переводческий краудсорсинг на руси вчера и сего..

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.03 Мб





Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

I

Ñîäåðæàíèå
266 ËÅÒ ÊÐÀÓÄÑÎÐÑÈÍÃÓ ÍÀ ÐÓÑÈ? ÊÎËËÅÊÒÈÂÍÎÅ ÒÎËÌÀ×ÅÑÒÂÎ Â ÍÀØÈ ÄÍÈ
Computerra.ru (Ìîñêâà), 12.02.2014
1

1

266 ËÅÒ ÊÐÀÓÄÑÎÐÑÈÍÃÓ ÍÀ ÐÓÑÈ? ÊÎËËÅÊÒÈÂÍÎÅ ÒÎËÌÀ×ÅÑÒÂÎ Â ÍÀØÈ ÄÍÈ
Äàòà ïóáëèêàöèè: 12.02.2014
Èñòî÷íèê: Computerra.ru
Ìåñòî èçäàíèÿ: Ìîñêâà
Ññûëêà: http://www.computerra.ru/93984/266-let-kraudsorsingu-na-rusi-kollektivnoe-tolmachestvo-v-nashi-dni/
Ññûëêà:
1748 ãîä. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê, îçàáî÷åíà íàïëûâîì ëèòåðàòóðû íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, çàêóïàåìîé äëÿ ïîïîëíåíèÿ ôîíäîâ áèáëèîòåêè. Ïåðâîíà÷àëüíûé ôîíä àêàäåìè÷åñêîé áèáëèîòåêè íàñ÷èòûâàë îêîëî 16 òûñ. êíèã íà âñåõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Ïîñëå òîãî, êàê çàâåäóþùèé áèáëèîòåêîé è, ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó, íà÷àëüíèê êàíöåëÿðèè ìàãèñòð ôèëîñîôèè È. Ä. Øóìàõåð îðãàíèçîâàë ðåãóëÿðíóþ çàêóïêó èçäàíèé Ôðàíöóçñêîé àêàäåìèè íàóê, Ó÷¸íîãî îáùåñòâà â Êîïåíãàãåíå, Áåðëèíñêîé àêàäåìèè íàóê, Íàó÷íîãî îáùåñòâà Íþðíáåðãà è äàæå Âàòèêàíà, ê 1947 ãîäó â áèáëèîòåêå ñîáðàëîñü óæå 22 300 òîìîâ. Øòàòíûõ ïåðåâîä÷èêîâ ïðè áèáëèîòåêå íå áûëî, äåôèöèò ïåðåâåäåííîé íà ðóññêèé ÿçûê ó÷åáíîé è òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû áûë æåñòî÷àéøèì. È âîò, 12 ôåâðàëÿ 1748 ãîäà â ãàçåòå «Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèå âåäîìîñòè» ïå÷àòàåòñÿ îáúÿâëåíèå: «Ïîíåæå ìíîãèå èç ðîññèéñêèõ êàê äâîðÿí, òàê è äðóãèõ ðàçíûõ ÷èíîâ ëþäåé íàõîäÿòñÿ èñêóñíû â ÷óæåñòðàííûõ ÿçûêàõ: òîãî ðàäè ïî óêàçó åå è. â-ñòâà êàíöåëÿðèÿ Àêàäåìèè Íàóê ÷ðåç ñèå îõîòíèêàì îáúÿâëÿåò, åæåëè êòî ïîæåëàåò êàêóþ êíèãó ïåðåâåñòü ñ ëàòèíñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, íåìåöêîãî, èòàëüÿíñêîãî, àíãëèéñêîãî èëè ñ äðóãèõ ÿçûêîâ, òî á ÿâèëèñü â êàíöåëÿðèþ Àêàäåìèè Íàóê ñ òåì íàìåðåíèåì, ÷òî îò íèõ ñïåðâà áóäóò ïðîáû âçÿòû èõ ïåðåâîäîâ, à ïîòîì, áóäå íàéäåòñÿ èõ èñêóññòâî äîâîëüíî ê ïåðåâîäó êíèã, òî äàíà èì áóäåò êíèãà äëÿ ïåðåâîäó, à êàê ñêîðî îíàÿ áóäåò ïåðåâåäåíà è, ïåðåïèñàâ íà÷èñòî, ïðèíåñåíà â êàíöåëÿðèþ, òî çà òðóäû îíîìó, ïî íàïå÷àòàíèè ñ åãî èìåíåì, åæåëè îí ïîæåëàåò, âûäàíî åìó áóäåò â ïîäàðîê ñòî ïå÷àòíûõ ýêçåìïëÿðîâ òîé æå êíèãè».
Ìû íå ìîæåì ñåé÷àñ òî÷íî ñêàçàòü, êîìó â Àêàäåìè÷åñêîé êàíöåëÿðèè ïðèøëà â ãîëîâó ýòà èäåÿ. Ìîæåò, õèòðîóìíûé Øóìàõåð äîäóìàëñÿ, íî ôàêò îñòà¸òñÿ ôàêòîì: ýòî áûë ïðèíöèï îðãàíèçàöèè ðàáîò, êîòîðûé ñåãîäíÿ ìû íàçûâàåì êðàóäñîðñèíãîì.  ñâî¸ âðåìÿ Îêñôîðäñêèé Àíãëèéñêèé Ñëîâàðü ñîñòàâëÿëñÿ èìåííî ïî òàêîìó ïðèíöèïó – ðåäàêöèÿ îáðàòèëàñü ñ ïðîñüáîé êî âñåì ïðèñûëàòü ñëîâà ñ âàðèàíòàìè èõ èñïîëüçîâàíèÿ è òîëêîâàíèÿ ñìûñëà. 70 ëåò ïðîäîëæàëàñü ðàáîòà íàä ñëîâàð¸ì, è çà ýòî âðåìÿ áûëî ïîëó÷åíî áîëåå 6 ìëí. ïèñåì. Êñòàòè ãîâîðÿ, ñàì òåðìèí ýòîò ïîÿâèëñÿ òîëüêî â 2006-ì, è ïðèäóìàë åãî ðåäàêòîð æóðíàëà «Wired» Äæåôô Õàó. «Âîñõîä êðàóäñîðñèíãà» (The Rise of Crowdsourcing) – òàê îí îçàãëàâèë ñâîþ ñòàòüþ, ïîðîäèâøóþ øêâàë ïóáëèêàöèé è íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé â ýòîì íàïðàâëåíèè. Ïî îïðåäåëåíèþ íîâîãî ïîíÿòèÿ: êðàóäñîðñèíã – ýòî ìîáèëèçàöèÿ ðåñóðñîâ ëþäåé ïîñðåäñòâîì èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé ñ öåëüþ ðåøåíèÿ çàäà÷, ñòîÿùèõ ïåðåä áèçíåñîì, ãîñóäàðñòâîì è îáùåñòâîì. Ïðè ýòîì, îïëàòà òðóäà êîíêðåòíûõ èñïîëíèòåëåé ìîæåò îòñóòñòâîâàòü âîâñå, à ìîòèâàìè ó÷àñòèÿ â ïðîåêòàõ ñòàíîâÿòñÿ ñîîáðàæåíèÿ íåìàòåðèàëüíîãî òîëêà – èíòåðåñ, ïðåñòèæ, áåñïëàòíûé äîñòóï ê êàêèì-òî èíôîðìàöèîííûì ðåñóðñàì è òîìó ïîäîáíîå.
Èäåÿ êðàóäñîðñèíãà â îáëàñòè ÿçûêîâûõ ïåðåâîäîâ ñòàëà îñîáåííî ïîïóëÿðíà ïîä âëèÿíèåì äâóõ ôàêòîðîâ: çíà÷èòåëüíîãî ïðîãðåññà â òåõíîëîãèÿõ ñòàòèñòè÷åñêîãî ìàøèííîãî ïåðåâîäà è ðàçâèòèÿ èíòåðíåòà. Ñòàòèñòè÷åñêèå àëãîðèòìû ïåðåâîäà äëÿ óñïåøíîé ðàáîòû íóæäàþòñÿ â êîëîññàëüíûõ îáúåìàõ êà÷åñòâåííî ïåðåâåäåííîãî òåêñòà, ïîëó÷èòü êîòîðûé áåç ó÷àñòèÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé íå âîçìîæíî. Êðàóäñîðñèíã çäåñü ïðîñòî íàïðàøèâàåòñÿ; èíòåðíåò æå îáåñïå÷èâàåò òåõíîëîãè÷åñêóþ áàçó ïðîåêòîâ. Âïðî÷åì, äî ñîçäàíèÿ óíèâåðñàëüíûõ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ñèñòåì ìàøèííîãî ïåðåâîäà, ñïîñîáíûõ òðàíñëèðîâàòü ëèòåðàòóðíûå òåêñòû èëè æèâóþ ðå÷ü ïîêà åù¸ äàëåêî (çàìå÷ó â ñêîáêàõ, ÷òî ìíîãèå ñïåöèàëèñòû âîîáùå îòâåðãàþò âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ òàêèõ ñèñòåì). Ïîýòîìó, ïðîåêòû, áàçèðóþùèåñÿ íà ïðèâëå÷åíèè ìàëîîïëà÷èâàåìûõ, íî, âìåñòå ñ òåì, äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ äëÿ âûïîëíåíèÿ ïåðåâîä÷åñêîé ðàáîòû, ñåãîäíÿ î÷åíü ïîïóëÿðíû è èõ äîâîëüíî ìíîãî. Âîçüìó ïÿòîê äëÿ ïðèìåðà…
Notabenoid Íà÷íó, ïîæàëóé ñ îòå÷åñòâåííîãî ñåðâèñà êîëëåêòèâíûõ ïåðåâîäîâ Notabenoid (notabenoid.com). Êàê óòâåðæäàþò ñîçäàòåëè ýòîé êðàóäñîðñèíãîâîé ïëàòôîðìû: «Êîëëåêòèâíûé ïåðåâîä — ýòî âåñ¸ëîå è óâëåêàòåëüíîå çàíÿòèå, çäîðîâî ïîìîãàþùåå â èçó÷åíèè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñåðâèñ äëÿ áûñòðîãî ïåðåâîäà èíòåðåñíûõ âàì òåêñòîâ, âåá-ñòðàíèö è ñóáòèòðîâ, ìîæåòå íàáðàòü ýíòóçèàñòîâ è ñîçäàòü ñàìûé ëó÷øèé â ìèðå ïåðåâîä

2

ëþáèìîé êíèæêè èëè ôèëüìà, à ìîæåòå îðãàíèçîâàòü ðàáîòó íåñêîëüêèõ ïåðåâîä÷èêîâ-ôðèëàíñåðîâ èç ðàçíûõ ãîðîäîâ è ñòðàí âíóòðè çàêðûòîãî äëÿ âñåõ êîììåð÷åñêîãî ïåðåâîäà». Ïðîñòî è ïîíÿòíî.
Duolingo Ñåðâèñ Duolingo (duolingo.com) — ýòî íîâàÿ êðàñèâàÿ çàäóìêà Ëóèñà ôîí Àíà, ïðîôåññîðà Óíèâåðñèòåòà Êàðíåãè-Ìåëëîíà, ëàóðåàòà ïðåìèè èìåíè Ãðåéñ Ìþððåé Õîïïåð Àññîöèàöèè âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè.  ñâî¸ âðåìÿ îí ñîçäàë êîìïàíèþ reCAPTCHA, ïðåäîñòàâëÿâøóþ ñåðâèñ çàùèòû ñàéòîâ îò àâòîìàòè÷åñêèõ ðåãèñòðàöèé (CAPTCHA — àááðåâèàòóðà îò àíãëèéñêèõ ñëîâ «Completely Automatic Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart», ÷òî îçíà÷àåò «Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé òåñò Òüþðèíãà äëÿ ðàçëè÷åíèÿ êîìïüþòåðîâ è ëþäåé»). Îäíîâðåìåííî CAPTCHA ñ ïîìîùüþ ïîëüçîâàòåëåé – ïîñåòèòåëåé çàùèùàåìîãî åþ ñàéòà (êðàóäñîðñèíã!) îñóùåñòâëÿåò ïåðåâîä â ýëåêòðîííûé âèä èçîáðàæåíèé, ïîëó÷àåìûõ ïðè îöèôðîâêå äîêóìåíòîâ.  2009 ãîäó reCAPTCHA áûëà ïðîäàíà Ëóèñîì ôîí Àíîì êîìïàíèè Google. Íîâûé ïðîåêò Duolingo ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñåðâèñ áåñïëàòíûõ ïåðåâîäîâ è îáó÷åíèÿ ÿçûêàì, òàêæå ïîñòðîåííûé íà ïðèíöèïàõ êðàóäñîðñèíãà. Ïåðåâîäû îäíîãî è òîãî æå òåêñòà çäåñü âûïîëíÿþòñÿ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëþäåé, ÷òî ïîçâîëÿåò äîñòè÷ü âûñîêîãî êà÷åñòâà ãîòîâîãî òåêñòà.
Viki Êðàóäñîðñèíãîâàÿ ïëàòôîðìà Viki (viki.com) «çàòî÷åíà» ïîä ñîçäàíèå â ðåàëüíîì âðåìåíè ñóáòèòðîâ ê ôèëüìàì, ñåðèàëàì è âèäåîêëèïàì. Ëþáîé ïîëüçîâàòåëü ñàéòà ìîæåò âûñòóïàòü êàê â ðîëè ïåðåâîä÷èêà, òàê è çðèòåëÿ-êîíòðîë¸ðà, îöåíèâàþùåãî êà÷åñòâî ïåðåâîäà, âûïîëíåííîãî äðóãèìè. Çà êîðîòêîå âðåìÿ, áóêâàëüíî, îäíó-äâå íåäåëè, ïîñåòèòåëÿì ñàéòà óäà¸òñÿ ñîçäàòü ñóáòèòðû ê ôèëüìó íà 20-30 ÿçûêàõ. Ïëàòà çà ïåðåâîäû íèêîìó íå âûïëà÷èâàåòñÿ, ôèíàíñèðîâàíèå ïðîåêòà îñóùåñòâëÿåòñÿ çà ñ÷åò ðåêëàìû.
Ackuna Web-ñåðâèñ Ackuna (ackuna.com) íà÷èíàë êàê êëàññè÷åñêèé ñåðâèñ ïåðåâîäîâ, âïîñëåäñòâèå ñîñðåäîòî÷èâøèéñÿ íà ñåãìåíòå óñëóã ïî ëîêàëèçàöèè ëþáûõ ìîáèëüíûõ ïðèëîæåíèé (iPhone, Android, èëè Blackberry) íà ëþáîé èç áîëåå ÷åì 20 ÿçûêîâ. Ñåðâèñ ïîçèöèîíèðóåò ñåáÿ êàê êðóïíåéøóþ â ìèðå ïëàòôîðìó, îáñëóæèâàþùóþ íåáîëüøèõ ðàçðàáîò÷èêîâ ñèëàìè íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ ïåðåâîä÷èêîâ, ãîòîâûõ ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ðàáîòå â ëþáîé ìîìåíò: «ïðîñòî çàãðóçèòå ôàéëû âàøåãî ïðèëîæåíèÿ, è òîëïà äîáðîâîëüöåâ ïåðåâåä¸ò åãî». Êðàñîòà.
Crowdin È åù¸ îäèí ñåðâèñ êîëëåêòèâíûõ ïåðåâîäîâ ñòðàíèö ñàéòîâ, äîêóìåíòîâ, ëîêàëèçàöèè ïðèëîæåíèé – Crowdin (crowdin.net). Îñîáåííîñòüþ ïëàòôîðìû ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî óäîáíûé èíñòðóìåíò – ðåäàêòîð ïåðåâîäà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó àäìèíïàíåëüþ CMS è êëèåíòîì äëÿ ìãíîâåííûõ ñîîáùåíèé. Áëàãîäàðÿ åìó ïîëüçîâàòåëü ñåðâèñà ìîæåò ïðàêòè÷åñêè â ðåàëüíîì âðåìåíè îòñëåæèâàòü è óïðàâëÿòü ïðîöåññîì ïåðåâîäà, à òàêæå îáùàòüñÿ ñ ïåðåâîä÷èêàìè.