н икто н е м ож ет ск аза т ь . А н овы й вл ад ел ец , п о п рав д е
го во ря, м не н е п он рав и лся .
– К уд а д ев ат ь п асту д ля ч и стк и ?
– П ост ав ь п од м ой ку, – б ан ка и сч езл а в ш каф чи ке. – Я с п ро си ла е го о
Джо и А нге л и не, п оч ем у о н и п род ал и м ага зи н, з а ч ем и к уд а у ех ал и , н о о н
не з а х о те л о б э то м г о во ри ть , с к аза л т о л ько , ч то н ичего н е з н ает.
– Н овы й в л ад ел ец ? А к ак е го з о ву т?
– Н е з н аю , э то го о н т о ж е н е с к аза л .
– Н о г о во ри л ж е о н ч то -н ибуд ь? О н в о об щ е г о во ри т п о-а н гл и йск и ?
– Д а, к о н еч н о, и д о ст ат о ч н о х о рош о, ч то б ы р азб и рат ь ся в т о вар ах и
брат ь п лат у. Н о и то л ько . Н ел ьзя л и п ер ел ож ить в се это к уд а-н ибуд ь со
сто л а?
Мар ш ал л н ач ал у б и рат ь с в о и б у м аги , п ока и х н е з а в ал и ли б ан кам и и
ово щ ам и.
– Я п ри вы кл а к э то м у м ага зи ну, н о с его д н я м не п оказа л о сь , ч то я н е
ту д а п оп ал а. Т ам что -т о си льн о и зм ен ило сь , м ож ет б ы ть , у н их те п ер ь
новы й п ер со н ал ?
Внеза п но н а к у хн е п ояв и лась С ан ди :
– В н аш ем г о род е п рои сх о д и т н еч то м исти ческо е.
– В от к ак ? – в ст р еп ен ул ся М ар ш ал л. С ан ди н е с т а л а д ал ьш е р азв и ват ь
св о ю м ы сл ь. М ар ш ал л п ост ар ал ся в ы тя н уть и з н ее о бъ ясн ен ие:
– И в ч ем ж е э то п роявл яет ся ?
– Да так , ничего осо бен ного . Про сто у мен я сл ож ило сь тако е
вп еч атл ен ие. Л ю ди вед ут себ я оч ен ь ст р ан но. М не каж ет ся , в го род
вто рга ю тся к ак и е-т о ч уж ак и .

Нако н ец прод укты бы ли разл ож ен ы . Сан ди вер н ул ась к св о и м
за н яти ям . К эт п ри го то ви лась р аб отат ь в с ад у. М ар ш ал л с о б рал ся зв о н ить
по т е л еф он у. С ло ва С ан ди о т аи нств ен ны х ч уж ак ах , в то рга ю щ ихся в г о род ,
вско л ы хн ул и в н ем в о сп ом инан ия, и е го ж урн ал и ст ско е ч уть е п од ск азы вал о
ем у, ч то сл о ва д оч ер и н е п усто й зв у к. П ол ож им , Л ан гс т р ат н ел ьзя б ы ло
назв ат ь ч уж ако м , н о, б ез с о м нен ия, о н а б ы ла м исти ческо й ф игу рой . Х ога н
расп ол ож ился на ди ван е в го сти ной и до ст а л из бу м аж ника ли сто к с
те л еф он ом Т эд а Х ар м ел я. С ол н еч н ое с у б ботн ее у тр о с у л и ло м ал о н ад еж д
за ст ат ь к о го -л и бо д ом а, н о о н р еш ил п оп роб оват ь . Н а д ру го м к о н це п рово д а
разд ал о сь н еско л ько г у д ко в, п реж де ч ем м уж ско й г о л о с о тв ети л:
– А лло ?
– А лло , Т эд Х ар м ел ь?
– Д а, к то г о во ри т?
– М ен я з о ву т М ар ш ал л Х ога н , я н овы й р ед ак то р
– А … в о т к ак …
– Х ар м ел ь ж дал п род ол ж ен ия.
– В ы в ед ь з н ако м ы с Б ер н ис К рю ге р ? О на р аб отает у м ен я.
– Н ад о ж е, о н а п о-п реж нем у т ам ? У зн ал а л и о н а ч то -н ибуд ь н ово е о
св о ей с е ст р е?
– М м… я о б э то м н е о ч ен ь-т о м ного з н аю . О на н ико гд а н е г о во ри т н а
эту т е м у.
– А к ак и дут д ел а в г а зе те ?
Неско л ько м инут г о во ри ли о н и о « К лар и он », о р ед ак ц ии, о т о м , к уд а
мог з а д ев ат ь ся ш нур о т к о ф ев ар ки . О со бен но Х ар м ел я б есп око и л у хо д Э ди .
– Е е б рак расп ал ся , – п оясн ил М ар ш ал л, – н о это б ы ло д ля м ен я
со вер ш ен ной н ео ж идан ность ю . Я п ри ш ел с л и ш ко м п озд н о и н е з н аю , ч то
сл у ч и ло сь .
– Х м… да… – Х ар м ел ь вы ж идал н а дру го м ко н це. «П од дер ж ивай
разго во р, М ар ш ал л!» – п од бод ри л с еб я Х ога н и п ер ем ен ил т е м у:
– З н аете , м оя д оч ь н ач ал а у ч еб у в у н ивер си те те .
– А х, в о т к ак .
– Д а, о н а х о д и т н а п од го то ви те л ьн ы й к у рс, с д ает м ассу з а ч ето в, и е й
это н рав и тся .
– Н у, е сл и н рав и тся , т о и з а н им ат ь ся л егч е. У Х ар м ел я б ы ло з а в и дн ое
те р п ен ие.
– П он им аете , С ан ди з а н им ает ся у п роф ессо ра п си хо л о ги и, п о-м оем у,
ве сь м а з а б ав н ая о со б а.
– Л ан гс т р ат.
«П рям о в ц ел ь» , – п од ум ал М ар ш ал л и с к аза л :

– И мен но. М асс а с т р ан ны х и дей .
– С овер ш ен но в ер н о.
– В ы з н аете ч то -н ибуд ь о н ей ?
Хар м ел ь п ом ол ч ал , в зд ох н ул и п ото м с п ро си л:
– А ч то в ас, с о б ств ен но, и нте р есу ет?
– О тк уд а о н а в зя л ась , в к о н це к о н цов? С ан ди п ри носи т д ом ой т ак и е
чуд н ы е м исти ческ и е и деи …
Хар м ел ь о тв ети л н е с р азу .
– Э то … это во сто ч н ая м исти ка, д рев н ие р ел и ги озн ы е ш ту ч ки . О на
за н им ает ся , зн аете … мед и тац ии, вы сш ее со зн ан ие… ед и нств о во
Всел ен ной . Я н е в к у рсе, к ако е п он яти е в ы о б о в сем э то м и м еете .
– Н е с л и ш ко м б ол ьш ое. Н о е й у д ал о сь з а и нте р есо ват ь Д ру ги х, н е т ак
ли ?
– Ч то в ы х о ти те с к аза т ь ?
– П он им аете , о н а в ст р еч ает ся р егу л яр н о с о в ся к и м и л ю дьм и, с А льф ом
Брум мел ем и … к то т ам е щ е? П инксто н …
– Д ол о рес П инксто н ?
– Д а, и з у н ивер си те т ско го п рав л ен ия. Д уай т Б ран дон , Э ж ен Б ай ло р…
Хар м ел ь в н еза п но р езк о о б орвал М ар ш ал ла.
– Ч то в ы , с о б ств ен но г о во ря, х о ти те в ы ясн ить ?
– Н аско л ько я п он им аю , в ы в к у рсе д ел …
– Н ет, в ы о ш ибаете сь .
– А р азв е в ы с ам и с н ей н е в ст р еч ал и сь ? Н асту п ила д ол га я п ау за .
– К то э то с к аза л ?
– Н у… м ы с ам и п ри ш ли к т ако м у в ы во д у. С нова д ол га я п ау за . Х ар м ел ь
взд ы хал и с о п ел .
– Ч то в ы е щ е з н аете ? – с п ро си л о н .
– Н ем ного . М не д ум ает ся , ч то з а э т и м к р о ет ся к ак ая -т о и сто ри я. В ам
это , д ол ж но б ы ть , л у ч ш е и зв е стн о.
Тэд б орол ся с с о б ой , с у д орож но с о об раж ая и п од ы ск и вая с л о ва:
– Д а, я з н аю . Н о в ы о ш ибаете сь н а с ей р аз. В ы г л уб око о ш ибаете сь ! –
Ещ е о д н а п ау за , с н ова б орьб а. « Д ер н ул о ж е т е б я п озв о н ить » , – с то ско й
под ум ал Х ар м ел ь.
– Н о п осл у ш ай те , м ы ж е о б а ж урн ал и сты …
– Н ет, э то в ы ж урн ал и ст! А я с э т и м д ел ом п око н чи л. У вер ен , ч то в ам
об о м не в се у ж е д ав н о д ол ож или .
– Я з н аю л и ш ь в аш е и м я, т е л еф он и т о , ч то в ы в л ад ел и « К лар и он » д о
мен я.
– Н у и х о рош о, э то го в п ол н е д о ст ат о ч н о. О б о ст а л ьн ом я о сте р ега ю сь

го во ри ть . Н е х о ч у, ч то б ы у в ас в се р у хн ул о .
Мар ш ал л у хват и лся з а д об ы чу:
– Т ак н е о ст ав л яй те м ен я в о т ь м е н еи зв е стн ости !
– Я не со б и раю сь те м нить , но есть вещ и, о ко то ры х я не м огу
го во ри ть .
– Л ад н о, э то я п он им аю . В се в п оряд ке.
– Н ет, ничего вы не пон им аете . П осл у ш ай те -к а м ен я! Я не им ею
пон яти я, н а ч то в ы т ам н ап ал и , н о п охо рон ите э то , ч то б ы т ам н и б ы ло .
Зай м ите сь ч ем -н ибуд ь д ру ги м . О хран яй те л есо п осад ки К иван иса, д ел ай те
все, ч то н е п ри чи нит в ам в р ед а, н о н е в ы со вы вай те н оса, а т о з а р аб отаете
про сту д у.
– О ч ем э то в ы ?
– Х ват и т в ы ж им ат ь и з м ен я и нф орм ац ию . Б ол ьш е я вам н ичего н е
ск аж у, у п отр еб и те , ч то п ол у ч и ли , с еб е н а п ол ьзу . Я в ам с о вету ю : з а б уд ьт е
Лан гс т р ат, за б уд ьт е в се, ч то в ы о н ей с л ы ш ал и . К он еч н о, я п он им аю , в ы
журн ал и ст, и ко н еч н о, вы посту п ите нао б орот, но позв о л ьт е мне вас
пред уп ред и ть со вер ш ен но сер ье зн о: бро сьт е это . М ар ш ал л ничего не
отв еч ал .
– Х ога н , в ы с л у ш аете ?
– И в ы д ум аете , ч то т е п ер ь я э то т ак о ст ав л ю ?
– У в ас е сть ж ен а и д оч ь? П од ум ай те о н их. П од ум ай те о с еб е с ам ом .
Инач е б уд ете с то ять н а у ш ах , к ак в се о ст а л ьн ы е.
– К то э то
– о ст а л ьн ы е?
– Я н ичего н е з н аю , я н е з н аю Л ан гс т р ат, я н е з н аю в ас, я б ол ьш е н е
живу в А ш то н е. В се, и н а э то м з а ко н чи м .
– Т эд ? У в ас н еп ри ятн ости ?
– П ро сти те , н о э то н е в аш а з а б ота!
Разго во р об орвал ся . Мар ш ал л бро си л тр уб ку, но прод ол ж ал
неп од ви ж но с и деть . М ысл и р ои ли сь в е го г о л о ве. « Н е т в о я з а б ота, – с к аза л
ем у Х ар м ел ь. – Б ро сь э то ».
Ни з а ч то н а с в ете .
* * *
Эди т Дасте р , муд рая ст ар ая сл уж ите л ьн ица на ниве Бож ьей , в
прош лом м исси он ер в К итае, о вд овев ш ая л ет т р и дц ат ь т о м у н аза д , ж ила в
Виллоу -Т эр рас, к вар та л е д ля п ен си он ер ов, н еп од ал ек у о т ц ер кви . Е й б ы ло

за во сем ьд еся т, су щ еств о вал а он а н а со ц иал ьн ую п ом ощ ь и м ал ен ьк у ю
пасто рск у ю п ен си ю м уж а. О на в сегд а о ч ен ь ц ен ила о б щ ен ие с л ю дьм и, а
те п ер ь и о со бен но, ко гд а ей ст а л о тр уд н о п ер ед ви га т ь ся и вы хо д и ть и з
дом а.
Хан к и М эр и си дел и в ее кр ош еч н ой сто л о во й , у бол ьш ого окн а,
вы хо д ящ его во дво р. Тету ш ка Дасте р разл и вал а чай из нео б ы чай но
кр аси во го ст ар и нного чай ника в так и е ж е кр аси вы е чаш ки . О на бы ла
тщ ат е л ьн о о д ет а, с л о вн о д ля в ы хо д а. Т ак о н а о д ев ал ась в сегд а, п ри ним ая
го сте й .
– Н ет, – п рого во ри ла т е ту ш ка, с ад ясь , н ако н ец , за с то л и к, п окр ы ты й
нар яд н ой с к ат е р ть ю и у ст ав л ен ны й п еч ен ьем и б ул оч кам и, – я зн аю , ч то
Бож ьи м нам ер ен иям нев о зм ож но дол го преп ятств о ват ь . У Н его всегд а
най дет ся с п осо б в ы ве сти С во й н ар од и з т у п ика.
Хан к с л егк а к и вн ул г о л о во й в о тв ет:
– Я с в ам и с о вер ш ен но с о гл ас ен .
Мэр и к о сн ул ась е го р у ки .
Тету ш ка Д асте р у б еж ден но п род ол ж ал а:
– Я з н аю э то , Г ен ри . Т о, ч то т ы з д есь , н е м ож ет б ы ть о ш ибко й . Я н е
со м нев аю сь в это м . Е сл и б ы в это м н е б ы ло см ы сл а, тв о е сл уж ен ие н е
при несл о б ы т ак и х п рек р асн ы х п лод ов.
– О н чувств у ет себ я под ав л ен ны м посл е го л о со ван ия, – за м ети ла
Мэр и .
Тету ш ка Э ди т у л ы бн ул ась , с л ю бовью в згл ян ув н а Х ан ка.
– Я д ум аю , Г о сп од ь го то ви т п робу ж ден ие ц ер кви . Н о э то п охо ж е н а
при ли в. П реж де ч ем о н н ач н ет ся , в ся в о д а д ол ж на о тх лы нуть о т б ер ега .
Нуж но д ат ь о б щ ине в р ем я д ля о б ращ ен ия. Т ы д ол ж ен т ак ж е с ч и тат ь ся с
проти вн икам и, буд ь го то в п оте р ять н еско л ько член ов ц ер кви . Н о п осл е
отл и ва во д а при дет об рат н о. Э то то л ько во п ро с вр ем ен и. В од н ом я
увер ен а: ничто не могл о уд ер ж ат ь мен я дом а вч ер а веч ер ом . Я себ я
чувств о вал а уж асн о. Д ум аю , это бы ла ат ак а сат ан ы . Н о Го сп од ь п овел
мен я. К ак р аз в т о в р ем я, к о гд а с о б ран ие н ач ал о сь , я п оч увств о вал а, к ак Е го
ру ка п од н ял а м ен я, я о д ел ась и п ош ла, и у сп ел а к ак р аз в о вр ем я. Н е д ум аю ,
что с м огл а б ы п рой ти с то л ько ж е, в ы йди я в м ага зи н. Э то б ы л Г о сп од ь, я
зн аю . Ж ал ь т о л ько , ч то у м ен я б ы л в сего о д и н г о л о с.
– А ч ей , п о-в аш ем у, б ы л в то рой г о л о с? – с п ро си л Х ан к.
– В ер оятн о, Л у С тэн ли , – с о ст р и ла М эр и .
– Н е го во ри так , – ул ы бн ул ась Э ди т, – ч ел о век н е зн ает в сего , ч то
мож ет Г о сп од ь. Н о т е б я э то у д и вл яет, н е т ак л и ?
– Е сл и к то д ей ств и те л ьн о у д и вл ен , т ак э то я , – Х ан к т о ж е у л ы бн ул ся .

– К ак т ы , н ав ер н ое, з а м ети л, а м ож ет б ы ть , е щ е и н е у сп ел , в се м ы в
ру ках Б ож ьи х, и т ы т о ж е. П озв о л ь, я п од огр ею т е б е ч ай .
– Это й цер кви ни за что не вы ж ить , есл и пол о ви на при хо ж ан
пер ест ан ет е е п од дер ж иват ь . В ряд л и о н и б уд ут п ом ога т ь п асто ру, к о то ры м
нед ово л ьн ы .
– Я т ак н е д ум аю . В п осл ед н ее в р ем я к о м не ч асто я вл яю тся а н ге л ы , а
это с л у ч ает ся р ед ко . Я в и дел а и х и р ан ьш е, и в сегд а к ак р аз т о гд а, к о гд а в
Цар ств е Б ож ьем д ол ж но б ы ло с л у ч и ть ся ч то -н ибуд ь в аж ное. У м ен я т ако е
чувств о в д ухе, ч то у н ас п рои зо й дет к ако й -т о р еш ите л ьн ы й п ер ев о рот – А
как в аш е м нен ие?
Хан к и М эр и п осм отр ел и д ру г н а д ру га , р еш ая , к то и з н их з а го во ри т
пер вы м. П ото м Х ан к п од роб н о р асск аза л о н оч н ой б и тв е и о т о м б рем ен и
отв ет ств ен ности за го род , к о то ро е л егл о н а е го п леч и в п осл ед н ее в р ем я.
Мэр и вст ав л ял а в его расск аз п ри хо д и вш ие ей н а п ам ять п од роб н ости .
Тету ш ка Эди т сл у ш ал а с огр ом ны м инте р есо м и вр ем я от вр ем ен и
прои зн оси ла: « О й-о й -о й !» , « С лав а Г о сп од у!» и « О , н ет!»
– Д а, – п рого во ри ла о н а н ако н ец , – я э то х о рош о п он им аю . В иди те л и ,
од н аж ды в еч ер ом я и сп ы та л а н еч то п од об н ое п рям о з д есь , – о н а у каза л а н а
окн о, вы хо д ящ ее во д во р. – Я п ри во д и ла все в п оряд ок п ер ед сн ом и ,
прохо д я мим о окн а, посм отр ел а на кр ы ш и и фон ар и . Вдру г у мен я
за к р уж илась го л о ва. Ч то б ы н е у п асть , м не п ри ш ло сь се сть . Э то м не-т о ,
вед ь я н ико гд а в ж изн и н е т е р ял а с о зн ан ия. П рав д а о д и н р аз э то в се ж е
сл у ч и ло сь с о м ной , к о гд а м ы ж или в К итае. М ы с м уж ем п осети ли о д н у
жен щ ину, о н а б ы ла м ед и ум , с п ири ти ст. Я з н ал а, ч то о н а н ас н ен ав и ди т и
ст ар ает ся нал ож ить на нас прокл яти е. И прям о пер ед ее двер ью я
поч увств о вал а г о л о во кр уж ен ие. Э то го о щ ущ ен ия я н ико гд а н е з а б уд у. И в
то т в еч ер , у о кн а, п рои зо ш ло т о ж е с ам ое, ч то и т о гд а, в К итае.
– Ч то ж е в ы с д ел ал и ? – в зв о л н ован но с п ро си ла М эр и .
– Я с т а л а м ол и ть ся . Я с к аза л а: « Д ем он , у б и рай ся , в о и м я И ису са!» –
Он и сч ез и б ол ьш е н е п оявл ял ся .
– З н ач и т, в ы д ум аете , ч то э то б ы л д ем он ? – з а д ал в о п ро с Х ан к.
– О , д а! Б ог д ей ств у ет, и с ат ан е э то н е н рав и тся . Я а б со л ю тн о у вер ен а,
что в г о род е п ол н о з л ы х д ухо в.
– Н о н е к аж ет ся л и в ам , ч то с ей час и х б ол ьш е о б ы чн ого ? П он им аете , я
бы л хри сти ан ином всю св о ю ж изн ь и нико гд а не исп ы ты вал ничего
под об н ого .
Эди т з а д ум ал ась .
– Р од сей и зго н яет ся то л ько п осто м и м ол и тв о ю . Н ам н ео бхо д и м о
нач ат ь м ол и ть ся и в о вл еч ь в м ол и тв у д ру ги х. А нге л ы п осто ян но го во рят

мне о б э то м .
– А нге л ы в в аш их с н ах ? – с н еп од дел ьн ы м и нте р есо м п ер есп ро си ла
Мэр и .
Эди т у тв ер д и те л ьн о к и вн ул а.
– А к ак о н и в ы гл яд ят?
– О ! К ак л ю ди , то л ько н и н а ко го н е п охо ж и. О ни б ол ьш ие, о ч ен ь
кр аси вы е, с о гр ом ны ми б ел о сн еж ны ми к р ы лья м и, в с в етл ы х о д еж дах , н а
боку о н и н ося т г р ом ад н ы е м еч и . Т от, ч то б ы л в ч ер а в еч ер ом , н ап ом нил м не
моего сы на: вы со ки й, св етл о во л о сы й, похо ж на ск ан ди нав а… – О на
посм отр ел а н а Х ан ка. – О н м не в ел ел м ол и ть ся з а т е б я. Я в и дел а е го , к о гд а
ты п роп овед овал с каф ед ры , а о н сто ял сза д и те б я, и его к р ы лья б ы ли
шат р ом р аск р ы ты н ад т о б ой . А нге л п осм отр ел н а м ен я и с к аза л : « М ол и сь
за э то го ч ел о век а» .
– Я з н ал , ч то в ы з а м ен я м ол и ли сь , – с к аза л Х ан к,
– К он еч н о, н о т е п ер ь н аст а л о в р ем я, ч то б ы п од кл ю чи ли сь и д ру ги е. Я
дум аю , ч то п ри бл и ж ает ся в р ем я п ри ли ва, Г ен ри , те б е н уж ны н асто ящ ие
вер у ю щ ие, в ед ом ы е Д ухо м , к о то ры е с то ял и б ы с т о б ой в м ол и тв ах з а н аш
го род . Н уж но м ол и ть ся , ч то б ы Г о сп од ь с о б рал и х.
Бы ло так е сте ств ен но в зя ть ся за р у ки и сл ав и ть Г о сп од а в п есн е и
бл аго д ар ен ии за под дер ж ку и вд ох н овен ие, ко то ро е он и поч увств о вал и
вп ер вы е з а д ол го е в р ем я. Х ан к б л аго д ар и л Б ога , н о н ах лы нувш ие ч увств а
меш ал и е м у д ове сти м ол и тв у д о к о н ца. М эр и б ы ла б л аго д ар н а Г о сп од у н е
то л ько з а п ом ощ ь, в к о то рой о н и т ак н уж дал и сь , н о и з а т о , ч то О н у кр еп ил
дух с ам ого Х ан ка.
Эди т Д асте р , к о то рой и р ан ьш е п ри хо д и ло сь у ч аств о ват ь в д ухо вн ы х
ср аж ен иях и за в о ев ы ват ь побед ы за пред ел ам и св о ей род и ны , кр еп ко
сж им ал а р у ки м ол од ой п ар ы .
– Б ож е м ило сти вы й, – г о во ри ла о н а, и т е п ло С вя то го Д уха з а п ол н ило
их, – я с т ав л ю о х ран у в о кр у г это й м ол од ой ч еты и с в я зы ваю в сех зл ы х
духо в в о и м я И ису са Х ри ст а. С ат ан а, ч то б ы т ы н и з а м ы ш лял с о тв о ри ть с
эт и м г о род ом , я с в я зы ваю т е б я в о и м я И ису са и и зго н яю в о н !
* * *
Нео ж идан но гр ом ки й мет а л ли ческ и й зв о н прер вал реч ь уж асн ого
Раф ар а. Н асту п ила г н ету щ ая т и ш ина. К нязь В ав и ло н а з л о б н о п осм отр ел в
сто рон у, отк уд а дон есся зв у к. О н уви дел вал яю щ иеся на пол у меч и ,
ко то ры е вы ско л ьзн ул и из ру к их вл ад ел ьц ев . Два дем он а, два

неу ст р аш им ы х со л д ат а, бы ли расте р ян ы и см ущ ен ы , он и бы ст р о
нак л о н или сь , ч то б ы к ак м ож но с ко рее п од н ять о руж ие.
Око н ф узи вш иеся б есы за и ск и ваю щ е гл яд ел и н а к н язя , п ро ся у н его
прощ ен ия.
Нога Раф ар а с гр охо то м насту п ила на од и н из меч ей , и его
со б ств ен ны й огр ом ны й меч уд ар и л по вто ром у. Исп уга н ны е и
поср ам лен ны е в о и ны п оч ти те л ьн о о тсту п или н аза д .
– С ж ал ьт е сь , В аш а м ило сть ! – п рол еп ет а л о д и н и з п рови нивш ихся .
– У м ол яем , п ро сти те ! – п од хват и л д ру го й . – Т ако го р ан ьш е н ико гд а н е
сл у ч ал о сь …
– З ат к н ите сь , в ы о б а!
– в зр ев ел Р аф ар .
Оба д ем он а п ри го то ви ли сь п он ести у ж асн ое н ак аза н ие, и х и сп уга н ны е
гл аза р об ко см отр ел и и з-п од ч ер н ы х к р ы льев , в ы ст ав л ен ны х в п ер ед д ля
за ш иты , к ак б уд то ч то -т о м огл о с п асти и х о т я р о сти В аа л -Р аф ар а.
Одн ако Р аф ар н е с п еш ил с р асп рав о й , о н р азм ы ш лял . С уд я п о в сем у,
бол ьш е всего его инте р есо вал о уп ав ш ее оруж ие. Князь при ст а л ьн о
разгл яд ы вал м еч и , сд ви нув брови и су зи в ж ел ты е гл аза . О н м ед лен но
об ош ел и х, я в н о о бесп око ен ны й, ч его з а н им р ан ьш е н е з а м еч ал о сь .
– Г рррр… – з л о е с о б ач ье р ы чан ие п од н им ал о сь и з г л уб и ны е го г о рл а,
из р азд уваю щ ихся н озд рей в ы ры вал и сь ж ел ты е в о н ю чи е к л уб ы го ряч его
ды ма.
Раф ар м ед лен но о п усти лся н а к о л ен и и п од н ял м еч . В е го о гр ом ном
кул ач и щ е о руж ие вы гл яд ел о , как д ет ск ая и гр у ш ка. К нязь см отр ел то н а
меч , т о н а е го в л ад ел ьц а, т о к уд а-т о в вер х в п ро ст р ан ств о . Е го ш иш ко ват о е
угр ю мое ли цо ды ш ал о нен ав и сть ю , мед лен но овл ад ев ав ш ей всем его
су щ еств о м .
– Т ол , – п рох ри пел о н .
Пото м к н язь п од н ял ся с к о л ен , м ед лен но, к ак п ро сы паю щ ийся в у л кан ,
и в н еза п но е го о гл у ш ите л ьн ы й р ев п отр яс п од зе м ел ье, д о с м ер ти п ер еп уга в
всех п ри су тств у ю щ их. О н м етн ул м еч , и т о т, п рон зи в с те н ы , п рон есся н ад
га зо н ом в о зл е С ть ю ар т Х ол л, п ром ел ьк н ул н ад с о сед н им у н ивер си те т ск и м
зд ан ием и , н ако н ец , в зм ы л в н еб о, п роч ер ти в н а н ем м ного ки лом ет р ову ю
дугу.
Чуть усп око и вш ись , Раф ар сгр еб неза д ач ли во го хо зя и на оруж ия в
ох ап ку и с кр и ко м : «В озь м и св о й меч !» метн ул Д ем он а, как ко п ье,
вд ого н ку.
Схват и в вто рой меч , он за п усти л им в хо зя и на, отско ч и вш его в
сто рон у, и к ак р аз в о вр ем я, ч то б ы и зб еж ат ь см ер те л ьн ого уд ар а. Т ем н е

мен ее п рови нивш ийся о тп рав и лся в сл ед з а м еч ом .
Многи м б есам и м я Т ол а н ичего н е г о во ри ло , н о, в и дя к ак и сп уга л и сь
неко то ры е из них, гл яд я на их под ав л ен ны е ли ца, он и пон ял и , что
сл у ч и ло сь н еч то н еп ред ви ден ное и у ж асн ое.
Раф ар бу ш ев ал , изр ы га л ст р аш ны е угр озы , разм ах и вал м еч ом , как
буд то с р аж ал ся с н ев и ди м ы ми п роти вн икам и. В се в ы ж идал и , п ока о н н е
при дет в себ я, и не отв аж ивал и сь за д ав ат ь во п ро сы . Н ако н ец Л ю циус
шагн ул в п ер ед , и зо гн увш ись в п окл о н е, х о тя т е р п еть н е м ог т ак у н иж ат ь ся .
– М ы г о то вы с л уж ить т е б е, В аа л -Р аф ар . С каж и н ам т о л ько , к то т ако й
Тол ?
Князь п овер н ул ся к н ем у, г р ем я к р ы лья м и, к ак г р озо вая т у ч а, и с в ер кая
раск ал ен ны ми, к ак у гл и , г л аза м и.
– К то т ако й Т ол ? – з а о рал о н , и д ем он ы в у ж ас е п оп ад ал и н а п ол .
– К то т ако й Т ол , К ап итан Н еб есн ого в о и нств а? Э то т п рон ы ра, х и тр ец ,
не и м ею щ ий с еб е р ав н ы х? К то т ако й Т ол ?
Дрож ащ ие о т ст р ах а б есы р асп ласт а л и сь н а п ол у, и то л ько ж ал ки й
Разу вер , дух сам од ово л ьств а и отч ая н ия, исп уга н но ози рал ся , над ея сь
сп рятат ь ся пон ад еж ней . Н о тщ етн о. Раф ар уж е сд ав и л в кул ак е его
ко стл яву ю ш ею , в ы тащ ил и з у кр ом ного у гл а, к ак п уч ок т р ав ы , и п од н ял в
во зд ух.
– Т ы п оте р п ел н еу д ач у и з-з а э то го Т ол а! – п роры чал в г н ев е у ж асн ы й
кн язь , б ры зг а я с ер н ой с л ю ной . М ал ен ьк и й б ес т р ясся , о н ем ев о т у ж ас а. –
Хога н н е х у ж е о хо тн ичьей с о б ак и ш ны ряет з а н ам и п о п ятам . М не н ад о ел и
тв о и б еско н еч н ы е о п рав д ан ия!
Огр ом ны й меч проч ер ти л кр овав о -к р асн ую пол о су, расс ек
про ст р ан ств о , о ст ав и в в н ем у ж ас аю щ ую ч ер н ую р ан у к уд а, п од об н о в о д е,
сте к в е сь с в ет б ез о ст ат к а.
Глаза несч астн ого беса расш ири ли сь от см ер те л ьн о! уж ас а, и
прозв у ч ал е го п осл ед н ий н а э то й з е м ле к р и к: « Н ет, В аа л , н -е -е -е -т !»
Могу ч ей ру ко й Р аф ар п осл ал Р азу вер а в п реи сп од н ю ю. М ал ен ьк и й
дем он з а к р уж ился в о л ч ко м и н ач ал п ад ат ь . К ри к е го с т ан ови лся в се т и ш е,
пока не за т и х со всем . Раф ар за гл ад и л разр ез в про ст р ан ств е пло ско й
сто рон ой м еч а, и , к аза л о сь , в се о ст а л о сь п о-п реж нем у.
Как р аз в эту м инуту в о зв р ат и ли сь д ва д ем он а, п осл ан ие за с в о и м и
меч ам и. Р аф ар с х ват и л и х з а к р ы лья и п од н ял п ер ед с о б ой .
– Всем вст ат ь ! – прорев ел всел яю щ ий уж ас кн язь . Дем он ы
пови новал и сь . В аа л в ст р ях н ул п рови нивш ихся , к ак б ы и м в н ази дан ие.
– К то тако й Т ол ?! О н ст р ат е г, ко то ром у н ичего н е сто и т за ст ав и ть
во и нов п оте р ять с в о и м еч и !

С э т и м и с л о вам и о н ш вы рн ул о б ои х п рови нивш ихся в т о л п у д ем он ов,
так что неко то ры е из них поп ад ал и на пол , но как мож но ско рее
пост ар ал и сь в ско ч и ть н а н оги .
– Кто тако й Тол ?! О н хи тр оу м ны й во и те л ь, ко то ры й зн ает св о и
во зм ож ности и нико гд а не всту п ает в ср аж ен ие, есл и не увер ен , что
вы игр ает е го . И к о то ры й к т о м у ж е п рек р асн о з н ает с и лу с в я ты х Б ож ьи х –
чем у в ам в сем с л ед овал о б ы п оу ч и ть ся !
Раф ар с ж им ал м еч д рож ащ ей о т н его д ован ия р у ко й и р азм ах и вал и м ,
что б ы п ри дат ь с в о и м с л о вам д ол ж ную в е со м ость .
– Я п ред чувств о вал , ч то м не п ред сто и т в ст р ети ть ся с н им . М ихаи л
нико гд а н е п осы лает п роти в м ен я п роти вн ика, сл аб ее чем Т ол . Т еп ер ь,
ко гд а Х ога н п ро сн ул ся , п о к р ай ней м ер е я сн о, з а ч ем о н п ри бы л в А ш то н .
Хан к Б уш у д ер ж ал ся н а с в о ем м есте , « А ш то н К ом ью нити » н е п ал а и с то и т
проти в нас, как басти он . А м ои во и ны те р яю т м еч и , как неу кл ю жие
иди оты ! И в се и з-з а э то го … Т ол а! Т ак о н с р аж ает ся . И е го с и ла в о все н е в
оруж ии, а в м ол и тв е с в я ты х Б ож ьи х. Г д е-т о е сть л ю ди , к о то ры е м ол ятся !
Сло ва э т и в ы зв ал и з л о б н ы й р оп от в т о л п е д ем он ов. Р аф ар п род ол ж ал
расх аж иват ь в за д и в п ер ед , о н б ы л з а д ум чи в и в о рч ал с еб е п од н ос: « Д а, д а,
Буш и Х ога н с в я за н ы м еж ду с о б ой . П лан Т ол а з а д ум ан в р асч ете н а н их.
Есл и о н и п ад ут, т о и п лан и х п ровал и тся . У н ас н е т ак м ного в р ем ен и».
Раф ар оты ск ал гл аза м и дем он а м ер зк о го ви да, п окр ы то го с н ог до
го л о вы с л и зь ю .
– Т ы п ри го то ви л л о ву ш ку д ля Б уш а?
– Кон еч н о, Ваа л -Р аф ар , – отв ети л сл и зн як и, не уд ер ж ав ш ись ,
за см ея л ся , д о т о го х и тр ы м к аза л о сь е м у з а д ум ан ное.
– П оза б оть ся оп озо ри ть его как сл ед ует. П ом ни, ни од н о прям ое
нап ад ен ие н е о бесп еч и т н ам у сп ех а.
– П ол ож ись н а м ен я.
– А ч то с д ел ан о, ч то б ы р асп рав и ть ся с М ар ш ал лом Х ога н ом ?
Разд ор в ы сту п ил в п ер ед и д ол ож ил:
– М ы ст ар аем ся разр у ш ить его сем ью . Ж ен а сл уж ит ем у кр еп ко й
оп орой . Е сл и м ы е е у б ер ем …
– Д ел ай в се, ч то с ч и таеш ь н уж ны м.
– С лу ш аю сь , в аш а м ило сть .
– И н е б уд ем у п уск ат ь и з в и ду д ру ги е в о зм ож ности . Х ога н м ож ет б ы ть
см ер те л ьн о о п ас ен , т ак ж е, к ак и К рю ге р . Н уж но п ост ар ат ь ся , ч то б ы о н и
ско м пром ети ровал и д ру г д ру га … – Р аф ар в ы брал н еско л ько б есо в и д ал и м
за д ан ие п ровер и ть в се в о зм ож ны е п ути н ап ад ен ия. – А к ак о б сто и т д ел о с
доч ер ью Х ога н а?

Лгу н в ы сту п ил в п ер ед :
– О на у ж е в н аш их р у ках .

Г л ав а 1 2
Листь я си ял и то й пер во й св еж ей зе л ен ью , как ая бы вает то л ько в
н ач ал а л ет а. С идя з а м ал ен ьк и м с то л и ко м н а т е р рас е к аф ете р и я и з к р асн ого
к и рп ича, С ан ди и Ш он , п од н яв го л о вы , гл яд ел и н а н еб о. С ол н це л аско во
с в ети ло с к во зь р ан ню ю л и ств у, п ти цы т о и д ел о с л ет а л и с в ето к в п ои ск ах
к р ош ек и к ар то ф ел ьн ой с о л ом ки . Э то б ы ло с ам ы м л ю би м ы м м есто м С ан ди
в о в сем у н ивер си те т ско м г о род ке. З д есь б ы ло т ак т и хо и м ирн о, к ак б уд то
б еско н еч н ы е г о д ы о тд ел ял и е е о т в сех п робл ем , с со р и с ем ей ны х с п оров.
Шон с л ю боп ы тств о м с м отр ел , к ак с ер ен ьк и е в о роб ьи с т р ем ите л ьн о
б ро сал и сь н а к аж дую к р ош ку, б рош ен ную и м н а к ам ен ны й п ол .
– М ен я пораж ает, наско л ько все во В сел ен ной под огн ан о од н о к
д ру го м у, – з а д ум чи во п рого во ри л ю нош а. – Д ер ев ья р асту т, ч то б ы д ав ат ь
н ам т е н ь, м ы с и ди м зд есь , е д и м и д аем п ищ у п ти цам , ж иву щ им в в етв я х
д ер ев ьев . В се в за и м осв я за н о!
Эта м ы сл ь у вл ек л а С ан ди . В о кр уж аю щ ем м ире в се в ы гл яд ел о я сн о и
п ро сто , п оч ти к ак в ск азк е. Е е д уш а ж аж дал а и м ен но тако й п ро сто ты и
п око я.
– А что прои сх о д и т, ко гд а не все во В сел ен ной под хо д и т од н о к
д ру го м у? – с п ро си ла о н а. Ш он у л ы бн ул ся :
– В о В сел ен ной в се у рав н овеш ен о. Б ед а т о л ько , ч то л ю ди н е в сегд а э то
в и дят.
– А к ак т о гд а т ы о бъ ясн иш ь с и ту ац ию , в к о то рой я о каза л ась в м есте с
р од и те л ям и?
– В аш е с о зн ан ие н аст р о ен о н а р азн ы е в о л н ы , к ак в р ад и оп ри ем нике.
Е сл и пер ед ач а нео тч етл и во сл ы ш на, го л о са ск р и пят, шипят, то не
р ад и ост ан ция т о м у в и ной – н аст р ой с в о й п ри ем ник п ол у ч ш е, и в се б уд ет в
п оряд ке. С ан ди , В сел ен ная с о вер ш ен на. Т ут в се г а р м он ичн о, в се о тл аж ен о.
П око й , е д и нств о , ц ел о стн ость . И м ы , л ю ди , я вл яем ся ч асть ю В сел ен ной .
М ы с о зд ан ы и з т о го ж е т е ст а, ч то и в се в о кр у г, т ак ч то н ет н икак и х п ри чи н
в ы би ват ь ся и з е д и ного м ирозд ан ия. Е сл и ж е э то п рои сх о д и т, з н ач и т, г д е-т о
м ы с д ел ал и н ев ер н ы й в ы бор и о тто го п оте р ял и к о н так т с р еал ьн ость ю .
– Д а, я это за м ети ла, – проб орм ота л а Сан ди . – Это -т о мен я и
р азд раж ает! М ои р од и те л и и я с ч и таем ся х ри сти ан ам и и д ол ж ны б ы ли б ы
л ю би ть д ру г д ру га , н о м ы т о л ько и д ел аем , ч то с со ри м ся и р азб и раем ся , к то
п рав , а к то в и новат.
Шон к и вн ул , с о гл аш ая сь :

– Д а, д а, я в се з н аю , в ед ь я и с ам ч ер ез э то п рош ел .
– Н еу ж ел и ? Н у и к ак ж е т ы с э т и м с п рав и лся ?
– Я и зб ав и лся о т э то го т о л ько в с еб е с ам ом . В ед ь я н е м огу и зм ен ить
со зн ан ие д ру ги х л ю дей . Э то н е т ак -т о л егк о , Н о е сл и т ы н аст р о ен н а о д н у
во л н у с о в сей В сел ен ной , т о м ел оч и т е б я у ж е н е р азд раж аю т. В се р ав н о
борьб а п рои сх о д и т т о л ько в т в о ем с о зн ан ии. К огд а т ы п ер ест аеш ь с л у ш ат ь
лож ь, ко то ру ю те б е посто ян но нав я зы вает со зн ан ие, то нач и наеш ь
со зн ав ат ь , ч то Б ог н асто л ько вел и к, ч то Е го х ват и т н а всех . О н вн утр и
каж дого . Н ико м у н е у д ает ся з а п ихн уть Е го в к о н сер вн ую б ан ку и х ран ить
то л ько д ля с еб я, и сп ол ьзу я д ля с в о и х к ап ри зо в и и дей .
– Ч его б ы я х о те л а
– т ак э то н ай ти Е го п о-н асто ящ ем у.
Шон о б од ряю щ е п осм отр ел н а С ан ди и к о сн ул ся е е р у ки :
– Н о Е го в о все н е т р уд н о н ай ти . М ы в се – ч асть Е го .
– Ч то т ы и м ееш ь в в и ду?
– К ак я уж е ск аза л : все во В сел ен ной вза и м осв я за н о. В ее о сн ове
за л ож ен а од н а су ть , од и н д ух, од н а… эн ер ги я. Т ы сл у ш аеш ь? – С ан ди
пож ал а п леч ам и и к и вн ул а. – Т ак ч то к ак и м б ы и нди ви дуал ьн ы м н е б ы ло
наш е ли чн ое во сп ри яти е Б ога , м ы все зн аем , что О н есть н ек ая си ла,
при нцип, э н ер ги я, н а к о то рой в се д ер ж ится . И е сл и э т а с и ла п рон изы вает
всю В сел ен ную , т о о н а о бяза т е л ьн о д ол ж на б ы ть ч асть ю н ас с ам их.
Сан ди н е п он им ал а:
– М не э то д ово л ьн о ч уж до. Я д ал ек а о т н ово й ф ило со ф ии. В иди ш ь л и ,
я п ри дер ж иваю сь с т ар ой и уд ей ско -х ри сти ан ско й с и сте м ы в згл яд ов.
– Зн ач и т, все, чем у те б я н ау ч и ли , это рел и ги я? С ан ди п од ум ал а с
минуту и з а т е м о беск у раж ен о о тв ети ла:
– В ы хо д и т, т ак .
– Э -э ! В иди ш ь л и , п робл ем а р ел и ги и, я б ы с к аза л , б ед а в сех р ел и ги й
за к л ю чает ся в то м , ч то о н и су ж аю т п ер сп ек ти ву, р ассм ат р и ваю т и сти ну
од н осто рон не, а н е в ш ироко м е е п он им ан ии.
– Т еп ер ь т ы г о во ри ш ь п рям о, к ак п роф ессо р Л ан гс т р ат.
– Д а, по-м оем у, он а со вер ш ен но прав а. К огд а нач и наеш ь сер ье зн о
разм ы ш лять , т о с р азу ж е о со зн аеш ь, ч то э то н е п ро сто с л о ва. И мен но о б
это м п ри тч а о с л еп ы х и с л о н е.
– О на н ам р асск азы вал а е е.
– О чен ь х о рош о, зн ач и т т ы п он им аеш ь, о ч ем и дет р еч ь. П ом ниш ь,
сл еп цы с п ори ли , к ак в ы гл яд и т с л о н . О ни п ри кас ал и сь к н ем у, н о н и о д и н и з
них н е м ог п он ять , ч то т ако е с л о н ц ел и ко м . С леп цы п ер ед рал и сь . Т ак ж е и
рел и ги озн ы е м уд рец ы в о в се в р ем ен а с со рятся , н е ж ел ая п ри зн ат ь , ч то с л о н

и есть сл о н . М уд рец ы не пон им аю т дру г дру га , и не м огу т при йти к
об щ ем у р еш ен ию .
– П ол у ч ает ся , ч то м ы в се п охо ж и н а с л еп цов? Ш он э н ер ги чн о к и вн ул ,
под тв ер ж дая е е с л о ва.
– М ы, как ть м а н ас еко м ы х, вьем ся у сам ой зе м ли , н е отв аж ивая сь
взгл ян уть в вер х. Е сл и б ы м урав ей м ог г о во ри ть , к ак т ы д ум аеш ь, ч то б ы о н
отв ети л н а во п ро с: ч то тако е д ер ев о ? В ед ь о н п оч ти всегд а п ол за ет п о
зе м ле, а е сл и а за б и рал ся н а д ер ев о , то в се р ав н о сч и тает, ч то д ер ев ьев
во об щ е не су щ еств у ет. Кто ж е ош ибает ся ? Кто сл еп ? М ы позв о л яем
наш ем у огр ан ичен ном у рассу д ку обм ан ы ват ь нас. Ты нико гд а не
инте р есо вал ась ф ило со ф ией П лат о н а? С ан ди , с м ея сь , п окач ал а г о л о во й :
– Я и зу ч ал а е го т р уд ы в п рош лом с ем ест р е, н о, к аж ет ся , н ичего н е
пон ял а.
– Т ак во т, его за н им ал то т ж е во п ро с. О н сч и та л , что су щ еств у ет
вы сш ая р еал ьн ость , с о вер ш ен ное « н еч то », б л ед н ой к о п ией к о то рого м ы в се
явл яем ся . Плат о н при ш ел к вы во д у, что наш е со зн ан ие насто л ько
огр ан ичен о, что дает нам иск аж ен ную кар ти ну мира, разд робл ен ную ,
неп ол н ую , п оэто м у м ы н е в с о сто ян ии о х ват и ть в сю В сел ен ную , к ак о н а
есть , гд е все со вер ш ен но, п од огн ан о, все и м еет ед и ную о сн ову. М ож но
даж е ск аза т ь , ч то д ей ств и те л ьн ость , ко то ру ю м ы зн аем , – это и ллю зи я,
отр аж ен ие н аш его " я ", н аш его с о зн ан ия, в ы раж ен ие н аш их э го и сти ческ и х
жел ан ий.
– В се э то з в у ч и т т ак с т р ан но.
– Н о как п рек р асн о вто рга т ь ся в эт и сф ер ы ! В ед ь в н их н ах о д и ш ь
отв еты н а в се с в о и в о п ро сы и и зб ега еш ь м нож еств а б ед .
– Д а, е сл и , к о н еч н о, з а х о ч еш ь. Ш он п од ал ся в п ер ед :
– Т ы н е п оп ад еш ь в эт и с ф ер ы , С ан ди , о н и н ах о д ятся в н утр и те б я.
Зад ум ай ся о б э то м х о ть н а м инуту.
– Я в с еб е н ичего т ако го н е ч увств у ю …
– А п оч ем у? Д ога д ай ся !
Сан ди п окр у ти ла н ев и ди м ую р у ч ку р ад и он аст р ой ки .
– Я н е н а т о й в о л н е.
Шон р ассм ея л ся о т у д ово л ьств и я.
– В ер н о, вер н о! С лу ш ай , В сел ен ная неи зм ен на, но м ы сп осо б н ы
изм ен ять ся . Есл и мы не со отв ет ств у ем об щ ей кар ти не, нев ер н о
наст р о ен ы , – зн ач и т, м ы ж ивем св о и м и и ллю зи ям и, как сл еп ы е. Е сл и в
тв о ей ж изн и что -т о пол ом ал о сь – это прои зо ш ло в резу л ьт ат е тв о его
взгл яд а н а ж изн ь.
Сан ди я зв и те л ьн о у л ы бн ул ась .

– А х, в о т о н о ч то ! Н е х о ч еш ь л и т ы у б ед и ть м ен я в т о м , ч то в ся б ед а в
моей г о л о ве!
Шон п ред уп реж даю щ е п од н ял р у ку.
– Н ет, н ет, н е с п еш и д ел ат ь в ы во д ы . – О н с н ова п осм отр ел в вер х, н а
со л н еч н ы е л у ч и , п роб и ваю щ иеся ск во зь зе л ен ь д ер ев ьев , н а п орхаю щ их
пти ц:
– Т ы т о л ько п ри сл у ш ай ся !
– Ч то я д ол ж на у сл ы ш ат ь ?
– В ете р . П ти ц. В згл ян и, как тр еп ещ ут ли сть я . К ако е-т о вр ем я он и
си дел и м ол ч а. П ото м Ш он п рои зн ес т и хо , п оч ти ш еп ото м :
– Н у, с к аж и ч естн о… Р азв е т ы н ико гд а н е о щ ущ ал а н еко его … р од ств а
с д ер ев ья м и, п ти цам и, с о в сей п ри род ой ? Е сл и б ы и х т у т н е б ы ло , т е б е б ы
их н ед о ст ав ал о , п рав д а? Р азв е т ы н ико гд а н е р азго вар и вал а с ц вет ам и? –
Сан ди к и вн ул а. В с л о вах Ш он а б ы ла д ол я и сти ны . – Т ак н е с о п роти вл яй ся
это м у ч увств у. Т о, ч то т ы и сп ы таеш ь, – в сего л и ш ь о д и н гл ото к р еал ьн ой
Всел ен ной , – и т ы о щ ути ш ь е д и нств о в о в сем . В се в за и м осв я за н о, т ы в ед ь
и р ан ьш е э то з а м еч ал а!
Сан ди о п ять к и вн ул а.
– И мен но э то я и п ы таю сь т е б е п оказа т ь , и сти на у ж е з а л ож ен а в н утр и
те б я. П ро сто т ы с ам а н е х о ч еш ь э то го п он ять .
В эту сек у н ду Сан ди отч етл и во усл ы ш ал а пен ие пти ц. Вете р ,
за п утав ш ись в вер ху ш ках дер ев ьев , гу д ел то ти ш е, то гр ом че, ш ел ест
ли ств ы нап ом инал отч етл и ву ю , за ко н чен ную мел од и ю . Сол н це бы ло
те п лы м и л аско вы м. В неза п но о н а с н ео б ы чн ой с и ло й о щ ути ла, ч то в се э то
уж е б ы ло с н ей , и и м ен но зд есь , н а э то м с ам ом м есте : д ер ев ья и п ти цы
бы ли ей хо рош о зн ако м ы , он и уж е и ран ьш е пы та л и сь дозв ат ь ся до
деву ш ки , з а го во ри ть с н ею .
Пото м С ан ди с у д и вл ен ием п он ял а, ч то в п ер вы е з а м ного м еся ц ев о н а
поч увств о вал а в н утр ен ний п око й . С ер д ц е б и ло сь р овн о. Э то б ы л н е то т
мир, ко то ры й окр уж ал ее, и С ан ди за т р уд н илась бы ск аза т ь , отк уд а он
появ и лся в н ей , н о о н а о щ ущ ал а е го и н е х о те л а т е р ять е го .
– Д ум аю , ч то т е п ер ь я п оч ти п оп ал а в т о н , – с к аза л а о н а.
Шон у л ы бн ул ся и о б од ряю щ е с ж ал е е р у ку.
Все э то в р ем я Л гу н с то ял п оза д и С ан ди и п ер еб и рал е е м ягк и е в о л о сы
осто рож ны ми дви ж ен иям и ко гт и сты х лап , наш еп ты вая неж ны е
об н ад еж иваю щ ие с л о ва.
Тол и е го в о и ны с н ова с о б рал и сь в м ал ен ько й б ел о й ц ер кви , н о н а э то т
раз д ел а о б сто ял и го разд о л у ч ш е. Н ак ан ун е веч ер ом о н и п оч увств о вал и
вку с с р аж ен ия и о д ер ж ал и п ер ву ю , х о тя и м ал ен ьк у ю , п обед у. И г л ав н ое, и х

ст а л о з н ач и те л ьн о б ол ьш е. Е сл и в н ач ал е и х б ы ло д вад ц ат ь т р и , т о т е п ер ь
Кап итан а о кр уж ал о с о рок с ем ь к р еп ки х в о и нов, в ы зв ан ны х с ю да б л аго д ар я
мол и тв ам …
«… У цел ев ш их!» – з а ко н чи л Т ол с в о ю м ы сл ь, с го рая о т н ете р п ен ия и
про см ат р и вая сп исо к. Сцион , ры ж ев о л о сы й ве сн уш чат ы й во и н с
Бри тан ск и х о ст р ово в, д окл ад ы вал о п ровед ен ны х и м п ои ск ах :
– О ни е сть , К ап итан , и и х м ного , н о и м н ео бхо д и м а н аш а о х ран а.
Тол з а ч и та л и м ен а:
– Д жон и П ат р и ция К ол м эн …
– О ни б ы ли в ч ер а в еч ер ом и в ы сту п ал и в з а щ иту п асто ра, – п оясн ил
Сцион . – Т еп ер ь о н и г о то вы и дти з а н им в о го н ь и в о д у, д ля н их у п асть н а
ко л ен и в м ол и тв е т ак ж е л егк о , к ак с н ять ш ляп у. М ы в о вл ек л и и х в д ел о .
– А нди и Д ж ун Ф орсай т, – п род ол ж ал ч и тат ь Т ол .
– З аб л уд ш ие о вц ы , т ак с к аза т ь . О ст ав и ли О бъ ед и нен ную ц ер ко вь, г д е
аб со л ю тн о и зн ем огл и . Зав т р а м ы п ри вед ем и х сю да. И х сы н Р он и щ ет
Го сп од а. П ока е щ е к о л еб л ет ся , н о с в о его д об ьет ся .
– И е щ е м ного д ру ги х, к ак я в и ж у, – з а м ети л Т ол с у л ы бко й и п ер ед ал
сп исо к Г ило :
– В озь м и тр ех -ч еты рех вн овь п ри бы вш их во и нов и со бер и с н им и
вм есте в сех У цел ев ш их, я х о ч у, ч то б ы о н и н ач ал и м ол и ть ся .
Гило в зя л у н его с п исо к и н ач ал о б су ж дат ь е го с н еско л ьк и м и в о и нам и.
– Н у, а к ак о б сто и т д ел о с р од н ы ми и д ру зь я м и У цел ев ш их в д ру ги х
мест ах ? – с п ро си л Т ол у С цион а.
– М ноги е и з н их с п ас ен ы и г о то вы н ач ат ь м ол и ть ся . М ож ет, о тп рав и ть
посы льн ы х п ер ед ат ь и м з а д ан ие?
– Н ет, я н е м огу п озв о л и ть д аж е о д н ом у в о и ну о тл у ч и ть ся н ад ол го .
Луч ш е, е сл и п осл ан ник п ер ед аст р асп оряж ен ие а н ге л ам -х ран ите л ям э т и х
лю дей в го род ах и п осел ках . И п усть п оза б отя тся , ч то б ы и х п од оп еч н ы е
мол и ли сь з а с в о и х б л и зк и х.
– Б уд ет и сп ол н ен о!
Сцион т у т ж е о тп рав и л п осл ан ника в ы пол н ять п ору ч ен ие.
Гило то ж е п осл ал св о и х во и нов и б ы л в во сто рге отто го ч то д ел о
нако н ец з а в я за л о сь .
– П рек р асн о, К ап итан , – с к аза л о н Т ол у.
– Э то т о л ько н ач ал о !
– А Р аф ар ? Д ум аеш ь, о н н е д ога д ы вает ся , ч то т ы з д есь ?
– Д ум аю , что он уж е дав н о все п он ял , вед ь м ы зн аем дру г дру га
до ст ат о ч н о х о рош о!
– З н ач и т, В аа л г о то ви тся к с р аж ен ию .

– П оэто м у мы его и не нач и наем . С ли ш ко м ран о. М ол и тв ен ная
под дер ж ка ещ е о ч ен ь сл аб а, и п ото м м ы н е зн аем , за ч ем Р аф ар п ри бы л
сю да. В ед ь о н – к н язь и м пер и й, а н е м ал ен ьк и х г о род и ш ек , и н ико гд а н е
ст а л б ы в ы пол н ять з а д ан ие, н ед о сто й ное е го з в ан ия. П ока м ы в и ди м т о л ько
кр ош еч н ую ч асти цу п лан а п роти вн ика. А к ак д ел а у Х ога н а?
– Я с л ы ш ал , ж ал ко го Р азу вер а о то сл ал и в п реи сп од н ю ю. В аа л б ы л в
яр о сти о т е го н еу д ач и с ж урн ал и сто м . Т ол у л ы бн ул ся с в о и м м ы сл ям .
– Х ога н п робуд и лся к ж изн и, к ак п роро сш ее з е р н о, – п рого во ри л о н и
позв ал :
– Н ат ан , А рм ут! – В ои ны нем ед лен но яв и ли сь . – Теп ер ь у вас
до ст ат о ч н о си л. Бер и те ско л ько пон ад об и тся пом ощ нико в и ох ран яй те
Мар ш ал ла Х ога н а. К огд а м еч б езд ей ств у ет, в р ага м ож ет о тп угн уть н аш а
чи сл ен ность .
Гило бы л н ед ово л ен и разгл яд ы вал н ож ны св о его м ен а, яв н о го ря
жел ан ием с р аж ат ь ся .
– Н е с ей час, м ой х раб ры й Г ило , – п ред уп ред и л Т ол , – е щ е н е п ри ш ло
вр ем я.
* * *
Вско ре посл е разго во ра М ар ш ал ла с Тэд ом Х ар м ел ем те л еф он в
квар ти ре Б ер н ис бу квал ьн о н ад ры вал ся о т к р и ка, ч уть н е п ад ая н а п ол .
Мар ш ал л н е п ро си л, о н п ри казы вал : « Б уд ь в р ед ак ц ии в с ем ь в еч ер а, н ам
пред сто и т р аб ота» .
В д еся ть м инут в о сь м ого в р ед ак ц ии
– "К лар и он " насту п ил пол н ы й поко й , и он а погр у зи лась во ть м у.
Одн ако т ак к аза л о сь л и ш ь с о с то рон ы . В к о м нат е , р асп ол ож ен ной в г л уб и не
ред ак ц ии, н ах о д и ли сь М ар ш ал л и Б ер н ис. О ни и зв л ек ал и и з а р хи ва с т ар ы е
ном ер а га зе ты . Т эд Х ар м ел ь б ы л о тм ен ны й п ед ан т: п од ш ивк и а к ку рат н о
леж ал и в п рон ум ер ован ны х п ап ках .
– К огд а Х ар м ел я в ы ш ибл и и з г о род а? – с п ро си л Х ога н , п ро см ат р и вая
ст р ан ицы .
– О ко л о го д а наза д , – отв ети ла Бер н ис, вы кл ад ы вая на сто л ещ е
неско л ько п ап ок. – Г азе т а в ел ась о ч ен ь с к р ом но, д о т ех п ор п ока т ы е е н е
ку п ил. Э ди , Т ом , я и п ар а ж урн ал и сто в-с ту д ен то в. Н еко то ры е н ом ер а б ы ли
уд ач н ы , а б ол ьш инств о п охо ж и н а ш ко л ьн ую г а зе ту.
– К ак э т а, к п ри м ер у ?
Бер н ис в згл ян ул а н а а в гу сто вск и й п рош ло го д н ий н ом ер :

– Я буд у те б е оч ен ь при зн ат е л ьн а, есл и ты не пер ест ан еш ь
при ди рат ь ся .
Мар ш ал л п ер ел и сты вал г а зе ты .
– М не н уж ны в се н ом ер а, д о т о го д н я, к ак у ш ел Х ар м ел ь.
– Х орош о. Т эд за ко н чи л р аб оту в ко н це и ю ля. З д есь и ю нь… м ай …
ап рел ь. Ч то т ы , с о б ств ен но, и щ еш ь?
– П ри чи ну, п о к о то рой о т н его и зб ав и ли сь .
– Т ы ж е з н ако м с е го и сто ри ей ,
– Б рум мел ь р асск азы вал , ч то о н и зн аси ло вал к ак у ю -т о д ев о ч ку.
– Д а, н аш ш ер и ф л ю би т п оч есат ь я зы ко м .
– Т ак б ы ло э то и ли н ет?
– Д ев о ч ка у тв ер ж дал а, ч то д а. Е й то гд а б ы ло л ет д вен ад ц ат ь . Д оч ь
од н ого и з ч лен ов у н ивер си те т ско го п рав л ен ия.
– К ого и м ен но?
Бер н ис н ен ад ол го з а д ум ал ась и н ако н ец в сп ом нила:
– А дам а Д ж ар ред а. Я д ум аю , о н п о-п реж нем у з а н им ает с в о е м есто .
– Е сть о н в с п иск е Д ар ра?
– Н ет. Н о, мож ет бы ть , его сл ед ует вн ести . Тэд зн ал Д ж ар ред а
дово л ьн о б л и зк о . О ни о б ы чн о в м есте р ы бач и ли . О н и д оч ь е го з н ал , ч асто
ви дел е е, и э то у худ ш ает д ел о .
– Н о п оч ем у т о гд а е го н е п ри вл ек л и к с у д у?
– Р еш или н е р азд уват ь д ел а, Т эд а в ы зы вал и к о кр уж ном у с у д ье…
– Б эй кер у ?
– Д а, о н е сть в н аш ем с п иск е. Д ел о п оп ал о к н ем у, и о н и з а к л ю чи ли
како й -т о д ого во р. Б уквал ьн о ч ер ез н еско л ько д н ей Х ар м ел ь и сп ар и лся .
Мар ш ал л с о з л о сть ю у д ар и л к ул ако м п о с то л у.
– К ак б ы я х о те л , ч то б ы э то т п ар ен ь б ы л с ей час з д есь . Т ы м не р ан ьш е
не г о во ри ла, ч то я с у н ул р у ку в о си ное г н езд о.
– Я и с ам а н е п ред п ол ага л а, ч то в се э то н асто л ько с ер ье зн о.
Мар ш ал л п род ол ж ал л и ст ат ь п од ш ивку. Б ер н ис п ро см ат р и вал а н ом ер а
за п ред ы дущ ий м еся ц .
– Т ы с к аза л а, ч то с к ан дал п рои зо ш ел в и ю ле.
– Г д е-т о в о в то рой п ол о ви не м еся ц а.
– В г а зе те о б э то м н ичего н ет.
– К он еч н о, с т а л б ы Т эд п еч ат ат ь ч то -т о п роти в с еб я с ам ого , р азв е н е
ясн о. Д а это го и н е н уж но б ы ло . Р еп утац ия его б ы ла и так и сп орч ен а.
Тираж пад ал кат аст р оф ическ и . Неско л ько меся ц ев не вы плач и вал о сь
жал о ван ье.
– Т ак , а э то ч то т ако е?

Глаза о б ои х б ы ли п ри ко ван ы к н ом ер у, в ы ш ед ш ем у в п ер ву ю п ятн ицу
ию ля.
Мар ш ал л пробега л гл аза м и по ст р оч кам , борм оч а себ е под нос:
«Д ол ж ен вы рази ть св о е него д ован ие по пово д у неза сл уж ен ны х
оско рбл ен ий, вы ск аза н ны х ун ивер си те т ско м у прав л ен ию местн ой
печ ат ь ю … С тат ь и , п убл и ку ем ы е в п осл ед н ее в р ем я „ А ш то н К лар и он “, е сть
не что и ное, как о ско рб и те л ьн ая га зе тн ая ш ум иха, и м ы н ад еем ся , что
гл ав н ы й р ед ак то р га зе ты п рояв и т д о ст ат о ч н о п роф есси он ал ьн ого т ак та и
пер ест ан ет п еч ат ат ь н ео б о сн ован ны е в ы мы сл ы … »
– Н у, к о н еч н о ж е! – в сп ом нила Б ер н ис. – Э то п ись м о Э ж ен а Б ай ло ра.
Она п ох ло п ал а с еб я п о щ ек ам о беи м и р у кам и и в о ск л и кн ул а:
– О! Эти ст ат ь и . – Бер н ис бы ст р о иск ал а что -т о в ию ньско й
под ш ивке. – Д а, в о т о н и!
Заго л о во к од н ой из публ и кац ий гл аси л: «С ТРА Ч А Н ТРЕ БУ ЕТ
РЕ В И ЗИ И». М ар ш ал л п роч ел п ер вы е ф разы : « Н есм отр я н а у си ли ваю щ ее ся
проти во д ей ств и е со сто рон ы п рав л ен ия В ай тм ор-к о л лед ж а р ек то р Э лд он
Стр ач ан потр еб овал прове сти рев и зи ю во всех сл уж бах и кан цел яр и ях
ун ивер си те т а. Он вы раж ает оп ас ен ие, что в посл ед н ее вр ем я
ун ивер си те т ск и е д охо д ы р асх и щ аю тся » .
Бер н ис п од н ял а г л аза к н еб у :
– Н у и н у! Д а э то х у ж е, ч ем о си ное г н езд о!
Мар ш ал л чи та л дал ьш е: «С тр ач ан утв ер ж дает, что у него есть
нео бхо д и м ы е д оказа т е л ьств а д ля ср оч н ого п ровед ен ия р ев и зи и, хо тя о н а
потр еб у ет нем ал ы х за т р ат и, как прод ол ж ает утв ер ж дат ь прав л ен ие,
явл яет ся н есв о ев р ем ен ной ».
– П он им аеш ь, – п оясн ила Б ер н ис, – в т о в р ем я я н е п ри дав ал а э то м у
бол ьш ого з н ач ен ия. Т эд б ы л ч ел о веко м з а д и ри сты м и у вл ек аю щ им ся , о н и
ран ьш е, б ы вал о , о ш ибал ся , и в се д ел о в ы гл яд ел о б ан ал ьн ой п ол и ти ческо й
игр ой . Я б ы ла в сего л и ш ь о б ы чн ы м р еп орте р ом и з а н им ал ась б езо б и дн ы ми
об щ еств ен ны ми т е м ам и… С к ако й с т ат и м не б ы ло э т и м и нте р есо ват ь ся ?
– Ста л о бы ть , рек то р ун ивер си те т а пош ел проти в со б ств ен ного
прав л ен ия. П охо ж е н а с ер ье зн ую в р аж ду.
– Тэд бы л дру го м Элд он а. Он вст а л на его сто рон у, и
ун ивер си те т ско м у п рав л ен ию это н е п он рав и ло сь . В от ещ е од н а ст ат ь я ,
нед ел ей п озж е.
Мар ш ал л ч и та л : « Ч Л ЕН П РА ВЛ ЕН ИЯ О БВ И НЯЕТ С ТРА Ч А НА. Ч лен
прав л ен ия Вай тм ор-к о л лед ж а, ун ивер си те т ск и й казн ач ей Эж ен Бай ло р
об ви нил сего д н я рек то ра Э лд он а С тр ач ан а в н еб л аго ви дн ы х п осту п ках ,
назв ав и х „м ер зк о й п ол и ти ческо й гр язь ю “. О н утв ер ж дает, ч то С тр ач ан

исп ол ьзу ет н ед оп усти м ы е н еэт и чн ы е м ето д ы , ч то б ы н ас ад и ть с о б ств ен ны х
лю дей в а д м инист р ац ии к о л лед ж а» .
– Да… не сл и ш ко м -т о безо б и дн ы й ск ан дал ьч и к меж ду дву м я
ко л лега м и.
– Т еп ер ь-т о я п он им аю , ч то э то б ы ла н асто ящ ая в о й на. Т эд , в ер оятн о,
су н ул с в о й н ос к уд а н е с л ед овал о . И п оп ал п од п ер ек р естн ы й о го н ь.
– О тсю да и з л о б н ое п ись м о Э ж ен а Б ай ло ра.
– И пол и ти ческо е дав л ен ие то ж е. Вед ь Стр ач ан и Тэд часто
вст р еч ал и сь , и Т эд з н ал к о е-ч то . М ож ет, д аж е с л и ш ко м м ного ,
– А т ы н е.п ом ниш ь д ет а л ей …
Бер н ис т о л ько п од н ял а р у ки в вер х и п окач ал а г о л о во й .
– У н ас е сть э т и с т ат ь и , т е л еф он Т эд а и п ото м с п исо к.
– Д а, с п исо к, – р азм ы ш лял в сл у х М ар ш ал л, – в н его п оп ал а б ол ьш ая
часть ч лен ов у н ивер си те т ско го п рав л ен ия.
– П лю с ш еф п ол и ции и о кр уж ной с у д ья , к о то ры й в ел д ел о Т эд а.
– А ч то с т а л о с о С тр ач ан ом ?
– Е го в ы ки нул и .
Бер н ис пер ел и ст а л а ещ е неско л ько ст ар ы х ном ер ов «К лар и он ».
Неза к р еп лен ны й га зе тн ы й ли ст вы ско л ьзн ул из пап ки и уп ал на пол .
Мар ш ал л п од н ял е го . О ди н и з з а го л о вко в п ри вл ек в н им ан ие Х ога н а, и о н
угл уб и лся в те к ст, п ока Б ер н ис и ск ал а то , ч то е й б ы ло н уж но – с т ат ь ю ,
нап еч ат ан ную в к о н це и ю ня.
– В от о н а, – с о бл егч ен ием п рого во ри ла Б ер н ис, – « У ВО Л ЬН ЕН ИЕ
СТРА Ч А НА. В с в я зи с в о зн икш им к о н ф ли кто м , в и нте р есах о б щ его д ел а, а
так ж е из-з а проф есси он ал ьн ой неко м пете н тн ости , прав л ен ие В ай тм ор-
ко л лед ж а п отр еб овал о с его д н я о тст ав к и Э лд он а С тр ач ан а» .
– Н у и н у, н е с л и ш ко м д ли нная с т ат е й ка, – з а м ети л М ар ш ал л.
– Тэд пом ести л ее, пото м у что бы л вы нуж ден , но ясн о, что он
пост ар ал ся и зб ав и ть ся о т ко м пром ети ру ю щ их д ет а л ей , о н б ы л у вер ен в
прав о те С тр ач ан а.
Мар ш ал л п род ол ж ал п ро см ат р и ват ь с т р ан ицу.
– О го , а э то ч то т ако е?
«Д ОЛ ГИ ВА ЙТМ ОР-К О Л ЛЕД Ж А ИСЧ И СЛ ЯЮ ТС Я
МИЛЛИ ОНАМ И, УТВ ЕРЖ ДА ЕТ СТРА Ч А Н». М ар ш ал л вн им ат е л ьн о
чи та л д ал ьш е. « Е щ е н ем ного , – г о во ри т р ек то р, – и у н ивер си те т о каж ет ся в
кр ай не тя ж ел ом п ол ож ен ии, – н о п ри это м ум ал ч и вает, отк уд а ем у это
изв е стн о».
– Т ак , к аж ет ся , к ар ти на п роясн яет ся . Х отя п он ятн о, ч то Т эд и С тр ач ан
не у сп ел и п убл и чн о в ы ск аза т ь в сего п ер ед т е м , к ак и х у б рал и .

– М илли он ы … р еч ь и дет о г р ом ад н ы х д ен ьга х .
– Н о т ы у л ав л и ваеш ь с в я зь ?
– Д а, ч лен ы п рав л ен ия, с у д ья , ш еф п ол и ции, п асто р Я нг, р ев и зо р и , н е
зн аю , к то т ам е щ е. В се с в я за н ы с Л ан гс т р ат, и в се э то с к р ы ваю т.
– И н е з а б уд ь Т эд а Х ар м ел я.
– О н т о ж е с т ар ат е л ьн о и зб ега ет г о во ри ть о б э то м . П ар ен ь с м ер те л ьн о
бои тся . О н о каза л ся н е о со бен но п ред ан ны м ч лен ом э то го к л уб а – в ст а л н а
сто рон у С тр ач ан а.
– Т ак ч то о н и е го , м ож но с к аза т ь , « вы чер кн ул и » в м есте с Э лд он ом .
– В ер оятн о. Х отя это то л ько п ред п ол ож ен ие, и к то м у ж е н ичем н е
под кр еп лен ное.
– В се р ав н о, – у н ас е сть г и поте за , и т о , ч то я у го д и ла в т ю рьм у, в п ол н е
вп исы вает ся в о б щ ую к ар ти ну.
– Н а пер вы х порах , – всл у х разм ы ш лял М ар ш ал л, – м ы дол ж ны
разо б рат ь ся , в ч ем су ть д ел а. К орру п ция, н еза ко н ное л и ш ен ие св о б од ы ,
эк о н ом ическ и е м ах и нац ии и , к то з н ает, ч то е щ е. М ы д ол ж ны б ы ть у вер ен ы
на с то п роц ен то в.
– Ч то т ам з а л и ст в ы пал ?
– К ако й ?
– К ото ры й т ы п од н ял с п ол а.
– Г м … О н л еж ал н е н а с в о ем м есте , п оп ал и з я н вар ско й п од ш ивк и .
Бер н ис п ол езл а д о ст ав ат ь с п ол ки н уж ную п ап ку.
– Н е хо ч у, что б ы в ар хи ве бы л бесп оряд ок посл е… Э й, что ты
дел аеш ь! З ач ем т ы с о гн ул л и ст?
Мар ш ал л п ож ал п леч ам и, л аско во в згл ян ул н а н ее и п ротя н ул г а зе ту.
– Э то с т ат ь я о т в о ей с е ст р е.
Взгл ян ув чер ез его плеч о, Бер н ис уви дел а за го л о во к: «С М ЕРТ Ь
КРЮ ГЕ Р Б Ы ЛА С А М ОУ БИ ЙСТВ О М ». О на т у т ж е о тв ел а в згл яд .
– Я п од ум ал , ч то т е б е н еп ри ятн о б уд ет в сп ом инат ь о б э то м , – о бъ ясн ил
Мар ш ал л.
– Я зн аю эту ст ат ь ю , у м ен я дом а есть ко п ия, – резк о ото зв ал ась
Бер н ис.
– А я п роч ел е е в п ер вы й р аз.
– У вер ен а.
Деву ш ка до ст а л а н ако н ец п ап ку, бро си ла ее н а сто л и раск р ы ла в
нуж ном м есте .
– М ар ш ал л, – с к аза л а о н а, – т е б е с л ед ует о б э то м зн ат ь , п ото м у ч то
дел о м ож ет в сп лы ть с н ова. П о м оем у м нен ию , о н о е щ е н е р ассл ед ован о д о
ко н ца. М не п ри ш ло сь п ер еж ить т я ж ел о е п отр ясен ие.

Мар ш ал л т о л ько в зд ох н ул .
– Н е з а б уд ь, т ы п ер вая н ач ал а.
Бер н ис с ж ал а г у б ы и в ы прям илась . О на с т ар ал ась б ы ть б есст р астн ой .
Мол ч а указа л а на дру гу ю ст ат ь ю , нап еч ат ан ную в нач ал е ян вар я:
«Т РА ГИ ЧЕС КА Я С М ЕРТ Ь В У Н ИВЕРС И ТЕТС КО М Г О РО Д КЕ».
Мар ш ал л чи та л мол ч а. Он не бы л го то в к так и м уж асн ы м
под роб н остя м .
– В с т ат ь е о п исан о в се т о ч н о, – о сто рож но за м ети ла Б ер н ис. – О ни
наш ли П ат н е в е е к о м нат е , о н а н ах о д и лась в д ру го й , с в о б од н ой , в к о н це
ко ри дора. Я дум аю , многи е деву ш ки охо тн о хо д и ли ту д а поси деть ,
поч и тат ь н аед и не, е сл и н а э т аж е б ы вал о ш ум но. Н икто н е з н ал , гд е б ы ла
Пат, п ока к то -т о н е з а м ети л, ч то и з-п од д вер и т еч ет к р овь… – г о л о с Б ер н ис
со рвал ся , и о н а с н ова п лотн о с ж ал а г у б ы .
«Т ел о П ат р и ции Э ли за б ет К рю ге р , д ев я тн ад ц ат и л ет, б ы ло н ай ден о в
ко м нат е о б щ еж ити я, р азд еты м, с п ер ер еза н ны м го рл ом , о н о у ж е у сп ел о
окам ен еть . Н икак и х сл ед ов борьб ы или наси ли я об н ар уж ен о не бы ло .
Сви дете л ей у б и йств а н е н аш ло сь » .
Бер н ис показа л а дру гу ю ст р ан ицу: «Н ИКА КИ Х ПУТЕВ О Д Н Ы Х
НИТЕЙ К Р А ЗГА ДКЕ С М ЕРТ И К РЮ ГЕ Р Н Е О БН АРУ Ж ЕН О». М ар ш ал л
бы ст р о пробеж ал гл аза м и те к ст. У него все бол ьш е ск л ад ы вал о сь
вп еч атл ен ие, ч то о н в то ргс я н а ч уж ую т е р ри то ри ю , гд е е м у н еч его б ы ло
дел ат ь . В с т ат ь е г о во ри ло сь , ч то с в и дете л ей с м ер ти т ак и н е у д ал о сь н ай ти .
Никто н ичего н е в и дел , н икто н ичего н е с л ы ш ал , и н икак и х д ога д ок п о
пово д у в о зм ож ного у б и йцы н и у к о го н е б ы ло .
– В з а к л ю чен ие п ро см отр и е щ е о д н у с т ат ь ю , – п оп ро си ла Б ер н ис. – В
ней о н и у тв ер ж даю т, ч то это б ы ло с ам оу б и йств о . О ни у вер ен ы , ч то м оя
се ст р а с ам а р азд ел ась д он ага и п ер ер еза л а с еб е г о рл о .
Вид М ар ш ал ла в ы раж ал с о м нен ие.
– Э то в се?
– Д а, э то в се.
Мар ш ал л т и хо з а к р ы л п ап ку. О н е щ е н ико гд а н е в и дел Б ер н ис т ако й
под ав л ен ной и с ко рб н ой . У э то й х раб рой м ал ен ько й ж урн ал и стк и , к о то рая
вы дер ж ал а н оч ь в к ам ер е с п ро сти ту тк ам и, б ы ла н еи зв е стн ая е м у ж изн ь,
ко то рая н ан есл а д еву ш ке с то л ько с т р аш ны х д уш ев н ы х р ан , ч то з а л еч и ть и х
не с м ож ет и в р ем я. О н т и хо н ько п ох ло п ал Б ер н ис п о п леч у.
– Я с о ж ал ею , ч то с т о б ой п ри кл ю чи ло сь т ако е.
– П оэто м у-т о я с ю да и п ри ех ал а, п он им аеш ь? – О на с н ял а с л ези нки
ко н чи кам и п ал ьц ев и д о ст а л а б у м аж ны й
Плат о к, что б ы вы те р еть нос. – Я … я про сто не м огл а это го так

ост ав и ть . Я х о рош о з н ал а П ат, я е е з н ал а л у ч ш е, ч ем к то -л и бо д ру го й . О на
бы ла в е сел о й , п рек р асн о с о в сем и у ж ивал ась , и е й н рав и ло сь в к о л лед ж е.
Это б ы ло я сн о и з е е п исем .
– М ож ет… м ож ет, з а ко н чи м н а с его д н я? Б ер н ис н е о б рат и ла в н им ан ия
на е го с л о ва.
– Я провер и ла план ы всех сп ал ен , ко м нат у, гд е ее наш ли , узн ал а
фам или и в сех д еву ш ек , к о то ры е ж или в э то м зд ан ии. С к аж дой и з н их я
разго вар и вал а. Ч ита л а о тч еты п ол и ции, п ро см отр ел а в се л и чн ы е в ещ и П ат.
Я п ы та л ась р азы ск ат ь е е с о сед ку п о к о м нат е , н о о н а у ш ла и з к о л лед ж а. Я
не п ом ню е е и м ен и и в и дел а е е т о л ько о д и н р аз, к о гд а п ри езж ал а в г о сти к
се ст р е. В ко н це ко н цов я реш ила ост ат ь ся в А ш то н е, най ти раб оту,
под ож дат ь и о см отр еть ся . Я и р ан ьш е н ем ного з а н им ал ась ж урн ал и сти ко й ,
так ч то р аб ота в г а зе те о каза л ась д ля м ен я н ет р уд н ой .
Мар ш ал л п ол ож ил р у ку е й н а п леч о.
– Я т е б е п ом огу, с д ел аю в се, ч то у д аст ся . Т еб е б ол ьш е н е п ри дет ся
од н ой н ести э ту н ош у.
Бер н ис н ем ного у сп око и лась и п ри льн ул а к н ем у, ч то б ы о щ ути ть т е п ло
ру ки , е е о б н им ав ш ей .
– Н е х о ч у т е б я з а т р уд н ять .
– Т ы м ен я и н е з а т р уд н яеш ь. К ак т о л ько т ы б уд еш ь в с о сто ян ии, м ы
всп ом ним все под роб н ости это й ст р аш ной исто ри и. Гд е-т о дол ж на
об н ар уж ить ся н ито ч ка…
Бер н ис п отр ясл а к ул ак ам и и п ро сто н ал а:
– Е сл и б ы т о л ько я м огл а б ы ть с о вер ш ен но о бъ ек ти вн ой !
Мар ш ал л о б од ряю щ е р ассм ея л ся и д руж еск и е е о б н ял .
– Н у, т ак м ож ет б ы ть , у м ен я э то п ол у ч и тся ! Т ы о тл и чн о р аб отаеш ь,
Бер н и! Т ол ько д ер ж ись .
«Д а, о н а ч уд есн ая д еву ш ка» , – д ум ал М ар ш ал л, и , н аско л ько п ом нил,
он в п ер вы е п ри кас ал ся к н ей .

Г л ав а 1 3
По пон ятн ы м при чи нам в цер кви «А ш то н Ком ью нити » эт и м
в о ск р есн ы м у тр ом с о б рал о сь г о разд о м ен ьш е н ар од у, ч ем о б ы чн о. И х о тя в
з а л е ч увств о вал ась н ап ряж ен ность , Х ан к п рек р асн о в и дел , ч то а т м осф ер а
б ы ла к уд а б ол ее м ирн ой и с п око й ной , ч ем н а п рош лом с о б ран ии. С то я з а
с т ар ен ько й к аф ед рой , о н с р ад о сть ю с м отр ел н а у л ы баю щ иеся л и ца т ех ,
к то п од дер ж ал е го н ак ан ун е. В от и ч ет а К ол м эн н а с в о ем о б ы чн ом м есте .
Э ди т Д асте р то ж е при ш ла на со б ран ие, он а чувств о вал а себ я го разд о
л у ч ш е, с л ав а Г о сп од у. Н еп од ал ек у о т н ее – с е ст р ы К уп ер , с у п ру ги Х ар ри с,
п оч та л ьо н Б ен С квай р. Х отя А льф а Б рум мел я н е б ы ло , н о Г о рд он М эй ер и
е го ж ен а, т ак ж е к ак С эм и Э лен Т эр н ер н ах о д и ли сь в з а л е. Н еско л ько н е
с л и ш ко м а к ти вн ы х ч лен ов ц ер кви п ри ш ли о тм ети ть ся , к ак о б ы чн о, р аз в
м еся ц , и Х ан к о д ар и л к аж дого и з н их о со б ой у л ы бко й , д ав ая п он ять , ч то о н
и х з а м ети л.
Когд а М эр и всту п ила с ги м ном « В ел и кая си ла в и м ен и И ису са» , а
Х ан к ди ри ж ировал пен ием , в двер ях за л а появ и лась незн ако м ая пар а.
Н ови чки с к р ом но п ри м ости ли сь н а з а д н ей с к ам ье.
Сцион , о ст ав ш ись в о зл е д вер и , н аб л ю дал , к ак А нди и Д ж ун Ф орсай т
з а н им ал и мест а. Пото м он под н ял гл аза к каф ед ре и друж еск и
п ри вет ств о вал К ри он и и Т ри ск ал а. О ни о тв ети ли е м у у л ы бко й . Н еско л ько
д ем он ов н асто рож ен но в о ш ли в з а л в м есте с о с в о и м и п од оп еч н ы ми. Б есо в
с о всем не рад овал о при су тств и е тако го ко л и честв а неб есн ы х во и нов,
к о то ры е н е п ро сто о б и та л и в г о род е, н о п ри вел и с с о б ой в ц ер ко вь н овы х
л ю дей . О дн ако С цион м ирн о, н е в вя зы вая сь в п реп ират е л ьств а, в ы ш ел и з
з а л а.
Хан к н е п он им ал , о тч его в э то у тр о н а д уш е у н его б ы ло т ак л егк о и
р ад о стн о. М ож ет б ы ть , п ри чи на б ы ла в то м , ч то в за л е си дел и те ту ш ка
Д асте р , ч ет а К ол м эн и в о т э т и н ови чки ?
А м ож ет б ы ть , е го п од бад ри вал о п ри су тств и е в ы со ко го , с п орти вн ого
в и да с в етл о во л о со го ю нош и, з а н яв ш его м есто с за д и , у с ам ой д вер и ?
Хан к х о рош о п ом нил с л о ва Э ди т, с к аза н ны е н ак ан ун е: « М ы д ол ж ны
м ол и ть ся , ч то б ы Г о сп од ь с о б рал в м есте в сех У цел ев ш их… ».
Когд а п ри ш ло в р ем я п роп овед и , Х ан к р аск р ы л 5 5 г л аву к н иги п ророка
И сай и.
"И щ ите Г о сп од а, ко гд а м ож но н ай ти его , п ри зы вай те Е го , ко гд а О н
б л и зк о . Д а о ст ав и т н еч ести вы й п уть с в о й и б езза ко н ник – п ом ы сл ы с в о и , и

да об рат я тся к Го сп од у, и О н п ом илует его , и к Б огу н аш ем у, и бо О н
много м ило сти в.
Мои м ы сл и – н е ваш и м ы сл и , н е ваш и п ути – п ути М ои , го во ри т
Го сп од ь. Н о, к ак н еб о в ы ш е зе м ли , т ак п ути М ои в ы ш е п уте й в аш их, и
мы сл и М ои в ы ш е м ы сл ей в аш их. К ак д ож дь и с н ег н исх о д и т с н еб а и т у д а
не во зв р ащ ает ся , но пои т зе м лю и дел ает ее сп осо б н ою рож дат ь и
прои зр ащ ат ь , ч то б ы о н а д ав ал а с ем я т о м у, к то с еет, и х леб т о м у, к то е ст, т ак
и С ло во М ое, ко то ро е исх о д и т из уст М ои х, – он о не во зв р ащ ает ся
тщ етн ы м, н о и сп ол н яет то , ч то М не у го д н о, и с о вер ш ает то , д ля ч его Я
посл ал е го . И так , в ы в ы йдете с в е сел и ем и б уд ете п рово ж аем ы с м иром .
Го ры и хо л м ы буд ут петь пер ед вам и песн ь, И все дер ев а в пол е
ру ко п леск ат ь в ам ".
Хан к о ч ен ь л ю би л э то м есто П исан ия и н е м ог у д ер ж ат ь ся о т у л ы бки ,
нач ав п оясн ять е го . Н еко то ры е и з п ри су тств у ю щ их, б есст р астн о в п ер и в в
него в зо р, р ав н од уш но с л у ш ал и , и сп ол н яя в о ск р есн ую о бяза н ность , за т о
дру га я часть , под ав ш ись вп ер ед на ск ам ья х , ж ад н о вп иты вал а каж до е
сл о во . Н ови чки н а за д н ей с к ам ье с о гл асн о к и вал и в т ак т е го п роп овед и .
Вы со ки й б л о н ди н у л ы бн ул ся , к и вн ул и д аж е в о ск л и кн ул « А минь!»
Сло ва те к л и и з сер д ц а и со зн ан ия Х ан ка. Д ол ж но б ы ть , это Б ож ье
пом аза н ие. Р асх аж ивая п о п од и ум у, о н в р ем я о т в р ем ен и о ст ан ав л и вал ся у
каф ед ры , з а гл яд ы вая в с в о и з а п иси . П роп овед уя Б ож ье С ло во , о н п оры вал
св я зи с з е м лей и в о зн оси лся к н еб у.
Мал ен ьк и е ничто ж ны е бесы , ко то ры м уд ал о сь прон икн уть в за л ,
жал и сь к с в о и м п од оп еч н ы м и с н ен ав и сть ю с к ал и ли з у б ы . К ое-к о м у и з н их
уд ал о сь за к р ы ть уш и сл у ш ав ш им , но в это утр о неб есн ая ат ак а бы ла
осо бен но с и льн а и н ео тр ази м а. П роп овед ь Х ан ка д ей ств о вал а н а д ем он ов
ху ж е, ч ем в и зг ц иркул яр н ой п илы н а б ол ьн ы е з у б ы .
На к р ы ш е ц ер кви п роч н о у ст р ои ли сь С игн а и е го в о и ны , н е с о б и рая сь
отсту п ат ь н и н а ш аг. Л ю циус с о с в о ей с в и то й п ри бы л к н ач ал у с о б ран ия, н о
Сигн а н ев о зм ути м о о ст ав ал ся н а с в о ей п ози ции.
– Т еб е п ри дет ся и м еть д ел о с о м ной ! – у гр ож ал Л ю циус, н а ч то С игн а
с п реу вел и чен ной в еж ли во сть ю о тв ети л:
– У вы , м ы н е м ож ем в п усти ть с его д н я н и о д н им д ем он ом б ол ьш е.
Так ч то Л ю циусу н ичего н е о ст ав ал о сь д ел ат ь , к ак п од ы ск ат ь в это
утр о с в о и м б ан ди там д ру го е м есто . И дти н ап рол ом ч ер ез м ощ ны й з а сл о н
ан ге л о в н е и м ел о с м ы сл а. И зр ы га я р у га т е л ьств а, о н п овер н ул с в о ю с в и ту
проч ь, н аза д в г о род , ч то б ы в о всю п обесч и нств о ват ь т ам .
Сразу п осл е с о б ран ия ч асть п ри хо ж ан н ап рав и лась к д вер ям , д ру га я
же п од ош ла к Х ан ку.

– П асто р, м ен я з о ву т А нди Ф орсай т, а э то м оя ж ен а Д ж ун .
– О чен ь р ад , п ри вет ств у ю в ас, – о тв ети л Х ан к, и л и цо е го о св ети ло сь
широко й у л ы бко й .
– Д о ч его ж е б ы ло с л ав н о!
– п род ол ж ил р азго во р А нди , у д и вл ен но к и вая г о л о во й и о д н овр ем ен но
пож им ая р у ку п асто ра.
– Э то б ы ло … э то б ы ла, д ей ств и те л ьн о, ч уд есн ая п роп овед ь!
Они к о ротко п ред ст ав и ли сь и н ем ного р асск аза л и о с еб е. А нди б ы л
вл ад ел ьц ем л есн ого с к л ад а н а о кр аи не г о род а, а Д ж ун р аб ота л а с ек р ет ар ем
в су д е. У них бы л сы н Рон , при ст р асти вш ийся к нар ко ти кам и
нуж дав ш ийся в Г о сп од е.
– Д а, – расск азы вал А нди , – ещ е нед ав н о мы и сам и не бы ли
сп ас ен ны ми. П реж де м ы п осещ ал и ц ер ко вь « А ш то н Ю най тед К ри сч и ан »…
го л о с е го с о рвал ся .
Дж ун , н е с м ущ ая сь , п род ол ж ила з а м уж а:
– М ы т ам с о всем и зго л од ал и сь и р еш или у й ти .
– Д а, это вер н о, – сн ова вк л ю чи лся в р азго во р А нди . – М ы м ного
сл ы ш ал и о б э то й ц ер кви , в ер н ее с к аза т ь , о т е б е. Н ам г о во ри ли , ч то у т е б я
во зн икл о м ного н еп ри ятн осте й и з-з а т о го , ч то т ы т в ер д о с то и ш ь в С ло ве
Бож ьем , п оэто м у м ы р еш или : с то и т в згл ян уть н а э то го ч ел о век а. И я о ч ен ь
рад , ч то м ы п ри ш ли с ю да.
– Я хо ч у, что б ы ты зн ал , что там м нож еств о ж аж дущ их душ , –
прод ол ж ал А нди . – У н ас е сть н еско л ько д ру зе й , л ю бящ их Г о сп од а, и и м
нек уд а п ой ти . П осл ед н ий го д у н ас в го род е п рои сх о д и т ч то -т о с т р ан ное.
Цер кви изж иваю т себ я и ум ираю т, од н а за дру го й . Врод е бы он и
прод ол ж аю т су щ еств о ват ь , у них есть при хо ж ан е и ден ьги , но… Ты
пон им аеш ь, о ч ем я г о во рю ?
Хан к п оп ы та л ся у то ч н ить :
– Ч то и м ен но т ы и м ееш ь в в и ду? А нди п окач ал г о л о во й :
– М не к аж ет ся , с ат ан а о со б о з а и нте р есо вал ся н аш им г о род ом . Р ан ьш е
ничего под об н ого в Аш то н е не бы вал о , и не прои сх о д и ло сто л ько
под озр и те л ьн ы х в ещ ей . М ож ет б ы ть , т е б е т р уд н о в э то п овер и ть , н о у н ас
есть дру зь я , ко то ры м при ш ло сь ост ав и ть из-з а это го уж е тр и -ч еты ре
цер кви .
Дж ун о бм ен ял ась в згл яд ом с м уж ем , п ри пом иная т ех , о к о м ш ла р еч ь:
– Г рег и Э ва С мит, Б ар то н , Д жен нинг, К ли нт, Н ил…
– Д а, вер н о, – под тв ер д и л А нди . – К ак я уж е го во ри л, в го род е
множ еств о х ри сти ан , и зго л од ав ш ихся и р асс ея н ны х, к ак о вц ы б ез п асты ря.
Цер кви э то го , е сте ств ен но, н е за м еч аю т, п ото м у ч то т ам н е п роп овед ую т

Еван ге л и е.
Посл е э т и х с л о в к н им п од ош ла р ад о стн о у л ы бав ш ая ся М эр и . Х ан к
пред ст ав и л е е, и п осл е о бм ен а п ри вет ств и ям и о н а о б рат и лась к м уж у:
– Х ан к, это … – он а обер н ул ась , с уд и вл ен ием огл яд ы вая пусту ю
цер ко вь. – О н… о н у ш ел !
– О к о м т ы г о во ри ш ь? – с п ро си л Х ан к.
– Д а пом ниш ь то го вы со ко го мол од ого чел о век а, ко то ры й си дел
поза д и ?
– С ветл о во л о сы й п ар ен ь?
– Д а, м ы с н им т о л ько ч то р азго вар и вал и . О н п ро си л п ер ед ат ь т е б е… –
Мэр и пон изи ла го л о с, под раж ая ем у: «Го сп од ь с то б ой , прод ол ж ай
мол и ть ся и п род ол ж ай с л у ш ат ь » .
– О ! Э то о ч ен ь м ило . Т ы у зн ал а е го и м я?
– Э -э … н ет, к аж ет ся , о н д аж е и н е н азв ал с еб я.
– О к о м в ы г о во ри те ? – в м еш ал ся А нди .
– Д а о т о м в ы со ко м б л о н ди не, к о то ры й с и дел р яд ом с в ам и, – п оясн ил
Хан к.
Анди и Д ж ун п ер егл ян ул и сь , и гл аза и х р асш ири ли сь о т у д и вл ен ия.
Снач ал а А нди ул ы бн ул ся , пото м нач ал см ея ть ся , а пото м за х ло п ал в
лад ош и, п ри плясы вая н а м есте .
– С лав а н аш ем у Г о сп од у! – в о ск л и цал о н . Х ан к у ж е д ав н о н е в и дел
тако го н еп од дел ьн ого в е сел ья . – С лав а н аш ем у Г о сп од у! Т ак в ед ь р яд ом с
нам и н ико го н е б ы ло , п асто р, н и о д н ой д уш и!
Мэр и т о л ько р аск р ы ла р от о т у д и вл ен ия д а т ак и с то ял а, п ри кр ы в е го
лад он ью .
Оли вер Я нг бы л насто ящ им ар ти сто м . О н ум ел во зд ей ств о ват ь на
публ и ку н асто л ько м асте р ск и , ч то з а ст ав л ял е е т о п лак ат ь , т о с м ея ть ся ; т ак
что п ри хо ж ан е, к ак к и тай ск и е б ол ван чи ки , в сегд а б ы ли го то вы со гл асн о
ки ват ь го л о вам и, ч то б ы о н и м н и п реп од н оси л. О н сто ял за к аф ед рой ,
нео б ы чай но в ел и честв ен ны й и у вер ен ны й в с еб е, с л о ва в п роп овед и б ы ли
всегд а хо рош о под об ран ы и уб еж дал и публ и ку в аб со л ю тн ой прав о те
пасто ра. П о к р ай ней м ер е, е го б ол ьш ая о б щ ина н е з н ал а с о м нен ий, и в э то
во ск р есн ое утр о за л бы л за п ол н ен до отк аза . М ноги е п ри хо ж ан е бы ли
вы со ко об разо ван ны ми л ю дьм и: в р ач и , у ч и те л я, а д во кат ы , д ом орощ ен ны е
фило со ф ы и п оэт ы , м ноги е и з н их и м ел и п рям ое и ли к о св ен ное о тн ош ен ие
к у н ивер си те ту. О ни к о н сп ек ти ровал и п роп овед ь Я нга , к ак б уд то б ы ли н а
лек ц ии.
Мар ш ал лу б ы ли п рек р асн о з н ако м ы в се п а э то го т ан ца, т ак ч то в э то
во ск р есен ье е го м ы сл и б ы ли з а н яты н е с то л ько п роп овед ью , с ко л ько т е м ,

как е м у п ой м ат ь Я нга п осл е с о б ран ия.
– .. Р азв е Б ог н е с к аза л : « С отв о ри м ч ел о век а п о п од об и ю Н аш ем у»? –
прод ол ж ал Я нг. – Т о, ч то б ы ло век ам и со кр ы то в тр ад и циях и во ть м е
нев ед ен ия, т е п ер ь о тк р ы ло сь в н ас. М ы о б рел и , и ли с ко рее в ер н ул и с еб е
зн ан ие, ко то ро е всегд а и м ел и : как чел о веч еско е об щ еств о м ы в о сн ове
св о ей я вл яем ся ч асть ю б ож еств а, и в н утр и н ас с к р ы вает ся с п осо б н ость к
доб роте , в о зм ож ность , т ак с к аза т ь , б ы ть б ога м и, в то ч н ости т ак и м и, к ак
Бог – н аш О те ц , и сто ч н ик в сего с у щ еств у ю щ его …
Мар ш ал л у кр ад ко й б ро си л в згл яд в с то рон у: т ам с и дел а К эт, а з а н ей
Сан ди , л и хо рад оч н о з а п исы ваю щ ая п роп овед ь, и в о зл е н ее – Ш он У рм сб и .
Сан ди и Ш он хо рош о п он им ал и дру г дру га . О н яв н о оказы вал н а н ее
пол ож ите л ьн ое в л и ян ие. С его д н я, н ап ри м ер , о н и з а к л ю чи ли д ого во р: е сл и
Шон пой дет с Сан ди в цер ко вь, то он а со гл аси тся идти вм есте с
род и те л ям и. С раб ота л о .
Хоч еш ь н е х о ч еш ь, а М ар ш ал лу п ри ш ло сь п ри зн ат ь , ч то у Ш он а л егк о
уст ан ови ли сь с С ан ди т ак и е о тн ош ен ия, к о то ры х с ам ом у М ар ш ал лу, у вы ,
до сти чь н ико гд а н е у д ав ал о сь . И ногд а Ш он д аж е и гр ал р ол ь п оср ед н ика
меж ду М ар ш ал лом и д оч ер ью , о тк р ы вая и м в о зм ож ность д овер и те л ьн ого
об щ ен ия д ру г с д ру го м , т ако го , к о то ро е, к ак к аж ды й и з н их д ум ал , б ы ло
со вер ш ен но н ев о зм ож но м еж ду н им и. Н ако н ец -т о в д ом е у ст ан ови лся м ир.
Шон б ы л д руж ел ю бен и о бл ад ал п орази те л ьн ой с п осо б н ость ю п ри м ирять .
«Ч то ж е п рои сх о д и т? – у д и вл ял ся М ар ш ал л. – В к о и -т о в ек и в ся с ем ья
си ди т р яд ом н а ц ер ко вн ой с к ам ье, а в ед ь э то н е ч то и ное, к ак ч и сто е ч уд о.
Но Б ог м ой , ч то з а с т р ан ную ц ер ко вь о н и в ы брал и , а ч то к ас ает ся с ам ого
проп овед н ика, т ам , з а к аф ед рой … »
Как б ы ло б ы х о рош о и у д об н о о ст ав и ть в се к ак е сть , н о М ар ш ал л б ы л
насто ящ им ж урн ал и сто м , и е го р еп орте р ско е ч уть е я сн о п од ск азы вал о е м у,
что Я нгу б ы ло ч то с к р ы ват ь . З а э т и м я в н о ч то -т о с то ял о .
Итак , п ока О ли вер Я нг с т ар ал ся у вл еч ь с л у ш ат е л ей и дея м и о т о м , ч то
«беско н еч н ы е б ож еств ен ны е в о зм ож ности з а л ож ен ы в т о м , к то к аж ет ся н ам
огр ан ичен ны м чел о веко м », Мар ш ал л обд ум ы вал бесп око и вш ие его
во п ро сы .
Соб ран ие з а ко н чи ло сь р овн о в д вен ад ц ат ь ч асо в, к о гд а ч асы н а б аш не
как всегд а нач ал и св о й тр ад и цион ны й бл аго л еп ны й ак ко м пан ем ен т
ру ко п ож ат и ям , п ри вет ств и ям и п рощ ал ьн ы м р азго во рам п ри хо ж ан .
Мар ш ал л и его сем ья мед лен но плы ли в об щ ем пото ке по
нап рав л ен ию к ф ой е. О ли вер Я нг с то ял н а с в о ем о б ы чн ом п осту у в ы хо д а
из за л а и , к ак и сти нны й п асто р, п рощ ал ся с п ри хо ж ан ам и с в о ей ц ер кви ,
пож им ал р у ки в зр о сл ы м и ш ути л с д ети ш кам и. Н асту п ил ч ер ед М ар ш ал ла,

Кэт, С ан ди и Ш он а.
– П ри ятн о в и деть те б я, М ар ш ал л, – п рои зн ес Я нг, с и яя и т р яся е го
ру ку.
– Т ы з н ако м с . С ан ди ? – с п ро си л Х ога н и о ф ициал ьн о п ред ст ав и л е м у
доч ь.
– С ан ди , я о ч ен ь р ад т е б я в и деть , – о б рат и лся к д еву ш ке Я нг, п охо ж е,
оч ен ь сер д еч н о. Сан ди иск р ен не отв ети ла, что то ж е оч ен ь рад а их
зн ако м ств у.
– О ! Ш он ! – в о ск л и кн ул Я нг. – Ш он У рм сб и ! – о н и п ож ал и д ру г д ру гу
ру ки .
– Т ак в ы з н аете д ру г д ру га ? – у д и ви лся М ар ш ал л.
– О , д а, я его зн ал , ко гд а о н б ы л ещ е м ал ьч и ко м . Ш он , ты м ог б ы
за х о д и ть с ю да п оч ащ е!
– В ы п рав ы , – о тв ети л ю нош а, с м ущ ен но у л ы бая сь .
Все прош ли вп ер ед , но М ар ш ал л за д ер ж ал ся и, об ой дя Янга ,
при ст р ои лся к н ем у с д ру го й с то рон ы , ч то б ы п род ол ж ить р азго во р.
Он п од ож дал , п ока п асто р з а ко н чи т р и ту ал ьн ую б есед у с о с л ед ую щ ей
гр у п пко й п ри хо ж ан , и б ы ст р о п рого во ри л:
– Я п од ум ал , м ож ет, т е б е п ри ятн о б уд ет у зн ат ь , ч то о тн ош ен ия м еж ду
мной и С ан ди н ем ного н ал ад и ли сь .
Янг у л ы бн ул ся , п ож ал е щ е н еско л ько р у к и о бер н ул ся к М ар ш ал лу:
– П рек р асн о, в сам ом дел е, прек р асн о, М ар ш ал л. – И ср азу ж е
об рат и лся к о ч ер ед н ом у с о бесед н ику :
– П ри ятн о в ас в и деть с его д н я!
Меж ду дву м я сл ед ую щ им и сер д еч н ы ми ру ко п ож ат и ям и М ар ш ал л
усп ел в ст ав и ть :
– Е й о ч ен ь п он рав и лась т в о я с его д н яш няя п роп овед ь. О на н аш ла е е
оч ен ь с м ел о й .
– С паси бо, ч то т ы м не э то с к аза л . О , м исте р Б ью мон , к ак п ож иваете ?
– В иди ш ь л и , е й п оказа л о сь , ч то о н а б ы ла о ч ен ь п охо ж а н а л ек ц ии
Дж ул и н Л ан гс т р ат в к о л лед ж е.
Янг н а э то н ичего н е о тв ети л, н ап роти в, в се е го в н им ан ие, к аза л о сь ,
бы ло с о ср ед ото ч ен о н а м ол од ой п ар е с м лад ен цем :
– А х! В ы т о л ько п осм отр и те , к ак о н а в ы ро сл а!
– Т еб е с то и т к ак -н ибуд ь в ст р ети ть ся с п роф ессо ром Л ан гс т р ат, – н е
отст ав ал М ар ш ал л. – М еж ду т е м , ч то о н а го во ри т н а л ек ц иях , и т в о и м и
проп овед ям и есть уд и ви те л ьн ое сх о д ств о . – Янг по-п реж нем у не
реаги ровал . – А наско л ько я пон им аю , Лан гс т р ат гл уб око за в я зл а в
оккул ьт и зм е и в о сто ч н ой м исти ке…

– М ар ш ал л, в э то м я р еш ите л ьн о н ичего н е п он им аю .
– И т ы н е з н ако м с п роф ессо ром Л ан гс т р ат ?
– К он еч н о, я ж е т е б е г о во ри л.
– И т ы н ико гд а н е б ы ваеш ь н а п ри ем ах , к о то ры е о н а у ст р аи вает у с еб я
дом а, не зн ако м с Альф ом Брум мел ем , Тэд ом Хар м ел ем , Дол о рес
Пинксто н , Э ж ен ом Б ай ло ром и д аж е с с у д ьей Б эй кер ом ?
Янг м уч и те л ьн о покр асн ел , пом ол ч ал , а за т е м изо б рази л на ли це
уд и вл ен ие, к ак б уд то ч то -т о в н еза п но в сп ом нил.
– А х, в о т о к о м т ы г о во ри ш ь! – р ассм ея л ся о н . – И к ак э то я з а б ы л!
Види ш ь л и , в се э то в р ем я я д ум ал , ч то т ы и м ееш ь в в и ду д ру го го ч ел о век а!
– Т ак т ы е е в се-т ак и з н аеш ь?
– К он еч н о, к о н еч н о, е е м ноги е у н ас з н аю т.
Янг отв ер н ул ся , при вет ств у я оч ер ед н ы х при хо ж ан . Когд а он и
миновал и п асто ра, М ар ш ал л в се е щ е с то ял р яд ом .
– Н у, т ак ч то ж е т ы м ож еш ь р асск аза т ь о б э т и х в ст р еч ах ? – н аст аи вал
Мар ш ал л. – П рав д а, ч то ее « го сти » со сто ят и з в л и яте л ьн ы х л и ц н аш его
об щ еств а, ч лен ов у н ивер си те т ско го п рав л ен ия?
Янг х о л од н о п осм отр ел п рям о в г л аза ж урн ал и сту :
– М ар ш ал л, а ч то т е б я, с о б ств ен но г о во ря, т р ев о ж ит?
– П ро сто в ы пол н яю с в о ю р аб оту. Ч то б ы т ам н и б ы ло , ж ите л и А ш то н а
им ею т п рав о н а д о сто вер н ую и нф орм ац ию , о со бен но, к о гд а д ел о к ас ает ся
вл и яте л ьн ы х л и ц, ф орм иру ю щ их ж изн ь в г о род е.
– Е сл и т е б я э то в о л н ует, т о я н ичем н е м огу б ы ть т е б е п ол езе н . Т еб е
сто и т о б рат и ть ся н еп оср ед ств ен но к п роф ессо ру Л ан гс т р ат.
– Э то я и со б и раю сь сд ел ат ь . Я хо те л то л ько пред о ст ав и ть те б е
во зм ож ность дат ь неско л ько честн ы х отв ето в, чего ты , наско л ько я
пон им аю , п ост ар ал ся и зб еж ат ь .
Янг в се б ол ее р азд раж ал ся .
– М ар ш ал л, м ен я у д и вл яет, ч то т ы п ы таеш ься ш пион ить , п ри кр ы вая сь
проф есси он ал ьн ы м инте р есо м , а это неэт и чн о. Э то ко н ф иден циал ьн ая
инф орм ац ия, я н ад ея л ся , ч то т ы э то п ой м еш ь, н е в ы нуж дая м ен я г о во ри ть
об э то м .
Посл ы ш ал ся г о л о с К эт, з о ву щ ей м уж а: « М ар ш ал л, м ы т е б я ж дем !»
Хога н у при ш ло сь прер ват ь разго во р, и, вер оятн о, к лу ч ш ем у. О н
нач и нал го ряч и ть ся , а это н е п ри вел о б ы н и к ч ем у х о рош ем у. Я нг б ы л
хлад н окр овн ы м, с д ер ж ан ны м и о ч ен ь с ко л ьзк и м с о бесед н ико м .
* * *

Дал еко -д ал еко о т А ш то н а, гд е-т о со всем в д ру го м ш тат е , в д ол и не,
покр ы то й плотн ы м ко вр ом зе л ен и, окр уж ен ной вы со ки м и го рам и и
за м ш ел ы ми ск ал ам и, расп ол ож или сь ст р ан ны е мрач н ы е зд ан ия. Они
нах о д и ли сь п оср ед и д ол и ны , и д об рат ь ся д о н их б ы ло в о зм ож но т о л ько п о
ед и нств ен ной , и зв и ли сто й , с п ло ш ь в у хаб ах , д ороге .
Неб ол ьш ой п осел о к, в п рош лом бед н ое, п ол у разв ал и вш ее ся ран чо,
те п ер ь п ред ст ав л ял с о б ой ц ел ы й к о м плек с с т р о ен ий и з к ам ня и к и рп ича.
Бы ли зд есь ж илы е к о рп уса, с в о й о ф ис, с то л о вая , б ы то во е зд ан ие и д аж е
бол ьн ица. Ряд ом сто ял о неско л ько осо б н яко в. Н и ед и ного щ ита или
указа т е л я с н ад п ись ю , ч то э то з а с т р ан ны й п осел о к, з д есь н е б ы ло .
Чер н ая т о ч ка, п роч ер ти в п о н еб у з л о вещ ую у го л ьн ую ч ер ту, м ел ьк н ул а
над в ер ху ш кам и г о р и н ач ал а с т р ем ите л ьн о о п уск ат ь ся в д ол и ну, п рореза в
то н ки й, как бу м ага , сл о й ту м ан а, н еп од ви ж но п ови сш ий в во зд ухе. П од
покр ово м т я ж ел о й д ухо вн ой т ь м ы и п ол н ого б езм ол ви я, В аа л -Р аф ар , к н язь
Вав и ло н а, к ак ч ер н ое о бл ако , п ар и л н ад д ол и ной . О н д ер ж ал ся б л и ж е к
ск л о н ам г о р, с ко л ьзя м еж м ер тв ы ми, п ол у сгн ивш им и п ням и и с к ал и сты ми
усту п ам и. Ш лей ф т ь м ы с л ед овал з а н им , к ак т е н ь, к ак л о ск у т н оч и . Ж ел то -
кр асн ая лен та пар а, вы лет ав ш ая из нозд рей , м ед лен но раств о рял ась в
во зд ухе п оза д и н его . З д есь , в н изу , р ан чо к аза л о сь з а п ол н ен ны м с п ло ш ны м
гу сты м о бл ако м к о ш мар н ы х ч ер н ы х н ас еко м ы х. П ол ч и щ а б езл и ки х в о и нов
с о б н аж ен ны ми м еч ам и, к ак з а щ итн ы й к у п ол , п оч ти н еп од ви ж но в и сел и в
во зд ухе н ад п осел ко м , в ы пуч ен ны ми ж ел ты ми гл аза м и о б озр ев ая д ол и ну.
Глуб око в н утр и э то й п ер ев ер н уто й ч аш и м ож но б ы ло р азл и чи ть к и ш ащ ую
массу дем он ов сам ы х нев о об рази м ы х ф орм , разм ер ов и си лы , за н яты х
каж ды й с в о и м д ел ом . П ри бл и зи вш ись , Р аф ар з а м ети л, ч то с ко п лен ие д ухо в
бы ло г у щ е н ад м ного эт аж ны м к ам ен ны м з д ан ием н а к р аю п осел ка. З н ач и т,
Стр он гм ан т ам , п од ум ал о н и , н ем ного и зм ен ив к у рс, н ап рав и лся к з д ан ию .
Зам ети в е го , в н еш няя о х ран а п од н ял а п ред уп ред и те л ьн ы й в о й , п охо ж ий н а
рев си рен ы . О хран ники нем ед лен но под ал и сь в сто рон ы , осв о б ож дая
дорогу п од лет аю щ ем у Р аф ар у. Б ы ст р о п ро ско л ьзн ув п о о б разо вав ш ем уся
прохо д у, о н п ри зе м ли лся . О хран а п ри вет ств о вал а е го , п од н яв о б н аж ен ны е
меч и . Г лаза б есо в го рел и , как ты ся ч и ж ел ты х зв езд н а ч ер н ом б ар хат е .
Князь В ав и ло н а б ы ст р о м иновал и х, д аж е н е у д о сто и в с в о и м в н им ан ием , и
живая с те н а д ухо в с о м кн ул ась з а е го с п иной .
Не т о роп ясь о н п рон ик с к во зь к р ы ш у д ом а, ч ер д ак , с те н ы , п ро со ч и лся
ск во зь в ер хн ю ю с п ал ьн ю и т о л сты е м еж эт аж ны е б ал ки , п ока н е о ч ути лся в
про сто рн ой го сти ной ниж него эт аж а. Зл о в ко м нат е бы ло плотн ы м и
гу сты м, т ь м а, к ак ч ер н ая ж идко сть , к о л ы хал ась п ри к аж дом д ви ж ен ии. В
го сти ной б ы ло т е сн о о т п ри су тств у ю щ их.

– В аа л -Р аф ар , кн язь В ав и ло н а, – п рово згл аси л чей -т о го л о с, и все
чуд ови щ ного ви да дем он ы , сто яв ш ие вд ол ь сте н , поч ти те л ьн о
ск л о н ивш ись , п ри вет ств о вал и е го .
Раф ар в ел и честв ен но с л ож ил к р ы лья , к о то ры е б уд то п лащ п окр ы вал и
его сп ину, и сто ял пер ед ним и, ол и цетв о ряя ко рол ев ско е вел и чи е и
могу щ еств о . Д раго ц ен ны е у кр аш ен ия с и ял и , а е го о гр ом ны е ж ел ты е г л аза
рассм ат р и вал и в ы ст р ои вш ихся в о кр у г н его д ем он ов. Ж утко е с б ори щ е. Э то
бы ли духи -к н язь я , прав и те л и цел ы х нац ий, нар од ов и ст р ан . О дн и из
Афри ки , д ру ги е с В осто ка, н еско л ько к н язе й и з Е вр оп ы . И в се о н и б ы ли
неп обед и м ы . Р аф ар н е б ез у д ово л ьств и я о тм ети л и х н ев ер оятн ы е р азм ер ы и
уст р аш аю щ ую в н еш ность . И п о о бл и ку, и п о ж есто ко сти о н и б ы ли п од
ст ат ь е м у с ам ом у, и о н в р яд л и р еш ился б ы б ро си ть в ы зо в х о ть о д н ом у и з
них. Ем у льсти ло при ним ат ь от них поч ести . Тако й при ем
св и дете л ьств о вал о е го н ео сп ори м ом а в то ри те те .
– П ри вет ств у ем те б я, Раф ар , – разд ал ся гр ом ово й го л о с в ко н це
ко м нат ы .
Стр он гм ан , к н язь С илы . Б есам б ы ло з а п рещ ен о п рои зн оси ть в сл у х е го
им я. О н бы л од н им из при бл и ж ен ны х сам ого Лю циф ер а, од н им из
вл асти те л ей м ира, р у ко во д ящ их м ного веко во й в о й ной , в ед ущ ей ся п роти в
план а Ж иво го Б ога , т о й в о й ной , к о то рая п ом ога ет Л ю циф ер у у д ер ж иват ь
св о е ц ар ств о н а зе м ле. Т ак и е, к ак Р аф ар , с то ял и н ад ц ел ы ми н ац иям и и
нар од ам и; так и е, к ак С тр он гм ан , у п рав л ял и Р аф ар ам и и п од об н ы ми ем у
кн язь я м и.
Стр он гм ан под н ял ся со св о его мест а, и бесф орм ен ная
расп лы ваю щ ая ся м асс а е го о гр ом ного т е л а з а п ол н ила с о б ой в се с в о б од н ое
про ст р ан ств о . Зл о , исх о д и вш ее от него , чувств о вал о сь повсю ду поч ти
физи ческ и , я вл яясь п род ол ж ен ием е го м ер зк о го н еу кл ю жего т е л а. Э то б ы ла
жутк ая п ар од и я н а м огу щ еств о . Ч ер н ая ко ж а м еш кам и св и сал а с п леч ,
со б и рал ась в с к л ад ки н а м уск ул ах , а л и цо п ред ст ав л ял о с о б ой п ри чуд ли во е
пер еп лете н ие вы пирав ш их узл о в и гл уб оки х ры тв и н. Н а ш ее, гр уд и и
за п ясть я х р у к си ял и б ри лли ан ты , о гр ом ны е ч ер н ы е к р ы лья , к ак ц ар ск ая
ман ти я, н исп ад ал и н а п ол .
Раф ар с о гн ул ся в г л уб око м п окл о н е, с т р аш ная с и ла С тр он гм ан а д ав и ла
даж е н а р ассто ян ии.
– Б уд ьт е с л ав н ы , В аш а С ила!
Стр он гм ан н ико гд а н е с к у п ился н а з а м еч ан ия и к о л ко сти :
– Т ы о п ять и зв о л и л о п озд ат ь ?
– Л ю циус с о вер ш ил о ш ибку, к о то ру ю м не п ри ш ло сь и сп рав л ять . Н аш и
новы е п роти вн ики д о ст ат о ч н о с л аб ы , В аш а С ила, с ко ро г о род б уд ет г о то в

при нять В ас.
– А Н еб есн ое в о и нств о ?
– Н ем ного ч и сл ен но.
Стр он гм ан у не пон рав и ли сь отв еты Раф ар а, и то т ср азу это
поч увств о вал . М ед лен но вы го вар и вая сл о ва, кн язь Силы при ст а л ьн о
см отр ел н а Р аф ар а.
– Н ам дон есл и , что в А ш то н для под кр еп лен ия посл ан К ап итан
Неб есн ого в о и нств а. Я д ум аю , т ы е го т о ж е з н аеш ь.
– Я н е в ер ю , ч то Т ол в А ш то н е, н о я г о то в с н им в ст р ети ть ся .
Огр ом ны е, о кр уж ен ны е ч ер н ы м б ар хат о м гл аза за го рел и сь зл о вещ им
огн ем .
– Э то н е т о т л и Т ол , к о то ры й п обед и л т е б я в В ав и ло н е? Р аф ар з н ал , ч то
не м ож ет у кл о н ить ся о т о тв ет а, и п осп еш но п ри зн ал ся :
– Д а, о н .
– В то т раз нам это дорого об ош ло сь . Мы поте р ял и св о е
преи м ущ еств о . Т еб е п ред сто и т б орьб а с р ав н ы м т е б е п роти вн ико м .
– В аш а С ила, В ы с ко ро у ви ди те , н а ч то с п осо бен В аш с л у га .
– С мел ы е с л о ва, Р аф ар , н о т в о и х с и л х ват и т т о л ько в т о м с л у ч ае, е сл и
ты буд еш ь дей ств о ват ь реш ите л ьн о и без пром ед лен ия. Проти вн ик
нак ап ли вает с и лы .
– В се г о то во ,
– А п асто р и ж урн ал и ст?
– Н еу ж ел и о н и з а сл уж иваю т в н им ан ия В аш ей С илы ?
– Т во ей « С иле» с л ед ует у д ел и ть и м о со б о е в н им ан ие!
– О ни б есси льн ы , В аш а С ила, и с ко ро б уд ут у ст р ан ен ы .
– Н о т о л ько в т о м с л у ч ае, е сл и Т ол п оте р п ит п ораж ен ие, – п рого во ри л
Стр он гм ан с угр озо й . – Д ай мне уви деть это св о и м и гл аза м и и не
разд раж ай м ен я п усты м х васто вств о м . А д о т о й п оры м ы о ст ан ем ся з д есь .
Раф ар , я н е н ам ер ен д ол го ж дат ь !
– В ам и н е п ри дет ся .
Стр он гм ан у см ех н ул ся :
– Т ы с л ы ш ал п ри каз. О тп рав л яй ся и д ей ств у й !
Раф ар низк о покл о н ился , расп рав и л кр ы лья и м ед лен но пер есек ая
зд ан ие с н изу в вер х, в ы лете л н ар уж у.
Пото м он взв и лся в неб о с тако й уж ас аю щ ей си ло й , что бесо в
расш вы рял о во все сто рон ы . О н бы ст р о увел и чи вал ско ро сть , кр ы лья
хлест а л и в о зд ух, д ем он ов о бд ав ал о я д ови ты м д ы хан ием , и о н и с п еш или
усту п ить е м у д орогу, ч то б ы о н н е в р еза л ся в и х г у щ у. Г ляд я е м у в сл ед и
сн ова с м ы кая сь , о н и о бм ен ивал и сь и сп уга н ны ми в згл яд ам и.

Взм ы в р ак ето й н ад г р яд ой о ст р око н еч н ы х в ер ш ин, Р аф ар у ст р ем ился
в А ш то н . П усть ве сь м ир уви ди т его и за д рож ит! О н – Р аф ар , кн язь
Вав и ло н а! В есь м ир п окл о н ится е м у и ли б уд ет н а м ел ки е к у со ч ки и зр убл ен
его м еч ом !
Тол ! Одн о это им я вы зы вал о го рьк и й при вку с у него во рту.
При хво стн и и з с в и ты Л ю циф ер а н е д ад ут е м у за б ы ть т о д ав н ее п ад ен ие,
он и б уд ут с м ея ть ся н ад н им , п ока о н н е в о сст ан ови т с в о е м огу щ еств о .
И он со вер ш ит это . Р аф ар пред вку ш ал , как его м еч оп усти тся на
го л о ву Т ол а и , р азр уб и в е го т е л о н а т ы ся ч и к у ско в, р аск и дает и х п о в сем у
неб у. О н уж е чувств о вал , как нап рягл и сь его ру ки , и сл ы ш ал св и ст и
ск р еж ет м еч а. В се э то т о л ько д ел о в р ем ен и.
Сред и зу бч ат ы х ск ал , на од н ой из го рн ы х вер ш ин, из укр ы ти я
показа л ся вы со ки й сер еб рово л о сы й ан ге л . О н вн им ат е л ьн о сл ед и л, как
Раф ар п ром чал ся н ад гр яд ой и и сч ез за го ри зо н то м , о ст ав и в п осл е с еб я
чер н ы й с л ед . Б ро си в п осл ед н ий в згл яд н а к и ш ащ ую д ем он ам и д ол и ну, н а
ли нию г о ри зо н та, з а к о то рой с к р ы лся Р аф ар , а н ге л и сч ез в л у ч ах с в ет а з а
дру ги м с к л о н ом г о ры , с о п рово ж даем ы й л егк и м п осв и сто м к р ы льев .

Г л ав а 1 4
«Л ад н о, – дум ал М ар ш ал л, ран о или позд н о я дол ж ен с эт и м
р азд ел ат ь ся !»
В ч етв ер г п осл е о бед а, ко гд а в р ед ак ц ии в се у ти хло , о н за к р ы лся в
с в о ем те сн ом каб и нете и н аб рал н еско л ько н ом ер ов, п ы тая сь р азы ск ат ь
Д ж ул и н Л ан гс т р ат п о те л еф он у. О н дозв о н ился до ун ивер си те т а, узн ал
т е л еф он ф ак ул ьт е т а п си хо л о ги и и п ер его во ри л с д ву м я те л еф он истк ам и,
п реж де ч ем в ы ясн ило сь , ч то Л ан гс т р ат с его д н я н е р аб отает и ч то н ом ер а
д ом аш него т е л еф он а п роф ессо ра у н их н ет. Т огд а М ар ш ал л в сп ом нил о б
у сл уж ли во м А льб ер те Д ар ре и п озв о н ил е м у. Д ар р б ы л н а л ек ц ии, н о е м у
о тв ети ли , ч то е сл и о н о ст ав и т с в о й н ом ер , т о п роф ессо р с м ож ет с в я за т ь ся с
н им с ам . М ар ш ал л п род и кто вал н ом ер , и А льб ер т п ер езв о н ил ч ер ез д ва
ч ас а. О н з н ал т е л еф он Л ан гс т р ат.
Мар ш ал л н аб рал н ом ер п роф ессо ра.
Одн ако т е л еф он б ы л з а н ят.
* * *
В г о сти ной Д ж ул и н Л ан гс т р ат, с л аб о о св ещ ен ной м ал ен ько й л ам пой ,
с то ящ ей н а к ам ине, б ы ло т и хо , т е п ло и у ю тн о. Ш то ры н а о кн ах о п ущ ен ы ,
ч то б ы ничто не отв л ек ал о проф ессо ра: ни ул и чн ы й св ет, ни зв у ки
а в то м аш ин… Т ел еф он п ред усм отр и те л ьн о б ы л о тк л ю чен .
Дж ул и н си дел а на св о ем об ы чн ом месте , в кр есл е, нап роти в
о ч ер ед н ого п осети те л я.
– Т ы сл ы ш иш ь то л ько зв у к м оего го л о са… – ск аза л а он а и за т е м
п овто ри ла э то т и хо , с п око й но, н о н асто й чи во н еско л ько р аз:
– Т ы с л ы ш иш ь т о л ько з в у к м оего г о л о са…
Чер ез д ве-т р и м инуты е е п ац иен тк а в п ал а в гл уб оки й г и пноти ческ и й
т р ан с.
– Ты оп уск аеш ься , ухо д и ш ь гл уб око вн утр ь себ я, – Лан гс т р ат
в н им ат е л ьн о наб л ю дал а за ли цом сп ящ ей . Зат е м он а протя н ул а к ней
л ад он и с р азд ви нуты ми в с то рон ы п ал ьц ам и и н ач ал а в о д и ть р у кам и в вер х
и вн из всего в неско л ьк и х сан ти м ет р ах от ее те л а, как буд то что -т о
о щ уп ы вая . – О св о б од и с в о е в н утр ен нее " я "… р ассл аб ься , о н о б еско н еч н о…
в с о ед и нен ии с о в сем с у щ еств у ю щ им … Я э то ч увств у ю ! О щ ущ аеш ь л и т ы ,

как м оя э н ер ги я п ер ед ает ся т е б е?
– Д а, – п ром ол ви ла п ац иен тк а.
– Т еп ер ь т ы с в о б од н а о т с в о его т е л а… т в о е т е л о э то т о л ько и ллю зи я…
ты ч увств у еш ь, к ак т в о е т е л о р аств о ряет ся …
Лан гс т р ат п од ал ась в п ер ед , п род ол ж ая м ан ипул и роват ь р у кам и.
– Т ы с в о б од н а…
– Д а… д а, я с в о б од н а…
– Я о щ ущ аю , к ак в о зр аст ает т в о я ж изн ен ная с и ла.
– Д а. Я э то ч увств у ю .
– Д ост ат о ч н о. М ож еш ь ост ав ат ь ся зд есь , – Л ан гс т р ат бы ла оч ен ь
со ср ед ото ч ен а и в н им ат е л ьн о н аб л ю дал а з а п рои сх о д ящ им .
– И ди об рат н о… иди об рат н о… Т ак , хо рош о, ты во зв р ащ аеш ься .
Ско ро ты п оч увств у еш ь, к ак я у хо ж у и з те б я. Н е б ой ся , я п о-п реж нем у
зд есь .
Пото м он а ст а л а м ед лен но вы во д и ть пац иен тк у из тр ан са, ш аг за
шаго м , в н уш ен ие з а в н уш ен ием .
– Х орош о, – п рого во ри ла п роф ессо р, н ако н ец . – К огд а я д о сч и таю д о
тр ех , т ы п ро сн еш ься . О ди н, д ва, т р и …
Сан ди Х ога н о тк р ы ла гл аза , о гл яд ел ась п о с то рон ам , п ри хо д я в с еб я,
гл уб око в зд ох н ул а и о ко н чат е л ьн о п ро сн ул ась .
– Н ев ер оятн о!
– б ы ли е е п ер вы е с л о ва. В се т р о е р ассм ея л и сь .
– П он рав и ло сь ? – с п ро си л Ш он , с и дящ ий р яд ом с Л ан гс т р ат.
– В от э то д а!
– т о л ько и с м огл а п рои зн ести С ан ди .
С н ей т ако е б ы ло в п ер вы е. И дея п ри над леж ал а Ш он у. И е сл и п он ач ал у
он а отн есл ась к н ей с со м нен ием , то те п ер ь бы ла рад а, что дал а себ я
уго во ри ть .
Што ры б ы ли п од н яты , С ан ди и Ш он за сп еш или н а п осл ео бед ен ны е
лек ц ии.
– Спаси бо, что ты при ш ла, – об рат и лась к деву ш ке проф ессо р
Лан гс т р ат, п рово ж ая м ол од ы х л ю дей д о д вер и .
– Э то в ам с п аси бо, – в о зр ази ла С ан ди . Д ж ул и н п овер н ул ась к Ш он у:
– А т ы м ол од ец , ч то п ри вел е е. – З ат е м о н а о б рат и лась к н им о б ои м :
– П ом ните , ч то я н е с о вету ю о б э то м р асск азы ват ь . Э то о ч ен ь л и чн ое,
инти м ное пер еж иван ие, к ко то ром у мы все дол ж ны отн оси ть ся с
уваж ен ием .
– Д а-д а, ко н еч н о, – посп еш ила отв ети ть С ан ди . Ш он отв ез ее на
маш ине о б рат н о к у н ивер си те ту.

Насту п ила пятн ица. Хан к, си дя в св о ем неб ол ьш ом каб и нете ,
уст р о ен ном в у гл у го сти ной , с б есп око й ств о м п огл яд ы вал н а ч асы . М эр и
бы ла чел о веко м то ч н ы м. Она отп рав и лась за поку п кам и и обещ ал а
вер н уть ся д ом ой р ан ьш е, ч ем К ар м ен я в и тся н а о ч ер ед н ую в ст р еч у. Х ан к
пон яти я н е и м ел , ш пион ит л и к то -н ибуд ь за д ом ом и ли н ет Д ост ат о ч н о
бы ло ко м у-т о уви деть , как К ар м ен вхо д и т в д ом в отсу тств и е М эр и , и
Хан ка несо м нен но м огл и ож идат ь гр язн ы е об ви нен ия со сто рон ы его
вр аго в. О н под озр ев ал , что им ен но он и под о сл ал и эту чуж дую ем у,
об ол ьсти те л ьн ую ж ен щ ину, что б ы пол н ость ю ско м пром ети роват ь его в
гл аза х п ри хо ж ан .
Хан к т в ер д о р еш ил, е сл и и с его д н я К ар м ен н е о тн есет ся с ер ье зн о к е го
со вет ам и н е в о зь м ет ся н ако н ец з а у м , э то б уд ет и х п осл ед н яя в ст р еч а.
Разд ал ся зв о н ок в двер ь. Х ан к вы гл ян ул в окн о: кр асн ы й «ф орд »
Кар м ен к р асо вал ся п рям о п ер ед д ом ом п асто ра. М аш ина, я р ко о св ещ ен ная
дн ев н ы м со л н цем , прек р асн о бы ла ви дн а из око н деся ти -п ятн ад ц ат и
бл и ж ай ш их дом ов. Уви дев , как сего д н я од ел ась посети те л ьн ица, Х ан к
реш ил, что лу ч ш е всего все-т ак и поб ы ст р ее вп усти ть ее в дом , что б ы
уб рат ь о т л ю боп ы тн ы х в зо ров.
Куд а ж е, к уд а з а п роп асти лась М эр и ?
* * *
Мэр и н е с л и ш ко м н рав и ли сь н овы е х о зя ев а м ага зи на, к о то ры й р ан ьш е
назы вал ся « Д жо-м ар кет» . И д ел о б ы ло в о все н е в т о м , х о рош о и ли п лохо
он и о б сл уж ивал и п оку п ат е л ей , б ы ли о н и д руж ел ю бн ы и ли н ет. В о б щ ем -
то , ту т все бы ло в поряд ке, и пото м М эр и хо рош о пон им ал а, что им
нео бхо д и м о н еко то ро е в р ем я, ч то б ы п озн ако м ить ся с о в сем и к л и ен там и. Е е
ско рее н асто раж ивал о , что он и яв н о что -т о утаи вал и и н и в как у ю н е
хо те л и о бъ ясн ить , к уд а д ев ал и сь Д жо К ар л у ч чи и е го с ем ья . М эр и б ы ло
ясн о, ч то . Д жо, А нге л и на и и х д ети и сч езл и н есп ро ст а. С тр ан но, ч то о н и н е
ск аза л и н ико м у н и с л о ва, и к т о м у ж е н икто н е з н ал , к уд а о н и п ер еех ал и и з
Аш то н а.
Лад н о. О на посп еш но вы ш ла из м ага зи на и нап рав и лась к св о ей
маш ине, м ал ьч и к-н оси льщ ик т я н ул з а с о б ой т е л еж ку с п род уктам и. О тк р ы в
бага ж ник, М эр и н аб л ю дал а, к ак о н п ер ек л ад ы вает п ак еты .
Внеза п но, без ви ди м ы х при чи н, М эр и вд ру г ст а л о хо л од н о, он а
за н ер вн ичал а, е е н ем ного л и хо рад и ло , и е д и нств ен ное, о ч ем о н а д ум ал а,
так э то к ак е й п оско рее д об рат ь ся д о д ом а.

Три ск ал с о п рово ж дал М эр и , и е го то ж е н ео ж идан но о х ват и ло о ч ен ь
неп ри ятн ое о щ ущ ен ие. М еч с о з в о н ом м гн овен но в ы ско л ьзн ул и з н ож ен и
оказа л ся в е го р у ке.
Но п озд н о! О тк уд а-т о с б оку а н ге л а с с и ло й у д ар и ли п о з а т ы лку, и о н
чуть н е у п ал . Т ри ск ал р азв ер н ул к р ы лья , п ы тая сь у д ер ж ат ь р ав н ове си е, н о
си льн ей ш ий т о л ч ок в с п ину, п од об н ы й у д ар у м ол ота, п овер г е го н а з е м лю .
Он в и дел и х к о н еч н ости – к о гт и сты е л ап ы м ер зк и х р еп ти ли й, к р асн ы е
отсв еты и х о руж ия, о н сл ы ш ал и х ш ипящ ие го л о са. Т ри ск ал п ри под н ял
го л о ву : п о м ен ьш ей м ер е д еся ть д ем он ов-в о и нов о кр уж или е го . И х ж ел ты е
гл аза го рел и нен ав и сть ю , он и угр ож аю щ е ск ал и ли сь и изд ев ат е л ьск и
хо хо та л и .
Три ск ал п осм отр ел н а М эр и . П ока с н ей в се б ы ло в п оряд ке, н о о н
зн ал , ч то е й у гр ож ает о п асн ость , е сл и о н н ичего н е п ред п ри м ет. Н о ч то о н
мог с д ел ат ь ?!
Что же это прои сх о д и т? Внеза п но ан ге л поч увств о вал , как
нев ы носи м ая т я ж ел ая в о л н а з л о б ы з а х лестн ул а е го с н ово й с и ло й .
– П од н им ите е го , – р азд ал ся г р ом оп од об н ы й г о л о с.
Нев и ди м ая р у ка с л о вн о к л ещ ам и с ж ал а г о рл о Т ри ск ал а, и о н п ови с в
во зд ухе, к ак т р яп ичн ая к у кл а. Т еп ер ь о н о каза л ся с н им и л и цом к л и цу. В
Аш то н е он ви дел их вп ер вы е. Т ри ск ал во об щ е не вст р еч ал ещ е так и х
огр ом ны х, с и льн ы х и н агл ы х д ем он ов. Т ел а и х б ы ли п окр ы ты т о л сты м и
тв ер д ы м, к ак б рон я, п ан цирем , м уск ул ы н а р у ках в зд увал и сь ш ар ам и, и х
рож и бы ли пол н ы угр озы , а из пасти вы ры вал о сь ли пко е, уд уш ли во е
сер н ое д ы хан ие.
Бесы р аск ач и вал и е го и з с то рон ы в с то рон у, и в и д и х н е п ред вещ ал
ничего х о рош его .
Сж им ая изо гн уты й м еч в чуд ови щ но огр ом ной ру ке, в окр уж ен ии
св и ты в о и нов н ад н им н ав и с, б уд то с к ал а, д ух-в ел и кан .
Раф ар ! Э та м ы сл ь п рон есл ась в г о л о ве Т ри ск ал а с б ы ст р ото й м ол н ии,
как с м ер те л ьн ы й п ри го во р. К аж дая к л ето ч ка е го т е л а с то н ал а в о ж идан ии
уд ар а и н ев ы носи м ы х м ук.
Хищ ная п асть с о гр ом ны ми к л ы кам и р астя н ул ась в з л о вещ ей г р и м ас е.
Жел тая сл ю на кап ал а и з р аск р ы то й п асти , и ц ел о е о бл ако сер н ого п ар а
вы ры вал о сь и з н пзд рей в ел и кан а п ри к аж дой и зд ев ат е л ьско й у см еш ке.
– Н еу ж ел и т ы т ак и сп уга л ся ? – и зм ы вал ся P aф ар – т е б е с л ед овал о б ы
чувств о ват ь себ я п ол ьщ ен ны м., ан ге л оч ек , п ер вы й, кто уд о сто и лся м ен я
зд есь у ви деть .
– Н у, как ты себ я сего д н я чувств у еш ь? – сп ро си л Х ан к, указы вая
Кар м ен н а у д об н ы й м ягк и й с ту л в с в о ем и м прови зи рован ном к аб и нете .

Она о п усти лась н а н его с в о сто рж ен ны м в зд охо м , а Х ан к л и хо рад оч н о
всп ом инал , к уд а о н за д ев ал с в о й м агн ито ф он . О н зн ал , ч то е м у н е в ч ем
себ я в и нить , н о в се-т ак и з а п ись и х р азго во ра н е п ом еш ал а б ы .
– Я ч увств у ю с еб я г о разд о л у ч ш е, – с п око й но о тв ети ла г о сть я , в п ол н е
вл ад ея с о б ой . – В иди ш ь л и , н е з н аю п оч ем у и н ад ею сь , т ы м не о бъ ясн иш ь,
но в о т у ж е н ед ел ю я н е с л ы ш у н икак и х г о л о со в.
– А х, в о т к ак … х м … д а, – п роб орм ота л Х ан к, с т р уд ом н аст р аи вая сь
на сер ье зн ы й разго во р. – М ы вед ь с то б ой им ен но это об су ж дал и в
прош лы й р аз?
* * *
Три ск ал см отр ел на М эр и : он а побл аго д ар и ла м ал ьч и ка и за к р ы ла
бага ж ник.
Раф ар п овер н ул г о л о ву п о н ап рав л ен ию е го в згл яд а.
– О ! П он им аю . Т ы п ри ст ав л ен о х ран ять е е. З ач ем ? М ож ет б ы ть , м ух
отго н ять ? – Т ри ск ал м ол ч ал . Т он Р аф ар а ст а л угр ож аю щ им . – Н ет, ты
ош ибся , а н ге л оч ек , т е б е п ри дет ся и м еть д ел о с п роти вн ико м п оси льн ее.
Раф ар уд ар и л меч ом по зе м ле, и в то же мгн овен ие Три ск ал
поч увств о вал ж ел езн ую х ват к у д ву х д ем он ов, з а л ам ы ваю щ их е м у р у ки з а
сп ину. А нге л с т р ев о го й с м отр ел н а М эр и . О на п ои ск ал а к л ю чи о т м аш ины .
Сел а за р ул ь. И с р азу ж е о д и н и з б есо в, в ы хват и в с в о й м еч , п рон зи л и м
мото р. М эр и п оп ы та л ась з а в е сти а в то м об и ль, н о д ви га т е л ь м ол ч ал . Р аф ар
взгл ян ул н а п рач еч н ую -а в то м ат, п о д ру гу ю с то рон у с то ян ки . Т ам , п од п ирая
сто л б , ск у ч ал потр еп ан ного ви да пар ен ь. Три ск ал хо рош о ви дел , что
неско л ько при хво стн ей Раф ар а пол н ость ю под чи нили об орван ца себ е.
Князь В ав и ло н а п овел и те л ьн о к и вн ул и м – д ем он ы н ач ал и д ей ств о ват ь :
разб и тн ой ю нец н ап рав и лся к м аш ине М эр и .
Мэр и п ровер и ла с в ет. Н ет, о н а н е о ст ав л ял а ф ар ы в к л ю чен ны ми. О на
повер н ул а к л ю ч за ж ига н ия и в к л ю чи ла р ад и о. В се б ы ло в п оряд ке. О на
наж ал а н а гу д ок – р азд ал ся си гн ал . В ч ем ж е д ел о ? В эту сек у н ду о н а
за м ети ла п ри бл и ж аю щ его ся к н ей м ол од ого ч ел о век а, к р асн о.
Тои ск ал бесп ом ощ но см отр ел , как дем он ы под вел и пар н я к окн у
маш ины .
– П ри вет, к р ош ка!
– с к аза л о н р азв я зн о.
– Ч то с л у ч и ло сь ?
Мэр и р азгл яд ел а его в н им ат е л ьн ее. Ю нец б ы л худ и гр язе н , о д ет в

чер н ую к о ж у, а н а н ей – б л естя щ ие х ром ом ц еп и.
– Н ет, н ет, с п аси бо, я с п рав л ю сь , – к р и кн ул а о н а ч ер ез о кн о.
Нагл ы й п ар ен ь п осм отр ел н а н ее с и зд ев ко й с в ер ху в н из:
– Т ы м огл а бы отк р ы ть двер ц у! П осм отр и м , что я м огу для те б я
сд ел ат ь !
* * *
Хан к чувств о вал себ я не в св о ей тар ел ке. К уд а под ев ал ась М эр и ?
Впроч ем , К ар м ен в ел а с еб я н ам ного п ри ли чн ее, ч ем в п рош лы й р аз. О на
реш ила н а с ам ом д ел е и зм ен ить с в о ю ж изн ь. М ож ет б ы ть , н а с ей р аз в се
об ой дет ся б ез п ри кл ю чен ий. Х отя Х ан к н е б ы л в э то м у вер ен .
– С каж и, ч то , п о-т в о ем у, с т а л о с э т и м и н оч н ы ми г о л о сам и? – с п ро си л
он .
– Я и х б ол ьш е н е с л ы ш у, – о тв ети ла К ар м ен . – Т ы п ом ог м не п он ять в
прош лы й раз, что эт и го л о са нер еал ьн ы . О ни бы ли то л ько в моем
во об раж ен ии.
Хан к б ы л д ово л ен е е с л о вам и:
– Д а-д а, т ы п рав а.
Глуб око в зд ох н ув, К ар м ен п од н ял а н а н его о гр ом ны е г о л уб ы е г л аза .
– П ро сто я п ы та л ась и зб ав и ть ся о т о д и ноч еств а, и н ичего б ол ьш е, я
увер ен а. Т ы т ако й с и льн ы й. Х оте л а б ы я б ы ть т ако й ж е.
– Б ибл и я г о во ри т: « В се м огу в у кр еп ляю щ ем м ен я И ису се Х ри сте » .
– А г д е т в о я ж ен а?
– П оех ал а з а п оку п кам и. О на в ер н ет ся с м инуты н а м инуту.
– А х, во т как … – К ар м ен под ал ась вп ер ед и ул ы бн ул ась сам ой
об ол ьсти те л ьн ой ул ы бко й . – Н аш е об щ ен ие д ей ств и те л ьн о п ри дает м не
си лы . Я х о ч у, ч то б ы т ы э то з н ал .
* * *
Мэр и чувств о вал а, как беш ен о ко л оти тся ее сер д ц е. Ч то ж е это т
мер за в ец с о б и рает ся д ел ат ь ?
Пар ен ь н агн ул ся н иж е, с те к л о з а п оте л о о т е го д ы хан ия.
– С каж и, д орогу ш а, к ак т е б я з о ву т?
Раф ар сгр еб Три ск ал а за во л о сы и кр у тан ул его го л о ву так , что ,
каза л о сь , он а разл ети тся вд реб езг и . Д ох н ув сер ой ем у в ли цо, Раф ар

проры чал :
– А т е п ер ь, а н ге л оч ек , м ы с т о б ой п ого во ри м . – О ст р и е к р и во го м еч а
уп ер л о сь в г о рл о Т ри ск ал а. – Г д е т в о й К ап итан ?
Три ск ал н е о тв еч ал .
Раф ар с н ова п овер н ул е го г о л о ву в с то рон у М эр и .
Пар ен ь пы та л ся отк р ы ть двер ц у маш ины . В уж ас е М эр и нач ал а
наж им ат ь к н оп ки з а м ко в н а в сех д вер ях , у сп ев э то с д ел ат ь д о т о го , к ак о н
потя н ул н а с еб я р у ч ку за д н ей д вер ц ы . М эр и н аж ал а н а с и гн ал . О ди н и з
дем он ов п оза б оти лся о т о м , ч то б ы о н н е с р аб ота л . Р аф ар с н ова п овер н ул
го л о ву Т ри ск ал а к с еб е и п ри ж ал х о л од н ое л езв и е к е го л и цу.
– Я т е б я с п раш иваю , г д е т в о й К ап итан ?!
* * *
Кар м ен п род ол ж ал а г о во ри ть Х ан ку о т о м , к ако е б л аго тв о рн ое в л и ян ие
оказа л и н а н ее е го с о веты , о т о м , ч то о н п охо ж н а е е б ы вш его м уж а, и о
то м , что он а и ск ал а чел о век а и м ен но с так и м и до сто и нств ам и, как и м и
обл ад ает о н , Х ан к. Б уш б ы л в ы нуж ден п ол ож ить э то м у к о н ец .
– Л ад н о, – п рер вал о н е е, – е сть ж е с р ед и т в о и х з н ако м ы х д ру ги е л ю ди ,
ко то ры е м огл и б ы п ри дат ь т е б е с и лы , о каза т ь п од дер ж ку, п ред лож ить с в о ю
друж бу …
Кар м ен в згл ян ул а н а н его , н еско л ько о п еч ал и вш ись .
– Н еко то ры м о б разо м , д а, у м ен я е сть д ру зь я , в л ад ел ьц ы т ав ер н ы … Н о
ничего с ер ье зн ого , н ад еж ного . В г о л о ве е е с о зр ев ал а о ч ер ед н ая м ы сл ь.
– К ак т ы с ч и таеш ь, я д о ст ат о ч н о п ри вл ек ат е л ьн а?
* * *
Пар ен ь, в е сь за т я н уты й в ч ер н ую ко ж у, в ы кр и ки вал о тв р ат и те л ьн ы е
ру га т е л ьств а и у гр озы п рям о в о кн о м аш ины . З ат е м о н н ач ал с ту ч ат ь п о
сте к л у ж ел езн ой п ряж ко й , о каза в ш ей ся у н его в р у ке.
Раф ар к и вн ул о д н ом у и з с в о и х г о л о во резо в, т о т п ротя н ул р у ку с к во зь
сте к л о окн а и взя л ся за кн оп ку за м ка, при го то ви вш ись под н ять ее по
пер во м у п ри казу Р аф ар а. У б есо в, п ри со сав ш ихся к п ар н ю , о т н ете р п ен ия
те к л и с л ю ни. Т от в зя л ся з а р у ч ку д вер и .
Раф ар п ро сл ед и л з а т е м , ч то б ы Т ри ск ал м ог в и деть в се п ро и сх о д ящ ее,
и с н ова п роры чал :

– О тв еч ай !
– Т орм оз!
– п ро сто н ал н ако н ец Т ри ск ал .
Раф ар с ж ал е го е щ е с и льн ее и п од н ес п рям о к с ам ом у л и цу.
– Я н е с л ы ш у.
– Т орм оз, – п овто ри л Т ри ск ал .
Мэр и в д ру г о сен ило . А вто м об и ль с то ял н а с к л о н е. У ли ца, х о тя и н е
кр у то , н о в се-т ак и ш ла в н из, м ож ет б ы ть , э то го д о ст ат о ч н о, ч то б ы м аш ина
покат и лась ? О на д ер н ул а р ы чаг, и м аш ина д ви нул ась с м ест а. О борван ец
яв н о н е о ж идал э то го . О н с ту ч ал в с те к л о , с т ар ал ся з а б еж ат ь в п ер ед , ч то б ы
ост ан ови ть м аш ину, н о о н а н аб и рал а с ко ро сть , и н ако н ец о н п он ял , ч то е го
повед ен ие при вл ек ает вн им ан ие. Зд оровен ны й дети на, сто яв ш ий во зл е
гр у зо ви ка, з а к р и чал е м у:
– Э й, с о п ляк , т ы ч то д ел аеш ь?
Уви дев э то , Р аф ар о б ру ш ил в сю с в о ю я р о сть н а п лен ника. Ж ел езн ы й
кул ак сж ал ся ещ е си льн ее. Т ри ск ал у каза л о сь , ч то ещ е ч уть -ч уть , и о н
за д ох н ет ся .
Но Р аф ар , п охо ж е, п ош ел н а п оп ятн ы й.
– П рек р ат и те ! – п ри каза л о н д ем он ам . Т е о тсту п или , п ар ен ь о тв я за л ся ,
ст ар ая сь п ри нять н еб реж ны й в и д. Ш оф ер к и нул ся б ы ло за н им , н о е го и
сл ед п ро сты л.
Маш ина кат и лась вн из. О ди н из вы езд ов со сто ян ки пер ех о д и л в
боко ву ю у л и цу. М эр и в ы рул и вал а т у д а, н ад ея сь , ч то н и о д н а м аш ина, н и
од и н п еш ех о д н е в ы ско ч ат е й н ап ер ер ез.
Три ск ал в и дел , ч то о н а у ж е п оч ти с п рав и лась с у п рав л ен ием . Р аф ар
то ж е э то п он ял . Х ол од н ое с т а л ьн ое л езв и е б ы ло п о-п реж нем у п ри ж ат о к
го рл у Т ри ск ал а.
– Хорош о ср аб отан о, ан ге л оч ек . Теб е уд ал о сь сб ер еч ь св о ю
под оп еч н ую д о с л ед ую щ его п од хо д ящ его с л у ч ая . Н а с ей р аз м ы и сп ол ьзу ем
те б я посы льн ы м и отп рав и м в тв о й лаге р ь с со об щ ен ием . Буд ь оч ен ь
вн им ат е л ен .
С э т и м и с л о вам и Р аф ар о тд ал Т ри ск ал а в п ол н ое р асп оряж ен ие с в о ей
бан ды .
Огр ом ны й покр ы ты й бород ав кам и дем он уд ар и л его жел езн ы м
кул ако м в ж иво т, о тч его Т ри ск ал в зв и лся в вер х, г д е д ру го й б ес в ст р ети л е го
уд ар ом м еч а, о ст ав и вш им г л уб оку ю р ан у н а с п ине а н ге л а. П ер ев ер ты вая сь
и к р уж ась в во зд ухе, Т ри ск ал у п ал вн из, п рям о в ко гт и сты е л ап ы д ву х
бан ди то в, к о то ры е п ри нял и сь к о л оти ть к ул ак ам и и т о п тат ь н ога м и е го и б ез
то го и зр ан ен ное т е л о . Н еско л ько м инут Р аф ар х лад н окр овн о н аб л ю дал з а

это й чуд ови щ ной игр ой . Н ако н ец он дал ко м ан ду, и прокл яты е бесы
вы пусти ли с в о ю ж ер тв у. Т ри ск ал в п ол н ом и зн ем ож ен ии р у хн ул н а з е м лю ,
и н ога Р аф ар а н асту п ила ем у н а го рл о . О гр ом ны й м еч о п исы вал кр у ги
прям о у л и ца п овер ж ен ного в о и на…
– П ер ед ай с в о ем у К ап итан у, ч то Р аф ар , к н язь В ав и ло н а, и щ ет с н им
вст р еч и . – Т яж ел ая н ога е щ е с и льн ее н ад ав и ла н а г о рл о . – С каж и е м у э то !
Три ск ал о ст а л ся о д и н. О н л еж ал н а м осто во й , с л о вн о к у ч а б рош ен ны х
обл ом ко в. С т р уд ом о н м ед лен но п од н ял ся . Е ди нств ен ное, о ч ем о н м ог
дум ат ь в э ту м инуту, т ак э то о М эр и .
* * *
Хан к сп око й но сн ял ру ку К ар м ен со св о его ко л ен а. Зад ер ж ав на
сек у н ду е е р у ку в с в о ей , п асто р п осм отр ел г о сть е п рям о в г л аза , у ч астл и во ,
но т в ер д о. П ото м о н о тп усти л р у ку и о то д ви нул ся н а с ту л е н а б езо п асн ое
рассто ян ие.
– К ар м ен , – прого во ри л Х ан к м ягк о , – м не оч ен ь льсти т, что ты
уд о сто и ла в н им ан ием м ои м уж ск и е к ач еств а… и я н и к ап ли н е с о м нев аю сь ,
что ж ен щ ине с т ак и м и н есо м нен ны ми д о сто и нств ам и н ет р уд н о б уд ет н ай ти
чел о век а, с к о то ры м о н а м огл а б ы п ост р ои ть п роч н ую и н ад еж ную с ем ью .
Но я – м не н е х о ч ет ся б ы ть б ест ак тн ы м, – с м ею т е б я у вер и ть : я н е то т
чел о век . Я пасто р и тв о й со ветч и к, и мы дол ж ны огр ан ичи ть наш и
отн ош ен ия и м ен но э т и м и р ам кам и.
Кар м ен в ы гл яд ел а о б и ж ен ной и о ско рбл ен ной .
– Ч то т ы х о ч еш ь э т и м с к аза т ь ?
– Я х о ч у с к аза т ь , ч то м ы н е м ож ем б ол ьш е п род ол ж ат ь н аш и в ст р еч и .
Они с л и ш ко м в о зд ей ств у ю т н а т в о и э м оц ии. Я д ум аю , т е б е с л ед ует п ой ти к
ко м у-н ибуд ь д ру го м у.
Хан к н е м ог б ы о бъ ясн ить , п оч ем у, н о п рои зн еся э т и с л о ва, о н в д ру г
пон ял , ч то о д ер ж ал п обед у. П о х о л од н ом у в згл яд у К ар м ен б ы ло о ч ев и дн о,
что о н а п рои гр ал а.
Мэр и п лак ал а, в ы ти рая с л езы р у кам и, и у сер д н о м ол и илась : « Б ож е-
Отч е, дорого й И ису с! Спаси мен я, сп аси мен я, сп аси мен я!» Укл о н
ко н чал ся , маш ина сн иж ал а ско ро сть : двад ц ат ь пять , двад ц ат ь , деся ть
ки лом ет р ов в час. О на огл ян ул ась . П ого н и не бы ло , но он а бы ла так
нап уга н а, ч то я ге о ав н о н е ч увств о вал а с еб я в б езо п асн ости . Е й х о те л о сь
поско рее п оп асть д ом ой . И т у т в к о н це у л и цы п оказа л ся Т ри ск ал . О н л ете л
мет р ах в т р ех о т з е м ли . О деж да е го п обл еск и вал а т е п лы м б ел ы м с в ето м , о н

взм ах и вал кр ы лья м и хо тя и н е рав н ом ер н о, н о все ж е увер ен но. Л ицо
вы раж ал о бесп око й ств о за Мэр и . Ш ироко расп ласт ав изл ом ан ны е
дрож ащ ие к р ы лья , о н п ри то рм ози л и м и, о п уск ая сь н а к р ы ш у а в то м об и ля.
Маш ина п оч ти о ст ан ови лась , и М эр и , ж ал о б н о п лач а, с си ло й п од ал ась
вп ер ед , п ы тая сь з а ст ав и ть е е к ат и ть ся д ал ьш е.
Три ск ал п ротя н ул р у ку с к во зь к р ы ш у и л аско во п ол ож ил е е н а п леч о
Мэр и .
– Н у-н у, у сп око й ся … в се п рош ло . Т еп ер ь т ы в б езо п асн ости .
Мэр и огл ян ул ась и нем ного при об од ри лась . Три ск ал го во ри л,
об ращ ая сь п рям о к е е с ер д ц у:
– Г о сп од ь с п ас т е б я. О н т е б я н е о ст ав и т. В се х о рош о.
Пока б ы ло во зм ож но, М эр и вы рул и ла н а д ру гу ю сто рон у ул и цы и
пост ав и ла а в то м об и ль у т р оту ар а. О на з а к р еп ила р у ч н ой т о рм оз и с и дел а
неско л ько м инут, п ы тая сь у сп око и ть ся .
– Н у во т, – п од бад ри вал ее Т ри ск ал в духе, – отд ы хай , п око й ся в
Го сп од е. О н з д есь , с т о б ой .
Соско л ьзн ув с к р ы ш и, о н п отя н ул ся к м ото ру и н ач ал ч то -т о д ел ат ь
под к ап ото м . Н ако н ец о н н аш ел , ч то и ск ал .
– М эр и , – п рои зн ес а н ге л , – я д ум аю , т ы д ол ж на п оп роб оват ь с н ова
за в е сти д ви га т е л ь.
Меж ду т е м М эр и с т о ско й д ум ал а о т о м , ч то э т а ш ту ко ви на в о об щ е
нико гд а н е з а р аб отает. И в к ако й у ж асн ы й м ом ен т о н а с л ом ал ась , к ак б уд то
сп ец иал ьн о, ч то б ы е е п од ст ав и ть !
– Н у-к а, – п ри зв ал Т ри ск ал , – с д ел ай ш аг в ер ы . Н ад ей ся н а Б ога , т ы
даж е н е з н аеш ь, ч то О н м ож ет д ля т е б я с д ел ат ь .
И хо тя М эр и сл аб о вер и ла в усп ех , он а реш ила все ж е п роб оват ь
за в е сти м аш ину и п овер н ул а к л ю ч з а ж ига н ия.
Мото р за д рож ал , чи хн ул и за р аб ота л . М эр и дал а ем у во зм ож ность
пораб отат ь в хо л о сту ю , у б ед и лась , ч то в се в п оряд ке. З ат е м о н а в ы рул и ла н а
про езж ую часть и, бы ст р о наб рав ско ро сть , пом чал ась дом ой . Т ри ск ал
со п рово ж дал е е, с и дя н а к р ы ш е а в то м об и ля. М эр и с п еш ила п од н ад еж ную
за щ иту Х ан ка.
* * *
Усл ы ш ав хло п ок ав то м об и льн ой двер ц ы , Хан к взд ох н ул с
обл егч ен ием :
– Э то , д ол ж но б ы ть , М эр и !

Кар м ен п од н ял ась с м ест а.
– Т огд а м не л у ч ш е и сч езн уть . – Т еп ер ь, к о гд а ж ен а б ы ла р яд ом , Х ан к
см ягч и лся :
– В э то м н ет н ео бхо д и м ости , т е б е н ео бяза т е л ьн о у хо д и ть т ак с р азу .
– Н ет, н ет, я п ой ду. М ож ет б ы ть , м не л у ч ш е вы йти ч ер ез б око ву ю
двер ь?
– Н е го во ри гл у п осте й , и дем , я те б я п рово ж у. Я все р ав н о д ол ж ен
пом оч ь е й в н ести с у м ки .
Но М эр и и д ум ат ь за б ы ла о п род уктах , ее ед и нств ен ны м ж ел ан ием
бы ло п оско рее п оп асть в д ом . Т ри ск ал сл ед овал за н ей . О н б ы л ве сь в
гр язи , о д еж да и зо рван а, г л уб окая р ан а н а с п ине н ев ы носи м о б ол ел а.
Хан к о тк р ы л д вер ь.
– П ри вет, д орога я , а я у ж е н ач ал б есп око и ть ся . – Т ут о н з а м ети л, ч то
гл аза у н ее п ол н ы с л ез. – Н о ч то …
Внеза п но разд ал ся ст р аш ны й кр и к. Это бы л иск аж ен ны й до
неу зн ав аем ости го л о с Кар м ен . Хан к ки нул ся об рат н о в ко м нат у, не
пон им ая , ч то м огл о п рои зо й ти .
– Н -Е -Е -Т ! – к р и чал а К ар м ен , п од н яв р у ки к л и цу. – Т ы с о ш ел с у м а!
Уби рай ся о т м ен я! П роч ь с д ороги !
Пораж ен ны е Х ан к и М эр и м ол ч а наб л ю дал и , как он а пяти лась в
ко м нат у, взм ах и вая ру кам и, буд то отб и вая сь от н ев и ди м ого п роти вн ика.
Кар м ен кр уж илась по ко м нат е , нат а л ки вая сь на м еб ел ь и вы кр и ки вая
неп ри сто й ности . Ею вд ру г од н овр ем ен но овл ад ел и и яр о сть , и ст р ах .
Широко р аск р ы ты е г л аза о сте к л ен ел и , л и цо п ер еко си ло сь .
Кри он и поп ы та л ся уд ер ж ат ь Три ск ал а, ко то ры й неп рем ен но хо те л
св ер ш ить прав о су д и е. М ер ц аю щ ий орео л вд ру г оза р и л Три ск ал а, его
раст р еп ан ны е кр ы лья вы ро сл и мягк о пер ел и вая сь ты ся ч ам и рад уг,
за п ол н или всю ко м нат у. В ру ке Три ск ал а св ер кал об н аж ен ны й меч ,
ко то ры м н о п исы вал с т р ем ите л ьн ы е к р у ги , б езж ал о стн о а т ак у я П ох аб н ика
– безо б разн ого дем он а во ж дел ен ия, п окр ы то го чер н ой чеш уей , с те л ом
ско л ьзк и м , к ак у я щ ер и цы , и к р асн ы м я зы ко м , п од ер ги вав ш им ся , с л о вн о
зм еи ны й хво ст. С нач ал а похо тл и вы й дух то л ько об орон ял ся , но пото м
яр о стн о б ро си лся в к о н тр ат ак у. О гр ом ны й к р и во й к р асн ы й м еч п роч ер ти л
кр оваву ю дугу в во зд ухе. Кли нки проти вн ико в со ст р аш ны м зв о н ом
сто л кн ул и сь , п ро сы пав ц ел ы й л и вен ь о гн ен ны х б ры зг.
– Н е т р ога й м ен я, я т е б е г о во рю ! – з а в ер ещ ал П ох аб н ик. К ры лья е го
тр еп ы хал и сь , к ак у з а п утав ш ей ся в п ау ти не м ухи .
– О ст ав ь е го ! – к р и кн ул К ри он и, п ы тая сь у д ер ж ат ь д ру га и у кл о н яясь
от у д ар ов. – П рек р ат и , э то п ри каз!

Нако н ец Т ри ск ал о тсту п ил, в се е щ е д ер ж а п ер ед с о б ою о б н аж ен ны й
меч , о тб л еск и к о то рого п ад ал и н а е го г р озн ое л и цо и г о рящ ие г л аза .
Кар м ен ути хла и проте р л а гл аза . Она исп уга н но ози рал ась по
сто рон ам . Х ан к и М эр и п од ош ли к н ей , п ы тая сь о б од ри ть .
– Т еб е ч то -т о п ом ер ещ ило сь , К ар м ен ? – с п ро си ла М эр и у ч астл и во . –
Это я , М эр и . Р азв е я с д ел ал а т е б е ч то -т о д урн ое? Я в о все н е х о те л а т е б я
исп уга т ь .
– Н ет… н ет… – п ро сто н ал а К ар м ен . – Э то н е т ы . Э то ч то -т о д ру го е…
– К то ? Ч то ?
Пох аб н ик с то ял в тя н ув г о л о ву в п леч и , п о-п реж нем у с ж им ая м еч .
– М ы не позв о л и м те б е бол ьш е бесч и нств о ват ь , – при каза л ем у
Кри он и, – у б и рай ся . И н е с м ей з д есь б ол ьш е п оявл ять ся !
Пох аб н ик оп усти л кр ы лья и, осто рож но об ой дя неб есн ы х во и нов,
поп яти лся к д вер и .
– Я и т ак у й ду, – п рош ипел д ем он .
– Я и т ак у й ду, – п овто ри ла К ар м ен , о н а б уд то о ч н ул ась о т с н а. – В
это й к о м нат е к ак ая -т о … к ак ая -т о з л ая с и ла. П рощ ай те .
Го стъ я к и нул ась к д вер и . М эр и х о те л а е е о кл и кн уть , н о
Хан к в зя л ж ен у з а р у ку, д ав ая п он ять , ч то с ей час л у ч ш е п ром ол ч ат ь .
Кри он и уд ер ж ивал Т ри ск ал а до тех п ор, п ока св ет во кр у г н его н е
пом ер к. В се е щ е д рож а о т н ап ряж ен ия, т о т у б рал м еч в н ож ны .
– Т ри ск ал , – о тч и ты вал е го К ри он и, – т ы ж е з н аеш ь п ри каз Т ол а! Я в се
вр ем я б ы л с Х ан ко м . П асто р в се д ел ал п рав и льн о, т е б е н еза ч ем б ы ло … –
ту т а н ге л з а м ети л, ч то о д еж да д ру га р азо д ран а, а с ам о н с ер ье зн о р ан ен . –
Что с л у ч и ло сь ?
– Я н е п озв о л и л е щ е о д н ом у н его д яю п ри ко сн уть ся к о м не, – Т ри ск ал
тя ж ел о д ы ш ал . – К ри он и, у н ас п ояв и ли сь б ол ее с и льн ы е п роти вн ики .
Мэр и нако н ец всп ом нила, что со б и рал ась плак ат ь и разр ази лась
сл еза м и.
– М эр и , р ад и Б ога , ч то п рои зо ш ло ? – о б н ял е е Х ан к.
– Т ол ько з а п ри п окр еп че д вер ь, д орого й , з а п ри д вер ь и о б н им и м ен я
покр еп че! П ож ал у й ст а!

Г л ав а 1 5
Вы ти рая н а х о д у р у ки , К эт с п еш ила к т е л еф он у.
– А лло ?
– П ри вет, э то М ар ш ал л.
Кэт у ж е з н ал а, ч то е й п ред сто и т у сл ы ш ат ь . З а п осл ед н ие д ве н ад ел и
э то с л у ч ал о сь ч асто .
– М ар ш ал л, я п ри го то ви ла о бед , и п ри го то ви ла е го н и ч етв ер ы х…
– Д а, н о…
– М ар ш ал л, к ак о б ы чн о в т ак и х с л у ч ая х , п ы та л ся в ы кр у ти ть ся .
– М ар ш ал л, – К эт п он изи ла г о л о с и п овер н ул ась с п иной к г о сти ной ,
г д е з а н им ал и сь С ан ди и Ш он , в п роч ем , б ол ьш ей ч асть ю о н и б ол та л и . Е й н е
х о те л о сь , ч то б ы о н и у ви дел и е е о го рч ен ное л и цо.
– Я х о ч у, ч то б ы т ы п ри ех ал к о бед у. Т ы о п азд ы ваеш ь в сю э ту н ед ел ю .
Т ы т ак з а н ят с в о и м и д ел ам и и м ы сл ям и… м не и ногд а к аж ет ся , ч то у м ен я
н ет м уж а…
– К эт ! – п ер еб и л е е М ар ш ал л. – В се н е т ак п лохо , к ак т ы д ум аеш ь. Я
с ко ро п ри ед у, н о м не п ри дет ся н ем ного з а д ер ж ат ь ся .
– Н а с ко л ько ж е т ы з а д ер ж иш ься ?
– Э -э … н е м огу с к аза т ь т о ч н о… М ож ет б ы ть , н а ч ас. К эт н е з н ал а, ч то
и о тв ети ть , о н а т о л ько в зд ох н ул а с д о сад ой .
Мар ш ал л п ост ар ал ся е е з а д об ри ть :
– Я п ри ед у, к ак то л ько о св о б ож усь . К эт р еш илась в ы ск аза т ь в се п о
т е л еф он у, н е з н ая , п ред ст ав и тся л и е й в б л и ж ай ш ее в р ем я б ол ее у д об н ы й
с л у ч ай :
– М ар ш ал л, я о ч ен ь б есп око ю сь з а С ан ди !
– Н у, ч то е щ е с н ей т ако е с л у ч и ло сь ?
О к ак е й х о те л о сь в л еп ить е м у п ощ еч и ну з а т ако й т о н !
– Е сл и б ы ты хо ть в р ем я о т в р ем ен и п оявл ял ся д ом а, ты б ы зн ал !
О на… я н е з н аю … Т ол ько о н а б ол ьш е н е п реж няя С ан ди . М не н е н рав и тся ,
ч то с д ел ал с н ей Ш он .
– А ч то « сд ел ал » с н ей Ш он ?
– Э то н е т е л еф он ны й р азго во р.
Теп ер ь в зд ох н ул М ар ш ал л.
– Х орош о, х о рош о. М ы п ого во ри м о б э то м .
– К огд а, М ар ш ал л?
– Н у, в еч ер ом , к о гд а я в ер н усь .

– М ы н е м ож ем г о во ри ть п ри н их…
– Я и м ел в в и ду… т ы з н аеш ь, ч то я и м ел в в и ду! – М ар ш ал лу н ад о ел
это т р азго во р.
– Н у л ад н о, б уд ь д об р, п ри хо д и д ом ой !
Клад я т р уб ку н а м есто , М ар ш ал б ы л р азд раж ен и н ед ово л ен с о б ой ,
дум ая о то м , како во б ы ло К эт. Н о это п род ол ж ал о сь н еско л ько сек у н д.
Пото м е го м ы сл и в ер н ул и сь к н ео тл ож ном у д ел у: и нте р вью с п роф ессо ром
Лан гс т р ат.
Пятн ица, вто рая пол о ви на дн я. Проф ессо р дол ж на бы ть дом а.
Мар ш ал л н аб рал н ом ер и н а э то т р аз у сл ы ш ал д ли нны й г у д ок, и е щ е о д и н,
и е щ е…
– А лло ?
– З д рав ств у й те , э то М ар ш ал л Х ога н , гл ав н ы й р ед ак то р « К лар и он ». Я
го во рю с п роф ессо ром Д ж ул и н Л ан гс т р ат ?
– Д а, э то я . Ч ем м огу с л уж ить , м исте р Х ога н ?
– М оя д оч ь С ан ди п осещ ает в аш и л ек ц ии.
– А х в о т к ак , о ч ен ь м ило ! – к аза л о сь , е й д ей ств и те л ьн о б ы ло п ри ятн о
усл ы ш ат ь э т и с л о ва.
– М не б ы ч резв ы чай но хо те л о сь узн ат ь вр ем я, ко гд а вам б ы ло б ы
уд об н о д ат ь и нте р вью .
– В ам сл ед ует п ого во ри ть с кем -н ибуд ь и з м ои х асси сте н то в. О ни
сл ед ят з а у сп ех ам и с ту д ен то в и и х п робл ем ам и. В иди те л и , г р у п пы о ч ен ь
бол ьш ие.
– Д а, н о э то н е с о всем т о , ч то м не н уж но. Я х о ч у в зя ть и нте р вью л и чн о
у в ас.
– И з-з а в аш ей д оч ер и ? У вы , я с н ей н езн ако м а, т ак ч то н е с м огу б ы ть
вам п ол езн ой …
– Н у… М ы, е сте ств ен но, п ого во ри м и о б о б ы чн ы х л ек ц иях , н о м ен я
бол ьш е инте р есу ю т дру ги е ваш и за н яти я в ун ивер си те те : св о б од н ы е
лек ц ии и в ст р еч и , к о то ры е в ы у ст р аи ваете п о в еч ер ам …
– А х, в о т ч то ! – т о н Л ан гс т р ат н е п ред вещ ал н ичего х о рош его . – Э та
идея при над леж ит неско л ьк и м мои м ко л лега м , и пока это то л ько
эк сп ер и м ен т. Е сл и вас это и нте р есу ет, о б рат и те сь в кан цел яр и ю , у н их,
нав ер н ое, е сть к ак и е-н ибуд ь с т ар ы е б у м аги . Н о, д ол ж на в ам з а м ети ть , м не
не о ч ен ь н рав и тся с ам а и дея д ав ат ь и нте р вью д ля п рессы , и я н е с о б и раю сь
это го д ел ат ь .
– З н ач и т, в ы н е х о ти те р асск аза т ь о т ех в л и яте л ьн ы х л ю дях , к о то ры е
со ст ав л яю т к р у г в аш их д ру зе й ?
– Ч то в ы х о ти те с к аза т ь ? – п охо ж е, п роф ессо р н е т о л ько н е п он им ал а в

чем д ел о , н о и б ы ла н ед ово л ьн а з а д ан ны м в о п ро со м .
– Альф Брум мел ь, ш еф пол и ции, пасто р Оли вер Янг, Дол о рес
Пинксто н , Д уай т Б ран дон , Э ж ен Б ай ло р, с у д ья Д жон Б эй кер …
– М не н еч его в ам о тв ети ть , – с у хо п рого во ри ла о н а. – П ро сти те , у м ен я
оч ен ь м ного д ел . Ч ем я е щ е м огу б ы ть в ам п ол езн а?
Мар ш ал л р еш ил с д ел ат ь е щ е о д н у п оп ы тк у ;
– Е ди нств ен ное, ч то м не е щ е х о те л о сь б ы з н ат ь , – п оч ем у в ы в ы гн ал и
мен я с о с в о ей л ек ц ии? Т еп ер ь Д ж ул и н п ро сто н его д овал а:
– Д аж е н е п ред ст ав л яю , о ч ем в ы г о во ри те !
– В пон ед ел ьн ик посл е обед а, две нед ел и наза д . «П си хо л о ги я
сам оп озн ан ия» – т ак , к аж ет ся , э то н азы вал о сь . Я т о т м уж чи на, к о то рого в ы
поп ро си ли в ы йти в о н .
Она н ед овер ч и во р ассм ея л ась :
– Я и п он яти я н е и м ею , о ч ем и дет р еч ь! В ер оятн о, э то б ы л к то -т о
дру го й .
– И в ы н е п ом ните , ч то п оп ро си ли м ен я п од ож дат ь з а д вер ью ?
– Я у вер ен а, ч то в ы м ен я с к ем -т о п утаете .
– А х, в о т к ак ? А р азв е у в ас н е д ли нны е с в етл ы е в о л о сы ?
– В сего х о рош его , м исте р Х ога н , – в о т и в се, ч то о н у сл ы ш ал в о тв ет,
преж де ч ем п роф ессо р б ро си ла т р уб ку.
Под ож дав с минуту, он сп ро си л сам себ я: «С об ств ен но го во ря,
Мар ш ал л, а ч его т ы о ж идал ?»
Он пол ож ил тр уб ку и вы ш ел из св о его за сте к л ен ного каб и нет а в
ред ак ц ион ны й з а л . В оп ро с Б ер н ис в ы вел е го и з з а д ум чи во сти :
– Х оте л а бы я зн ат ь , как и м об разо м ты со б и раеш ься при пер еть
Лан гс т р ат к с те н ке? – я зв и те л ьн о с п ро си ла д еву ш ка, н е о тр ы вая сь о т б у м аг,
разл ож ен ны х п ер ед н ей н а с то л е.
Мар ш ал л п оч увств о вал , к ак к р овь с с и ло й п ри ли ла к л и цу.
– Н у и н у, к ак т ы п окр асн ел ! – н е у д ер ж ал ась Б ер н ис.
– Сего д н я веч ер ом мне при ш ло сь разго вар и ват ь со сл и ш ко м
те м пер ам ен тн ы ми ж ен щ инам и. О дн а и з н их
Лан гс т р ат, – о бъ ясн ил о н .
– А я – т о д ум ал , п оч ем у э то и з Х ар м ел я с л о ва н е в ы тя н еш ь.
Бер н ис с л ю боп ы тств о м п овер н ул ась к н ем у:
– Т еб е у д ал о сь с н ей п ого во ри ть ?
– Ц ел ы х тр и дц ат ь две сек у н ды ! Ей бы ло аб со л ю тн о неч его м не
расск аза т ь , и о н а с о вер ш ен но н е п ом нит, к ак в ы ст ав и ла м ен я с л ек ц ии.
– Как ая прел есть , никто не пом нит вст р еч с нам и, – ирон ичн о
прод ол ж ила разго во р Бер н ис. – М ар ш ал л, дол ж но бы ть , мы с то б ой

нев и ди м ки !
– И ли , м ож ет б ы ть , н езв ан ы е г о сти ?
– Д а, – со гл аси лась ж урн ал и стк а, во зв р ащ ая сь к св о и м бу м ага м , –
проф ессо р Лан гс т р ат сл и ш ко м важ ная , за н ятая пер со н а, что б ы
разго вар и ват ь с нах ал ьн ы ми реп орте р ам и… – ск ат ан ны й бу м аж ны й
ко м оч ек у го д и л е й в г о л о ву. О на о бер н ул ась , н о М ар ш ал л, к ак н и в ч ем н е
бы вал о , про см ат р и вал га зе тн ы е ли сты . Всем св о и м ви дом гл ав н ы й
ред ак то р п оказы вал , ч то о б ст р ел н е и м еет к н ем у н и м ал ей ш его о тн ош ен ия.
– О х, – п рои зн ес о н , – м ож ет б ы ть , с то и т п оп роб оват ь с н ова с в я за т ь ся
с Х ар м ел ем ? Н о о н т о ж е н е х о ч ет н и о ч ем г о во ри ть .
Тот ж е б у м аж ны й с н ар яд п оп ал е м у в щ ек у. М ар ш ал л п осм отр ел н а
Бер н ис, к о то рая б ы ла о ч ен ь с ер ье зн а и о ч ен ь з а н ята.
– О дн ако я сн о, ч то Т эд м ного з н ает. Я п од озр ев аю , ч то и о н , и р ек то р
Стр ач ан с м ер те л ьн о н ап уга н ы .
– Д а, – М ар ш ал л всп ом нил их пер вы й разго во р, – похо ж е на то .
Хар м ел ь п ред уп реж дал м ен я о б о п асн ости О н с к аза л , ч то я б уд у с то ять н а
уш ах , к ак и в се о ст а л ьн ы е
– И к то ж е э т и о ст а л ьн ы е?
– П осм отр и м , к о го о н и у б рал и с д ороги … Б ер н ис з а гл ян ул а в б л о кн от.
– В иди ш ь л и , я п рол и ст а л а с в о и з а п иси , и м не в д ру г с т а л о я сн о, ч то
эт и л ю ди за н ял и св о и м ест а н е так у ж д ав н о. К ом ок сн ова у го д и л ей в
го л о ву и о тско ч и л к с те н е.
– И к о го ж е о н и з а м ен или ? – с п ро си л М ар ш ал л.
Бер н ис с п око й но п од н ял а у п ав ш ий с н ар яд .
– М ы м ож ем э то п ровер и ть . А п ока л у ч ш е в сего п озв о н ить С тр ач ан у, –
он а з а п усти ла б у м аж ны м к о м оч ко м в М ар ш ал ла, – и п осл у ш ат ь , ч то о н н ам
ск аж ет!
Мар ш ал л под хват и л ко м ок на лету, бы ст р о см ял ещ е од и н ли ст,
со б и рая сь у си ли ть а т ак у, и з а п усти л в д еву ш ку о б а с н ар яд а. Б ер н ис н ач ал а
го то ви ть ся к о тв етн ом у у д ар у.
– Л ад н о, л ад н о, – р асх о хо та л ся М ар ш ал л, – п озв о н ю е щ е и е м у.
Цел ы й д ож дь б у м аж ны х к о м ко в п ол ете л в е го с то рон у.
– Н о с ей час, я д ум аю , с ам ое в р ем я о тп рав и ть ся п о д ом ам . М ен я ж дет
жен а.
Но Б ер н ис е щ е н е з а ко н чи ла в о й ну, и к ако е-т о в р ем я о н и п род ол ж ал и
об ст р ел и ват ь д ру г д ру га , п осл е ч его п ри ш ло сь со б и рат ь м усо р п о всей
ко м нат е .

* * *
Раф ар р асх аж ивал в за д и в п ер ед п о т е м ном у п од вал у, и з е го н озд рей
вал и л г о ряч и й п ар , к о то ры й, к ак о бл ако , с к р ы вал е го г о л о ву д о с ам ы х п леч .
Он с ж им ал к ул ак и , р вал к о гт я м и в о об раж аем ы х в р аго в, р у га л ся и р ы чал .
Лю циус сто ял в то л п е дру ги х во и нов, ож идая , пока Раф ар
ути хо м ири тся и с к аж ет, н ако н ец , д ля ч его о н с о б рал и х н а э то т р аз.
Лю циус н асл аж дал ся зр ел и щ ем : я сн о, ч то Р аф ар , это т б есп ощ ад н ы й
десп от, у м ен ьш ился в р азм ер ах п осл е в ст р еч и с о С тр он гм ан ом ! Л ю циус н е
мог с д ер ж ат ь е х и дн ую у хм ы лку.
– Ч то ж е, к ако й -т о н ичто ж ны й а н ге л н е з а х о те л с к аза т ь , гд е п ряч ет ся
это т… к ак т ам е го з о ву т? – с п ро си л Л ю циус, п рек р асн о з н ая и м я Т ол а.
– Т О Л ! – за о рал Р аф ар , и б ы ло ви дн о, ч то од н о у п ом инан ие это го
им ен и р азд раж ал о и у н иж ал о к н язя В ав и ло н а.
– Это т ан ге л оч ек , это т бесп ом ощ ны й ан ге л оч ек , он ничего не
расск аза л ? – п род ол ж ал я зв и ть Л ю циус.
Раф ар н е з а м ед ли л о тв ети ть , с х ват и в о б н агл ев ш его б еса з а г о рл о .
– Т ы е щ е с м ееш ь н ад о м ной н асм ех ат ь ся , ж ал ки й д ья в о л и ш ко !
Лю циус ту т ж е пош ел на поп ятн ы й, ум ол яю щ им то н ом пы тая сь
см ягч и ть т и ран а.
– О й, отп усти , вел и ки й и си льн ы й! О х, я то л ько то и дел аю , что
ст ар аю сь т е б е у го д и ть !
– Тогд а най ди Тол а! – прорев ел Раф ар . О н вы пусти л Л ю циуса и
повер н ул ся к д ру ги м с то ящ им в б л и зи н его д ем он ам :
– В сем и ск ат ь Т ол а! Я х о ч у, н ако н ец , д об рат ь ся д о н его и р азо рват ь н а
ку ск и . Э та в о й на к ас ает ся т о л ько н ас д во и х. К ак т о л ько о б н ар уж ите е го ,
нем ед лен но д он еси те м не!
Теп ер ь Лю циус за го во ри л льсти вы м со ст р ад ат е л ьн ы м то н ом , но
исти нны й с м ы сл е го с л о в б ы л с о вер ш ен но я сен :
– К он еч н о, м ы его н ай дем , о, вел и ки й! Н о это т Т ол дол ж ен бы ть
уж асн ы м вр аго м , раз он вы нуд и л те б я беж ат ь при пад ен ии В ав и ло н а!
Неу ж ел и т ы р еш иш ься е щ е р аз н ап асть н а н его ?
Раф ар у см ех н ул ся , б л есн ув к л ы кам и:
– Т ы е щ е у ви ди ш ь, ч то м ож ет с д ел ат ь В аа л !
– Н ад ею сь , н ам н е п ри дет ся у ви деть , ч то м ож ет с д ел ат ь Г ол ?
При бл и зи вш ись к Лю циусу, Раф ар уст ав и лся на него жел ты ми
го рящ им и г л аза м и.
– К огд а я р азд ел аю сь с Т ол ом и р аск и даю т о , ч то о т н его о ст ан ет ся , п о

всем у н еб у в зн ак п обед ы , я д ам т е б е в о зм ож ность в ст р ети ть ся с о м ной .
Это д о ст ав и т м не о гр ом ное у д ово л ьств и е.
Раф ар разв ер н ул ся , и его огр ом ны е чер н ы е кр ы лья на м гн овен ие
за п ол н или в сю к о м нат у, п реж де ч ем о н с т р ем ите л ьн о в зм ы л в вер х с к во зь
зд ан ие и и сч ез в н еб е.
Неско л ько ч асо в п од ряд а н ге л ы с л ед и ли , к ак В аа л л ет а л н ад г о род ом ,
под об н о з л о вещ ем у г р и ф у, и в ы зы ваю щ е р азм ах и вал к р и вы м м еч ом . В вер х
и вн из, вп ер ед и наза д , он то мет а л ся меж ду зд ан иям и цен тр а, то ,
взв и вш ись в вы сь , о п исы вал п лав н ы е в и раж и н ад о кр аи нам и.
Снизу , и з о кн а ск л ад ско го п ом ещ ен ия, С цион н аб л ю дал , как Р аф ар
сн ова и сн ова прон оси лся над его го л о во й . О н обер н ул ся к св о ем у
гл ав н око м ан дую щ ем у, си дящ ем у побл и зо сти на ящ иках вм есте с Гило ,
Три ск ал ом и М ото й . Три ск ал с пом ощ ью дру зе й бы л со всех сто рон
обл еп лен п ласты рем и з а п лат к ам и.
– Я н е п он им аю , ч его о н д об и вает ся ? – с п ро си л С цион .
– Х оч ет р азы ск ат ь К ап итан а, – о бъ ясн ил М ота. – Н ав ер н як а, о н о бещ ал
нагр ад у т о м у, к то п ер вы й з а м ети т Т ол а.
Кап итан в м еш ал ся в р азго во р, п ред уп ред и в с л ед ую щ ий в о п ро с:
– С игн а вм есте с ост а л ьн ы ми во и нам и по-п реж нем у нах о д и тся в
цер кви . М ы д ер ж им т ам н аш их с т р аж ей , ч то б ы в се в ы гл яд ел о к ак о б ы чн о.
Сцион н аб л ю дал , к ак Р аф ар , с д ел ав к р у г н ад д ал ьн им к о н цом г о род а, в
ново м в и тк е п ри бл и ж ал ся к ц ен тр у.
– Д а, у ж асн о п оп асть в л ап ы т ако го , к ак о н , Т ол , н ичего н е с к р ы вая ,
поясн ил:
– Е сл и б ы м ы в ст р ети ли сь с ей час, я , в сего в ер оятн ее, п рои гр ал б ы . И
он э то з н ает. Н аш м ол и тв ен ны й з а сл о н е щ е с л и ш ко м с л аб , Р аф ар ж е с о б рал
всю с в о ю с и лу.
Они у сл ы ш ал и с в и ст о гр ом ны х к о ж исты х к р ы льев и у ви дел и , к ак т е н ь
прон оси вш его ся м им о Р аф ар а н ак р ы ла з д ан ие.
– Н ам в сем н уж но б ы ть о ч ен ь и о ч ен ь о сто рож ны ми.
* * *
Хан к с н ова б род и л п о г о род у, в л еко м ы й Г о сп од ом , о н в д ол ь и п оп ер ек
исх о д и л дел о вы е и то рго вы е квар та л ы . П асто р со п рово ж дал м ол и тв о й
каж ды й с в о й ш аг. У н его б ы ло о щ ущ ен ие, ч то Б ог, о тп рав л яя е го н а э ту
прогу л ку, п ресл ед овал к ак у ю -т о о п ред ел ен ную ц ел ь, ко то рой о н п ока н е
пон им ал .

Кри он и и Т ри ск ал с л ед овал и з а н им , о х ран яя п асто ра с о беи х с то рон .
Они ост ав и ли дом а с М эр и доп ол н ите л ьн ую ох ран у. О ба ан ге л а бы ли
со ср ед ото ч ен ы и в н им ат е л ьн ы . Т ри ск ал , в се е щ е н е о п рав и вш ийся п осл е
вст р еч и с Р аф ар ом и сп ы ты вал н ео б ы чай ное б есп око й ств о , д ум ая о то м ,
куд а о н и н ап рав л ял и Х ан ка.
Хан к св ер н ул там , гд е п реж де н ико гд а н е св о рач и вал , и п ош ел п о
ул и це, п о к о то рой н ико гд а р ан ьш е н е х о д и л, п ока н ако н ец , н е о ст ан ови лся у
за в ед ен ия, о к о то ром х о д и ли с ам ы е д урн ы е с л у хи . В пер вы е о н с то ял з д есь ,
с у д и вл ен ием н аб л ю дая з а м ол од еж ью , т о л п ящ ей ся п ер ед в хо д ом . М ол од ы е
лю ди , к ак п чел ы в о зл е у л ья , с н овал и т о в н утр ь, т о о б рат н о. П ото м п асто р и
сам в о ш ел в сл ед з а д ру ги м и п осети те л ям и.
Кри он и и Т ри ск ал , н е отст ав ая от Х ан ка н и н а ш аг, и зо всех си л
ст ар ал и сь в ы гл яд еть с п око й ны ми и д руж ел ю бн ы ми.
Назв ан ие за в ед ен ия бы ло сам ы м под хо д ящ им : «Г рот» . Н еско л ько
ряд ов п ри зы вн о св етя щ ихся , п ищ ав ш их и м ига в ш их и гр овы х ав то м ат о в,
по-в и ди м ом у, п огл о щ ал и в сю эл ек тр о эн ер ги ю , п оско л ьк у за в ед ен ие б ы ло
погр уж ен о п оч ти в п ол н ую т ь м у. Л иш ь м ал ен ьк и е, в н еско л ько в ат т, с и ние
лам поч ки ед ва св ети ли под чер н ы м пото л ко м . В это м бар е бы ло куд а
бол ьш е зв у ка, ч ем св ет а: м ет а л ли ческ и й р ок, р ву щ ийся и з р азв еш ан ны х
повсю ду к о л о н ок, д оп ол н ял п рон зи те л ьн ы й эл ек тр он ны й п иск а в то м ат о в.
Влад ел ец бар а од и ноко си дел за мал ен ько й кассо й в угл у и лен иво
разгл яд ы вал п орн огр аф ическ и й ж урн ал , в р ем я о т в р ем ен и о тв л ек ая сь о т
это го з а н яти я д ля р азм ен а д ен ег и гр окам . Х ан к н ико гд а е щ е н е в и дел т ако го
ко л и честв а д вад ц ат и пяти цен то ви ко в о д н овр ем ен но.
Зд есь б ы ла м ол од еж ь в сех в о зр асто в – т е , к о м у н ек уд а д ев ат ь ся . О ни
со б и рал и сь зд есь в ко н це н ед ел и п осл е за н яти й, зд есь о н и вст р еч ал и сь ,
игр ал и , сх о д и ли сь в п ар ы , к уд а-т о и сч еза л и . М ол од ы е л ю ди ш ли с ю да в
пои ск ах н ар ко ти ко в, с ек са, и , д ей ств и те л ьн о, о н и м огл и зд есь н ай ти ч то
уго д н о. Н о н е и гр овы е а в то м ат ы , н е к ако ф он ия з в у ко в и д аж е н е т е м нота
дав и ли н а п ри су тств у ю щ их, п ом ещ ен ие б ы ло п роп итан о е д ки м д ухо вн ы м
зл о во н ием , и сп уск аем ы м б есам и. Х ан ку с т а л о д урн о.
Кри он и и Три ск ал разл и чал и со тн и при щ урен ны х жел ты х гл аз,
уст ав и вш ихся на них из те м ны х угл о в. О ни сл ы ш ал и зв о н ст а л ьн ы х
кл и нко в, п ри го то вл ен ны х д ля н ап ад ен ия.
– Разв е я не вы гл яж у до ст ат о ч н о безо б и дн о? – сп ро си л Три ск ал
сп око й но.
– Б есы б ол ьш е н е с ч и таю т т е б я б езо б и дн ы м, – с у хо з а м ети л К ри он и.
Дру зь я огл яд ы вал и сь , повсю ду вст р еч ая сь с насто рож ен ны ми
взгл яд ам и дем он ов. Они при м ири те л ьн о ул ы бал и сь , под н им ая ру ки ,

показы вая , что не нам ер ен ы ввя зы ват ь ся в ссо ру. Д ем он ы никак не
реаги ровал и , н о н еско л ько м еч ей в се ж е б л есн ул и в т е м ноте .
– А г д е С эт ? – с п ро си л Т ри ск ал .
– Н ав ер н як а, н а п ути с ю да.
Три ск ал в зд рогн ул , и К ри он и, о бер н увш ись , у ви дел п ри бл и ж аю щ его ся
к н им х м урого д ем он а. Р ука е го л еж ал а н а р у ко ятк е м еч а, к о то ры й о н е щ е
не вы нул из нож ен , но сза д и него уж е бл есте л и об н аж ен ны е кл и нки .
Чер н ы й Б ес п осм отр ел н а о б ои х а н ге л о в с в ер ху в н из и п рош ипел :
– В ас сю да н е зв ал и ! Ч то вам ту т п он ад об и ло сь ? К ри он и отв ети л
бы ст р о и в еж ли во :
– М ы о х ран яем п асто ра.
Дем он в згл ян ул н а Х ан ка, и с п есь е го з а м етн о п оу б ав и лась .
– Б уш ! – н ер вн о в ы кр и кн ул Ч ер н ы й Б ес. С то яв ш ие за н им д ем он ы
отп рян ул и н аза д . – З ач ем о н п ри ш ел ?
– Э то м ы с в ам и о б су ж дат ь н е с о б и раем ся , – о тв ети л Т ри ск ал .
– Э то т ы , Т ри ск ал ? – с н ова к р и кн ул х м уры й д ем он .
– Д а.
Чер н ы й
Бес з а см ея л ся , в ы плев ы вая к р асн о-ж ел ты е п ар ы :
– Т ы л ю би ш ь п од рат ь ся , а ?
Сто яв ш ие р яд ом д ухи з л о б н о р асх о хо та л и сь .
Три ск ал не со б и рал ся отв еч ат ь , а у дем он ов не бы ло вр ем ен и
дож идат ь ся о тв ет а. Н ео ж идан но в се э т и г л ум ли вы е б есы н асто рож или сь и
за б есп око и ли сь . О ни о тв ел и г л аза , п оп яти ли сь , а з а т е м к и нул и сь п роч ь, к ак
ст ая исп уга н ны х пти ц, и поп рята л и сь в те м ны х угл ах . В то ж е вр ем я
Кри он и и Т ри ск ал п оч увств о вал и п ри ли в н овы х с и л. О ни п осм отр ел и н а
Хан ка.
Пасто р м ол и лся .
– Д орого й Г о сп од ь, – т и хо г о во ри л о н , – п ом оги н ам д о сти чь с ер д ец
эт и х м ол од ы х л ю дей , п ом оги с п асти и х ж изн и.
Есл и при нять во вн им ан ие су м яти цу, во зн икш ую у них двер ей ,
мол и тв а Х ан ка п ри ш лась к ак н ел ьзя к ст ат и . К огд а т о л п а и сп уга н ны х д ухо в
ки нул ась в п ан ике к в ы хо тр о е и х п ри яте л ей -д ем он ов к ак р аз в хо д и ли в б ар .
Они зл о б н о ш ипел и , пуск ал и сл ю ни и при кр ы вал и го л о вы ру кам и и
кр ы лья м и.
– А га !
– с к аза л Т ри ск ал .
– С эт п ри вел с ю да Р он а Ф орсай та и в сю е го к о м пан ию !
– Я п од озр ев ал , ч то э то с л у ч и тся , – о то зв ал ся К ри он и.

Три ск ал у ви дел м ол од ого ч ел о век а, е л е р азл и чи м ого в о кр уж ен ии т р ех
дем он ов, п ол уб езу м ного , со вер ш ен но сб и то го и м и с то л ку. О ни кр еп ко
вц еп или сь в с в о ю ж ер тв у, к ак п ияв к и , и в се ч етв ер о ш ли , р аск ач и вая сь в за д
и в п ер ед , ч то б ы и зб еж ат ь у ко л о в м еч а, к о то ры м н еб есн ы й в о и н п од го н ял
их в н уж ном н ап рав л ен ии. Н е с п уск ая с н их гл аз, С эт п од вел и х п рям о к
Хан ку Б уш у.
– П ри вет, Р он , – п осл ы ш ал и сь п ри вет ств и я п ар н ей , сгр уд и вш ихся у
ав то м ат а и с у вл еч ен ием б ом би вш их о ч ер ед н ую ц ел ь.
– П ри вет… – отв ети л ю нош а и, с тр уд ом под н яв ру ку, м ед лен но
пом ах ал е ю в в о зд ухе. В ид у н его б ы л в е сь м а п лач ев н ы й.
Хан к в и дел Р он а, с л ы ш ал , к ак е го н азв ал и п о и м ен и, н о к ако е-т о в р ем я
ост ав ал ся в н ер еш ите л ьн ости , н е з н ая , ч то е м у п ред п ри нять : о ст ав ат ь ся н а
месте и ли о тсту п ить в с то рон у. Р он Ф орсай т о каза л ся в ы со ки м х уд ощ ав ы м
пар н ем , с д ли нны ми н еу хо ж ен ны ми в о л о сам и. О н б ы л в г р язн ой м ай ке и
дж инсах . Взгл яд его бл уж дал гд е-т о дал еко , в дру го й всел ен ной .
Нат к н увш ись на Х ан ка, он обер н ул ся , отм ах н ул ся чер ез плеч о, сл о вн о
отб и вая сь о т н ев и ди м ы х о с, и р езк о о тш ат н ул ся , к ак б уд то в д ру г з а м ети л,
что с то и т н а к р аю о б ры ва. Х ан к р еш ил н е с х о д и ть с о с в о его м ест а. Е сл и
Го сп од ь х о ч ет, ч то б ы о н и в ст р ети ли сь , т о п усть т ак и б уд ет.
Нако н ец м ол од ой Ф орсай т ост ан ови лся , при сл о н ивш ись сп иной к
ав то м ат у. Ч ел о век , с то яв ш ий п ер ед н им , п охо ж е, б ы л е м у з н ако м .
Дем он ы , п ри со сав ш иеся к Р он у, т р ясл и сь и х н ы кал и , и ни с и сп уго м
погл яд ы вал и т о н а С эт а, с то яв ш его п оза д и н их, т о н а Т ри ск ал а и К ри он и.
Ост а л ьн ы е бесы , нах о д и вш иеся в «Г роте » , пред вку ш ал и ср аж ен ие. И х
жел ты е гл аза в ы кат и ли сь и з о рб и т, к р асн ы е л езв и я м еч ей с к р еж ет а л и , н о
все ж е ч то -т о у д ер ж ивал о и х о т н ап ад ен ия. И э то б ы ло н е ч то и ное, к ак
мол и тв а п асто ра.
– З д рав ств у й , – с к аза л п асто р п ар н ю , – м ен я з о ву т Х ан к Б уш .
Осте к л ен ев ш ие гл аза Рон а расш ири ли сь . О н уст ав и лся на Буш а и
сл аб ы м г о л о со м п рои зн ес:
– Я те б я в и дел р ан ьш е. Т ы п роп овед н ик, о ко то ром м ои в се в р ем я
го во рят д ом а. Х ан к р еш ил п род ол ж ат ь .
– Р он , т ы в ед ь Р он Ф орсай т?
Мол од ой ч ел о век б есп око й но о гл яд ел ся , к ак б уд то е го о бл и чи ли в ч ем -
то н еза ко н ном .
– Д а…
Хан к п ротя н ул е м у р у ку :
– Благо сл о ви те б я Бог, Рон , оч ен ь рад те б я вст р ети ть . Д ем он ы ,
при со сав ш иеся к пар н иш ке, нед ово л ьн о за в о рч ал и , но тр о е во и нов,

со м кн увш ись , н е с п уск ал и с н их г л аз.
– К ол д ун , – о б рат и лся Т ри ск ал к о д н ом у и з д ем он ов п о и м ен и.
Кол д ун е щ е к р еп че в ц еп ился в Р он а о ст р ы ми к о гт я м и и п рош ипел :
– Ч его т е б е о т н ас н уж но?
– М не н уж ен п ар ен ь, – с п око й но о тв ети л е м у К ри он и.
– Т ы н е м ож еш ь н ам п ри казы ват ь ! – за к р и чал д ру го й д ем он , сж ав
кул ак и .
– Б ун то вщ ик? – д ога д ал ся К ри он и,
Дем он н е с т а л о тр и цат ь э то го , а л и ш ь з а к р и чал и сто ш но:
– П ар ен ь п ри над леж ит н ам !
Вся б ан да о см ел ел а и с т а л а п ри бл и ж ат ь ся .
– Д ав ай те у вед ем его о тсю да, – п ред лож ил К ри он и. Х ан к п ол ож ил
ру ку н а п леч о ю ного Ф орсай та:
– В ы йдем н а в о зд ух и п ого во ри м н ем ного .
– З ач ем -э то ?!
– з а о рал и К ол д ун и Б ун то вщ ик в о д и н г о л о с.
– З ач ем э то ? – з а п роте сто вал Р он .
Хан к п рои зн ес д руж ел ю бн о:
– П ой дем , – и в ы вел е го ч ер ез з а д н ю ю д вер ь.
Три ск ал о ст а л ся с то ять в д вер ях , д ер ж ась з а р у ко ять м еч а. Т ол ько т р ем
дем он ам , п ри вя за н ны м к Р он у, п озв о л и ли в ы йти в с о п рово ж ден ии С эт а и
Кри он и.
На ул и це ю нош а безв о л ьн о, как тр яп ичн ая ку кл а, плю хн ул ся на
бл и ж ай ш ую ск ам ью . Х ан к п ол ож ил ру ку ем у н а п леч о, за гл ян ул в его
мутн ы е г л аза . О н н е з н ал , с ч его н ач ат ь .
– К ак т ы с еб я ч увств у еш ь.
Оди н из дем он ов обх ват и л го л о ву об ал д ев ш его ю нош и ли пки м и
шер ш ав ы ми л ап ам и.
Пар ен ь урон ил го л о ву на гр уд ь и за д рем ал , не реаги руя на сл о ва
Хан ка.
Ост р и е м еч а С эт а п ри вл ек л о в н им ан ие б еса, п ри со сав ш его ся к Р он у.
– Ч то т е б е н ад о?!
– и сп уга н но з а к р и чал д ух.
– Д а н е П рори цат е л ь л и э то ? Д ем он з а л и лся з л о б н ы м с м ех о м :
– Д а, и в се в р ем я с н им . Б ол ьш е и б ол ьш е. И о н н ико гд а м ен я н е
ост ав и т!
Рон н ач ал г л у п о, х и хи кат ь . Н ар ко ти ки д ав ал и с еб я з н ат ь .
Хан к п оч увств о вал ч то -т о в с в о ем д ухе, т о ж е м ер зк о е п ри су тств и е,
при вед ш ее его в тако й уж ас то й п ам ятн ой н оч ью . Зл ы е д ухи ? В тако м

мол од ом п ар н е? Г о сп од и , ч то ж е м не д ел ат ь ? Ч то с к аза т ь ?
Го сп од ь о тв ети л Х ан ку. П асто р п он ял , ч то е м у п ред сто и т с о вер ш ить .
– Р он , – н ач ал Х ан к, н е з а б отя сь о т о м , с л у ш ает е го ю нош а и ли н ет. –
Мож но я б уд у з а т е б я м ол и ть ся ?
Мол од ой Ф орсай т то л ько п овел гл аза м и в его сто рон у и у м ол яю щ е
прои зн ес:
– Д а, п асто р, п ом ол и те сь з а м ен я.
Но д ем он ам э то п ри ш ло сь н е п о в ку су. В о д и н го л о с о н и за о рал и в
уш и Р он у: « Н ет! Н ет! Н ет! Т еб е э то го н е н уж но!»
Око н чат е л ьн о с б и ты й с т о л ку п ар н иш ка в зд рогн ул , з а к ач ал г о л о во й и
пробу б н ил:
– Н ет, н ет… н е м ол и сь з а м ен я, м не э то н е н рав и тся . Х ан к о ст ан ови лся
в н ер еш ите л ьн ости . « Ч его ж е х о ч ет о н н а с ам ом д ел е? И о н л и го во ри л
посл ед н ие с л о ва?»
– Я х о ч у з а т е б я п ом ол и ть ся , – п овто ри л Х ан к и сп ы ту ю щ е.
– Н ет, н е н ад о, – н ер еш ите л ьн о п роб орм ота л ю нош а, а п ото м с н ова
поп ро си л:
– П ож ал у й ст а, п ом ол и сь … – Н ач и най ! – п од бад ри вал К ри он и.
– М ол и сь !
– Н ет! – о рал и б есы , т ы н е з а ст ав и ш ь н ас о тп усти ть е го !
– М ол и сь !
– п овто ри л К ри он и.
Хан к п он ял , ч то е м у с л ед ует в зя ть н а с еб я о тв ет ств ен ность , и н ач ал
мол и ть ся . Его ру ка уж е об н им ал а Рон а, и он нач ал го во ри ть оч ен ь
сп око й но:
– Г о сп од ь И ису с, я м ол ю сь з а Р он а. К осн ись е го Г о сп од и , в о й ди в е го
со зн ан ие и о св о б од и о т д ухо в, к о то ры е и м о вл ад ел и .
Дем он ы , проч н о вц еп ивш иеся в мол од ого чел о век а, как ул и чн ы е
мал ьч и ш ки , за ск ул и ли , у сл ы ш ав м ол и тв у Х ан ка. Р он за сто н ал и си льн ее
за т р яс го л о во й . О н поп ы та л ся бы ло под н ять ся , но сн ова оп усти лся на
ск ам ью и у хват и лся з а р у ку Х ан ка.
Го сп од ь с н ова о б рат и лся к Х ан ку, и т о т у зн ал и м я.
– П рори цат е л ь, о ст ав ь е го в о и м я И ису са!
Юны й Ф орсай т за в ер те л ся н а ск ам ей ке и вск р и кн ул , как буд то его
уд ар и ли н ож ом . Х ан к д ум ал , ч то п ар ен ь с л ом ает е м у р у ку.
Но П рори цат е л ь, д ем он в о л ш еб ств а, п од чи нился : о н х н ы кал , и к р и чал ,
и п лев ал ся , н о в к о н це к о н цов о тл ете л з а д ер ев ья .
Рон обл егч ен но взд ох н ул и п осм отр ел н а Х ан ка гл аза м и, п ол н ы ми
бол и и о тч ая н ия.

– П род ол ж ай , с о м ной ч то -т о п рои зо ш ло .
Хан к и зу м ился . П ото м с х ват и л н есч астн ого ю нош у з а р у ку, ч то б ы е го
усп око и ть , и прод ол ж ал см отр еть ем у прям о в гл аза . Взгл яд Рон а
проясн ился . Х ан к в и дел п ер ед с о б ой и ск р ен ню ю, у м ол яю щ ую о п ом ощ и
душ у, о тв еч аю щ ую н а е го в згл яд . « А т е п ер ь?» – с п ро си л о н Г о сп од а.
Го сп од ь д ал е м у е щ е о д н о и м я: К ол д ун .
Рон д и ко п осм отр ел н а Х ан ка и п рох ри пел :
– Н ет, н е я , н и з а ч то !
Но Х ан к б ы л н еу м ол и м . П о-п реж нем у гл яд я п рям о в гл аза м ол од ого
чел о век а, о н п ри казы вал :
– К ол д ун ! И сч езн и, и сч езн и в о и м я И ису са Х ри ст а!
– Н ет! – з а п роте сто вал Р он и т у т ж е б ы ст р о п рои зн ес:
– К ол д ун , у б и рай ся ! Д ав ай , д ав ай . И н е с м ей с о ват ь ся к о м не!
Кол д ун нех о тя под чи нился . Ем у не до ст ав л ял о бол ьш е никако го
уд ово л ьств и я м уч и ть Р он а Ф орсай та. И во всем ви новат это т св я то ш а-
пасто р.
Рон с н ова о бм як и е л е с д ер ж ивал с л езы . С эт п нул п осл ед н его д ем он а:
– Н у, а к ак б ы ть с т о б ой , Б ун то вщ ик?
Дем он у у ж е б ы л я сен и сх о д д ел а. Р он э то п оч увств о вал .
– З л о й д ух, у б и рай ся ! Х ват и т м ен я м уч и ть ! Х ан к п овто ри л в сл ед за
юнош ей :
– З л о й д ух, у хо д и , о ст ав ь Р он а в п око е, в о и м я И ису са Х ри ст а!
Бун то вщ ик, разд ум ы вая н ад сл о вам и Р он а, п око си лся н а м еч С эт а,
погл яд ел н а м ол ящ его ся ч ел о век а и о тп усти л п ар н я.
Рон а п ер ед ер н ул о , к ак б уд то в н ем п рои сх о д и ла у ж асн ая б орьб а, н о
пото м о н п рого во ри л:
– Д а, о н у ш ел .
Сэт н ап од дал в сем т р ои м б есам , и о н и п оп лел и сь к « Г роту », гд е и х
ож идал и и г д е о н и м огл и б езо б разн ичат ь в с в о е у д ово л ьств и е.
Не вы пуск ая ру ки ю ного Ф орсай та, Х ан к ж дал , ве сь об рат я сь во
вн им ан ие, и м ол и лся , п ока н е у зн ав ал , ч то е м у д ел ат ь д ал ьш е. В се э то б ы ло
так нев ер оятн о и потр ясаю щ е, так пуга л о , но это бы ло со вер ш ен но
нео бхо д и м о. П охо ж е, Г о сп од ь п реп од ал е щ е о д и н у рок п асто ру в д ухо вн ой
во й не. Х ан к у ж е м ного е з н ал и м ного м у н ау ч и лся , ч то б ы о д ер ж ат ь п обед у в
это й б и тв е.
Рон м ен ял ся у н его н а г л аза х : о н у сп око и лся , л егк о д ы ш ал , е го в згл яд
ст ан ови лся н орм ал ьн ы м, о н в о зв р ащ ал ся н а з е м лю .
– А минь, – т и хо з а ко н чи л Х ан к. – Р он , к ак т ы с еб я ч увств у еш ь?
– С паси бо, н ам ного л у ч ш е, – с р азу о тв ети л т о т и п осм отр ел н а Х ан ка с

ти хо й , поч ти бл аж ен ной ул ы бко й . – Э то бы ло чуд есн о. Н ет, это бы ло
зд орово . И мен но сего д н я м не так хо те л о сь , что б ы за м ен я кто -н ибуд ь
пом ол и лся . У м ен я б ол ьш е н е б ы ло с и л т е р п еть в сю э ту г р язь , в к о то рой я
жил. Э то б ы ло н ев ы носи м о.
– Я у вер ен , ч то э то д ел о Г о сп од а!
– Н икто з а м ен я р ан ьш е н е м ол и лся .
– Т во и р од и те л и м ол ятся з а т е б я п осто ян но.
– Д а, к о н еч н о, о н и м ол ятся .
– И м ы , в се ч лен ы ц ер кви , т о ж е.
Мы в се з а т е б я м ол и ли сь .
Тол ько т е п ер ь Р он в н им ат е л ьн о п осм отр ел н а Х ан ка
– Т ак т ы п асто р м ои х р од и те л ей ? Я д ум ал , т ы н ам ного с т ар ш е.
– С овсем с т ар и к!
– п ош ути л Х ан к.
– И в се д ру ги е в ц ер кви – т ак и е, к ак т ы ? Х ан к р ассм ея л ся :
– М ы в се т о л ько л ю ди . У н ас е сть и х о рош ие, и п лох и е с то рон ы , н о у
нас е сть И ису с, и О н д ает н ам о со бу ю л ю бовь д ру г к д ру гу.
Они го во ри ли и го во ри ли : о ш ко л е и о го род е, о р од и те л ях Р он а, о
нар ко ти ках , о т р уд н остя х , к о то ры е н ас о кр уж аю т в ж изн и, о ц ер кви Х ан ка и
вер у ю щ их, об И ису се. Ю нош а за м ети л, что как у ю бы те м у он и ни
за т р аги вал и , р азго во р с в о д и лся к И ису су. И Р он н е и м ел н ичего п роти в. Э то
не б ы ло х и тр о сть ю с о с то рон ы Х ан ка, п асто р д ей ств и те л ьн о б ы л у вер ен ,
что И ису с Х ри сто с – э то и е сть о тв ет н а в се в о п ро сы .
Когд а о н и п ер еб рал и в се т е м ы , в к о то ры х у п ом инал ся И ису с, Р он д ал
Хан ку в о зм ож ность г о во ри ть с н ова о б И ису се и т о л ько о б И ису се. И э то н е
бы ло с к у ч н о. Х ан к д ей ств и те л ьн о г о рел о гн ем л ю бви к Н ем у.

Г л ав а 1 6
Нат ан и А рм ут ст р ем ите л ьн о лете л и над за л и то й летн им со л н цем
п рек р асн ой з е м лей , н ео тсту п но с л ед я з а к о ри чн ев ы м « б ью ико м ». З д есь , в
с ел ьско й м естн ости , бы ло за м етн о сп око й нее, чем в нах о д и вш ем ся на
в о ен ном пол ож ен ии Аш то н е. Тем не мен ее об а отв аж ны х во и на
и сп ы ты вал и н еко то ру ю т р ев о гу з а т ех д во и х, ч то с и дел и в м чав ш ей ся п о
ш осс е м аш ине. Н ел ьзя б ы ло с к аза т ь с у вер ен ность ю , н о в се ж е у н их б ы ло
п ред чувств и е, ч то Р аф ар и е го б ан да з а д ум ал и ч то -т о н ед об ро е. М ар ш ал л и
е го м ол од ен ьк ая с о тр уд н ица – с л и ш ко м з а м ан чи вая к о м би нац ия, и в р яд л и
б есы у п устя т т ако й б л аго п ри ятн ы й д ля н их с л у ч ай .
Преж ний рек то р ун ивер си те т а Э лд он С тр ач ан ж ил в ж иво п исн ой
м естн ости . О н бы л вл ад ел ьц ем ск р ом ной ф ирм ы , расп ол ож ивш ей ся на
п яти г е к тар ах з е м ли в ч ас е е зд ы о т А ш то н а. З ем лед ел и ем о н н е з а н им ал ся ,
а про сто там ж ил, поэто м у М ар ш ал л и Б ер н ис, про езж ая по дли нной
г р у н то во й д ороге , в и дел и , ч то е го х о зя й ств о ван ие н е п ро сти рает ся д ал ьш е
с ад а, о кр уж ав ш его б ел о сн еж ны й д ом . Г азо н ы б ы ли к о ротко п од ст р и ж ен ы ,
ф ру кто вы е дер ев ья ухо ж ен ы и плод он оси ли , кл ум бы проп ол оты и
в зр ы хлен ы . Н еско л ько ц ы плят ш ны рял и во кр у г, п оп иск и вая и р азг р еб ая
з е м лю . Л ох м ат ая ко л ли п ри вет ств о вал а п оявл ен ие ж урн ал и сто в гр ом ки м
л аем .
– Ц ыц! В к о и -т о в ек и о н а в и ди т ч ел о веч еско е с у щ еств о п ри ех ав ш ее
б рат ь и нте р вью , – з а м ети л М ар ш ал л.
Так вед ь Ст рача н и поки нул Аш тон
, что б ы бы ть под ал ьш е от
н ах ал ьн ы х р еп орте р ов, – о тв ети ла Б ер н ис.
Хозя и н п ояв и лся н а вер ан де, и ко л ли , п род ол ж ая л ая ть , к и нул ась к
н ем у.
– Д об ро пож ал о ват ь ! – кр и кн ул он М ар ш ал лу и Б ер н ис, ко гд а те
в ы ш ли и з м аш ины . – У ти хн и, Л ед и , – п ри каза л о н с о б ак е, н о Л ед и н ико гд а
н е с л у ш ал ась п од об н ы х п ри каза н ий.
Стр ач ан оказа л ся м ол ож ав ы м сед ово л о сы м чел о веко м , вы гл яд ел он
с в еж им и бод ры м. Это м у, ко н еч н о, сп осо б ств о вал а зд оровая , пол н ая
д ви ж ен ия ж изн ь, что он со б ств ен но и дем он ст р и ровал : на нем бы ла
р аб оч ая о д еж да, а в р у ке о н д ер ж ал с ад овы е п ер ч ат к и .
Мар ш ал л, а в сл ед за н им и Б ер н ис к р еп ко п ож ал и е м у р у ку. П осл е
в за и м ны х п ред ст ав л ен ий С тр ач ан о тст р ан ил н еу го м он ную Л ед и и в вел и х в
д ом .

– Д ори с! – п озв ал Э лд он . – М исте р Х ога н и м исс К рю ге р п ри ех ал и .
Вско ре Д ори с, м ило ви дн ая , кр у гл ен ьк ая , м ал ен ьк ая ст ар у ш ка, уж е
нак р ы вал а н а с то л . О на п ри несл а ч ай , к о ф е, б ул оч ки и с л ад о сти . Н ач ал ся
об щ ий р азго во р о ф ер м е, о кр естн остя х , п ого д е и п асу щ ихся б ез п ри вя зи
ко ровах с о сед ей . В се п он им ал и , ч то б ез п од об н ой б есед ы н е о б ой ти сь , к
то м у ж е С тр ач ан ы о каза л и сь п ри ятн ы ми с о бесед н икам и.
В к о н це к о н цов Э лд он р еш ил п ер ей ти к д ел у.
– Н у ч то ж , – с ер ье зн о с к аза л о н , – к ак я п он им аю , в А ш то н е н е в се
об сто и т так бл аго п ол у ч н о, как зд есь . Б ер н ис ср азу ж е, как п о си гн ал у,
до ст а л а б л о кн от.
– У вы , э то т ак , и н ам н е о ч ен ь п ри ятн о т ащ ить с ю да з а н аш и б ед ы , –
под тв ер д и л М ар ш ал л.
– П ряч ься н е п ряч ься , а п робл ем ы о т э то го н е и сч езн ут, – ф ило со ф ск и ,
с ул ы бко й за м ети л Стр ач ан . О н посм отр ел чер ез окн о на вер ху ш ки
дер ев ьев и с и нее б езг р ан ичн ое н еб о и п род ол ж ил:
– Д о с и х п ор н е з н аю , в п рав е л и я б ы л б ро си ть у н ивер си те т. Н о ч то ж е
мне о ст ав ал о сь д ел ат ь ?
Мар ш ал л с п рав и лся в с в о и х з а п ися х .
– Д ав ай те п осм отр и м . В ы м не с к аза л и п о т е л еф он у ч то в ы у ш ли …
– В к о н це и ю ня, о ко л о г о д а н аза д .
– И Р ал ьф К ул и нск и й з а н ял в аш е м есто .
– И , к ак я п он им аю , з а н им ает д о с и х п ор.
– Д а, в ер н о. П ри над леж ал л и о н к это м у… В нутр ен нем у К ру гу, н е
зн аю , к ак н азв ат ь е го т о ч н ее. С тр ач ан н а м инуту з а д ум ал ся :
– Н е м огу с к аза т ь с у вер ен ность ю , н о м ен я б ы э то н е у д и ви ло . В с ам ом
дел е, о н д ол ж ен б ы л в хо д и ть в э ту т р у п пу, ч то б ы п ол у ч и ть н азн ач ен ие.
– З н ач и т, с у щ еств у ет к ак ая -т о г р у п па?
– Н есо м нен но. Я э то п он ял м ом ен та л ьн о. В се ч лен ы у н ивер си те т ско го
прав л ен ия б ы ли , к ак го рош ины и з о д н ого ст р у ч ка, к ак б рат ь я -б л и зн ец ы :
вел и с еб я о д и нако во , п рои зн оси ли о д н и и т е ж е с л о ва…
– К ром е в ас?
Стр ач ан р асх о хо та л ся .
– Д а, я с р азу д ога д ал ся , ч то н е п од хо ж у к и х к л убу. Я б ы л с р ед и н их
чуж ако м , д аж е в р аго м , п ото м у-т о о н и м ен я и в ы ш вы рн ул и .
– Н аско л ько я пон им аю , ск ан дал разго рел ся во кр у г исп ол ьзо ван ия
ун ивер си те т ск и х д охо д ов?
– С овер ш ен о в ер н о, – С тр ач ан с т ар ат е л ьн о в о сст ан ав л и вал с о б ы ти я в
пам яти . – В нач ал е я н ичего н е п од озр ев ал , п ока м ы н е з а м ети ли с т р ан ны е,
нео бъ ясн им ы е за т я ж ки плат е ж ей по сч ет ам . Это бы ла во все не моя

обяза н ность – с л ед и ть з а ф инан со во й д и сц ипли ной , н о к о гд а д о м ен я с т а л и
дохо д и ть р азн ы е с л у хи , в ы з н аете , к ак э то б ы вает, я с п ро си л Б ай ло ра, в ч ем
дел о . О н н и р азу н е о тв ети л п рям о н а м ои в о п ро сы , п о к р ай ней м ер е, м ен я
не у д овл етв о ри ли е го о тв еты . Т огд а я п оп ро си л с о вер ш ен но н еза в и си м ого
рев и зо ра, п ри яте л я м оего д ру га , о зн ако м ить ся с о тч етн ость ю , р азо б рат ь ся в
то м , ч то д ел ал о сь в н аш ем э к о н ом ическо м о тд ел е. Н е зн аю , к ак е м у э то
уд ал о сь , н о о н б ы л ч ел о век с в ед ущ ий в э т и х д ел ах , и о н н ап ал н а с л ед .
– М ож ете в ы н азв ат ь е го и м я? – н е у д ер ж ал ась Б ер н ис.
Стр ач ан п ож ал п леч ам и:
– Д жон со н , Э рн и Д жон со н .
– А к ак е го н ай ти ?
– У вы , е го у ж е н ет в ж ивы х.
Как ж ал ь. М ар ш ал л н ач ал т е р ять н ад еж ду.
– А о н хо ть о ст ав и л п осл е себ я как и е-н ибуд ь за п иси , бу м аги , ч то -
нибуд ь в ещ еств ен ное? С тр ач ан п окач ал г о л о во й :
– Е сл и о н и и о ст а л и сь , т о д ля н ас о н и в се р ав н о п оте р ян ы . П оч ем у, в ы
дум аете , я ту т о тси ж иваю сь ? А в ед ь я д аж е зн ако м с Н орм ой М ат ти ли ,
го су д ар ств ен ны м проку рором , и при чем дово л ьн о хо рош о. Я реш ился
пой ти к н ем у и в се р асск аза т ь . Н о н ад о в сегд а у ч и ты ват ь т о о б сто яте л ьств о ,
что в се э т и ш иш ки т ам , н ав ер ху, д аж е н е н азн ач ат в ам в р ем я д ля в ст р еч и ,
есл и у вас нет ко н кр етн ы х доказа т е л ьств , и при то м нео п ровер ж им ы х.
Власть тр уд н о за ст ав и ть вы су н уть го л о ву из св о ей рако ви ны . О на не
жел ает н и в о ч то в м еш иват ь ся .
– Л ад н о… Н у, и ч то э то т Э рн и Д жон со н о тко п ал ?
– К огд а о н п ри ш ел ко м не, то б ы л в со вер ш ен ной п ан ике. П о его
сл о вам , ден ьги от объ явл ен ий и плат е ж и за уч еб у исч еза л и и пото м
посту п ал и н еи зв е стн о о тк уд а. И б ы ло я сн о, ч то о н и н е п ри носи ли н икак и х
проц ен то в, н икак и х д охо д ов, к ак с л ед овал о б ы в то м с л у ч ае, е сл и б ы , к
при м ер у, д ен ьги с п ец иал ьн о д ля э то й ц ел и з а д ер ж ивал и сь в б ан ке. Н ичего
под об н ого . О ни к ак б уд то п ад ал и в б езд он ную б оч ку и б ессл ед н о и сч еза л и .
Эти го сп од а м ан ипул и ровал и ц иф рам и, п ы тая сь ск р ы ть , ч то о п лач и вал и
про ср оч ен ны е сч ет а с о вер ш ен но с д ру го го сч ет а… С ло во м , б ы ла п ол н ая
каш а.
– С то и м ость ю в н еско л ько м илли он ов?
– П о кр ай ней мер е, гр ом ад н ы е су м мы ун ивер си те т ск и х Д охо д ов
уте к ал и г о д з а г о д ом с о вер ш ен но б ессл ед н о. Г д е-т о т ам , в и ном и зм ер ен ии,
ви ди м о, с у щ еств у ет н ен асы тн ое ч уд ови щ е, п огл о щ ав ш ее в се н аш и д охо д ы .
– И т о гд а в ы п отр еб овал и р ев и зи и?
– Да. Эж ен Бай ло р взв и лся под пото л о к. Наш и отн ош ен ия

мом ен та л ьн о п ер еш ли с д ел о вы х н а л и чн ы е, и м ы с т а л и н еп ри м ири м ы ми
вр ага м и. Это мен я око н чат е л ьн о уб ед и ло в то м , что ун ивер си те т
исп ы ты вает б ол ьш ие з а т р уд н ен ия и ч то в н их п ови нен Э ж ен Б ай ло р. Н о,
есте ств ен но, он ничего не м ог сд ел ат ь од и н, без вед ом а ост а л ьн ы х. Я
увер ен , что все он и бы ли за о д н о. П оэто м у ко гд а го л о со вал и за м ою
отст ав ку, м нен ие б ы ло т ак и м е д и нод уш ны м.
– Н о к ако ва ц ел ь? – с п ро си ла Б ер н ис. – Д ля ч его и м с т ав и ть п од у д ар
эк о н ом ическо е п ол ож ен ие у н ивер си те т а? С тр ач ан т о л ько п окач ал г о л о во й :
– Я н е з н аю , ч то о н и п ы таю тся с д ел ат ь , н о е сл и н ет н икако го д ру го го ,
тщ ат е л ьн о ск р ы ваем ого объ ясн ен ия то м у, куд а п роп ад аю т ден ьги и как
мож но п окр ы ть н ед о ст ач у, т о у н ивер си те т, в ер оятн ее в сего , п ри бл и ж ает ся к
бан кр отств у. К ул и нск и й дол ж ен об это м зн ат ь . Д ля м ен я ясн о, что он
при часте н и к ф инан со вы м м ах и нац иям , и к м оем у у во л ьн ен ию .
Мар ш ал л п ол и ст а л с в о и з а м етк и .
– Н у, а к ак в п исы вает ся в о б щ ую к ар ти ну н аш а д орога я п роф ессо рш а?
Стр ач ан н е у д ер ж ал ся о т с м ех а:
– А х! Н аш а д орога я п роф ессо рш а! С м инуту о н о бд ум ы вал о тв ет.
– Кон еч н о, Лан гс т р ат всегд а бы ла ру ко во д и те л ем , им ею щ им
несо м нен ное в л и ян ие, н о… я н е д ум аю , ч то к р у г з а м ы кает ся н а н ей . П о-
моем у, о н а ц ел и ко м и п ол н ость ю ко н тр ол и рует всю гр у п пу, н о в то ж е
вр ем я с у щ еств у ет н ек то б ол ее с и льн ы й, и е м у, в с в о ю о ч ер ед ь, п од чи нен а
Лан гс т р ат. Я д ум аю … я д ум аю , о н а н есет о тв ет ств ен ность з а л ю дей и з э то й
гр у п пы п ер ед к ем -т о м огу щ еств ен ны м и м не н еи зв е стн ы м.
– И вы даж е не дога д ы ваете сь , кто это мож ет бы ть ? Стр ач ан
отр и цат е л ьн о п окач ал г о л о во й .
– Н у лад н о, что вы ещ е зн аете о ней сам ой ? С тр ач ан за д ум ал ся ,
всп ом иная н уж ны е с в ед ен ия:
– У чи лась в Л ос-А нж ел есе, преп од ав ал а в дру ги х ун ивер си те т ах ,
преж де ч ем п оп ал а в В ай тм ор-к о л лед ж . Н а ф ак ул ьт е те о н а у ж е н е м ен ьш е
шести лет. Наско л ько я пом ню , всегд а инте р есо вал ась во сто ч н ой
фило со ф ией и о ккул ьт и зм ом . К ако е-т о в р ем я б ы ла с в я за н а с н ово язы ческо й
гр у п пой в К ал и ф орн ии. Н о, п он им аете , я т о л ько т р и н аза д з а м ети л, ч то о н а
отк р ы то и зл ага ет с в о и в ер ован ия у ч ен икам , и б ы л п ораж ен , у зн ав , ч то е е
лек ц ии в ы зы вал и б ол ьш ой и нте р ес. Е е в ер оу ч ен ие и р еко м ен дац ии п о е го
прак ти ческо м у при м ен ен ию наш ли отк л и к ср ед и сту д ен то в и ср ед и
преп од ав ат е л ей .
– К то ж е из них на это прел ьсти лся ? С тр ач ан него д ую щ е потр яс
го л о во й :
– Э то б езу м ие п род ол ж ал о сь н а ф ак ул ьт е те п си хо л о ги и н еско л ько л ет,

преж де ч ем я о б рат и л н а н его вн им ан ие! С ред и ко л лег Л ан гс т р ат м огу
назв ат ь – М ар га р ет И сл ан дер … в ы е е, м ож ет б ы ть , з н аете ?
– Я д ум аю , м оя п од ру га Р уф ь В илья м е зн ако м а с н ею , – за м ети ла
Бер н ис.
– И сл ан дер о д н а и з п ер вы х в о ш ла в г р у п пу Л ан гс т р ат, п рав д у с к аза т ь ,
он а в сегд а и нте р есо вал ась п ар ап си хо л о ги ей , к ак в п роч ем и Э дга р К эй с, т ак
что э то б ы ло е сте ств ен но.
– Вы мож ете назв ат ь ко го -н ибуд ь ещ е? Стр ач ан до ст а л мел ко
исп исан ны й л и сто к б у м аги и п ол ож ил е го п ер ед М ар ш ал лом .
– Я про см ат р и вал его множ еств о раз посл е то го , как поки нул
ун ивер си те т. Пер ед вам и сп исо к поч ти всех раб отн ико в каф ед ры
пси хо л о ги и… – о н у каза л н а н еско л ько и м ен . – Т рев о р К орко ран п ри сту п ил
к р аб оте т о л ько в э то м г о д у. П реж де ч ем п оп асть в у н ивер си те т, о н т р и г о д а
уч и лся н е г д е-н ибуд ь, а в И нди и. Х уан ите Я нке з а м ен ила К ев и на Ф орд а…
Да и м ноги е д ру ги е с м ен или сь з а п осл ед н ий г о д . У н ас п рои зо ш ли б ол ьш ие
кад ровы е п ер ем ещ ен ия.
Мар ш ал л з а м ети л в то ру ю г р у п пу и м ен н а л и стк е.
– А к то э т и л ю ди ?
– Г ум ан итар н ы й ф ак ул ьт е т, п ото м ф ак ул ьт е т ф ило со ф ии, а э т и , в н изу ,
чи таю т лек ц ии по би ол о ги и и под го то ви те л ьн ы й ку рс мед и цины . В
Вай тм ор-к о л лед ж е п рои зо ш ли б ол ьш ие п ер ем ещ ен ия.
– В ы г о во ри те э то в то рой р аз, – з а м ети ла Б ер н ис. С тр ач ан в згл ян ул н а
нее:
– Ч то в ы х о ти те э т и м с к аза т ь ?
Бер н ис взя л а ли сто к из ру к М ар ш ал ла и пол ож ила его пер ед
Стр ач ан ом .
– Р асск аж ите , п ож ал у й ст а, в се п о п оряд ку. К то и з э т и х л ю дей п ри ш ел
в у н ивер си те т з а п осл ед н ие ш есть л ет п осл е т о го к ак п ояв и лась Л ан гс т р ат ?
Теп ер ь С тр ач ан н ач ал б ол ее в н им ат е л ьн о в гл яд ы ват ь ся в ф ам или и:
– Д жон с, К он рад … В ай те р сп ун , Э ппс…
Прео бл ад аю щ ее б ол ьш инств о п реп од ав ат е л ей и а сси сте н то в з а м ен или
тех , к то у ш ел с ам и ли т ех , с к ем н е в о зо б н ови ли к о н тр ак т. Д а, р азв е э то н е
при м еч ат е л ьн о?
– Я б ы с к аза л а, ч то э то в е сь м а п ри м еч ат е л ьн о, – о то зв ал ась Б ер н ис.
Стр ач ан б ы л я в н о п отр ясен .
– Э ти п ро сто н ев ер оятн ы е и зм ен ен ия п реп од ав ат е л ьско го с о ст ав а м ен я
оч ен ь б есп око и ли , н о я н е за д ум ы вал ся … Э то м ного е о бъ ясн яет. Я зн ал ,
что меж ду эт и м и лю дьм и су щ еств у ет как ая -т о св я зь . Как и е-т о
нео бъ ясн им ы е, оч ен ь сп ец иф ическ и е отн ош ен ия, осо б ы й язы к, тай ны ,

осо б о е о тн ош ен ие к д ей ств и те л ьн ости . В ер оятн о, н икто и з н их н ичего н е
мог дел ат ь без вед ом а дру ги х. Я дум ал , это п ри чуд а, н оси вш ая ско рее
со ц иол о ги ческ и й х ар ак те р … – о н п од н ял г л аза о т с п иск а, в н их р азго рал ся
ого н ек н овы х м ы сл ей . – З н ач и т, э то б ы ло б ол ее с ер ье зн о. Н аш у н ивер си те т
окку п ирован , а к аф ед ры з а с ел ен ы … с у м асш ед ш им и!
Коротко е, к ак в сп ы ш ка, в о сп ом инан ие н а м гн овен ие в о зн икл о в г о л о ве
Мар ш ал ла, буд то бы ст р о пром ел ьк н увш ий кад р, – его доч ь Сан ди ,
го во рящ ая : « Л ю ди в о кр у г н ач и наю т р еаги роват ь м исти ческ и . Я д ум аю , н ас
за х ват и ли как и е-т о чуж ак и ». И всл ед за эт и м всп ом нился те л еф он ны й
разго во р с К эт : «Я бою сь за С ан ди … он а уж е н е та С ан ди , что бы ла
ран ьш е… »
Мар ш ал л о то гн ал в о сп ом инан ия и п род ол ж ал л и ст ат ь с в о и з а п иси . В
ко н це ко н цов он нат к н ул ся на ст ар ы й ли сто к, пол у ч ен ны й Бер н ис от
Альб ер та Д ар ра.
– Лад н о. Теп ер ь посм отр и м , что за ку рсы бы ли у Лан гс т р ат :
«В вед ен ие в со зн ан ие бого в и боги нь и Возм ож ности … Тай ное
мед и цинско е ко л есо … Маги ческ и е форм ы и ри су н ки … Дороги к
Внутр ен нем у св ету … Вст р еч а с тв о и м и со б ств ен ны ми духо вн ы ми
проп овед н икам и».
Стр ач ан у тв ер д и те л ьн о к и вал .
– Д а, в се э то н ач ал о сь к ак ф ак ул ьт ат и в к у ч еб н ой п рогр ам ме, ч и сто
доб рово л ьн о, п о в ы бору, д ля и нте р есу ю щ ихся с ту д ен то в, и п лат а з а к у рсы
посту п ал а в о тд ел ьн ую к ассу. Я д ум ал , о н и и зу ч аю т ф ол ьк л о р, п ред ан ия и
тр ад и ции.
– Н аско л ько я п он им аю , он и отн ося тся к это й чеп ухе со вер ш ен но
сер ье зн о.
– В иди м о, д а. И те п ер ь в ы хо д и т – б ол ьш ая ч асть п реп од ав ат е л ей и
уч ащ ихся … з а ко л д ован ы ?!
– Т ак ж е, к ак р у ко во д и те л и п рав л ен ия. С тр ач ан с н ова з а д ум ал ся .
– П осл у ш ай те , я д ум аю , ч то п од об н ое ж е у м оп ом рач ен ие н ап ал о н а
член ов у н ивер си те т ско го п рав л ен ия. Т ам в сего д вен ад ц ат ь м ест, и п ять и з
них вн еза п но за н ял и новы е лю ди за как и х-т о пол то ра го д а. И нач е как
объ ясн ить резу л ьт ат го л о со ван ия? Д о это го в прав л ен ии у м ен я бы ли
вер н ы е д ру зь я .
– К ак и х з в ал и , и к уд а о н и п од ев ал и сь ?
Бер н ис за п исы вал а им ен а, а так ж е св ед ен ия о каж дом , наско л ько
пом нил С тр ач ан . Д жек А бер н ат ти у м ер . М ори с Д жей м с о б ан кр оти лся и
см ен ил р аб оту. Ф ред А йнсв о рт, Д жорд ж У льсо н и Р ита Я ко б сен у ех ал и и з
Аш то н а н еи зв е стн о к уд а.

– Т о ж е с ам ое п рои зо ш ло с д ру ги м и, о ст а л и сь т о л ько т е , к то в о ш ел в
мисти ческ у ю г р у п пу.
– В кл ю чая К ул и нско го , н ово го р ек то ра, – з а м ети ла Б ер н ис.
– И Д уай та Б ран дон а, в л ад ел ьц а з е м ли .
– А к ак с Т эд ом Х ар м ел ем ? – с п ро си л М ар ш ал л. С тр ач ан с ж ал г у б ы ,
оп усти л г л аза и в зд ох н ул .
– О н п оп ы та л ся в ы йти и з и гр ы , н о к э то м у в р ем ен и о н с л и ш ко м м ного
зн ал , в ед ь н ед ар ом о н б ы л д руж ен с о м ной . П оэто м у о н и с о ч ли , ч то л егч е
буд ет ого во ри ть Х ар м ел я, чем ко н тр ол и роват ь его . О ни за ст ав и ли Т эд а
уех ат ь и з г о род а, с о ст р яп ав п од хо д ящ ий к с л у ч аю с к ан дал .
– О ни с то л кн ул и сь л б ам и, – п роб орм ота л а Б ер н ис.
– Есте ств ен но. Он мне посто ян но тв ер д и л, что это ново е
увл ек ат е л ьн ое нау ч н ое отк р ы ти е в обл асти чел о веч еско го со зн ан ия, и
увер ял , что вн ач ал е и м дви га л и нте р ес к н ово м у. Н о он все бол ьш е и
бол ьш е в п уты вал ся в и х ш аш ни и п оп ад ал в за в и си м ость . О ни о бещ ал и
под дер ж ку, а з н ач и т, и у сп ех е го г а зе те , е сл и о н в о й дет с н им и в к о м пан ию .
Пер ед м ы сл ен ны м в зо ром М ар ш ал ла в ст а л а е щ е о д н а к ар ти на: с ер ы е
гл аза Брум мел я см отр ел и на него ги пноти зи ру ю щ е, и м ан ящ ий го л о с
во п рош ал : « М ар ш ал л, м ы х о ти м з н ат ь , с н ам и л и т ы … »
Стр ач ан п род ол ж ал г о во ри ть . М ар ш ал л о ч н ул ся и п ер есп ро си л:
– О , п ро сти те , ч то в ы с ей час с к аза л и ?
– Я с к аза л , ч то Т эд у п ри ш ло сь в ы би рат ь . О н в сегд а р у ко во д ств о вал ся
преж де всего исти ной и бы л бесп ри ст р асте н ко всем , даж е к св о и м
дру зь я м , вк л ю чая м ен я. С дру го й сто рон ы , он при над леж ал к гр у п пе
Лан гс т р ат, п ри дер ж ивал ся и х ф ило со ф ии и б ы л п рек р асн о о св ед ом лен о б
эк сп ер и м ен тах . Я дум аю , он сч и та л , что исти на неп ри ко сн овен на, что
пресс а в сегд а и м еет п рав о н а с в о б од у, н о п ока, н ах о д ясь н а р асп уть е, о н
нач ал п еч ат ат ь м ат е р и ал ы о б э к о н ом ическ и х п робл ем ах . И я в н о п ер еш ел
гр ан ицы д озв о л ен ного в о тн ош ен ии ч лен ов п рав л ен ия.
– Д а-д а, п ри пом инаю , – с к аза л а Б ер н ис, – Х ар м ел ь го во ри л, ч то о н и
пы та л и сь в зя ть е го п од к о н тр ол ь и д и кто ват ь , ч то е м у с л ед ует п исат ь . Э то
его с т р аш но р азо зл и ло .
– Есте ств ен но, ко гд а дел о кас ал о сь при нципов, не важ но, так
назы ваем ы х н ау ч н ы х и ли м ет аф изи ческ и -ф ило со ф ск и х, к о то ры ми о н т ак
увл ек ал ся , Т эд в п ер ву ю о ч ер ед ь о ст ав ал ся ж урн ал и сто м … – С тр ач ан с н ова
взд ох н ул , г л яд я в п ол . – Т ак ч то , у вы , о н п оп ал п од п ер ек р естн ы й о го н ь в
моей борьб е с ун ивер си те т ск и м прав л ен ием . В сл ед ств и е чего м ы об а
поте р ял и с в о и п осты , п ол ож ен ие в о б щ еств е… М ож но с к аза т ь , я б ы л д аж е
рад в се б ро си ть и у ех ат ь . С н им и н ев о зм ож но б ороть ся .

Мар ш ал лу т ак и е р еч и п ри ш ли сь н е п о в ку су.
– Н еу ж ел и о н и т ак с и льн ы ? С тр ач ан б ы л о ч ен ь с ер ье зе н :
– Я даж е не пред ст ав л ял себ е то гд а, наско л ько везд есу щ и и
могу щ еств ен ны о н и н а с ам ом д ел е, д а и с ей час д о к о н ца н е п ред ст ав л яю . Я
пон яти я не им ею , како ва ко н еч н ая цел ь всех эт и х лю дей , но нач и наю
со зн ав ат ь , что вся к и й, кто вст ан ет у них на дороге , буд ет ун ичто ж ен .
Сей час, с и дя п ер ед в ам и и в сп ом иная н ед ав н ее п рош ло е, я п ри хо ж у в у ж ас
при м ы сл и о т о м , к ак м ного л ю дей в А ш то н е, н е и м ею щ их н и м ал ей ш его
отн ош ен ия к у н ивер си те ту, и сч езл о в т еч ен ие п осл ед н его г о д а.
Мар ш ал л всп ом нил Д жо, хо зя и на бак ал ей ной лав к и . А Э ли ? Ч то
прои зо ш ло с н ей ?
Стр ач ан б ы л б л ед ен , и в г о л о се е го з в у ч ал а т р ев о га :
– Ч то в ы о б а с о б и раете сь д ел ат ь с о в сей э то й и нф орм ац ией .
– Н е з н аю , – ч естн о п ри зн ал ся М ар ш ал л.
– Я е щ е н е з н аю . Д о п ол н ой к ар ти ны н ед о ст ает м ноги х д ет а л ей . П ока
мне н еч его п еч ат ат ь .
– П ом ните , ч то с л у ч и ло сь с Т эд ом ? З ад ум ы вал и сь в ы н ад э т и м ?
Но М ар ш ал л и н е со б и рал ся сей час о б это м д ум ат ь . О н п ред п оч ел
сп ро си ть о д ру го м :
– П оч ем у Т эд н е з а х о те л с о м ной р азго вар и ват ь ?
– О н б ои тся .
– Б ои тся ч его ?
– Их. Систе м ы , ко то рая его сл ом ила. Он бол ьш е зн ает об их
таи нств ен ны х за н яти ях , ч ем я , и у вер ен , ч то е го с т р ах и м еет о сн ован ия.
Увер ен , ч то о п асн ость о ч ен ь в ел и ка.
– Н о с в ам и-т о о н р азго вар и вал ?
– К он еч н о. О бо в сем , к р ом е т о го , ч то в ас с ей час и нте р есу ет.
– В ы п род ол ж аете в ст р еч ат ь ся ?
– Д а, у д и м р ы бу, о хо ти м ся , о бед аем в м есте . О н ж ивет н ед ал еко о тсю да.
– Н е м ож ете л и в ы е м у п озв о н ить ?
– П озв о н ить и з а м ол ви ть з а в ас с л о веч ко ?
– И мен но э то я и м ею в в и ду.
– Я … я п од ум аю , н о э то и в се, ч то я м огу в ам о бещ ат ь .
– С паси бо!
– Н о… м исте р Х ога н … – С тр ач ан п од ал ся в п ер ед и в зя л М ар ш ал ла з а
ру ку. П осм отр ев н а о б ои х ж урн ал и сто в, о н с к аза л о ч ен ь с п око й но:
– М не с т р аш но з а в ас. В ы н е н еу язв и м ы . И н икто и з н ас н е о д ер ж ал
побед ы . У вер ен , ч то ч ел о век м ож ет п оте р ять в се, е сл и с д ел ает х о тя б ы о д и н
нев ер н ы й ш аг. О бд ум ы вай те св о и п осту п ки , я в ас у м ол яю , о бд ум ы вай те

св о и п осту п ки и к аж дую с ек у н ду я сн о с о зн ав ай те , ч то в ы д ел аете .
Том , отв ет ств ен ны й ред ак то р «К лар и он », бы л за н ят разм ещ ен ием
объ явл ен ий и вер стк и на пол о сах оч ер ед н ого ном ер а, ко гд а зв я к н ул
ко л о ко л ьч и к в хо д н ой д вер и . У Т ом а б ы ли б ол ее в аж ны е з а б оты , ч ем п ри ем
посети те л ей , н о Х ога н и Б ер н ис у ех ал и п о с в о и м т аи нств ен ны м д ел ам , и
кр ом е н его в р ед ак ц ии н ико го н е б ы ло . К ак б ы о н х о те л в и деть Э ди н а е е
об ы чн ом м есте ! Р аб отат ь с т ан ови ло сь с к аж ды м д н ем в се т р уд н ее. Х ога н и
Бер н ис в п ого н е з а п ри зр ак ам и с о вер ш ен но з а б ро си ли с в о и о бяза н ности , и
вы пол н ять и х б ы ло н еко м у.
– З д есь е сть к то -н ибуд ь? – п рои зн ес п ри ятн ы й ж ен ск и й г о л о с.
– М инуто ч ку, я с ей час в ы йду! – з а к р и чал Т ом , в ы ти рая р у ки в л аж ной
тр яп ко й .
По узк о м у прохо д у м еж ду сто л ам и он вы брал ся в при ем ную , гд е
уви дел у пер его род ки при вл ек ат е л ьн ую , нар яд н о од ету ю мол од ую
жен щ ину. П ри в и де е го о н а у л ы бн ул ась . « О й-о й -о й !» – п од ум ал Т ом , с р азу
поч увств о вав с еб я п ом ол од ев ш им .
– П ри вет, ч ем м огу с л уж ить ? – с п ро си л о н , в се е щ е в ы ти рая р у ки .
– Я п роч ла о бъ явл ен ие, ч то в ам н уж на с ек р ет ар ш а. Я п ри ш ла у зн ат ь ,
мож ете л и в ы м ен я в зя ть н а р аб оту. « Д ол ж но б ы ть , э то а н ге л » , – п од ум ал
Том .
– Е сл и в ы с п рав и те сь , т о , п ож ал у й ст а, д ля в ас т у т м асс а д ел !
– Д а, я го то ва н ач ат ь х о ть с ей час! – о тв ети ла ж ен щ ина с р ад о стн ой
ул ы бко й .
Пред ст ав л яясь , Т ом п ровер и л, ч и сто л и в ы те р та е го р у ка и п ротя н ул
ее:
– Т ом М ак Б ри дж , о тв ет ств ен ны й р ед ак то р. К реп ко п ож ав п ротя н уту ю
ру ку, ж ен щ ина о тв ети ла:
– К ар м ен .
– При ятн о позн ако м ить ся , Кар м ен . Она за см ея л ась св о ей
за б ы вч и во сти .
– О , К ар м ен Ф разе р . Я т ак п ри вы кл а п ред ст ав л ять ся т о л ько п о и м ен и.
Том отк р ы л мал ен ьк у ю двер ц у в пер его род ке, при гл аш ая К ар м ен
сл ед оват ь з а с о б ой .
– Д ав ай те я п окаж у в ам , ч ем м ы т у т з а н им аем ся .

Г л ав а 1 7
В м рач н ом и т аи нств ен ном п осел ке, за к и нуто м д ал еко о т го род ов и
б ол ьш их д орог, н ад еж но с п рятав ш ем ся з а с к л о н ам и г р ом ад н ы х г о р, с р оч н о
г о то ви ли сь к п ер ее зд у. В зд ан ии, гд е р азм ести лась а д м инист р ац ия, о ко л о
д ву хсо т чел о век сам ы х разн ы х нац ион ал ьн осте й и вн еш ности бы ли
ц ел и ко м за н яты раб ото й : печ ат а л и пись м а, ры ли сь в кар то те к ах ,
п ро см ат р и вал и а р хи вы , п од во д и ли б ал ан сы , н еу ст ан но го во ри ли о ч ем -т о
п о те л еф он у н а в сех язы ках м ира. С луж ащ ие в сех во зр асто в, о т со всем
ю ны х д о п ож илы х с и дел и з а п ись м ен ны ми с то л ам и, с н овал и п о к о ри дору
х ло п ал и д вер ьм и и п робега л и в вер х и в н из п о л естн ицам . О бсл уж иваю щ ий
п ер со н ал в г о л уб ы х р аб оч и х к о м би незо н ах п од во зи л г о ры п усты х к о роб ок
и я щ ико в, к уд а р аб отн ики к ан цел яр и й т щ ат е л ьн о у кл ад ы вал и с о д ер ж им ое
ш каф ов: к н иги , д ел о вы е б у м аги и к о н то рск и е п ри над леж ности .
Зат е м ящ ики вы носи ли и гр у зи ли в ф урго н ы . М нож еств о раб оч и х
р азъ езж ал о п о к о м плек су в а в то те л еж ках , р азб и рая р азл и чн ую а п пар ат у ру,
о тк л ю чая э л ек тр и честв о и с н им ая к аб ел и , о п еч ат ы вая о п усте в ш ие з д ан ия.
На в ер ан де б ол ьш ого к ам ен ного о со б н як а, р асп ол ож ивш его ся н а к р аю
п осел ка, п ояв и лась ж ен щ ина, в ы со кая и х уд ощ ав ая , с ч ер н ы ми, к ак у го л ь,
д ли нны ми во л о сам и, в св о б од н ой чер н ой од еж де. Она вн им ат е л ьн о
н аб л ю дал а з а в сем п рои сх о д ящ им . Д рож ав ш ей б л ед н ой р у ко й о н а п лотн о
п ри ж им ал а к себ е мал ен ьк у ю су м оч ку, ви сев ш ую у нее на плеч е.
О гл яд ев ш ись по сто рон ам , ст ар ая сь рассл аб и ть ся , он а неско л ько раз
г л уб око вд ох н ул а. П ото м д о ст а л а и з су м оч ки ч ер н ы е оч ки и н ад ел а и х.
С ой дя с в ер ан ды , ж ен щ ина н ап рав и лась к з д ан ию а д м инист р ац ии.
Шаги ее б ы ли тв ер д ы ми и у вер ен ны ми, см отр ел а о н а п рям о п ер ед
с о б ой . Неско л ько сл уж ащ их, повст р еч ав ш ихся ей по дороге ,
п ри вет ств о вал и ж ен щ ину в чер н ом , ск л ад ы вая ру ки под под бород ко м
л ад он ям и в м есте и с л егк а к л ан яясь . В о тв ет о н а с л егк а к и вал а и м г о л о во й и
ш ла д ал ьш е.
В кан цел яр и и с ней зд оровал и сь так и м ж е ст р ан ны м об разо м , и
ж ен щ ина, н е п рои зн ося н и сл о ва, у л ы бал ась в о тв ет. П ой м ав ее у л ы бку,
р аб отн ики в о зв р ащ ал и сь к с в о и м Д ел ам . З ав ед ую щ ая к ан цел яр и ей , х о рош о
о д ет ая д ам а, с в о л о сам и, т у го с тя н уты ми в у зе л н а з а т ы лке, с д ел ав ш аг к
ж ен щ ине в ч ер н ом , т о ж е с л егк а п окл о н илась и с п ро си ла:
– Д об ро е у тр о, ч то у го д н о С луж ите л ьн ице? С луж ите л ьн ица с у л ы бко й
о тв ети ла:

– Я б ы х о те л а с н ять н еско л ько к сер око п ий.
– Я с д ел аю э то н ем ед лен но.
– С паси бо, я х о ч у з а н ять ся э т и м с ам а.
– К он еч н о, к о н еч н о, п ой ду в к л ю чу в ам а п пар ат.
Зав ед ую щ ая посп еш ила в мал ен ьк у ю боко ву ю ко м нат к у, и
Служ ите л ьн ица посл ед овал а за ней . В ст р еч аю щ иеся на пути лю ди –
ази ат ы , и ндей цы и е в р оп ей цы – к л ан ял и сь п ри и х п ри бл и ж ен ии и т у т ж е
во зв р ащ ал и сь к с в о и м з а н яти ям .
Мен ьш е ч ем з а м инуту з а в ед ую щ ая п ри го то ви ла к сер окс к р аб оте .
– Б лаго д ар ю в ас, в ы м ож ете и дти , – о тп усти ла е е С луж ите л ьн ица.
– Х орош о, е сл и в о зн икн ут т р уд н ости и ли в о п ро сы , я к в аш им у сл у га м .
– Б лаго д ар ю .
Зав ед ую щ ая к ан цел яр и ей в ы ш ла. С луж ите л ьн ица п лотн о за к р ы ла за
ней д вер ь, и зб ав и вш ись т ак и м о б разо м о т в сех н еж ел ат е л ьн ы х с в и дете л ей .
Пото м он а бы ст р о вы нул а из су м оч ки м ал ен ьк у ю кн иж ку. Л ист ая ее,
жен щ ина в ч ер н ом п робега л а г л аза м и и сп исан ны е с т р ан ицы , п ока н е н аш ла
то , ч то е й б ы ло н уж но. З ат е м , а к ку рат н о п ол ож ив к н иж ку в а п пар ат, о н а
нач ал а н аж им ат ь к н оп ки , к о п ируя с т р ан ицу з а с т р ан ицей .
Пер есн яв с о рок с т р ан иц, о н а в ы кл ю чи ла к сер окс, т щ ат е л ьн о с л ож ила
ли сты и у б рал а и х вм есте с кн иж еч ко й в су м ку. И з ад м инист р ат и вн ого
ко рп уса о н а н ап рав и лась о б рат н о к б ол ьш ом у к ам ен ном у о со б н як у.
Дом б ы л в ел и честв ен ны м и п о р азм ер ам , и п о у б ран ств у, с г р ом ад н ы м
кам ином и в ы со ки м с в о д чат ы м п ото л ко м . П о л естн ице, п окр ы то й т о л сты м
ко вр ом , С луж ите л ьн ица б ы ст р о п од н ял ась в с в о ю с п ал ьн ю и за к р ы ла за
со б ой д вер ь н а к л ю ч. П ол ож ив к н иж ку н а гр ом ад н ы й, ан ти чн ой р аб оты
сто л , о н а д о ст а л а и з я щ ика б ю ро к о ри чн еву ю о бер то ч н ую б у м агу и к у со к
беч ев к и . Н а б у м аге у ж е с то ял о и м я а д ресат а: " А лек сан др М . К ас еф " . Б ы ла
в у гл у и ф ам или я о тп рав и те л я: « Д ж . Л ан гс т р ат » . О на б ы ст р о за в ер н ул а
кн иж ку в бу м агу так , как буд то пак ет нико гд а не разв о рач и вал и , и
пер ев я за л а е го б еч ев ко й .
В п ро сто рн ом к аб и нете , р асп ол ож ен ном в д ру го й ч асти о со б н як а, н а
бол ьш ой п од уш ке с и дел т о л сты й, к р у гл ы й м уж чи на с р ед н их л ет, о д еты й н а
во сто ч н ы й м ан ер в ш ироки е ш ал ьв ар ы и д ли нную , д о к о л ен р уб аш ку. Г лаза
его б ы ли п ол у за к р ы ты , о н м ед лен но и гл уб око д ы ш ал . В ся о б ст ан овка в
ко м нат е го во ри ла о то м , что ее хо зя и н за н им ал вы со ко е пол ож ен ие и
обл ад ал о гр ом ной вл асть ю . К аб и нет у кр аш ал и су вен иры и р ел и кви и со
всех ко н цов св ет а: м еч и , саб л и , д уб и нки , аф ри кан ск и е м аск и , н еско л ько
гр оте ск н ы х, в ы рази те л ьн ы х ф игу рок в о сто ч н ы х б ого в. К ораб ел ьн ая к о рм а,
сл уж ивш ая п ись м ен ны м с то л ом , с в м он ти рован ны ми в н ее к о м пью те р ом и

те л еф он ам и, д ли нная с о ф а с м ягк и м и п од уш кам и, о б и ты е п лю ш ем с ту л ья ,
дуб овы й и нкр у сти рован ны й с то л и к, а т ак ж е о хо тн ичьи т р оф еи п о с те н ам :
мед веж ья , л о си ная и л ьв и ная г о л о вы , – в се г о во ри ло о с в о ео б разн ы х в ку сах
и п ри ст р асти ях х о зя и на.
Хотя в д вер ь н е с ту ч ал и , ч ел о век г р ом ко п рои зн ес:
– В хо д и , С уза н .
Тяж ел ая дуб овая двер ь отв о ри лась , и во ш ла Служ ите л ьн ица с
ко ри чн ев ы м п ак ето м в р у ке.
Не о тк р ы вая г л аз, м уж чи на п рого во ри л:
– П ол ож и его н а п ись м ен ны й сто л . Ж ен щ ина п од чи нилась . П ото м
муж чи на п ош ев ел и лся , о тк р ы л г л аза и п отя н ул ся , к ак б ы п ро сы пая сь .
– З н ач и т, т ы е е в се ж е н аш ла? – п рои зн ес о н н асм еш ли во .
– К ниж ка и н е т е р ял ась . В э то й с у м ат о хе о н а п ро сто з а в ал и лась в у го л .
Муж чи на в ст а л с п од уш ки и , р азм иная сь , с д ел ал н еско л ько к р у го в п о
ко м нат е .
– Я д аж е н е з н аю , ч то э то т ако е, – п ож ал п леч ам и о н , в р од е б ы о тв еч ая
на в о п ро с.
– Я н е и нте р есо вал ась …
Тол стя к п ри м ири те л ьн о у л ы бн ул ся :
– Н ет? М ож ет бы ть , и нет. Н о у мен я иное ощ ущ ен ие. – О н
ост ан ови лся п оза д и н ее, п ол ож ил е й р у ки н а п леч и и с к аза л п рям о в у хо :
– И ногд а я п он им аю те б я Д ово л ьн о хо рош о, н о и ногд а ты как б ы
уско л ьза еш ь. В в р ем я т ы в ы гл яд и ш ь т ако й о за б оч ен ной , п оч ем у?
– О ! В се э т и п ер ее зд ы , с у ет а.
Муж чи на о б н ял е е з а т а л и ю и к р еп ко п ри ж ал к с еб е
– Н е б есп око й ся , т е б е н е о ч ем в о л н оват ь ся . М ы п ер еб и раем ся в м есто
пол у ч ш е, я у ж е в ы брал п од хо д ящ ий д ом . Т еб е д ол ж но п он рав и ть ся .
– Т ы з н аеш ь, я в ед ь в ы ро сл а в э то м г о род е.
– Н ет, н ет, м ы у ед ем в д ру го й г о разд о л у ч ш е э то го Н о, к аж ет ся , т ы м не
не в ер и ш ь?
– Т ы ж е с л ы ш ал , я в ы ро сл а в А ш то н е…
– И в се, ч его т е б е х о те л о сь , – у б рат ь ся и з н его п од ал ьш е!
– Ты дол ж ен м ен я пон ять , я исп ы ты ваю насто л ько разн ореч и вы е
чувств а.
Тол стя к п од ош ел к н ей , з а гл ян ул в г л аза и , п од дразн ивая , р асх о хо та л ся :
– О но и ви дн о! С од н ой сто рон ы , у те б я нет никако го ж ел ан ия
во зв р ащ ат ь ся в г о род , с д ру го й с то рон ы , т ы с р азу ж е к и даеш ься т у д а, ч то б ы
уч аств о ват ь в к ар н ав ал е!
Суза н н ем ного п окр асн ел а и о п усти ла г л аза .

– Я иск ал а од н ого чел о век а из м оего прош ло го , что б ы изб еж ат ь
вст р еч и с н им в б уд ущ ем . К реп ко о б н яв е е, м уж чи на с к аза л :
– Н ет н икако го п рош ло го . Т ы о ст ан еш ься с о м ною , т е п ер ь я – о тв ет н а
все т в о и в о п ро сы .
– Д а, к о н еч н о, р ан ьш е я э то го н е п он им ал а. Р ассм ея в ш ись , о н о то ш ел к
пись м ен ном у с то л у.
– П рек р асн о, п рек р асн о. Н ам б ол ьш е н е п ри дет ся в ст р еч ат ь ся т ай ко м в
лу н а-п ар ке. Ты сам а ви дел а, как во л н овал и сь наш и дру зь я из-з а то й
вст р еч и .
– Н о з а ч ем т е б е п он ад об и ло сь п ри хо д и ть т у д а и и ск ат ь м ен я? З ач ем т ы
их в о об щ е п ри тащ ил?
Тол стя к с ел н а к р ай с то л а и п од н ял з л о вещ его в и да ц ер ем он иал ьн ы й
нож , с з о л ото й р у ко ятко й и о ст р ы м п рям ы м к л и нко м .
Посм отр ев н а н ее п овер х н ож а, о н п рого во ри л:
– П ото м у, д орога я С луж ите л ьн ица, ч то я н е д овер яю т е б е. Я л ю бл ю
те б я, я , в о б щ ем -т о , с о ст ав л яю с т о б ой о д н о ц ел о е, н о… – м уж чи на д ер ж ал
лезв и е н а у ровн е гл аз и гл яд ел н а с в о ю с о бесед н ицу в згл яд ом т ак и м ж е
ост р ы м, к ак н ож , – н о н е д овер яю т е б е. Т ы ж ен щ ина, о бу рев аем ая м ноги м и
ст р астя м и.
– Я н е м огу п овр ед и ть П лан у. Я т о л ько ч ел о век , о д н а и з м нож еств а…
Кас еф п од ош ел к п роти во п ол ож ном у к р аю с то л а, г д е и з р езн ой г о л о вы
како го -т о я зы ческо го и дол а т о рч ал и к и нж ал ы .
– Т ы , д орога я С уза н , р азд ел яеш ь с о м ной м ою ж изн ь, т ай ны и м ою
цел ь.
Но я д ол ж ен з а щ ищ ат ь с в о и и нте р есы .
Он в ы пусти л н ож и з п ал ьц ев , и т о т в о тк н ул ся в г о л о ву и дол а.
Пон им аю щ е ул ы бн увш ись , Суза н под беж ал а к нем у и нагр ад и ла
дол ги м п оц ел уем .
– Я т в о я и в сегд а б уд у т в о ей , – у б еж ден но п рого во ри ла о н а.
Кас еф отв ети л ей дово л ьн ой ул ы бко й , но его взгл яд по-п реж нем у
ост ав ал ся о ст р ы м и х о л од н ы м:
– Е сте ств ен но, т ы п ри над леж иш ь м не.
Сред и д и ки х с к ал , в о зн есш ихся в ы со ко н ад д ол и ной , п ри таи ли сь д ва
ан ге л а. О ди н и з н их, с р еб рово л о сы й, с т ат н ы й и к р еп ко с л ож ен ны й, б ы вал
зд есь и р ан ьш е. П рон ицат е л ьн ы м, м уд ры м в згл яд ом о н в н им ат е л ьн о, н е
отр ы вая сь , н аб л ю дал з а т е м , ч то п рои сх о д и ло в н изу .
Вто ры м б ы л Т ол , К ап итан Н еб есн ого в о и нств а.
– З д есь н ах о д и тся и м ен но т о , ч то т ы и щ еш ь, – с к аза л с р еб рово л о сы й. –
Раф ар п оявл ял ся з д есь в сего н еско л ько д н ей т о м у н аза д .

Тол оки нул взо ром дол и ну. У ж асн ое чер н ое обл ако дем он ов бы ло
так и м ж е г у сты м, к ак и р ан ьш е. И х б ы ло го разд о б ол ьш е, ч ем с л ед овал о
бы .
– С тр он гм ан ? – с п ро си л Т ол .
– Б ез со м нен ия, кн язь С илы в окр уж ен ии св о и х те л ох ран ите л ей и
во и нов. У н ас в се е щ е н ет н икако й в о зм ож ности п рон икн уть в н утр ь.
– И о н а т ам о д н а п оср ед и э то го с ко п ищ а б есо в!
– Дух неп рер ы вн о отк р ы вает ей гл аза на все прои сх о д ящ ее и
при зы вает е е. О на с то и т о ч ен ь б л и зк о к С тр он гм ан у, в с м ер те л ьн о о п асн ой
бл и зо сти . М ол и тв ы У цел ев ш их у д ер ж иваю т д ем он ов в о кр у г н ее, о сл еп ляя
и о сл аб л яя и х. П о кр ай ней м ер е, это д ает те б е б ол ьш е вр ем ен и, н о н е
сл и ш ко м м ного .
Тол б ы л я в н о н ед ово л ен .
– Г ен ер ал , ч то б ы п роб и ть ся к н ей , т р еб у ет ся г о разд о б ол ьш е, ч ем и х
сл аб о сть . М ы е щ е м ож ем у д ер ж иват ь А ш то н , н о у н ас н ет с и л а т ако ват ь
Стр он гм ан а.
– Т ы д ол ж ен сч и тат ь ся с т е м , ч то п ол ож ен ие у худ ш ает ся . И х ч и сл о
увел и чи вает ся с каж ды м д н ем . Д а, о н и го то вя тся . В то ж е в р ем я у н ее
об о ст р яю тся отн ош ен ия с ним и, ско ро он а не см ож ет го то вя тся . Э то
со вер ш ен но я сн о с к р ы ть и сти нны е ч увств а и в згл яд ы о т с в о его г о сп од и на
там , в н изу . Т ол , о н а н а г р ан и с ам оу б и йств а.
Тол п рям о п осм отр ел в г л аза Г ен ер ал у.
– Пат р и ция бы ла ее бл и зк о й под ру го й ? Среб рово л о сы й ан ге л
утв ер д и те л ьн о к и вн ул .
– С мер ть П ат р и ции п отр ясл а е е, и о н а с т а л а б ол ее в о сп ри им чи во й . Е е
увер ен ности в с еб е х ват и т н ен ад ол го . Т ы д ол ж ен с д ел ат ь с л ед ую щ ий ш аг.
Общ еств о В сел ен ско го со зн ан ия уст р аи вает бл аго тв о ри те л ьн ы й обед в
Нью -Й орке для св о и х сто рон нико в и пред ст ав и те л ей О ОН. К ас еф не
см ож ет н а н ем п ри су тств о ват ь в св я зи с те м , ч то п рои сх о д и т зд есь . О н
пош лет т у д а С уза н с в о и м п ред ст ав и те л ем . Е е б уд ет с о п рово ж дат ь п лотн ая
ох ран а, н о э то е д и нств ен ны й с л у ч ай , к о гд а н ад н ей н е б уд ет д ем он ическо й
оп ек и Стр он гм ан а. Дух зн ает, что он а за д ум ал а исп ол ьзо ват ь эту
во зм ож ность для то го , что б ы св я за т ь ся с од н им из св о и х преж них
зн ако м ы х, ко то ры й, в св о ю оч ер ед ь, пом ож ет ей вы йти на тв о его
журн ал и ст а. О на р ассч и ты вает и сп ол ьзо ват ь это т ш ан с, Т ол . Т ы д ол ж ен
поза б оти ть ся о т о м , ч то б ы е й э то у д ал о сь .
– Е сть л и у н ас м ол и тв ен ная о х ран а в Н ью -Й орке?
– Т ы е е п ол у ч и ш ь.
Тол п осм отр ел н а ч ер н ы й р ой в н изу :

– И о н и н ичего н е у зн аю т?
– Н ет, о н и н е д ол ж ны д аж е п од озр ев ат ь о с л у ч и вш ем ся , п ока т ы н е
обесп еч и ш ь Суза н ох ран у. Есл и бы он и дога д ы вал и сь , то ту т же
обезв р ед и ли б ы е е.
– А к то э то т з н ако м ы й?
– Е го з о ву т К ев и н В ид, э то е е б ы вш ий о д н окл ассн ик и б л и зк и й д ру г.
– Тогд а за раб оту ! М не тр еб у ю тся доп ол н ите л ьн ы е м ол и тв ы , и я
отп рав л яю сь з а н им и.
– И п усть Б ог п ом ож ет т е б е, д орого й К ап итан !
Вы брав ш ись и з-п од п ри кр ы ти я с к ал , Т ол в зл ете л п овы ш е и р асп рав и л
кр ы лья . О н н ач ал п од н им ат ь ся н ад го рам и бесш ум но и гр ац иозн о, как
бел о е обл ако , го н им ое вет р ом . Тол ько уд ал и вш ись на при ли чн ое
рассто ян ие, т ак ч то б ы н икто в д ол и не н е м ог е го в и деть , а н ге л в п ол н ую
си лу в зм ах н ул к р ы лья м и и п ол ете л , к ак с т р ел а, ч ер тя в н еб е с в ер каю щ ие
рад уж ны е д уги . В ско ре о н и сч ез з а г о ри зо н то м .
* * *
Мар ш ал л и Б ер н ис м чал и сь п о ш осс е, п рохо д ящ ем у с к во зь г у сто й л ес.
Они об а уст а л и го во ри ть то л ько о раб оте и те п ер ь про сто друж еск и
бол та л и о б о в сем н а с в ете : о с еб е, о с в о ем п рош лом , о с в о и х с ем ья х …
– Я в ы ро с в п ресв и те р и ан ско й с ем ье. И т е п ер ь н е з н аю , к ако й я в ер ы .
– А мои род и те л и при над леж ал и к еп иско п ал ьн ой цер кви . И я,
нав ер н ое, во об щ е не вер ю . Род и те л и во д и ли мен я в цер ко вь каж до е
во ск р есен ье, н о м не в сегд а х о те л о сь у л и зн уть .
– А м не н рав и ло сь в в о ск р есн ой ш ко л е. У н ас б ы л х о рош ий у ч и те л ь.
– Д а, в это м м не, нав ер н ое, не повезл о . Я нико гд а не посещ ал а
во ск р есн ую ш ко л у.
– А х, в о т к ак . Я с ч и таю , ч то д етя м н ео бхо д и м о д ав ат ь п ред ст ав л ен ие о
Боге .
– А е сл и Е го н ет? !
– В от-в о т, т ак я и д ум ал – с р азу в и дн о, ч то т ы н е у ч и лась в в о ск р есн ой
шко л е!
«Б ью ик» п од лете л к п ер ек р естк у, г д е щ ит у казы вал , ч то д орога н ал ев о
вед ет в А ш то н … М ар ш ал л с в ер н ул в г о род .
Бер н ис п род ол ж ал а р асск азы ват ь , о тв еч ая н а в о п ро сы М ар ш ал ла.
– Н ет, м ои р од и те л и у ж е у м ер л и . П ап а в с ем ьд еся т ш есто м , а м ам а…
да, д ва г о д а н аза д .

– П еч ал ьн о.
– А п ото м я п оте р ял а с в о ю е д и нств ен ную с е ст р у, П ат р и цию .
– У ж асн о! Я т е б е с о ч увств у ю .
– И ногд а м не т ак о д и ноко , к ак б уд то я о д н а н а в сем с в ете …
– Д а, м огу с еб е п ред ст ав и ть … Д а и к о го м ож но в ст р ети ть в А ш то н е!
– А я н и з а к ем и н е о хо ч усь , М ар ш ал л, – о тв ети ла Б ер н ис, п ри ст а л ьн о
посм отр ев н а н его .
При бл и зи те л ьн о чер ез ки лом ет р дорога н еско л ько расш ирял ась . Н а
об оч и не сто ял о неско л ько ветх и х пост р о ек изв е стн ы х под назв ан ием
«Б эй кер ». Э то бы ло од н о из тех м ест, куд а тр уд н о поп асть , есл и его
разы ск и ват ь по кар те сто и т за зе в ат ь ся , и про ско ч и ш ь м им о. О бы чн ое
местеч ко у дороги , гд е во д и те л и ав то ф урго н ов и охо тн ики на ко л есах
ост ан ав л и вал и сь в ы пить к о ф е и с ъ есть б у те р б род с в ар ен ы м я й цом .
Дер ж ась над сам ы ми вер ху ш кам и дер ев ьев , Нат ан и Арм ут
вн им ат е л ьн о с л ед и ли з а « б ью ико м ». О ни р и тм ичн о в зм ах и вал и к р ы лья м и,
ост ав л яя з а с о б ою а л м азн ы е п ол о сы с в ет а.
– И так , з д есь в се и н ач н ет ся ! – р ад о стн о з а м ети л Н ат ан .
– И т е б я п осл ал и , ч то б ы н ан ести у д ар .
– Д ет ск ая з а б ав а!
– Н ат ан у л ы бн ул ся .
Арм ут р еш ил п од дразн ить е го е щ е:
– Тол мог бы посл ат ь ко го -н ибуд ь дру го го , из тех , кто меч тает
про сл ав и ть ся …
Нат ан в ы хват и л и з н ож ен м еч , б л есн увш ий, к ак м ол н ия.
– Н у, у ж н ет, м ой д орого й А рм ут! Я и т ак с л и ш ко м д ол го ж дал . Я э то
сд ел аю с ам !
Он о тл ете л в с то рон у, о ст ав и в А рм ута о д н ого , с н изи лся н ад д орого й и
дер ж ал ся т е п ер ь м ет р ах в д еся ти н ад м аш иной , б ез т р уд а с ко л ьзя с т о й ж е
ско ро сть ю , ч то и о н а. О ни б ы ст р о п ри бл и ж ал и сь к « Б ей кер у », и Н ат ан
при ки нул , како е рассто ян ие м аш ина м ож ет п рокат и ть ся с отк л ю чен ны м
дви га т е л ем . В н уж ную м инуту о н п од н ял с в ер каю щ ий м еч к ак к о п ье. М еч
то ч н о у го д и л в ц ел ь, п рон зи в м ото р а в то м об и ля.
Дви га т е л ь з а гл ох .
– А х, что за до сад а! – М ар ш ал л бы ст р о пер ек л ю чи л пер ед ач у в
ней тр ал ьн ое п ол ож ен ие.
– Ч то с л у ч и ло сь ? – с п ро си ла Б ер н ис.
– З агл ох м ото р.
Мар ш ал л п ы та л ся з а в е сти д ви га т е л ь, п ока м аш ина е щ е к ат и лась с в о и м
хо д ом , н о б езу сп еш но.

– В ер оятн о, з а м ы кан ие…
– п рово рч ал о н .
– Л уч ш е в сего п од рул и ть к э то й б ен зо ко л о н ке.
– Д а, к о н еч н о.
«Б ью ик» п од кат и л к м ал ен ько й за п рав о ч н ой « Б эй кер а» о ст ан ови лся
пер ед д вер ью . М ар ш ал л п од н ял к ап от.
– Я з а й ду в т у ал ет, – с к аза л а Б ер н ис.
– З ай ди и – з а м ен я, о каж и у сл у гу, – М ар ш ал л с о з л о сть ю к о п ал ся в
мото ре.
Бер н ис н ап рав и лась к с о сед н ем у з д ан ию – « Л есн ой т ав ер н е» . В рем я и
неп ого д а с д ел ал и с в о е д ел о , т ак ч то о д и н у го л э то го в етх о го д ом а с и льн о
поко си лся , к р аск а н а д вер ях о бл езл а. З ат о н ео н овая р ек л ам а п ива с в ети лась
исп рав н о, а м узы кал ьн ы й а в то м ат п рои гр ы вал п ласти нку в с ти ле « кан тр и ».
Бер н ис то л кн ул а двер ь, проч ер ти вш ую гл уб оку ю дугу на ст ар ом
ли нол еу м е, и пом орщ илась от си зо го таб ач н ого ды ма, за м ен яв ш его в
тав ер н е во зд ух. В за л е бы ло всего неско л ько чел о век , ско рее всего ,
лесо п ильщ ико в, пер вы ми за ко н чи вш их раб оч и й ден ь. Они гр ом ко
разго вар и вал и , тр ав я дру г дру гу ан ек д оты , гу сто пер есы пан ны е
ру га т е л ьств ам и. Бер н ис огл яд ел ась по сто рон ам в пои ск ах двер ей с
над п ися м и « д ам ы » и « го сп од а» . К с ч асть ю , т у ал еты з д есь в се-т ак и б ы ли .
Оди н из си дящ их за сто л и ко м нем ед лен но отр еаги ровал на ее
появл ен ие:
– Э й! К урн осая ! К ак п ож иваеш ь?
Бер н ис и не дум ал а об орач и ват ь ся в его сто рон у, уд о сто и в
го во ри вш его ли ш ь ко сы м сер д и ты м взгл яд ом . «М ного чести для тако й
ко м пан ии», – п од ум ал а о н а.
Внеза п но д еву ш ка з а м ед ли ла ш аги , п ото м о ст ан ови лась , в гл яд ы вая сь в
ли цо о кл и кн увш его е е п ар н я. Т от т о ж е с м отр ел н а н ее, н а б ород ат о м л и це
бл уж дал а п ья н ая у л ы бка.
– П охо ж е, т ы е й п он рав и лся , п ри яте л ь, – с к аза л Д ру го й л есо руб .
Под ой дя к сто л и ку, Б ер н ис п род ол ж ал а вн им ат е л ьн о рассм ат р и ват ь
под вы пивш его п ар н я. Е го д ли нны е н еч есан ы е во л о сы б ы ли стя н уты н а
за т ы лке р ези нко й , о сте к л ен ев ш ие м утн ы е гл аза с о щ урен ы . Н о в се ж е о н а
узн ал а э то го ч ел о век а.
– Д об ры й веч ер , – ск аза л его при яте л ь, – не об ращ ай те на него
вн им ан ия, о н н ем ного о тк л ю чи лся , а , В ид?
– В ид… Кев и н В ид? – сп ро си ла Бер н ис. Кев и н см отр ел на нее
изу ч аю щ им в згл яд ом , н о м ол ч ал . В к о н це к о н цов о н п рои зн ес:
– М огу л и я п ри гл аси ть вас н а кр уж ку п ива? Б ер н ис н ак л о н илась ,

что б ы о н м ог л у ч ш е р ассм отр еть е е л и цо.
– Т ы м ен я п ом ниш ь? Б ер н ис К рю ге р ? – В ид т у п о с м отр ел н а н ее.
– Т ы п ом ниш ь П ат К рю ге р ? В п ам яти В ида за б резж ил о тд ал ен ны й
св ет:
– П ат К рю ге р ? А т ы к то ?
– Я Б ер н ис, с е ст р а П ат. Т ы м ен я п ом ниш ь? М ы в ст р еч ал и сь н еско л ько
раз. Т ы б ы л п ри яте л ем с о сед ки П ат п о к о м нат е .
Вид неско л ько протр езв ел и зау л ы бал ся . П ото м он вы ру га л ся и
поп ро си л п рощ ен ия.
– Бер н ис Крю ге р ! Сест р а П ат ! – О н сн ова вы ру га л ся и сн ова
изв и нился . – К ак т е б я с ю да з а н есл о ?
– П ро сто ост ан ови лась по дороге . П ож ал у й , я вы пью ко ка-к о л ы ,
сп аси бо з а п ри гл аш ен ие.
Вид у л ы бн ул ся и п осм отр ел н а с в о и х д ру зе й . О ни т ар ащ или н а н его
гл аза , о тп уск ал и г р уб оват ы е ш уто ч ки и х о хо та л и .
– Я д ум аю , м ал ьч и кам п ора с м ен ить с то л и к… – с к аза л В ид.
При яте л и с о б рал и с в о и к аск и и к о роб ки с з а в т р ако м :
– Л ад н о, л ад н о, м ол ч и м .
– Д ан , – п озв ал В ид, – м ал ен ьк у ю к о л ы д ля д ам ы .
Хозя и н за в ед ен ия с у д и вл ен ием у ст ав и лся н а х о рош ен ьк у ю д еву ш ку,
нео ж идан но п ояв и вш ую ся в е го з а в ед ен ии. О н п ост ав и л п ер ед н ей б ан ку
ко ка-к о л ы .
– Н у, а к ак о б сто ят т в о и д ел а? – с п ро си л К ев и н.
Бер н ис д о ст а л а б у м агу и р у ч ку. О на н ем ного р асск аза л а е м у о с в о ей
раб оте и о т о м , ч ем з а н им ал ась с ей час. П ото м о н а с к аза л а:
– М ы с т о б ой д ав н о н е в ст р еч ал и сь , с т ех п ор к ак у м ер л а П ат.
– Д а, м ен я е е с м ер ть з д орово п отр ясл а.
– К ев и н, м ож еш ь л и т ы м не р асск аза т ь о б э то м ? Ч то т ы з н аеш ь?
Не о ч ен ь м ного … н е б ол ьш е т о го , ч то б ы ло в г а зе т ах .
– Н у, а п од ру га П ат, сл ы ш ал ли ты что -н ибуд ь о н ей в п осл ед н ее
вр ем я?
Как т о л ько Б ер н ис у п ом ян ул а п од ру гу К ев и на, у п ар н я гл аза п ол езл и
на л о б и р аск р ы лся р от.
– Н у и н у, э то т м ир с т ан ови тся в се т е сн ее, – у д и вл ен но п рого во ри л о н .
– Т ак т ы в ст р еч ал ся с н ею ? – Б ер н ис н е м огл а п овер и ть , ч то е й т ак
повезл о .
– Д а, м ож но т ак с к аза т ь .
– К огд а? – н асту п ал а Б ер н ис.
– Н о я в и дел е е в сего о д н у м инуту.

– Г д е? К огд а? – Б ер н ис е л е с д ер ж ивал ась .
– Я в ст р ети лся с н ей н а к ар н ав ал е, в л у н а-п ар ке.
– В А ш то н е?
– К он еч н о, в А ш то н е. Я п ро сто н ал ете л н а н ее. О на м ен я о кл и кн ул а п о
им ен и, я о бер н ул ся , и о н а т ам с то ял а.
– Ч то о н а с к аза л а? О на г о во ри ла, г д е ж ивет? В ид с к р и ви лся :
– Э -э -э … я н е з н аю . М ен я э то н е в о л н ует. О на м ен я с п усти ла в у н итаз,
пон им аеш ь, с б еж ал а с э т и м т и пом . В т о т в еч ер о н а т о ж е б ы ла с н им .
– А к ак е е з о ву т?
– С уза н . С уза н Я ко б со н . О на н асто ящ ая ч ар од ей ка!
– Н у, ты хо ть и м ееш ь п ред ст ав л ен ие, гд е я м огу ее разы ск ат ь ? Я
дол ж на п ого во ри ть с н ей о П ат, М ож ет б ы ть , о н а ч то -н ибуд ь з н ает.
– Н у… я н е з н аю . Д ол го м ы с н ей н е г о во ри ли . О на о ч ен ь с п еш ила,
дол ж на б ы ла в ст р ети ть ся с о с в о и м н овы м п ри яте л ем . Е й н ад о б ы ло , в и ди те
ли , у зн ат ь н ом ер м оего т е л еф он а, и э то в се.
Бер н ис н е х о те л а с р азу т е р ять н ад еж ды .
– Т ы у вер ен , ч то о н а х о тя б ы н ам еко м н е д ал а т е б е п он ять , г д е т е п ер ь
живет и к ак е е н ай ти ? – В ид п ож ал п леч ам и. – К ев и н, я е е и щ у у ж е ц ел у ю
веч н ость ! Я Д ол ж на с н ей п ого во ри ть !
– П ого во ри с е е л ю бовн ико м , с э т и м ж ирн ы м п иж он ом , с о в сем и е го
нож ам и.
Нет, н ет, б л есн увш ая в п ам яти к ар ти на н е м огл а б ы ть п рав д ой . И ли в се
же э то п рав д а?
– К ев и н, а к ак в ы гл яд ел а С уза н в т о т в еч ер ?
Он уст ав и лся ввер х в про ст р ан ств о , буд то нап ивш ийся с го ря
отв ер гн уты й л ю бовн ик.
– О бол ьсти те л ьн о! – п ри чм окн ул гу б ам и п ар ен ь. – Д ли нны е ч ер н ы е
во л о сы , ч ер н ое п лат ь е, ч ер н ы е о ч ки – н ео тр ази м ы й с ек с…
Бер н ис п оч увств о вал а, к ак у н ее п ер ех ват и ло д ы хан ие
– А е е п ри яте л ь? Т ы е го в и дел ?
– Д а, п ото м . С уза н п ри тв о ри лась , ч то н е з н ает м ен я к о гд а я е го з а с ек .
– Н у, и к ак о н в ы гл яд ел ?
– К ак ж ирд яй и з Г о род а ж ирн ы х. Н ав ер н ое, о н а п ри леп илась к н ем у
из-з а д ен ег.
Дрож ащ ей р у ко й Б ер н ис в зя л а а в то ру ч ку :
– К ако й у т е б я н ом ер т е л еф он а? О н н азв ал .
– А дрес?
Он п роб орм ота л а д рес.
– Т ы г о во ри л, ч то о н а с п раш ивал а у т е б я т е л еф он .

– Д а, н о я н е з н аю , з а ч ем . М ож ет б ы ть , у н ее н е в се в П оряд ке с э т и м
мал ьч и ко м .
– Т ы д ал е й н ом ер т е л еф он а?
– К он еч н о, м ен я, м ож ет б ы ть , л егк о п рове сти , н о т е л еф он я е й д ал .
– Т огд а о н а т е б е, в о зм ож но, п озв о н ит. К ев и н п ож ал п леч ам и.
– К ев и н… – Б ер н ис п ротя н ул а ем у св о ю ви зи тк у. – С лу ш ай м ен я
вн им ат е л ьн о. Т ы м ен я с л ы ш иш ь? О н п осм отр ел н а н ее и у тв ер д и те л ьн о
ки вн ул .
– Е сл и о н а т е б е п озв о н ит, е сл и о н а д аст о с еб е з н ат ь , с к аж и е й м ое и м я
и т е л еф он и п ер ед ай е й , ч то я х о ч у с H п ого во ри ть . П оп ро си е е д ат ь с в о й
ном ер , ч то б ы я м огл а п озв о н ить . М ож еш ь т ы э то д ля м ен я с д ел ат ь ?
Вид в зя л в и зи тн ую к ар то ч ку и к и вн ул :
– К он еч н о, м огу. Б ер н ис д оп ила к о ка-к о л у и с о б рал ась у хо д и ть . К ев и н
угр ю мо в згл ян ул н а н ее о сте к л ен ев ш им и г л аза м и.
– Э й, а ч то т ы д ел аеш ь с его д н я в еч ер ом ?
– П озв о н и м не, есл и ч то -н ибуд ь у сл ы ш иш ь о т С уза н . П ото м у н ас
буд ет о ч ем п ого во ри ть . К ев и н с н ова п од н ял г л аза :
– Л ад н о.
Вско ре Бер н ис бы ла у бен зо ко л о н ки , посп ев как раз во вр ем я:
Мар ш ал лу у д ал о сь з а в е сти м аш ину. С тар ы й с го рбл ен ны й в л ад ел ец к о л о н ки
то л ько к ач ал г о л о во й , г л яд я н а м ото р.
– Т ы о тл и чн о с п рав и лся , – к р и чал е м у М ар ш ал л, с и дя з а р ул ем .
– Д а я ничего не дел ал , – отв ети л ст ар и к. В ы со ко в неб о над
бен зо ко л о н ко й в зв и лся Н ат ан , п ри со ед и няясь к А рм уту и у б и рая в н ож ны
меч .
– Г ото во , – с к аза л о н .
– А т е п ер ь п осм отр и м , к ак К ап итан и Г ило с п рав я тся в Н ью -Й орке.
«Б ью ик» п род ол ж ил св о й п уть , и о б а ан ге л а сл ед овал и за н им , к ак
бу м аж ны е з м еи н а п ри вя зи .

Г л ав а 1 8
Хан к нач ал во ск р есн ое со б ран ие с чуд есн ой вд ох н овен ной песн и,
к о то ру ю М эр и осо бен но хо рош о игр ал а на пиан ино. У об ои х бы ло
п рек р асн ое наст р о ен ие. Н есм отр я на все при зн ак и при бл и ж аю щ его ся
с то л кн овен ия, о н и ч увств о вал и , ч то Б ог, в С во ей б еско н еч н ой м уд ро сти ,
п од го то ви л за м еч ат е л ьн ы й план во сст ан овл ен ия Цар ств а Бож ьего в
А ш то н е. И м п ред сто ял и б ол ьш ие и м ал ен ьк и е п обед ы , и Х ан к зн ал , ч то
р у ка Г о сп од а в ед ет и х.
При м ер ом Б ож ьего п окр ови те л ьств а б ы ло т о , ч то с его д н я о н п рово д и л
с о б ран ие в с о вер ш ен но н ово й ц ер кви , п о к р ай ней м ер е, у н его б ы ло т ако е
ч увств о . М ноги е и з п реж них п роти вн ико в п оки нул и о б щ ину, у н еся в м есте
с с о б ой г о реч ь и н ед ово л ьств о и п ри хват и в ц ел у ю с в о ру н еч и сты х д ухо в.
А льф Б рум мел ь, Го рд он М эй ер и С эм Т эр н ер по-п реж нем у кр у ти ли сь
р яд ом , з а м ы ш ляя м есть , н о в э то у тр о н ико го и з н их н е б ы ло . Н ап роти в,
п асто р уви дел множ еств о новы х, св еж их ли ц. К чете Форсай то в
п ри со ед и нили сь их много ч и сл ен ны е дру зь я и зн ако м ы е. Появ и ло сь
н еско л ько су п руж еск и х п ар , п ри ш ли сту д ен ты , те ту ш ка Э ди т то ж е б ы ла
з д есь , бод рая и эн ер ги чн ая , как всегд а го то вая к новы м ср аж ен иям .
Н ах о д и лся ту т и Д жон К ол м эн со св о ей ж ен ой П ат ти . Д жон не м ог
с д ер ж ат ь р ад о стн ой , д ово л ьн ой у л ы бки .
Из о ст а л ьн ы х п ри су тств у ю щ их Х ан к з н ал т о л ько о д н ого . В озл е А нди
и Дж ун с неско л ько гл у п оват ы м ви дом си дел Рон вм есте со св о ей
п од руж ко й – мал ен ько й , си льн о нак р аш ен ной вто року рсн ицей
у н ивер си те т а. П ри в и де ч еты Ф орсай то в, в хо д ящ их в з а л в м есте с с ы ном ,
Х ан к с т р уд ом п од ав и л о х ват и вш ее е го в о л н ен ие. Э то б ы ло ч уд о, в ел и кая
м ило сть ж иво го Б ога . Е м у з а х о те л о сь к р и кн уть « А лли лу й я!» , н о о н б оял ся
с м ути ть н ови чко в. Б лаго разу м нее б ы ло п рояв и ть т ак т и п ром ол ч ат ь .
Посл е око н чан ия пер во й песн и Х ан к реш ил, что наст а л уд об н ы й
м ом ен т п ого во ри ть о с л ож ивш ей ся с и ту ац ии.
– Д а, – н ач ал о н , – я н е з н аю , к ак м не в ас н азы ват ь : п осети те л и и ли
п ер есел ен цы , и ли е щ е к ак -н ибуд ь.
Все р ассм ея л и сь , п ер егл яд ы вая сь м еж ду с о б ой . Х ан к п род ол ж ал :
– М ож ет б ы ть , м ы о тв л еч ем ся н а м инуту и п ред ст ав и м ся д ру г д ру гу ?
П ол ага ю , ч то в ы м ен я в се з н аете ? М ен я з о ву т Х ан к Б уш . Я – п асто р, а э то
п рек р асн ое с о зд ан ие з а п иан ино – м оя ж ен а М эр и .
Мэр и б ы ст р о п од н ял ась , м ягк о у л ы бн ул ась и с ел а н а м есто .

– М ож ет б ы ть , к аж ды й п ред ст ав и тся и н ем ного р асск аж ет о с еб е?
Итак , с о сто ял о сь п ер во е с о б ран ие У цел ев ш их, н а в и ду у в сех а н ге л о в
и д ем он ов. К ри он и и Т ри ск ал н ах о д и ли сь н а с в о и х п ост ах в о зл е Х ан ка и
Мэр и , в , т о в р ем я к ак С игн а и е го с в и та, к э то м у в р ем ен и в ы ро сш ая д о
деся ти в о и нов, о б разо вал и ж иву ю ц еп ь в о кр у г ц ер кви .
Лю циус, как всегд а, за т е я л п ер еб ран ку с С игн ой , ст ар ая сь п оп асть
вн утр ь ц ер кви . Н о о н п рек р асн о п он им ал , ч то н е с то и т з а х о д и ть с л и ш ко м
дал еко : н ак ан ун е д ел а Х ан ка Б уш а б ы ли и з р у к в о н п лох и , н о с ей час в
цер кви б ы ло п ол н о м ол ящ ихся с в я ты х. П ока п ер ев е с я в н о б ы л н а с то рон е
Неб есн ого во и нств а. В ко н це ко н цов Лю циус при каза л св о ей св о ре
ост ав ат ь ся н а у л и це и п ост ар ат ь ся п ол у ч ш е п од сл у ш ат ь и п од см отр еть , ч то
буд ет п рои сх о д и ть в ц ер кви .
Внутр ь уд ал о сь п рон икн уть то л ько д ем он ам , п ри вя за н ны м к св о и м
под оп еч н ы м, и те п ер ь о н и с и дел и т ам и с я м , с у д и вл ен ием н аб л ю дая за
уж асн ы ми для них пер ем ен ам и. Сцион сто ял у вхо д а, как во л ч и ца,
ох ран яю щ ая с в о й в ы во д ок. С эт с т ар ал ся д ер ж ат ь ся п обл и ж е к Ф орсай там и
их м ного ч и сл ен ны м д ру зь я м .
Сего д н я в ц ер кви ч увств о вал ся о со б ы й п ри ли в с и л, о со бен но то гд а,
ко гд а нови чки вст ав ал и , что б ы пред ст ав и ть ся . Х ан ку каза л о сь , что он
при су тств у ет н а п ер ек л и чке в н ео б ы чн ой а р м ии.
– Р ал ьф М етц ер , в то року рсн ик В ай тм ор-к о л лед ж а.
– Д ж уд и К эм п, в то року рсн ица.
– Г рег и Э ва С мит, д ру зь я Ф орсай то в.
– Билл и Бэт ти Д жон с, м ы дер ж им м ол оч н ую лав ку на В ось м ой
ул и це…
– М ай к С тю ар т, я ж иву у Д жон со в и р аб отаю н а ф аб ри ке.
– К эл и Д ж инж ер Б ар то н . М ы н ед ав н о п ер еех ал и в А ш то н .
– С еси ль и М ири ам К уп ер , м ы т ак р ад ы в и деть в ас в сех з д есь …
– Б ен С квай р, это я р азв о ж у в ам п оч ту, е сл и в ы ж ивете в за п ад н ой
части г о род а…
– Том Х ар ри с, а это м оя ж ен а М аб ел . Д об ро пож ал о ват ь сл ав и ть
Го сп од а в м есте с н ам и!
– К ли ф Н ил, я р аб отаю н а б ен зо за п рав о ч н ой с т ан ции.
– Грег и Н эн си Д жен нинг, я преп од аю , а м оя ж ен а – сек р ет ар ь-
маш инистк а.
– А нди Ф орсай т. С лав а н аш ем у Г о сп од у!
– Д ж ун Ф орсай т. С лав а и ам инь! Р он п од н ял ся и , за су н ув ру ки в
кар м ан ы и г л яд я в п ол , з а го во ри л:
– Я … м ен я зо ву т Р он Ф орсай т, а это – Ц инти я, и … я в ст р ети лся с

пасто ром в «Г роте » и… – го л о с ю нош и со рвал ся . – Я то л ько хо ч у
побл аго д ар и ть в ас в сех з а т о , ч то в ы п ер еж ивал и и м ол и ли сь о б о м не. О н
за м ол ч ал , н е р еш ая сь п од н ять г л аза , н ап ол н ен ны е с л еза м и.
Дж ун в ст а л а р яд ом и д об ав и ла, о б ращ ая сь к с и дящ им в з а л е:
– Р он х о ч ет, ч то б ы в ы з н ал и : в ч ер а в еч ер ом о н и Ц инти я о тд ал и с в о и
сер д ц а Г о сп од у И ису су.
Все зау л ы бал и сь , од об ри те л ьн о пер еш еп ты вая сь . Это под бод ри ло
Рон а, о н п оч увств о вал с еб я у вер ен нее и с м ог п род ол ж ат ь :
– Д а, и м ы с п усти ли в т у ал ет в е сь н аш к н ар к!
Эти сл о ва вы зв ал и насто ящ ую бу рю во сто рга . Все рад о стн ей и
рад о стн ей прод ол ж ал ась пер ек л и чка, а дем он ы сн ар уж и сл у ш ал и ее с
уж асо м и н ен ав и сть ю .
– Р аф ар д ол ж ен у зн ат ь о б э то м ! – н ако н ец с к аза л к то -т о и з б есо в.
Лю циус, гр озн о пол у расп рав и в кр ы лья , что б ы его не бесп око и ли
драч ли вы е при сп еш ники , сто ял со вер ш ен но неп од ви ж но в гл уб око й
за д ум чи во сти .
Мал ен ьк и й д ья в о л ен ок в зв и лся н ад е го г о л о во й и п рокр и чал :
– Ч то н ам д ел ат ь , х о зя и н? М ож ет, р азы ск ат ь Р аф ар а и д ол ож ить е м у?
– Н аза д ! Н е л езь н е в с в о е д ел о , – п рош ипел Л ю циус в о тв ет. – Я у ж
сам к ак -н ибуд ь о б э то м п оза б оч усь !
Все с о б рал и сь в о кр у г Л ю циуса, ч то б ы п ол у ч и ть о ч ер ед н ой п ри каз. О н
вы гл яд ел н еп ри вы чн о т и хи м в п осл ед н ее в р ем я:
– Ч его уст ав и ли сь ?! – за о рал вд ру г кн язь А ш то н а. – А н у, все п о
мест ам ! Э ти н ичто ж ны е с в я то ш и – м оя з а б ота!
Дем он ы ки нул и сь вр ассы пную , а Лю циус за н ял наб л ю дат е л ьн ую
пози цию п од о кн ом .
«Р асск аза т ь Р аф ар у ? Н и з а ч то ! П усть Р аф ар с м ири тся и с п ро си т с ам .
Лю циус н е с о б и рает ся б ы ть е го л ак еем ».
* * *
В это й части Н ью -Й орка все бы ло уст р о ен о иск л ю чи те л ьн о для
изб ран ны х и б огач ей : то л ько д ороги е м ага зи ны и р есто ран ы , р о ско ш ны е
оте л и , п ред н азн ач ен ны е с п ец иал ьн о д ля д ел о вы х в ст р еч н а в ы сш ем у ровн е.
Тщ ат е л ьн о у хо ж ен ны е ц вету щ ие д ер ев ц а в к р у гл ы х к ад ках сто ял и вд ол ь
вы мы ты х т р оту ар ов и ч и сто в ы мете н ны х п рогу л оч н ы х д орож ек .
В т о л п е с ч астл и вы х п оку п ат е л ей и в и тр и нны х з е в ак , о гл яд ы вая сь п о
сто рон ам , ш ага л и дво е оч ен ь ро сл ы х прохо ж их в св етл о -к о ри чн ев ы х

плащ ах .
– " Г ибсо н о те л ь", – в сл у х п роч и та л Т ол н а ф ас ад е т р и дц ат и эт аж ного
феш ен еб ел ьн ого н еб о ск р еб а.
– Я н е в и ж у о со б ой а к ти вн ости , – з а м ети л Г ило .
– Е щ е р ан о. О ни с ко ро б уд ут з д есь . Н ам н уж но в се с д ел ат ь б ы ст р о.
Они п ро ско л ьзн ул и в ф ой е о те л я ч ер ез ш ироки е в хо д н ы е д вер и . Л ю ди
шли о б те к ая и х с о беи х с то рон , а и ногд а п рохо д и ли п рям о с к во зь н их, н е
при чи няя и м п ри это м , е сте ств ен но, н икак и х н еу д об ств . Б ы ст р о о гл яд ев
про ст р ан ств о в о зл е с то й ки а д м инист р ат о ра и о б а б ан кетн ы х п ом ещ ен ия,
он и у б ед и ли сь , ч то б ол ьш ой б ан кетн ы й за л в это т в еч ер за р езе р ви рован
Общ еств о м В сел ен ско го с о зн ан ия.
– Г ен ер ал п ол у ч и л в ер н ую и нф орм ац ию , – у д овл етв о рен но с к аза л Т ол .
Они б ы ст р о м иновал и д ли нны й, п окр ы ты й к о вр ом к о ри дор, п рош ли
мим о п ар и км ах ер ско й , к о см ети ческо го с ал о н а, а в то м ат а д ля ч и стк и о бу ви ,
мага зи на п од ар ко в и д об рал и сь , н ако н ец , д о д ву хств о рч ат о й д уб ово й д вер и
с л и ты ми в ы чурн ы ми р у ч кам и. П рой дя п рям о с к во зь н ее, о н и о каза л и сь в
гр ом ад н ом за л е со множ еств о м обед ен ны х сто л о в, за стл ан ны х
бел о сн еж ны ми ск ат е р тя м и и уст ав л ен ны х хру ст а л ем . Н а каж дом сто л е
сто ял б окал с р озо й н а в ы со ко м с те б л е. О фициан ты с п еш но за к ан чи вал и
посл ед н ие п ри го то вл ен ия, р асст ав л яя р ю мки и р аск л ад ы вая за м ы сл о ват о
сл ож ен ны е сал ф етк и . Тол за гл ян ул в таб л и чки на сто л е для поч етн ы х
го сте й . Н а о д н ой и з н их б ы ло н ап исан о: " А . К ас еф . « О мни к о рп орей ш н».
Вы йдя из за л а в боко ву ю двер ь, он и огл яд ел и сь по сто рон ам . В
гл уб и не ко ри дора вд ол ь л ев о й сте н ы , вы хо д ящ ей н а за д н ий д во р о те л я,
расп ол ага л о сь н еско л ько д ам ск и х т у ал етн ы х к о м нат. В ой дя в н утр ь, д ру зь я
прош ли м им о при хо раш иваю щ ихся ж ен щ ин и нако н ец наш ли то , что
иск ал и : д ал ьн ю ю к аб и нку, п ред н азн ач ен ную д ля и нвал и дов. В о д н ой и з е е
сте н бы ло око ш ко , вы хо д и вш ее во дво р, до ст ат о ч н о бол ьш ое для то го ,
что б ы ч ер ез н его м огл а п роти сн уть ся х ру п кая ф игу ра. П отя н увш ись в вер х,
Тол п ровер и л, л егк о л и о н о о тк р ы вает ся и з а к р ы вает ся . Г ило п рош ел с к во зь
сте н у в проул о к, гд е сто ял и м усо рн ы е бак и . О н без тр уд а при дви нул
тя ж ел ы й б ак к с те н е т ак , ч то б ы т о т о каза л ся п рям о п од о кн ом . П ото м о н
расст ав и л в о зл е н его к о роб ки и я щ ики н ап од об и е л естн ицы .
Тол в ы ш ел к Г ило , и о б а а н ге л а п осп еш или п о п роул ку н а у л и цу, г д е
чер ез к вар та л б ы ла те л еф он ная б уд ка. П од н яв т р уб ку, Т ол у б ед и лся , ч то
ап пар ат и сп рав ен .
– Е дут! – п ред о сте р ег Г ило . В ои ны б ы ст р о в о ш ли в б ол ьш ой м ага зи н
и чер ез ви тр и нное сте к л о ст а л и наб л ю дат ь , как гр ом ад н ы й чер н ы й
ли м узи н, п ото м е щ е о д и н, и е щ е о д и н, з л о вещ ей в ер ен ицей т я н ул и сь в д ол ь

ул и цы к о те л ю . В м аш инах в о сс ед ал и с ан овн ики и д ру ги е в аж ны е п ер со н ы
всех р ас и н ац ион ал ьн осте й . И х с о п рово ж дал и д ем он ы : б ол ьш ие, ч ер н ы е,
бород авч ат ы е. О ни б еш ен о в р ащ ал и ж ел ты ми г л аза м и.
Тол и Г ило с л ю боп ы тств о м р азгл яд ы вал и к о рте ж . В вер ху н ад о те л ем ,
как с т аи ч ер н ы х с т р и ж ей , с о б и рал и сь б есы . И х к о н ту ры ч етко в ы дел ял и сь
на ф он е к р асн ого в еч ер н его н еб а.
– В печ атл яю щ ее з р ел и щ е, К ап итан , – з а м ети л Г ило .
Тол , не отр ы вая сь от наб л ю ден ия, утв ер д и те л ьн о ки вн ул . Сред и
ли м узи нов бы ло много так си , ко то ры е то ж е везл и всев о зм ож ны х
пред ст ав и те л ей род а чел о веч еско го : ази ат о в, аф ри кан цев , ев р оп ей цев ,
жите л ей З ап ад а и В осто ка – л ю дей с о в сего с в ет а, о бл ад ат е л ей о гр ом ной
вл асти и неи сч и сл и м ы х во зм ож носте й , могу щ еств ен ны х финан со вы х
магн ат о в.
– К ак ск аза н о в П исан ии, – нап ом нил Тол , – «… зе м ны е ко рол и
оп ья н ел и о т б л уд од ей ств а е е» .
– В ел и ки й В ав и ло н , в ел и кая б л уд н ица, п од н им ает ся , – о то зв ал ся Г ило .
– Д а, В сел ен ско е со зн ан ие. М ировая рел и ги я, бесо вск ая доктр и на,
оп утав ш ая св о ей сеть ю все ст р ан ы . В ав и ло н во сст ан ав л и вает ся пер ед
ко н цом в р ем ен .
– В месте с в о зв р ащ ен ием Р аф ар а, в ав и ло н ско го к н язя .
– Есте ств ен но. Имен но поэто м у нас сю да при зв ал и . М ы бы ли
посл ед н им и, к то с н им с р аж ал ся . Г ило н ак л о н ился и т и хо п рои зн ес:
– К ап итан , от н аш ей п осл ед н ей б и тв ы с Р аф ар ом у м ен я о ст а л и сь
тя ж ел ы е в о сп ом инан ия.
– Б уд ущ ая в ст р еч а т о ж е н е п ред вещ ает н ичего х о рош его .
– Д ум аеш ь, о н п ояв и тся з д есь с его д н я?
– Н ет. Это со б ран ие – то л ько легк ая за к у ск а пер ед насто ящ им
пирш еств о м . У дар б уд ет н ан есен в А ш то н е.
Ост ав ая сь в у кр ы ти и, Т ол и Г ило н аб л ю дал и , к ак л ю дск и е п ото ки и
сат ан инск и е си лы уст р ем лял и сь к оте л ю «Г ибсо н ». Они ож идал и
появл ен ия г л ав н ого д ей ств у ю щ его л и ца – С уза н Я ко б со н , С луж ите л ьн ицы
Алек сан дра К ас еф а.
Нако н ец неб есн ы е во и ны за м ети ли ее в эл ега н тн ом «ли нко л ьн
ко н ти нен та л ь» , несо м нен но, маш ине сам ого Кас еф а, уп рав л яем ой его
ли чн ы м ш оф ер ом . С уза н с и дел а м еж ду д ву м я т е л ох ран ите л ям и.
– Ее тщ ат е л ьн о ох ран яю т, – прого во ри л Тол . – П ош ли , нуж но
рассм отр еть в се п обл и ж е.
Бы ст р о про ско л ьзн ув ск во зь пол ки с то вар ам и в м ага зи не, ск во зь
сте н ы , вы ве ск и , вст р еч н ы х лю дей и п рям о вн из п од зе м лю , он и вн овь

появ и ли сь н а п овер хн ости у ж е в н утр и р есто ран а, р асп ол ож ен ного к ак р аз
нап роти в г л ав н ого в хо д а в о те л ь. В окр у г н их з а с то л и кам и с з а ж жен ны ми
св еч ам и п осети те л и п огл о щ ал и и зы ск ан ны е б л ю да ф ран цузс ко й к у хн и. У
окн а п ож илая п ар а н есп еш но н асл аж дал ась д ар ам и м оря и в и ном . А нге л ы
под сел и к н им за с то л и к к ак р аз в т у с ек у н ду, к о гд а « ли нко л ьн » с С уза н
ост ан ови лся у п од ъ езд а г о сти ницы .
Одеты й в кр асн ую ун иф орм у ш вей цар расп ах н ул двер ц у м аш ины .
Тел ох ран ите л ь вы ш ел пер вы м, под ав С уза н ру ку и пом ога я ей вы йти .
След ом з а н ей с р азу в ы ско ч и л в то рой о х ран ник и п ри ст р ои лся с за д и . О ба
ее с п утн ика, о д еты е в с м оки нги , б ы ли в е сь м а э л ега н тн ы и в т о ж е в р ем я
вы гл яд ел и у ст р аш аю щ е. О ба д ер ж ал и сь к н ей о ч ен ь б л и зк о . Н а С уза н б ы ло
св о б од н ое в еч ер н ее п лат ь е, п ол н ость ю с к р ы вав ш ее е е ф игу ру.
– Н еу ж ел и е е п лан ы с о отв ет ств у ю т н аш им ? – с с о м нен ием с п ро си л
Гило .
– Ген ер ал н ико гд а н е ош ибает ся , – усп око и л его Т ол . Г ило то л ько
покач ал г о л о во й .
– В п роул о к, – с ко м ан довал Т ол .
* * *
Они прон есл и сь под зе м лей , прям о под мощ ен ы м бру сч ат ко й
проул ко м . В ы ско ч и в н а п овер хн ость , о н и у кр ы ли сь з а п ож ар н ой л естн ицей .
Насту п ил в еч ер , и в о д во ре с т а л о о ч ен ь т е м но. А нге л ы н асч и та л и д вад ц ат ь
пар вн им ат е л ьн ы х жел ты х гл аз, рав н ом ер н о расп ол ож ивш ихся вд ол ь
реш етк и , о тд ел яв ш ей п роул о к о т у л и цы .
– В окр у г э то го м ест а н е м ен ьш е с о тн и о х ран нико в, – з а м ети л Т ол .
– П ри б ол ее б л аго п ри ятн ы х о б сто яте л ьств ах – в сего -н ав сего г о рсто ч ка
проти вн ико в, – в о зр ази л Г ило .
– Т еб я д ол ж ны в о л н оват ь т о л ько э т и д вад ц ат ь .
Гило в зя л м еч в р у ку и с р азу п оч увств о вал с и лу м ол и тв с в я ты х.
– Б уд ет т р уд н оват о . М ол и тв ен ны й з а сл о н н ев ел и к.
– Т во я за д ач а н е п обед и ть и х, а т о л ько в тя н уть в д рак у. Н ео бхо д и м о
хо тя б ы н а к о ротко е в р ем я о ч и сти ть п роул о к.
Дру зь я т е р п ел и во ж дал и . В лаж ны й в о зд ух б ы л н еп од ви ж ен . Д ем он ы
то ж е п оч ти н е д ви га л и сь . О ни т и хо б у б н или , п ер его вар и вая сь м еж ду с о б ой
на р азн ы х язы ках . И х сер н ое д ы хан ие вы ри со вы вал о в во зд ухе ж ел ты е
лен ты п ар а, г р язн ы м п ото ко м п лы ву щ ие н ад д во ром . С к аж дой с ек у н дой
Тол и Г ило ч увств о вал и , к ак н ап ряж ен ие в о зр аст ает. Б ан кет, в ер оятн о, б ы л

в сам ом р азг а р е. В л ю бу ю сек у н ду С уза н м огл а в ст ат ь и , и зв и нивш ись ,
вы йти и з-з а с то л а.
Врем я ш ло . В неза п но о б а, Г ило и Т ол , п оч увств о вал и п ри зы в Д уха.
Тол п осм отр ел н а д ру га , и т о т к и вн ул в о тв ет. С уза н п ри бл и ж ал ась . О ба н е
сп уск ал и г л аз с о кн а. С вет, п рон икш ий и з д ам ско й к о м нат ы , о св ети л о кн о
ту ал ет а. О ни с л ы ш ал и х ло п ки д вер и п ри в хо д е и в ы хо д е п осети те л ьн иц.
Двер ь сн ова отк р ы лась . Ж ен ск и е каб л у ч ки гр ом ко за сту ч ал и по
каф ел ю . Д ем он ы за ш ев ел и ли сь и за б у б н или гр ом че. Двер ц а кр ай ней
каб и нки р асп ах н ул ась . Р ука Г ило с и льн ее с ж ал а р у ко ятк у м еч а. О н н аб рал
поб ол ьш е в о зд уха, с и льн ы е м уск ул ы н ап рягл и сь , Б ож ья с и ла у ст р ем илась в
них. Взгл яд ы об ои х во и нов бы ли при ко ван ы к окн у. Дем он ы
вст р еп ен ул и сь , т р ев о ж но о зи рая сь п о с то рон ам и г р ом ко п ер его вар и вая сь .
Внеза п но на сте к л е показа л ась те н ь жен ско й ру ки . Зад ви ж ку
ото д ви нул и .
Тол т р он ул Г ило з а п леч о, и т о т н ем ед лен но п ры гн ул в н из. Э то з а н ял о
дол ю с ек у н ды .
– У ах -х а-а … ! – в ы рвал ся и з г р уд и Г ило б о ев о й к л и ч, и в е сь п роул о к
всп ы хн ул о сл еп ите л ьн ы м б ел ы м св ето м , ко гд а ан ге л , р асп рям ивш ись во
ве сь ро ст, взм ах н ул м еч ом , п роч ер ти вш им в во зд ухе св ер каю щ ую д угу.
Дем он ы отско ч и ли и за в и зж ал и от уж ас а, но, бы ст р о при дя в себ я,
об н аж или св о и меч и . Зад во рки нап ол н или сь мет а л ли ческ и м зв о н ом .
Красн ы е о тсв еты к р и вы х м еч ей , к ак х во сты к о м ет, за п лясал и н а в ы со ки х
ки рп ичн ы х с те н ах .
Гило , вы со ки й и си льн ы й, сто ял и за л и вал ся см ех о м , со тр ясав ш им
зе м лю .
– Н у, ч ер н ы е я щ ер и цы ! Т еп ер ь п осм отр и м , к ак и е в ы с м ел ы е!
Зд оровен ны й д ух, т о рч ав ш ий н а у гл у у л и цы , в ы кр и кн ул п ри каза н ие, и
все д вад ц ат ь д ем он ов, с в ер кая м еч ам и, к и нул и сь н а Г ило , о ск ал и вш ись , к ак
го л од н ы е ш ак ал ы . О тв аж ны й ан ге л про ско л ьзн ул ск во зь эту св о ру, как
ко п ье, и пол ете л ввер х, бы ст р о наб и рая ско ро сть и ост ав л яя за со б ой
разн оц ветн ы е б ры зг и св ет а. Г ром ко х ло п ая к р ы лья м и, д ем он ы к и нул и сь
вд ого н ку. Т ол с м отр ел , к ак Г ило н оси тся п о н еб у, то о п исы вая к р у ги , то
ки дая сь в кр у ты е ви раж и, то взл ет ая ввер х… О н см ея л ся и дразн ил
дем он ов, дер ж ась от н их всего н а рассто ян ии вы тя н уто й ру ки . Б есам и
овл ад ел а с л еп ая я р о сть .
Проул о к б ы л п уст. О кн о о тк р ы ло сь . Н еко то ро е в р ем я Т ол н еп од ви ж но
сто ял п од н им , с л и вш ись с т е м ното й . К ак т о л ько п оказа л ась ж ен ск ая р у ка,
он п отя н ул е е н а с еб я н асто л ько с и льн о, ч то С уза н , п рак ти ческ и б ез в ся к и х
уси ли й, вы ско л ьзн ул а и з окн а. Н а н ей бы ла п ро ст ая бл у зк а, дж инсы и

легк и е сан дал и и – о н а б ы ла го то ва к п робеж ке ч ер ез те м ны й п ер еу л о к.
Одн ако и в э то й о д еж де о н а п о-п реж нем у б ы ла о сл еп ите л ьн о х о рош а.
Тол п ом ог С уза н с л езт ь с б ач ка и п овел е е п о п роул ку н а у л и цу. Т ам
он а о ст ан ови лась , п осм отр ел а п о с то рон ам и , з а м ети в т е л еф он ную б уд ку,
ки нул ась к н ей . Т ол с о п рово ж дал е е, с т ар ая сь , п о в о зм ож ности , о ст ав ат ь ся
неза м еч ен ны м. О н о гл ян ул ся н аза д : м ан ев р Г ило у д ал ся к ак н ел ьзя л у ч ш е.
Дем он ы в о всю п ресл ед овал и о тв аж ного а н ге л а, с о ср ед ото ч и в н а н ем в се
св о е в н им ан ие и н е з а м еч ая с т р ем ите л ьн о б егу щ ей ж ен щ ины .
Суза н в б еж ал а в б уд ку и з а х ло п нул а з а с о б ой д вер ь. Д ост ав и з к ар м ан а
цел у ю го рсть мел оч и , он а св я за л ась с те л еф он истко й и за к аза л а
меж дуго род н ы й р азго во р.
* * *
В д еш ев о м о б щ еж ити и, н аско ро п ер ео б оруд ован ном и з с к л ад а, г д е-т о
на п ол п ути м еж ду А ш то н ом и к р охо тн ы м м естеч ко м Б эй кер ом , К ев и н В ид
бы л р азб у ж ен о т гл уб око го сн а те л еф он ны м зв о н ко м . П ер ек ат и вш ись п о
мат р асу, о н с н ял т р уб ку.
– Д а, к то э то ?
– К ев и н, э то т ы ? – п осл ы ш ал ся в т р уб ке з а д ы хаю щ ийся г о л о с.
Кев и н о ж иви лся . Г ол о с б ы л ж ен ск и й.
– Д а, к то с о м ной г о во ри т?
Преж де ч ем о тв ети ть , д еву ш ка б оязл и во в ы гл ян ул а и з б уд ки .
– К ев и н, э то С уза н . С уза н Я ко б со н .
– П ри вет, – К ев и н н ед оу м ев ал , – з а ч ем я т е б е п он ад об и лся ?
– М не н уж на т в о я п ом ощ ь, К ев и н. У м ен я о ч ен ь м ал о в р ем ен и. У м ен я
со всем н ет в р ем ен и.
– В рем ен и д ля ч его ? – с п ро си л о н х м уро.
– П ож ал у й ст а, н у б уд ь т ак д об р, в ы сл у ш ай . З ап иш и, е сл и н е с м ож еш ь
за п ом нить .
– У м ен я н ет р у ч ки .
– Т огд а с л у ш ай в н им ат е л ьн о. Т ы з н аеш ь « А ш то н К лар и он »? Г азе ту ?
– Д а, з н аю .
– Т ам раб отает Б ер н ис К рю ге р . О на се ст р а м оей ст ар ой под ру ги ,
со сед ки п о к о м нат е , к о то рая п око н чи ла с с о б ой .
– В от э то д а… ч то ж е т ако е п рои сх о д и т?
– К ев и н, т ы х о ч еш ь м не п ом оч ь? М ож еш ь т ы с в я за т ь ся с К рю ге р и з
«К лар и он »… К ев и н?!

– Д а, я с л у ш аю . – К ев и н, я в о п асн ости . М не н уж на т в о я п ом ощ ь.
– А г д е т в о й п ри яте л ь?
– Е го -т о я и бою сь . Т ы его зн аеш ь. Р асск аж и Б ер н ис все, что ты
зн аеш ь о б А лек сан дре К ас еф е, а б со л ю тн о в се… К ев и н б ы л с м ущ ен .
– Н о ч то я з н аю ?
– Р асск аж и е й в се, ч то п рои зо ш ло м еж ду н ам и и К ас еф ом . С каж и е й ,
чем о н з а н им ает ся .
– Я в э то м н ичего н е п он им аю .
– У м ен я н ет в р ем ен и о бъ ясн ять . С каж и е й т о л ько … с к аж и, ч то К ас еф
со б и рает ся з а х ват и ть в е сь г о род … и п ер ед ай , ч то я з н аю м ного е о с м ер ти
ее се ст р ы П ат. Я п ост ар аю сь с н ей св я за т ь ся , н о те л еф он в « К лар и он »
мож ет про сл у ш иват ь ся . К ев и н, я хо ч у, что б ы ты бы л дом а, что б ы ты
отв еч ал на зв о н ки , пото м у что … – Суза н с тр уд ом вл ад ел а со б ой ,
нах лы нувш ие чувств а меш ал и ей под об рат ь нуж ны е сл о ва. Хоте л о сь
ск аза т ь т ак м ного , н о в р ем ен и у ж е н е б ы ло .
– Я н ичего н е п он ял . Т ы ч то , н агл ота л ась ?
– П ож ал у й ст а, К ев и н! Я п озв о н ю о п ять , к ак т о л ько с м огу, и ли н ап иш у,
или с д ел аю ч то -н ибуд ь. Н о, п ож ал у й ст а п озв о н и Б ер н ис и р асск аж и, ч то т ы
зн аеш ь о К ас еф е и о б о м не. С каж и е й , ч то о н а в и дел а м ен я н а к ар н ав ал е.
– К ак , т ы д ум аеш ь, я м огу в се э то з а п ом нить ?
– С дел ай э то , о бещ ай , ч то т ы с д ел аеш ь!
– Л ад н о, я п озв о н ю .
– Я д ол ж на и дти ! П ока!
Суза н п ове си ла т р уб ку и к и нул ась п роч ь и з б уд ки . Т ол с л ед овал з а н ей ,
ск р ы вая сь , п о в о зм ож ности , в н утр и з д ан ий, ч то б ы н е б ы ть з а м еч ен ны м.
Анге л п ояв и лся в п роул ке н а н еско л ько сек у н д ран ьш е н ее, что б ы
провер и ть с и ту ац ию . Д осад а! Ч еты ре н овы х д ем он а с м ен или с в о руб есо в,
увл еч ен ны х п ого н ей з а Г ило , и б ы ли н ач ек у. Н е б ы ло н икако й в о зм ож ности
узн ат ь , гд е н ах о д ятся Г ило и его п ресл ед оват е л и . Т ол огл яд ел ся . С уза н
ст р ем ите л ьн о б еж ал а к п роул ку.
Тогд а Тол ны рн ул ск во зь бру сч ат к у, гл уб око под го род . О бн аж ив
сер еб рян ы й м еч , о н с т р ем ите л ьн о н аб рал о гр ом ную с ко ро сть . Б ож ья с и ла
ро сл а в нем : дол ж но бы ть , гд е-т о св я ты е уси лен но м ол и ли сь . О н это
чувств о вал и з н ал , ч то у н его в з а п ас е в сего н еско л ько с ек у н д. С дел ав п од
зе м лей б ол ьш ой р азв о рот, о н с т р ем ите л ьн о д ви га л ся о т о те л я, ч то б ы п ото м ,
уд ал и вш ись на ки лом ет р , сн ова разв ер н уть ся , увел и чи вая ско ро сть ,
наб и рая с и лу, б ы ст р ее, б ы ст р ее… М еч с в ер кал , к ак м ол н ия, гл аза го рел и
огн ем , зе м ля п рон оси лась м им о н его со ско ро сть ю св ет а, гу л и гр охо т
сто ял и , к ак о т т о вар н ого с о ст ав а, к о гд а а н ге л п рол ет а л с к во зь г л и ну, т р уб ы

и бру сч ат к у. Он дер ж ал меч ост р и ем вп ер ед наго то ве для од н ого
мол н иен осн ого у д ар а.
Бы ст р ее м ы сл и , к ак в сп ы ш ка, в ы рвал ся с и яю щ ий п ото к и з-п од з е м ли
и, у ст р ем ляясь ч ер ез у л и цу, р асс ек ая в о зд ух в п роул ке, в сп ы хн ул п рям о
пер ед гл аза м и четы рех Д ем он ов. О ни уп ал и на зе м лю , исп уга н ны е и
осл еп лен ны е, о н и п ол за л и , о щ уп ью п ы тая сь о ты ск ат ь д ру г д ру га . П ото к
св ет а исч ез так ж е вн еза п но, как и во зн ик, об рат н о в зе м лю . С уза н
показа л ась и з-з а у гл а о те л я и п обеж ал а п о п роул ку к о кн у.
Тол р азв ер н ул кр ы лья и за т о рм ози л. О н д ол ж ен б ы л п ом оч ь С уза н
прол езт ь ч ер ез о кн о, п реж де ч ем д ем он ы п ри дут в с еб я и з а б ью т т р ев о гу.
Пом ога я с еб е к р ы лья м и, о н н а п ол н ой с ко ро сти с п еш ил к о кн у.
Суза н взо б рал ась п о ящ икам н а б оч ку. Д ем он ы те р л и гл аза , к н им
во зв р ащ ал о сь зр ен ие. Тол вы ско ч и л из-з а пож ар н ой лестн ицы , пы тая сь
исп ол ьзо ват ь о ст ав ш ее ся в р ем я.
Прек р асн о! Гило вер н ул ся и ки нул ся в проул о к, как ко рш ун . О н
под хват и л С уза н , в о д н о м гн овен ие п рото л кн ул ее в о кн о и п од дер ж ал ,
что б ы о н а н е у п ал а н а п ол в н утр и . О н с ам з а к р ы л з а н ей р ам у.
Тол п од лете л к н ем у. « Е щ е р аз!» – к р и кн ул о н .
Бол ьш е н ичего н е н уж но б ы ло г о во ри ть . Ч етв ер о д ем он ов о п ом нили сь
и ки нул и сь на них в ат ак у. Т ут ж е показа л и сь и ост а л ьн ы е двад ц ат ь ,
пресл ед ую щ ие Г ило . А нге л ы в зм ы ли в в о зд ух и п ол ете л и п роч ь, п о п ятам
за ним и гн ал ась ст ая разъ яр ен ны х дем он ов. О тв аж ны е во и ны лете л и
вы со ко н ад г о род ом , н е с л и ш ко м б ы ст р о, д разн я с в о и х п ресл ед оват е л ей , н о
не д ав ая сь и м в р у ки . Н еб есн ы е в о й ны н ап рав л ял и сь н а за п ад , о ст ав л яя
посл е с еб я в т е м ном н оч н ом н еб е б ры зг и с в ет а. Д ем он ы п ресл ед овал и и х
неско л ько с о т к и лом ет р ов, н о в ско ре, о бер н увш ись , Т ол з а м ети л, ч то б есы
прек р ат и ли п ого н ю и в ер н ул и сь в Н ью -Й орк. Т ол и Г ило п ол ете л и б ы ст р ее,
нап рав л яясь в А ш то н .
* * *
В т у ал ете С уза н з а к ат а л а д ж инсы , с н ял а с к р ю чка в еч ер н ее п лат ь е и
об рел а п реж ний б л и ст ат е л ьн ы й в и д. С бро си в с ан дал и и, о н а с п рята л а и х в
су м оч ку, н ад ел а ту ф ли и , о тк р ы в д вер ь к аб и нки , в ы ш ла в ф ой е д ам ско й
ко м нат ы .
Муж ско й г о л о с з а д вер ью п рои зн ес:
– С уза н , т ам т е б я з а ж дал и сь !
Суза н п осм отр ел а н а с еб я в з е р кал о , п ри чесал ась , с т ар ая сь у сп око и ть

ды хан ие.
– С ей час! С ей час!
– к р и кн ул а о н а р азд раж ен но.
С под об аю щ им вел и ко св ет ско й дам е до сто и нств о м он а вы ш ла,
нако н ец , в ко ри дор и в зя л а п од р у ку с в о его те л ох ран ите л я. О н п овел е е
об рат н о. Б ан кетн ы й з а л б ы л п ол о н н ар од а. П ом ога я С уза н з а н ять м есто з а
поч етн ы м с то л ом , о х ран ник у сп окаи ваю щ е к и вн ул с в о ем у н ап ар н ику.

Г л ав а 1 9
Ред ак ц ия «К лар и он » нако н ец -т о при об рел а чел о веч еск и й ви д и
з а р аб ота л а в н орм ал ьн ом ри тм е. М ар ш ал л бы л рад это м у. Н аи бол ьш ая
з а сл у га ту т п ри над леж ал а н ово й сек р ет ар ш е – К ар м ен . М ен ьш е чем за
н ед ел ю , в зя в б ы ка з а р ога , о н а, к ак н ел ьзя л у ч ш е, з а м ен ила Э ди , п ри вед я в
п оряд ок и з а н ово н ал ад и в в сю к ан цел яр ск у ю р аб оту р ед ак ц ии.
Бы ла е щ е т о л ько с р ед а, а п од го то вка о ч ер ед н ого н ом ер а ш ла п ол н ы м
х о д ом . П о п ути к к о ф ев ар ке М ар ш ал л о ст ан ови лся у с то л а К ар м ен .
Новая с ек р ет ар ш а п ротя н ул а е м у н еско л ько с в еж их к о п ий:
– Т ут н еско л ько с т ат е й д ля Т ом а.
Мар ш ал л к и вн ул :
– Д а, э то о п ож ар н ой к о м ан де.
– Я р азб и ла м ат е р и ал н а т р и ч асти : п ер со н ал , и сто ри я и за д ач и , – и
м не каж ет ся , ч то м ы м огл и б ы так и п еч ат ат ь его , п о ч астя м . Т ом у ж е
о тр аб ота л п ер вы е д ве и у вер ен , ч то с м ож ет с о б рат ь к о е-ч то д ля т р еть ей .
Мар ш ал л б ы л д ово л ен .
– П ож ал у й , п усть т ак и б уд ет. Х орош о, ч то т ы с у м ел а р азо б рат ь е го
п оч ер к.
Кар м ен у ж е п роч ла б ол ьш ую ч асть ко ррек ту ры н а п ятн ицу, и у н ее
б ы ла го то ва п ол о ви на к о п ий д ля Д жорд ж а. О на п ро см отр ел а к о н то рск и е
к н иги и о п лат и ла в се с ч ет а. З ав т р а о н а с о б и рал ась п ом оч ь Т ом у в ер ст ат ь
н ом ер . Ф ото гр аф ии з а к л ад ки с п орти вн ого к л уб а б ы ли г о то вы .
Мар ш ал л, п ри ятн о у д и вл ен ны й, т о л ько к ач ал г о л о во й .
– Р ад , ч то т ы у н ас р аб отаеш ь.
– Б лаго д ар ю , – о тв ети ла К ар м ен с у л ы бко й .
Мар ш ал л п ост ав и л в ар и ть к о ф е и т о л ько т у т с о об рази л: К ар м ен н аш ла
ш нур о т э то й и ди отско й к о ф ев ар ки !
Прон ося пар у чаш ек св еж еза в ар ен ного ко ф е в св о й сте к л ян ны й
к аб и нет, он од ар и л деву ш ку во сх и щ ен ной ул ы бко й . Еди нств ен ное
т р еб ован ие ново й сек р ет ар ш и кас ал о сь расп ол ож ен ия ее сто л а. Она
п оп ро си ла, что б ы его п ост ав и ли п рям о п ер ед д вер ью М ар ш ал ла, и то т
о хо тн о со гл аси лся . Теп ер ь сто и ло то л ько повер н уть ся и кр и кн уть , как
К ар м ен т о тч ас и сп ол н ял а е го п ро сь б у.
Вой дя в к аб и нет, М ар ш ал л п ост ав и л о д н у ч аш ку н а сто л , а вто ру ю
п ротя н ул дли нново л о со м у хм уром у пар н ю си дев ш ем у в угл у. Бер н ис
у ст р ои лась н а с ту л е, к о то ры й п ри хват и ла и з р ед ак то рско й к о м нат ы в м есте с

ко ф е.
– Т ак н а ч ем м ы о ст ан ови ли сь ? – у саж ивая сь за с в о й с то л , с п ро си л
Мар ш ал л.
Кев и н В ид, а э то б ы л о н , п оте р л о б , о тх леб н ул гл ото к к о ф е, п ы тая сь
сн ова со б рат ь ся с м ы сл ям и. О н см отр ел в пол , как буд то им ен но там
поте р ял и х.
Мар ш ал л п од то л кн ул е го :
– О кей , д ав ай , п о к р ай ней м ер е, у б ед и м ся , ч то я в се п рав и льн о п он ял .
Ты б ы л р ан ьш е, с к аж ем … б л и зк и м д ру го м С уза н , а о н а б ы ла с о сед ко й п о
ко м нат е П ат, с е ст р ы Б ер н ис К рю ге р . П рав и льн о?
Вид к и вн ул :
– Э то т о ч н о.
– Т ак ч то д ел ал а С уза н в л у н а-п ар ке?
– П он яти я н е и м ею . К ак я с к аза л , о н а п од ош ла к о м не с за д и и с к аза л а:
«П ри вет» . Я е е н е и ск ал и н е м ог п овер и ть , ч то э то о н а, п он им аеш ь?
– Н о о н а в зя л а т в о й т е л еф он и в ч ер а в еч ер ом т е б е п озв о н ила…
– Д а, п отр ясаю щ е. П охо ж е, о н а с в и хн ул ась . Н есл а к ако й -т о б ред .
Мар ш ал л посм отр ел на В ида, пото м пер ев ел взгл яд на Бер н ис и
сп ро си л е е:
– И это оказа л ась та сам ая жен щ ина-п ри ви ден ие, ко то ру ю ты
сф ото гр аф ировал а в т о т в еч ер ? Б ер н ис б ы ла у вер ен а:
– О писан ие К ев и на п од хо д и т к т о й о со бе, к о то ру ю я в и дел а, и к т о м у
ти пу, ч то б ы л с н ей .
– К К ас еф у, – К ев и н в ы го во ри л и м я т ак , к ак б уд то п рогл оти л ж аб у.
– Х орош о, – о беск у раж ен но п рои зн ес М ар ш ал л, п ы тая сь п ер ев ар и ть
все, ч то о н с ей час у сл ы ш ал . – Д ав ай те с н ач ал а п ого во ри м о К ас еф е, п ото м
о С уза н , а з а т е м у ж о П ат.
Бер н ис д ер ж ал а б л о кн от н аго то ве:
– Т ы з н аеш ь е го п ол н ое и м я? В ид н ап ряг п ам ять :
– А лек с… А лан … А лек сан др… ч то -т о в э то м р од е.
– Л ад н о, з н ач и т, н ач и нает ся с " А ".
– Э то т о ч н о.
– Т ак к то ж е о н т ако й ? – с п ро си л М ар ш ал л. – Н овы й д руж ок С уза н , и з-
за к о то рого о н а м ен я б ро си ла.
– И ч ем ж е о н з а н им ает ся , г д е р аб отает?
Вид п окач ал г о л о во й :
– Н е з н аю . Н о у н его п ол н о б ак со в, н асто ящ ий п рой дох а. К огд а я п ро
него в пер вы й раз усл ы ш ал , го во ри ли , что он появ и лся в А ш то н е, в
ко л лед ж е, и ч то о н п оку п ает д ом а, ч то -т о в э то м р од е. Д а, э то т п ар ен ь –

богач , и о н хо те л , ч то б ы все во кр у г о б это м зн ал и . – Н ео ж идан но В ид
всп ом нил:
– И С уза н г о во ри ла, ч то о н х о ч ет з а гр ести в е сь г о род …
– К ако й г о род , э то т?
– Н аско л ько я п он ял , д а.
– Н о о тк уд а в зя л ся э то т ч ел о век ? – с п ро си ла Б ер н ис.
– С во сто ка, из Н ью -Й орка, м ож ет. Я дум аю , он при над леж ит к
изб ран ны м, т ам ош ним з а п рав и лам .
– Б ер н и, за п иш и, ч то б ы я п озв о н ил А лу Л ем ли и з « Т ай м с» . М ож ет
бы ть , о н с у м еет н ап асть н а с л ед э то го п ар н я, е сл и т о т д ей ств и те л ьн о и з
Нью -Й орка, – п рого во ри л М ар ш ал л. – Ч то т ы е щ е о н ем з н аеш ь? – с н ова
об рат и лся о н к К ев и ну.
– О н т ако й т аи нств ен ны й. З ан им ает ся к ако й -т о м исти ческо й ч еп ухо й .
Мар ш ал л н ач ал т е р ять т е р п ен ие:
– А х, в о т к ак . П ост ар ай ся -к а г о во ри ть я сн ее.
Вид тар ащ ил гл аза , ер за л на сту л е и пы та л ся со об рази ть , как и м и
сл о вам и е м у в ы рази ть с в о и м ы сл и .
– В иди те л и , о н г у ру, к о л д ун , о д и н и з э т и х с т р ан ны х ф ан ат и ко в, и о н
втя н ул С уза н в о в сю э ту ч еп уху.
– Т ы и м ееш ь в в и ду в о сто ч н оази ат ск и й м исти цизм ? – д оп ы ты вал ась
Бер н ис.
– Д а.
– Я зы ческ и е р ел и ги и, м ед и тац ии?
– Д а, в ся э т а ч уш ь. О н е ю з а н им ал ся , и в м есте с н им э т а п роф ессо рш а
из у н ивер си те т а, к ак , б и ш ь, е е з о ву т…
Мар ш ал лу с т а л о д урн о о т о д н ого у п ом инан ия о б э то й ж ен щ ине.
– Л ан гс т р ат, – с т р уд ом п рои зн ес ж урн ал и ст.
Лицо К ев и на п ро св етл ел о :
– Т оч н о, т ак е е и з о ву т.
– З н ач и т, К ас еф и м ел д ел о с Л ан гс т р ат. О ни б ы ли д ру зь я м и?
– А га . Д ум аю , о н и п реп од ав ал и в м есте н а в еч ер н их к у рсах , и С уза н н а
них х о д и ла. К ас еф а в р од е б ы с п ец иал ьн о п ри гл аси ли ч и тат ь т ам л ек ц ии.
Все б ы ли т ак у вл еч ен ы . П о м не, о н б ы л п охо ж н а п ри ви ден ие.
– Я сн о. З н ач и т, С уза н х о д и ла н а к у рсы …
– И о н а п ро сто с в и хн ул ась . Я и м ею в в и ду, п о-н асто ящ ем у с в и хн ул ась .
На н ее это п од ей ств о вал о си льн ее, ч ем к н ар к. С н ей ст а л о н ев о зм ож но
разго вар и ват ь . О на в сегд а в и та л а г д е-т о в о бл ак ах .
Теп ер ь из Вида не нуж но бы ло вы тя ги ват ь сл о ва кл ещ ам и, он
во од уш ев и лся :

– Э то -т о мен я, со б ств ен но, и нач ал о разд раж ат ь . О на и вся эт а
ко м пан ия разв о д и ли тай ны , у них бы л св о й со б ств ен ны й язы к, и он и
ст ар ал и сь с к р ы ват ь о т м ен я, о ч ем о н и т ам го во ри ли … С уза н в се в р ем я
тв ер д и ла, что я не посв я щ ен и поэто м у не см огу ничего пон ять . О на
отд ал ась э то м у К ас еф у, и о н е й з а в л ад ел , я и м ею в в и ду, п о-н асто ящ ем у. О н
ей и с ей час в л ад еет. Е е н ет, п он им аете , о н а п охо ж а н а ж иво й м ан ек ен .
– И Л ан гс т р ат б ы ла в э то м з а м еш ан а?
– К он еч н о, н о К ас еф – гл ав н ая ф игу ра. О н – г у ру, а Л ан гс т р ат – е го
со б ач он ка.
– З н ач и т, С уза н б ер ет у т е б я т е л еф он и з в о н ит, х о тя п рош ло с то л ько
вр ем ен и…
– О на о ч ен ь б оял ась , – з а м ети л В ид.
– У н ее сер ье зн ы е за т р уд н ен ия, п оэто м у о н а, п ро си ла н ай ти вас и
ск аза т ь в се, ч то я з н аю . И е щ е о н а с к аза л а, ч то з н ает к о е-ч то о П ат.
Бер н ис н е т е р п ел о сь р азу зн ат ь б ол ьш е.
– Т еб е о н а ч то -н ибуд ь г о во ри ла о П ат ?
– Н ет, н ичего , н о о н а х о ч ет с в я за т ь ся с в ам и.
– А п оч ем у о н а т о гд а н е з в о н ит с ю да?
Это т в о п ро с з а ст ав и л В ида в сп ом нить е щ е к о е-ч то :
– Д а, о н а с к аза л а, ч то в аш т е л еф он , н ав ер н ое, п ро сл у ш иваю т.
Мар ш ал л и
Бер н ис м ол ч а пер егл ян ул и сь , не м ож но ли при ним ат ь всер ье з эт и
сл о ва.
– К ак я п он им аю , о н а м не п озв о н ила к ак п оср ед н ику, т о б ы я п ом ог
вы йти н а в ас, – д об ав и л о н .
– В ы хо д и т, т ы
– е д и нств ен ны й, н а к о го о н а с ей час м ож ет п ол ож ить ся ? – д оп ы ты вал ся
Мар ш ал л. В ид п ож ал п леч ам и.
– Н у, а ч то т ы з н аеш ь о П ат ? – с п ро си ла Б ер н ис. – Ч то г о во ри ла о н ей
Суза н , к о гд а в ы е щ е б ы ли в м есте ?
Сам ы м тр уд н ы м за н яти ем для Вида бы ло что -л и бо как сл ед ует
всп ом нить .
– Э -э -э … о н и с П ат б ы ли п од ру га м и, п о к р ай ней м ер е, к ако е-т о в р ем я.
Но, п он им аете , С уза н б ро си ла н ас в сех , к о гд а с о ш лась с к о м пан ией К ас еф а.
Она м ен я в ы ст ав и ла, и П ат то ж е. И м ст а л о тр уд н о вм есте , и С уза н в се
вр ем я го во ри ла, ч то П ат … т о ч н о, к ак я … с то и т у н ее н а д ороге , ч то о н а
неп осв я щ ен ная и т о л ько п утает ся п од н ога м и.
Мар ш ал л т у т ж е з а д ал е м у в о п ро с, с т ар ая сь о п ер ед и ть Б ер н ис:
– Т ы д ум аеш ь, ч то к о м пан ия К ас еф а м огл а п осч и тат ь е е с в о и м в р аго м ?

– Н у… – В ид с т ар ал ся в сп ом нить я сн ее. – О на п ол езл а н е в с в о е д ел о ,
я и м ею в в и ду… с т а л а д ля н их о п асн а. О дн аж ды о н и п овзд ори ли с ер ье зн о
из-з а в сех э т и х д ел , в к о то ры х у вя зл а С уза н . П ат н е д овер ял а К ас еф у и в се
вр ем я г о во ри ла, ч то о н п уд ри т С уза н м озг и .
Глаза В ида о ж или .
– Д а, о д н аж ды я р азго вар и вал с П ат. М ы б ы ли н а б ей сб ол ьн ом м ат ч е и
го во ри ли о то м , ч то С уза н вл и пла в и сто ри ю , ч то К ас еф ее п ол н ость ю
под чи нил с в о ей в о л е. П ат э то у ж ас ал о , к ак и м ен я. О ни с С уза н зд орово
ссо ри ли сь , п ока, н ако н ец , С уза н н е у ш ла и з о б щ еж ити я и н е сб еж ал а с
Кас еф ом . О на б ро си ла у н ивер си те т и в о об щ е в се.
– Н о б ы ли л и у П ат к ак и е-н ибуд ь в р аги , я г о во рю о н асто ящ их в р ага х ?
Вид с т ар ал ся р аско п ат ь в п ам яти т о , ч то с те р л и в р ем я и а л ко го л ь.
– Э -э -э … д а, м ож ет б ы ть . П осл е т о го к ак С уза н с б еж ал а с К ас еф ом ,
Пат с к аза л а, ч то с о б и рает ся в о в сем р азо б рат ь ся . К аж ет ся , о н а н еско л ько
раз вст р еч ал ась с п роф ессо рш ей Л ан гс т р ат. К ак -т о п озд н ее я од и н раз
сл у ч ай но сто л кн ул ся с П ат. О на си дел а в каф ете р и и в у н ивер си те т ско м
го род ке и в ы гл яд ел а т ак , к ак б уд то н е с п ал а н еско л ько с у то к. Я е е с п ро си л,
как о н а с еб я ч увств у ет, н о о н а н е х о те л а с о м ной р азго вар и ват ь . Я с п ро си л,
как ее р ассл ед ован ия н асч ет К ас еф а, Л ан гс т р ат и в сего п роч его , н о о н а
ск аза л а, что дав н о эт и м не за н им ает ся и ничего не узн ал а. М не это
показа л о сь ст р ан ны м, вед ь ее это сн ач ал а так си льн о за н им ал о . Я ее
сп ро си л: « О ни ч то , з а т о б ой о хо тя тся ?» Н о о н а н е х о те л а о тв еч ат ь , с к аза л а
то л ько , ч то я н ичего в э то м н е п он им аю . П ото м о н а р асск аза л а о к ако м -т о
инст р у кто ре, к ако м -т о п ар н е, к о то ры й п ом ог е й в ы брат ь ся и з з а т р уд н ен ий.
И т е п ер ь в се х о рош о. Я п он ял , ч то о н а н е х о ч ет, ч то б ы я в м еш ивал ся , т ак
что м не п ри ш ло сь о ст ав и ть е е в п око е.
– Теб е не показа л о сь ст р ан ны м ее повед ен ие? – взв о л н ован но
сп ро си ла Б ер н ис. – О на б ы ла т ак ая ж е, к ак в сегд а?
– Н ичего п од об н ого .
Есл и б ы я н е зн ал , к ак о н а, о тн оси лась к К ас еф у, Л ан гс т р ат и в сем
эт и м м ер за в ц ам , я б ы п од ум ал , ч то о н а и з и х к о м пан ии. У н ее б ы л т ако й ж е
отсу тств у ю щ ий в и д.
– К огд а? К огд а ты ви дел ее тако й ? Б ы ло за м етн о, что К ев и ну не
хо ч ет ся г о во ри ть н а э ту т е м у:
– Н еза д ол го п ер ед т е м , к ак е е н аш ли м ер тв о й .
– П о-т в о ем у, он а б ы ла н ап утан а? М ож ет б ы ть , н ам ек ал а н а как и х-
нибуд ь в р аго в?
Вид с ко рч и л г р и м асу, в сп ом иная .
– П ат м не ничего не ск аза л а. Н о я ее вст р ети л ещ е раз и нач ал

сп раш иват ь о С уза н , о н а в ел а с еб я т ак , к ак б уд то я б ы л в о р и ли б ан ди т…
Она за к р и чал а: «О ст ав ь м ен я в п око е, о ст ав ь м ен я в п око е!» и хо те л а
уб еж ат ь . П ото м о н а р азгл яд ел а, ч то э то я , и н ач ал а о зи рат ь ся п о с то рон ам ,
как б уд то е е п ресл ед овал и …
– К то ? О на с к аза л а, к то ? В ид п осм отр ел в п ото л о к.
– Н у… к ак , б и ш ь, з в ал и э то го п ар н я… Б ер н ис в н ете р п ен ии п од ал ась
вп ер ед :
– К то , к то э то б ы л?
– Т ом ас, к ако й -т о Т ом ас.
– Т ом ас. А ф ам или ю о н а н е н азв ал а?
– Н ет, н е п ом ню , что б ы он а го во ри ла ф ам или ю . Я его н ико гд а н е
вст р еч ал , н ико гд а е го н е в и дел , н о о н е ю в л ад ел , д ол ж но б ы ть . О на в ел а
себ я т ак , к ак б уд то о н х о д и л з а н ею п о п ятам , г о во ри л с н ей , м ож ет б ы ть , о н
ей у гр ож ал , я н е з н аю – П охо ж е, о н а е го п о-н асто ящ ем у б оял ась .
– Т ом ас… – п рош еп та л а Б ер н ис. – Ч то т ы е щ е з н аеш ь о б э то м п ар н е?
Ну х о ть ч то -н ибуд ь.
– Я его н ико гд а н е в и дел … О на н е го во ри ла, к то о н и гд е о н а его
под ц еп ила. Н о в се э то б ы ло т ак с т р ан но. Т о о н а у вер ял а, ч то о н д ля н ее
гл ав н ое в ж изн и, а в сл ед ую щ ую м инуту прята л ась за м ою сп ину и
го во ри ла, ч то о н е е п ресл ед ует.
Бер н ис в ско ч и ла и н ап рав и лась к д вер и :
– У нас ту т, мож ет бы ть , есть ун ивер си те т ск и й те л еф он ны й
сп рав о ч н ик.
Нем ед лен но п ри няв ш ись за д ел о , о н а н ач ал а к о п ат ь ся н а п ол ках и в
ящ иках ш каф ов.
Вид с и дел т и хо . О н в ы гл яд ел о ч ен ь у ст а л ы м.
– Т ы чуд есн о сп рав и лся , К ев и н, ко е в чем м ы ту т разо б рал и сь , –
под бод ри л е го М ар ш ал л.
– Э -э -э … я н е з н аю , т ак л и в аж но, ч то я т у т р асск аза л …
– С чи тай , ч то в се о ч ен ь в аж но.
– Н у, о т о м , ч то у П ат б ы л и нст р у кто р… Я д ум аю , ч то н еко то ры е и з
ко м пан ии К ас еф а, м ож ет б ы ть , и С уза н т о ж е и м ел и и нст р у кто ров.
– Н о к ак я п он ял , П ат н е х о те л а и м еть с н им и н ичего о б щ его .
– Д а, э то в ер н о.
Мар ш ал л с м ен ил т е м у р азго во ра:
– А к ако е к о в сем у э то м у и м ел о тн ош ен ие т ы , к р ом е т в о ей д руж бы с
Суза н ?
– Н икако го ! Я н е х о те л с н им и с в я зы ват ь ся !
– Т ы г д е-н ибуд ь у ч и лся ?

– Д а, б у хга л те р ско м у д ел у. Н о к о гд а н ач ал ась в ся э т а и сто ри я и п ото м ,
ко гд а П ат д ош ла д о с ам оу б и йств а, м не с т а л о с о всем п лохо . Я н е х о те л б ы ть
сл ед ую щ им н а о ч ер ед и , п он им аеш ь? – О н с м отр ел в п ол . – М оя ж изн ь с т ех
пор п рев р ат и лась в с п ло ш ной а д .