Смольницька О. О. Міфологічні та реалістичні орієнтири вибраної поезії української письменниці в Ріо-де-Жанейро Віри Вовк у з..

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.2 Мб





Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

82
ISSN 2409-1154  1
òøðø3ñ$ù
*$*
 "3"*#!
<021f0220020e021e0226021602170003021b020e02210218021c0210021602170003021f021d02330210021e021c020f02330220021b0216021800030210023302120212023302190221000302210218021e020e0234021b021f022a0218021c0234000302
2202330219021c0219021c0211023302340003>
û!33  ! !!4 
ú33  3 3!4





<01f5000301e501fb020601fc01fa01fc01f001fb01f601fa01f6000301f001e501fe020601ee01fa01f60003020101f801fe01ee01e601fb01ff020a01f801f60203000301fd01fc01f3020001e501f000030201000301f201e501ee01ff01fd01fc01fe01
e5>
:ghlZpyMklZllih^Zghdhgl_dklmZevgbcZgZeag_h-
fnheh]qgbol_g^_gpcmih_a<jb<hdmdjZgpyd
l\hjbeb\_f]jZpgrbfbfh\ZfbHe_gbDheh^c ;jZ-
abey  <dlhjZ ^_ =jbp_gdZ NjZgpy  FbjhgZ Ebk_gdZ
:\kljZey  AZemq_gh a^h[mldb kmqZkgh]h mdjZgkvdh]h
i_j_deZ^mi_j_deZ^hagZ\kl\Z
Dexqh\kehZih_ay_f]jZpyi_j_deZ^kZfh^_g-
lbndZpyfndmevlmjlj_]_j
IhklZgh\dZ ijh[e_fb>yevgklv mdjZgkvdh gl_e]_gp
 ^Zkihj lZ [m^m\Zggy f`dmevlmjgh]h ^Zeh]m Z lZdh` nhj-
fm\Zggy kZfhk^hfhkl  grc dmevlmj ihklZ}  p_glj m\Z]b
mdjZgkvdhlZaZjm[`gh]mfZglZjbklbdb F=jbfbqHKZi_-
eyd K Pidh H R_\qmd lZ g  I^kbex}lvky gl_j_k ^h i_j-
khgZe <jb <hd gnhjfZpy gb`q_  GZlhfklv  mdjZgkvdh-
fm ^bkdmjk fy gZc[evrh ih_l_kb IZjZgb ihjlm]Zehfhgh
mdjZgdb He_gb Dheh^c ^Ze HD +HOHQD .RORG\  
fZc`_ g_ \^djblh g_a\Z`Zxqb gZ _elZjgklv  ih_a lZ f_g-
lZevgbc ayahd a MdjZghx lZ keZ\m  ;jZabe <hgZ ihf_jeZ
Zjk\ylhklbhieZdm\ZgZpebffklhf\k}xIZjZghx<g_
[meh [_aeq ihdehggbd m Dmjlb[ c aZiee ^h gbo gZe_`ZeZ
lZdh`  [jZabeckvdZ _elZ > k @ LZd kZfh ihijb aZijh\Z-
^`_ggy^hmdjZgkvdh]hi_j_deZ^hagZ\qh]hh[]mf_gmdjZgp
yd l\hjbeb grbfb fh\Zfb \ grc dmevlmj Ze_ [meb k^hf
\eZkgh]hdhjggy <dlhj^_=jbp_gdhE_hg^Dbk_evhFbjhg
Ebk_gdhmi_j_deZ^ZoFKljob ZgZeapboih_acs_g_a^ck-
gx\Z\kycg_jha]ey^Z\kymklh\hfmdhgl_dklP_amfh\ex}Zd-
lmZevgklvh[jZghl_fbLZdbfqbghf\bhdj_fe_gZijh[e_fZ
ijbdeZ^lh]hshfh\Zg_aZ\`^bklZ}i_j_^mfh\hxnhjfm\Zggy
\eZkghgZphgZevghk^hfhklhkdevdbi_jrhxfh\hx\^ih-
^ghHD<=FEklZeZihjlm]ZevkvdZnjZgpmavdZZg]eckvdZ
GZlhfklvi_jrZfh\Zm<<mdjZgkvdZ\hgZ^eyibkvf_ggbp
ijbgpbih\Z g_a\Z`Zxqb gZ kl\hj_g ih_ax ijham lZ i_j_deZ-
^b gf_pvdhx lZ ihjlm]Zevkvdhx  HibkZgZ kblmZpy gZ]Z^m}
l\hj_ggy jeZg^kvdh el_jZlmjb Zg]ehfhgbfb ibkvf_ggbdZ-
fb>hijh[e_fb^jh^`_ggy]_evkvdhfhba\_jlZebkyk\ho
l\hjZo >` >`hck Nj_gd HDhgghj lZ g Ze_ ^hfh sh ih-
ijb g_agZggy qb g_^hklZlg} agZggy  j^gh jeZg^kvdh  fhb
Zg]ehfhgklv g_ aZ\Z^beZ iZljhlbafm  dmevlmjgc ^yevghkl
gZa\Zgbo Z\lhj lml fh`gZ gZa\Zlb c gh[_e\kvdh]h eZmj_ZlZ
<evyfZ;Zle_jZ/clkZ ZgZeh]qghnjZgdhfhg[j_lhgp Z[h
lmdh]hi_jrhxfh\hxklZeZnjZgpmavdZ Zg]ehfhg\Zeec-
pf_gplhshI_j_eq_gbomdjZgpfh`gZgZab\ZlbGHQL]HQV
Zg]e  gZlmjZeah\Zg gha_fp  ff]jZglZfb _f]jZglZfb Z
lZdh` a]^gh a X Djbkl_\hx ihjgylb a ]j_dZfb k_j_^ \Zj-\Zj>k@Ijhl_gZ\_^_gbci_j_edg_ihgbc^eyf_lh^h-
eh]cbfZ]Z}jharbj_ggy^h]f
:gZeahklZggo^hke^`_gvim[edZpc<jZ<hd ^Ze
<<Z\lhgf<jZE^yDZl_jbgZK_eygkvdZZ[h<jZHklZi\-
gZ K_eygkvdZ :LUD 6HODQVNL  j g ;hjbkeZ a  j 
_f]jZpajJh^_@Zg_cjh mdjZgkvdZibkvf_ggb-
pygZmdh\_pvi_j_deZ^ZqdZel_jZlmjgbcdjblbddhfihablhj
om^h`gbpy dmevlmjlj_]_j ydZ ijh\_eZ  jhd m ;jZabe
  m Gf_qqbg   m IjZa  ebr_    MdjZg > k @
2 [h]jZny  l\hjqklv g_h^ghjZah\h ^hke^`m\Zebky  MdjZ-
g Ihevs LZ^_c DZjZ[hbq  KR: ;h]^Zg ;hcqmd ;h]^Zg
Jm[qZd  Z[h hdj_fh Z[h \ dhgl_dkl GvxChjdkvdh ]jmib
GC= ohqZ[Z]ZlhZki_dlbfZ]Zxlvihgrh]hbkle_ggy
Aihf` mdjZgkvdbo ^hke^gbd \Zjlh gZa\Zlb G :gkfh\m
H :klZn}\Z X =jb]hjqmd G =jbpbd 1 @h^Zg 1 DZebg-
py G Dhagm F Dhpx[bgkvdm K FZc^Zgkvdm G GZmf_gdh
KH`Zj\kvdmLHklZiqmdELZjgZrbgkvdm<R_\qmdZlZg
F_lZ klZll  ijhkl_`blb ljZgknhjfZpx fnheh]qgbo
hj}glbjmaklZ\e_ggakmqZkghxih_lZfj_ZevgklxgZijb-
deZ^ b[jZgh ejbdb << HD <dlhjZ ^_ =jbp_gdZ ^Ze <= 
FbjhgZEbk_gdZ ^ZeFE AZ\^Zggy ^hke^blbfnheh]qg
kbf\heb ihyaZg a kZfhk^hfklx m <<   aklZblb Zg-
lbqgbcfnm<<<= ijhkl_`blbnhjfm\ZggymdjZgkvdh
kZfhk^hfhkl  HD  FE A h]ey^m gZ ihklcgh ihihgx\Z-
gbcdhjimkl_dkl<< ih_ayijhaZ^jZfZlmj]yebklm\Zggy
klZlli_j_deZ^b gZj^hdgb]Z\lhjkvdbol_dkl
  i_j_deZ^ > k @ m ^hke^`_gg ZgZeamxlvky levdb
b[jZgejbqgl\hjb
<bdeZ^hkgh\gh]hfZl_jZemKlh]ey^<<bjZaghmdjZ-
gkvdbcZ}jhi_ckvdZhklZlZ^yevgklvmI\^_ggc:f_jb-
plZ[Z]ZlvhodjZgZoklm^Zxlvi^klZ\mgZa\ZlbpxmgdZev-
gm]ZjfhgcgmihklZlvKRPRXQLYHUVDOLVIhrmdbdhfijhfkm
fhlb\Zokbf\heZolZgshhlhqmxlvibkvf_ggbpxijhly]hf
k^hfh]h`blly\grhfmijhklhjlZ\h^ghqZkijbgpbih\_
gZ]hehr_ggy gZ mdjZgkvdc kmlghkl AfZevh\mxqb _dahlbdm
fhaZdm m k\h}fm [jZabevkvdhfm hlhq_gg ^hdee lZ fZg-
^jZo mlhfmqbkeK\ylhxA_fe_x <<mjr©HfZgZª a[j-
dZ A_gl   kl\_j^`m} Y agZx lb ex[br p_ fklh 
ex[brdZadbce__g^bgZlvfh`_^_ydaZ[h[hgbEx-
[brfehkvdm<_g_jmKngdkZaa_:e_lhs_g_s_f
>k@<hibkZgcj_Zevghkl]Z^m}lvky;jZabeydjZ}b^a
[ZedhgZJh^_@Zg_cjhZe_\h^ghqZkp_qm`bgZ\aZ]Zesh
i^dj_kex}ghklZev]xejbqgh]_jhg
>ey bkle_ggy pvh]h Zki_dlm ^hj_qgh bkleblb Zglb-
qgbc _dnjZkbk  fhlb b]gZggy m <<  a]Z^Zgh]h njZgdhfh\-

83
ISSN 2409-1154  1
gh]h mdjZgpy <dlhjZ ^_ =jbp_gdZ nj 9LFWRU GH *ULW]HQNR
  ijh ydh]h  Zglheh] F KljoZ ih^Z} [h]jZnq-
gm ^h^dm NjZgdhfhgbc ih_l  jhkckvdbc ^biehfZl Ih-
aZrex[gbc kbg dgyay E_\Z Dhqm[_y Kem`b m ihkhevkl\Zo m
KlZf[meZa]h^hfmIZjb`^_cb^Zmjhp^dgb`db
khg_l njZgpmavdhx fh\hx ihagZq_gbo gZke^m\Zggyf iZj-
gZkp>k@Fnheh]qgiZll_jgbamfh\e_g\bfh]Z-
fb kbf\heafm Z lZdh` jhfZglbafm ydbc g_ hklZlhqgh \^c-
rhmfbgme_Zqbl_g^_gpljZgknhjfm\Zebky\^ih^gh^h
ghbobfh]fbkl_pl\Z lmlZglbqgAhdj_fZihdZahbckhg_l
1lZdZ hibk hkljh\Z aZ\_jrm}lvky i^kmfdhf sh p_ A_fey
^_ ijZb ^Zgvh ihjb  Mek [emdZq g_aeZfgbc m l_jigg
>k@=_jhcqbkljZ`^ZggygZaZ\`^bEbrbebky`b
 ikgyo =hf_jZ > k @ <bhdj_fexxqb ly]eklv \Zjlh
aZagZqblb sh ZglbqgZ kbf\hedZ ahdj_fZ fn ijh H^kk_y 
i_j_creZ ^h g_hdeZkbd  ih_l IjZavdh rdheb P_c ]_jhc
klZ} \le_ggyf _f]jZp ihrmd b]gZgp \eZkgh kmlghkl
lZ ijZ]g_gv ih\_jgmlbky M << gZkdjagbc fhlb b]gZggy
fZg^jfblZjklkZfhiagZggyGZijbdeZ^\h^gcajZggo
a[jhdAhjyijh^gZ kl\hj_gZi_j_\Z`gh\I\^_ggc
:f_jbp  jr FZg^jgbd i^gfZ} px ijh[e_fm Dm^b
`_g_l_[_\heyg_kljbfgbcfm`m"<l\hf\hehkkdm[eylvky
^bd boj  G_]h^Z dZj[m} l\h} h[ebqqy yd kd_e  L\h hq
iZeZxlvyd\ZljbgZihehgbgZo>k@H[jZafZkdmeggbc
kbf\hedZ mg\_jkZevgZ ZglbqgZ mdjZgkvdZ  p_ fh`mlv
[mlbkd_e1lZdbqbgrboH^kk_}bohkljhZ[h`DZjiZlb
KZf]_jhclZdh`mg\_jkZevgbc_f]jZgldhgdklZ^hjijhklh
fZg^jgbdqbb]gZg_pv
MaklZ\e_gga<=<<ijhihgm}pdZbc_dki_jbf_gln_-
fgggbc ih]ey^ gZ H^kk_} [emdZggy p_c ]_jhc lZ ch]h ih-
q_l ihklZxlv yd gr h[jZab  kijbcgyll `gdb Ahdj_fZ p_
jrGZadZyma[jp@ghqfZkdb i_j_b^Zghyd
[eg]\Z m i_j_deZ^ ihevkvdhx  j Ex[eg  AZ]hehgZ
]_jhgy \^hfZ a fnm pZjgZ n_Zd ydZ jylm\ZeZ H^kk_y
Ze_[meZ\^lhj]g_gZgbfyd^jm`bgZ[hlhcihkirZ^h1lZdb
fhlb ihimeyjgbc m fbkl_pl aZ]Ze \emqgZ oZjZdl_jbk-
lbdZ ]hf_j\kvdh]h ]_jhy F ;Zrdbjp_\hx khg_lb F A_jh\Z
GZ\kdZy KZehf_y lhsh  A^kb kZfhaZy\e_ggy m <<
hibkZg_ lhqgh a]^gh a =hf_jhf g_ km^beZky ^hey ^jm`bgb 
levdbxgdbsh]mey}\fyqZ\^y]Z}]_jhy\]Zilh\Zgmfjx
> k @  lh[lh lml ihdZaZg_ kijbcgylly kZdjZevgh ]_jhg
H^kk_}fIjhl_fkyGZadZbdhgZgZ[hpy]_jhgykijyfm-
\ZeZkm^gh^h1lZdb>k@1grZihklZkvi_j_fh`gbp
hibkZgZ m \_je[j I_g_ehiZ lZdh` ih[m^h\Zghfm gZ fn
lZ}fgh y lqm  ihjx  aZ\`^b lhc kZfbc a_jmghd  g_gZq_
obe fhjy  y emdZbo i_j_obljbeZ   \^qm\Zx k_jp_f 
dhjhevfc[ebavdhp_ohklZggcljmghdaZg_^hihj_gbc
aZg_^hldZgbca_jmghd>k@
KZfhij_a_glZpy mdjZgkvdhkl Z\lhjdhx lZ  ]_jhgyfb
ijbdf_lgZahdj_fZm\jr:ggZJZgZ^_kbf\heZfb:ggb
YjhkeZgbihklZxlvljbam[[Z]jhbcdbebfdhoZggxsh-
^crehqhjgbfoh^hf>k@gh\Zdhjhe_\Zi^qm`hx
dblZcdhxghqihqZeZghbcjh^h^>k@dh^Zlml
ihdZah\Z^ey_f]jZglkvdbodmevlmjgbo^yqmaZ]Ze
1grZihklZlvHDdhe_]Z<<ijhydmlZg_h^ghjZah\ha]Z-
^m\ZeZ\gl_jxlZijbk\ylbeZjha^eHe_gZmdgbaDhey-
^ZgZS_^jbc<_qj  AZk^q_ggyfb<<HDljb\Zebc
qZk [meZ g_k^hfZ k\h]h dhjggy q_j_a jZggx kf_jlv [ZlvdZ 
fZehhkq_gklv fZl_j ^_glbndmxqb k_[_ yd kehygdm Z
mdjZgkvdhxkihqZldmagZxqbebr_devdZke>@GZphgZev-gm k^hfklv m gc ijh[m^beZ << Ijhl_ aZ]ZevgZ dmevlmjZ
gl_e_dlmZeaf \^Zeh ih}^gZg a Z[khj[m\Zggyf jhfZgkvdh]h
hlhq_ggy ydjZa kijbyeb \^gh\e_ggx aZqZ}gbo mdjZgkvdbo
Zjo_lbi Hl`_ \^[m\ky ijhp_k ajeh]h kZfhiagZggy <
MdjZg HD \^djb = Dhqmj i_j_deZrb ^\Z \jr  <jZ`-
ebklvAbfh\Zik_gvdZ>eyZgZeampdZbci_jrbclj
hkdevdb g ihagZq_gbc ikboheh]afhf  ihykgx} f_glZevg
hkh[eb\hklZ\lhjdbMf_g_k_jp_Klebpy^a_jdZevgZ
>_ \^[b\Z}lvky fgh`Zqbkv  ;_af_`gh  H^g_ \jZ`ggy
> k @ ijbqhfm p_ g[b neZdhg ^hjh]bo iZjnmf  >_
gZai\`^ba[_j_`_gZIZohsg`gboblhgq_gboKmlgklv
kZfZ > k @ P keh\Z  Zexay ^h r_dkij\kvdh]h khg_lZ
ijbk\yq_gh]habfckih]Z^ZfijhelhcdhoZggymneZdhg
\fs_gh_k_gpxdjZkbG_\[}dlhdg_sZ^gklvkg]h\Z
G_ h[jZa levdb kmlgklv  gbo `b\Z > k @ Hl`_ m j-
r HD ihdZaZgh _fiZlbqgklv  aZ]eb[e_gklv ejbqgh ]_jhg
kZfhZ\lhjdb 
1grbcjr=hehkdhjggy $YR]GDVUDL]HVlml
^ZepblZlbaHDmi_j_deZ^<< ihagZq_gbcijh[m^`_ggyf
aZy\e_gh]hm<jZ`_gg=hehkb^bgh]ha\mqZggy\qm\Zxlv-
ky\fhc^mr;jbgylvgr^mrk_j_^fh}^mr>k@
:[hqldr_hijbyg_g_ydj_ljhki_dlb\Z^blbgkl\ZGZmdZ
< iZfylv [Z[mg GZkl   ijb\qZggy ^h \aZglckvdh-
]h h[jy^m [Z[mk_x]j_dhdZlhebqdhx  gmqdb bjhs_gh 
jbfkvdhdZlhebpvdhfmkhpmfa]Z^ZgeZfiZ^dZdhgZLjhc-
p L_ji_eb\Z [Z[mgy gZ\qZeZ  Yd ih[h`gh [blb ihdehgb 
1 ojbklblbky ljvhfZ iZevpyfb  1 fheblbky kdeZrb ^hehg 
DZ`mqbkehygkvdmfhebl\m>\qZldhg_agZehlbokeSh
]m[bih\lhjyeb1sho;h]jhamf>k@
MayadmapbfpdZbcZ\lhjkoh`h^heFbjhgEbk_gdh
Zg]e0URQ/\VHQNRjg Zg]ehfhgbcZ\kljZeckvdbc
ih_lfmabdZgl>k@ydbcmk\hoih_ayog_h^ghjZah\h
i^dj_kex}\eZkgmmdjZgkvdklvijbqhfmch]hejbdZih[m^h-
\ZgZaZijbgpbiZfb[Z]Zlvhogrboih_l_f]jZpkihqZldm
ydHD lj_[ZagZclb\fbgmehfmfZjd_jbkZfh^_glbqghkl
^_lZe fh`eb\h ZlZklbqg j_rldb sh ^Zxlv afh]m ijhkl_-
`blb iZjZe_ev a mdjZgkvdbfb ljZ^bpyfb < HD p_ ljbi_j-
klg_ oj_kg_ agZf_ggy ]j_dhdZlhebd Z\lhfZlbqgh kijbcfZ\-
ky yd mdjZg_pv jbfhdZlhebd  yd iheyd ihjlm]Ze_pv lhsh 
qblZggy Dh[aZjy my\e_ggy ijh kehygkvd_ dhjggy lhsh M
FE ^_glbndZlb fh`gZ agZclb m jr ;Zlvdb ih[m^h\Zgh-
fm gZ aklZ\e_gg lhqgr_ Zglbl_a  ?^\Zj^Z L_ee_jZ [ZlvdZ
\h^g_\h [hf[b > k @ hibkZgh]h yd aeh]h ]_gy  j^gh-
]h ih_lh\h]h [ZlvdZ ydbc [m ij_ab^_glhf mdjZgp :\kljZ-
ejbshmdjZgpghca_feihbggljbfZlbkydmib
>k@Xgklv<<a[]eZkyajZ^ygkvdhxhdmiZp}x>jm]hx
Klh\hx \cghx mljZlhx [ZlvdZ edZjy HklZiZ K_eygkvdh]h 
i^qZk[hf[Zj^m\Zggy>j_a^_gZFEi^kmfh\m}<h^g_\Z[hf-
[ZygZjh^bebky\fmFbh[h}aybebkygZobeih\h-
}ggh]h[mfmFc[Zlvdh\Z`ZyfZklZd\k_jmcgm\Zlb<g
ohlZ[bijh]jbfyih\kvhfmkl?^\Zj^L_ee_johllh]h
`^ey\eZkgh]h^lbsZ>k@LZdbfqbghfljZ\fm^-
ih^Zevgklv aZ l_i_jrg}  fZc[mlg} p ]_g_jZp km[efmxlv
l\hjqklx c Zdlbghx ^yevgklx hl`_ g_fZ} `h^gbo i^klZ\
^_glbndm\Zlbp_ydmljZq_g_ihdheggy
1grbc [evr_ ijhfhbklbc jr FE ydbc fh`gZ gZa-
\Zlb ijh]jZfhbf ijbqhfm a ^]hfhghf klbex [lgbd  

Y  mdjZg_pv ijbyl_ex ih[m^h\Zgbc gZ hibkh\hkl [m-
^m\Zggy kZfh^_glbndZp  gZ\qZgg \ km[hlgc mdjZgkvdc
rdhe ^_ keh\Z fhb a^Z\Zebky gZibkZgbfb g_abqgbfb e-

84
ISSN 2409-1154  1
l_jZfb > k @  bkgh\m} :e_ ^jm]Z fh\Z \Z`dZ  <k_
 fhc ]heh  ih\_jlZehky ihZg]eckvdhfm > k @
<bhdj_fex}lvky \eZkgZ qm`klv ^ey grbo k\h]h Zg]ehfh\-
gh]hijhklhjmAHDFEh[}^gm}ayahdaa_fe_xydhh[h}
gdheb g_ [Zqbeb KijZ\`gvhx fZgn_klZp}x ydZ gZ[eb`Z}
ejbdm ^h im[epbklbdb fh`gZ gZa\Zlb [h]jZnqgbc fhf_gl
shgZ]Z^m}ehfdmk^hfhklHe_gbL_e]b lhqgr_E}gb
Rhe_gh\h s_ ^h rex[m  Y dZaZ mkf y  mdjZg_pv  
dheb f_g_ ihijZ\eyeb  g  Z\kljZe}pv  y g_ bljbfm\Z
 ydsh dgv gZjh^b\kv gZ kbgZjg  lh sh g klZ} ^ pvh]h
dgmjhf" > k @ Ijbqhfm pdZbc fhf_gl fh\Z lml Z\-
lhfZlbqgh g_ ]ZjZglm} ^_glbndZlm [h ih_l ijyfh aZagZqZ}
YmdjZg_pv[mgbfaZr_[m^mohqZcijbaZ[myfh\m
ohqZgdhebfh`eb\hlZfg_ih[m\Zxohqikgyfm]bdZx
keh\Z ijhimkdZxqb   [Zc^m`_ sh a^Zxky y Z\kljZecp_f  
y±mdjZ€g_pvijbyl_exª>k@
<bkgh\dbA^ckg_gbc ZgZea by\ey} ijbchf bdhjb-
klZggy fnqgbo kbf\he fhlb iZll_jg \^ih^gh ^h
kmqZkgh Z\lhjZf j_Zevghkl lh[lh l_g^_gp g_hfnheh]afm
Fnheh]qg gZijbdeZ^ Zi_ex\Zggy ^h h[jZam H^kk_y   j_-
e]cg a]Z^dZ ijh p_jdhg_ boh\Zggy  ^ih^gh m <<  HD
ihdZamxlvqldklvhj}glbjydkijbyxlvafpg_ggx\eZkgh
^_glbqghkl m<< ijh[m^`_ggxgZphgZevghkZfhk^hfh-
kl HD FE  Mi_jr_ aZ^yg i_j_deZ^b grhfhgbo mdjZg-
kvdbo ih_l ihagZq_gbo _elZjghx dmevlmjhx jha]ey^Zxlv-
ky g_ yd ijbdeZ^g_ Z yd l_hj_lbqg_ i^jmgly bkghd ijh
a[_j_`_ggy kZfh^_glbndZp  grhfm ijhklhj Ahdj_fZ p_
^_fhgkljm}ihjgyggyejbdb<jb<hd<dlhjZ^_=jbp_g-
dZ He_gb Dheh^c  FbjhgZ Ebk_gdZ Jh[hlZ fZ} i_jki_dlb\m
ijh^h\`_ggy a h]ey^m gZ \_ebdbc dhjimk l_dkl <jb <hd 
He_gb Dheh^c Z lZdh` gZ ihklcg_ \^djb\Zggy  i_j_deZ^b
ghbol\hjaZjm[`gbomdjZgpDZgZ^b:\kljZelhsh
El_jZlmjZ
 <hd < @ghq fZkdb  :LUD :RZN .RELHFH PDVNL  <jZ <hd
i_jamdjfhbLZ^_cDZjZ[hbqEx[egk
 <hd < A_gl  <jZ <hd  Jh^_@Zg_cjh  Ev  ;ZD
±k
 <hd<Ih_a<jZ<hdDJh^h^k
 <hd < Dhey^Z gZ S_^jbc \_qj  <jZ <hd  Ev  ;ZD
±k =jb]hjqmdXFIjhaZ<jb<hdbfjbkZdjZevgh]hXF=jb-
]hjqmd;jmklmj>bkdmjkmkke
 Dheh^c = <jZ`ebklv  = Dheh^c  Dhqmj =I >jm]_ \^emggy
i_j_deZ^b=IDhqmjZ\li_j_^fFHGhbdh\ZD>gijh
±K
 Dheh^c H <b[jZg ih_a  He_gZ Dheh^c  a ihjlm] i_j_deZeZ
<jZ <hd  Dmjlb[Z Ij ;jZabey   Lh\Zjbkl\h Ijbobevgbd\
MdjZgkvdhDmevlmjbk
 Djbkl_\Z X KZf kh[ qm`  Xey Djbkl_\Z  i_j a nj A ;hjb
kxdD<b^\hKhehfIZ\ebqdhHkghbk
 Ebkl <jb <hd ^h Hev]b Kfhevgbpvdh ^  `h\lgy  j
ahkh[bklh]hZjo\mHKfhevgbpvdh 
 KljoZF<Mex[e_gi_j_deZ^bih_aF<KljoZDMdjZ-
€gkvdbcibkvf_ggbd±k± K_jy©,QFRUSRUHª 
 R_dkij < <b[jZg khg_lb m i_j_deZ^Zo Hev]b Kfhevgbpvdh  
< R_dkij  :\lhj dhfixl_jgbc gZ[j     k 
GZijZ\Zojmdhibkm 
KfhevgbpdZy H : Fbnheh]bq_kdb_ b j_Zebklb-
q_kdb_ hjb_glbju ba[jZgghc ihwabb mdjZbgkdhc ib-
kZl_evgbpu \ Jbh^_@Zg_cjh <_ju <h\d  khihklZ\-
e_gbb k bghyauqgufb klbohl\hj_gbyfb mdjZbgkdbo
ihwlh^bZkihj_
:gghlZpby<klZlv_ij_^klZ\e_gdhgl_dklmZevgucZgZ-
eba g_hfbnheh]bq_kdbo l_g^_gpbc  ihwabb <_ju <hd b
mdjZbgp_l\hjbrbo\wfb]jZpbbgZ^jm]boyaudZo?e_-
gu Dheh^bc ;jZabeby  <bdlhjZ ^_ =jbp_gdh NjZgpby 
FbjhgZ Euk_gdh :\kljZeby  AZ^_ckl\h\Zgu ^hklb`_gby
khj_f_ggh]hmdjZbgkdh]hi_j_\h^Zbi_j_\h^h\_^_gby
Dexq_u_kehZihwabywfb]jZpbyi_j_\h^kZfhb-
^_glbnbdZpbyfbndmevlmjlj_]_j
6PROQWVND20WKRORJLFDODQGUHDOLVWLFRULHQWDWLRQLQ
WKH VHOHFWHG SRHWU E 8NUDLQLDQ ZULWHU LQ 5LR GH -DQHLUR
9LUD9RYN LQ FRPSDULVRQ ZLWK IRUHLJQODQJXDJH SRHPV E
8NUDLQLDQSRHWVLQWKH'LDVSRUD
6XPPDU\7KH DUWLFOH IRFXVHV XSRQ WKH FRQWH[WXDO DQDO-
VLV RI WKH QHRPWKRORJLFDO WHQGHQFLHV LQ WKH SRHWU E 9LUD
9RYN DQG 8NUDLQLDQV WKDW ZURWH LQ HPLJUDWLRQ LQ IRUHLJQ ODQ-
JXDJHV+HOHQD.RORG %UD]LO 9LFWRUGH*ULW]HQNR )UDQFH 
DQG 0URQ /\VHQNR $XVWUDOLD  7KH UHVXOWV RI WKH QHZGD
<0038004e00550044004c0051004c00440051000300570055004400510056004f00440057004c005200510003004400510047000300570055004400510056004f00440057004c0052005100030056005700580047004c004800560003004400550048000300
5800560048004700110003>
.H ZRUGVSRHWU\ HPLJUDWLRQ WUDQVODWLRQ VHOILGHQWLW\
PWK.XOWXUWUlJHU