Вовк_і_семеро_козенят

Формат документа: pdf
Размер документа: 5.73 Мб





Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

ВОВК І СЕМЕРО КОЗЕНЯТ. Казка братів Ґрімм
© «АБАБАГАЛАМАГА», 2013, видання друге Ілюстрації © Вікторія Ковальчук, 2000
Переклад з німецької Сидора СакиТдона за редакцією І. Малковича
Право на видання книжки Тналежить
«Видавництву Івана МалТковича «АБАБАГАЛАМАГА»: Свідоцтво: серія ДК, № 759 від 2.01Т.2002 www.ababahalamaha.com.uaНадруковано в Україні
ілюстраціїВікторіїКО ВАЛЬЧУК
іС ЕМ ЕР О К ОЗЕН ЯТ

Ж
Ж и
ил
ла
а
с
с о
о б
бі
і
н
н а
а
с
с в
в і
іт
т і
і
о
о д
дн
н а
а
к
к о
о з
за
а .
.
М
М а
ал
л а
а
в
в о
о н
н а
а
с
с е
е м
м е
ер
р о
о
м
м а
ал
л е
ен
н ь
ьк
к и
и х
х
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т

і
і
д
д у
уж
ж е
е
ї
ї х
х
л
л ю
ю б
би
и л
ла
а.
.
О
О т
т
я
я к
к о
о с
сь
ь
н
н а
ад
д у
ум
м а
ал
л а
а к
к о
о з
за
а

п
п і
іт
т и
и
д
д о
о
л
л і
іс
с у
у


т
т р
р а
ав
в и
и ч
чк
ки
и
н
н а
ар
р в
ва
ат
ти
и ,
,

д
д і
іт
т о
о к
к
н
н а
аг
го
о д
ду
ув
в а
ат
ти
и .
.
П
П
о
ок
кл
л и
и к
ка
ал
л а
а
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т
т
т а
а
й
й
к
к а
аж
ж е
е:
:


Д
Д і
іт
т о
о н
н ь
ьк
к и
и
м
м о
ої
ї
л
л ю
ю б
бі
і,
,
д
д і
іт
т о
о н
н ь
ьк
к и
и
м
м о
ої
ї
м
м и
ил
лі
і!
!
Я
Я
й
й д
ду
у
д
д о
о
л
л і
іс
с у
у,
,

а
а
в
в и
и
т
т у
у т
т
д
д о
о б
бр
р е
е
з
з а
а м
м к
кн
н і
іт
т ь
ь с
ся
я
і
і
н
н е
е
п
п у
ус
с к
к а
ай
й т
те
е
в
в
х
х а
ат
ту
у
в
в о
о в
вк
к а
а,
,

б
б о
о
в
в і
ін
н
я
я к
к
у
у л
л і
із
з е
е ,
,
т
т о
о
в
в с
сі
іх
х
в
в а
ас
с
п
п о
ої
їс
с т
ть
ь .
.

Ж
Ж и
ил
ла
а
с
с о
о б
бі
і
н
н а
а
с
с в
в і
іт
т і
і
о
о д
дн
н а
а
к
к о
о з
за
а .
.
М
М а
ал
л а
а
в
в о
о н
н а
а
с
с е
е м
м е
ер
р о
о
м
м а
ал
л е
ен
н ь
ьк
к и
и х
х
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т

і
і
д
д у
уж
ж е
е
ї
ї х
х
л
л ю
ю б
би
и л
ла
а.
.
О
О т
т
я
я к
к о
о с
сь
ь
н
н а
ад
д у
ум
м а
ал
л а
а к
к о
о з
за
а

п
п і
іт
т и
и
д
д о
о
л
л і
іс
с у
у


т
т р
р а
ав
в и
и ч
чк
ки
и
н
н а
ар
р в
ва
ат
ти
и ,
,

д
д і
іт
т о
о к
к
н
н а
аг
го
о д
ду
ув
в а
ат
ти
и .
.
П
П
о
ок
кл
л и
и к
ка
ал
л а
а
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т
т
т а
а
й
й
к
к а
аж
ж е
е:
:


Д
Д і
іт
т о
о н
н ь
ьк
к и
и
м
м о
ої
ї
л
л ю
ю б
бі
і,
,
д
д і
іт
т о
о н
н ь
ьк
к и
и
м
м о
ої
ї
м
м и
ил
лі
і!
!
Я
Я
й
й д
ду
у
д
д о
о
л
л і
іс
с у
у,
,

а
а
в
в и
и
т
т у
у т
т
д
д о
о б
бр
р е
е
з
з а
а м
м к
кн
н і
іт
т ь
ь с
ся
я
і
і
н
н е
е
п
п у
ус
с к
к а
ай
й т
те
е
в
в
х
х а
ат
ту
у
в
в о
о в
вк
к а
а,
,

б
б о
о
в
в і
ін
н
я
я к
к
у
у л
л і
із
з е
е ,
,
т
т о
о
в
в с
сі
іх
х
в
в а
ас
с
п
п о
ої
їс
с т
ть
ь .
.

Т
Ті
іл
л ь
ьк
к и
и
к
к о
о з
за
а
з
з
х
х а
ат
ти
и ,
,
а
а
в
в о
о в
вк
к
д
д о
о
д
д в
ве
ер
р е
ей
й
т
т а
а
й
й
г
г у
у к
к а
ає
є:
:


Г
Г е
ей
й ,
,
д
д і
іт
т к
к и
и ,
,
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ні
іт
т ь
ь !
!
В
В а
аш
ш а
а
м
м а
ат
ту
у с
с я
я
п
п р
ри
и й
йш
ш л
ла
а,
,
м
м о
ол
ло
о ч
чк
ка
а
п
п р
ри
и н
не
ес
сл
л а
а!
!.
..
.
А
А л
ле
е
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
та
а
п
п о
оч
чу
ул
л и
и
г
г р
р у
уб
б и
и й
й
г
г о
о л
ло
о с
с

і
і
з
з д
д о
о г
га
а д
д а
ал
л и
и с
ся
я ,
,
щ
щ о
о
т
т о
о
н
н е
е
м
м а
ат
ту
у с
с я
я ,
,
а
а
в
в о
о в
вк
к .
.



Н
Н е
е
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ни
и м
м о
о,
,
н
н е
е
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ни
и м
м о
о!
!



з
з а
а к
к р
р и
и ч
ча
ал
л и
и
в
в о
о н
н и
и .
.


Т
Т и
и
н
н е
е
н
н а
аш
ш а
а
м
м а
ат
ту
у с
с я
я !
!

В
В
м
м а
ат
ту
у с
с і
і
г
г о
о л
ло
о с
с
с
с о
о л
ло
о д
дк
ки
и й
й,
,
т
т о
о н
н к
ки
и й
й,
,

а
а
в
в
т
т е
е б
б е
е


г
г р
р у
уб
б и
и й
й
і
і
з
з л
л и
и й
й.
.

Т
Т и
и


в
в о
о в
вц
ц ю
ю г
га
а 0

з л
л о
о д
дю
ю г
га
а !
! П
П
і
іш
ш о
ов
в
т
т о
о д
ді
і
в
в о
о в
вк
к

д
д о
о
к
к р
р а
ам
м а
ар
р я
я,
,

к
к у
уп
п и
и в
в
в
в е
ел
л и
и к
ку
у
г
г р
р у
уд
д к
ку
у
к
к р
р е
ей
й д
ди
и ,
,
з
з '

ї в
в
ї
ї ї
ї,
,

і
і
г
г о
о л
ло
о с
с
у
у
н
н ь
ьо
о г
го
о

с
с т
та
а в
в
т
т о
о н
н к
ки
и й
й.
.

П
П о
ов
ве
ер
р н
н у
ув
в с
ся
я
в
в і
ін
н

д
д о
о
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т

т
т а
а
й
й
з
з н
н о
ов
ву
у
г
г у
у к
к а
ає
є:
:


Г
Г е
ей
й ,
,
д
д і
іт
т кк и
и ,
,
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ні
іт
т ь
ь !
!
В
В а
аш
ш а
а
м
м а
ат
ту
у с
с я
я
п
п р
ри
и й
йш
ш л
ла
а,
,
м
м о
ол
ло
о ч
чк
ка
а
п
п р
ри
и н
не
ес
сл
л а
а!
!

Т
Ті
іл
л ь
ьк
к и
и
к
к о
о з
за
а
з
з
х
х а
ат
ти
и ,
,
а
а
в
в о
о в
вк
к
д
д о
о
д
д в
ве
ер
р е
ей
й
т
т а
а
й
й
г
г у
у к
к а
ає
є:
:


Г
Г е
ей
й ,
,
д
д і
іт
т к
к и
и ,
,
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ні
іт
т ь
ь !
!
В
В а
аш
ш а
а
м
м а
ат
ту
у с
с я
я
п
п р
ри
и й
йш
ш л
ла
а,
,
м
м о
ол
ло
о ч
чк
ка
а
п
п р
ри
и н
не
ес
сл
л а
а!
!.
..
.
А
А л
ле
е
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
та
а
п
п о
оч
чу
ул
л и
и
г
г р
р у
уб
б и
и й
й
г
г о
о л
ло
о с
с

і
і
з
з д
д о
о г
га
а д
д а
ал
л и
и с
ся
я ,
,
щ
щ о
о
т
т о
о
н
н е
е
м
м а
ат
ту
у с
с я
я ,
,
а
а
в
в о
о в
вк
к .
.



Н
Н е
е
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ни
и м
м о
о,
,
н
н е
е
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ни
и м
м о
о!
!



з
з а
а к
к р
р и
и ч
ча
ал
л и
и
в
в о
о н
н и
и .
.


Т
Т и
и
н
н е
е
н
н а
аш
ш а
а
м
м а
ат
ту
у с
с я
я !
!

В
В
м
м а
ат
ту
у с
с і
і
г
г о
о л
ло
о с
с
с
с о
о л
ло
о д
дк
ки
и й
й,
,
т
т о
о н
н к
ки
и й
й,
,

а
а
в
в
т
т е
е б
б е
е


г
г р
р у
уб
б и
и й
й
і
і
з
з л
л и
и й
й.
.

Т
Т и
и


в
в о
о в
вц
ц ю
ю г
га
а 0

з л
л о
о д
дю
ю г
га
а !
! П
П
і
іш
ш о
ов
в
т
т о
о д
ді
і
в
в о
о в
вк
к

д
д о
о
к
к р
р а
ам
м а
ар
р я
я,
,

к
к у
уп
п и
и в
в
в
в е
ел
л и
и к
ку
у
г
г р
р у
уд
д к
ку
у
к
к р
р е
ей
й д
ди
и ,
,
з
з '

ї в
в
ї
ї ї
ї,
,

і
і
г
г о
о л
ло
о с
с
у
у
н
н ь
ьо
о г
го
о

с
с т
та
а в
в
т
т о
о н
н к
ки
и й
й.
.

П
П о
ов
ве
ер
р н
н у
ув
в с
ся
я
в
в і
ін
н

д
д о
о
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т

т
т а
а
й
й
з
з н
н о
ов
ву
у
г
г у
у к
к а
ає
є:
:


Г
Г е
ей
й ,
,
д
д і
іт
т кк и
и ,
,
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ні
іт
т ь
ь !
!
В
В а
аш
ш а
а
м
м а
ат
ту
у с
с я
я
п
п р
ри
и й
йш
ш л
ла
а,
,
м
м о
ол
ло
о ч
чк
ка
а
п
п р
ри
и н
не
ес
сл
л а
а!
!

К
Ко
оз
зе
е н
н я
ят
та
а
п
п о
од
ду
ум
м а
ал
л и
и ,
,
щ
щ о
о
т
т о
о
с
с п
п р
ра
ав
в д
д і
і
п
п р
ри
и й
йш
ш л
ла
а
ї
ї х
х н
н я
я
м
м а
ат
ту
у с
с я
я
і
і .
..
..
.
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ни
и л
ли
и
д
д в
ве
ер
р і
і.
.
А
А л
ле
е
т
т о
о
б
б у
ул
л а
а
н
н е
е м
ма
ат
ту
у с
с я
я ,
,
а
а
вв о
о в
вк
к !
!.
..
.

К
К о
оз
зе
е н
н я
ят
та
а
п
п е
ер
р е
ел
л я
як
к а
ал
л и
и с
ся
я
т
т а
а
й
й
н
н у
у
м
м е
ер
р щ
щ і
ій
й
х
х о
о в
ва
ат
ти
и с
ся
я !
!.
..
.
О
О д
дн
н е
е
с
с т
тр
р и
и б
бн
н у
ул
л о
о
п
п і
ід
д
с
с т
ті
іл
л ,
,
д
д р
р у
уг
ге
е


п
п і
ід
д
л
л і
іж
ж к
ко
о ,
,
т
т р
р е
ет
тє
є


з
з а
а
п
п і
іч
ч ,
,
ч
ч е
ет
тв
в е
ер
р т
те
е


д
д о
о
к
к у
ух
х н
н і
і,
,
п
п '

я т
те
е

— в
в
ш
ш а
аф
ф у
у,
,
ш
ш о
ос
ст
те
е


п
п і
ід
д
у
у м
м и
ив
ва
ал
л ь
ьн
н и
и ц
цю
ю ,
,
а
а
с
с ь
ь о
о м
м е
е
з
з а
а х
х о
о в
ва
ал
л о
о с
ся
я

у
у
в
в е
ел
л и
и к
ко
о м
м у
у
с
с т
та
а р
р о
ом
м у
у
г
г о
о д
ди
и н
нн
ни
и к
ку
у,
,
щ
щ о
о
в
в и
и с
сі
ів
в
н
н а
а
с
с т
ті
ін
н і
і.
..
..
.
А
А л
ле
е
в
в о
о в
вк
к
ї
їх
х
п
п о
оз
зн
н а
ах
х о
о д
ди
и в
в,
,
р
р о
оз
зз
зя
я в
в и
и в
в
с
с в
в о
о ю
ю
в
в е
ел
л и
и ч
че
ез
зн
н у
у
п
п а
ащ
щ е
ек
к у
у
т
т а
а
й
й
у
у с
с і
іх
х
п
п о
ок
ко
о в
вт
та
а в
в !
!
Л
Л и
иш
ш е
е
н
на
ай
й м
м е
ен
н ш
ш о
ог
го
о
к
ко
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к а
а,
,
щ
щ о
о
с
сх
х о
о в
ва
ал
л о
о с
ся
я
в
в
г
го
о д
ди
и н
нн
ни
и к
ку
у,
,

н
н е
е
з
з н
н а
ай
й ш
ш о
ов
в.
.

К
Ко
оз
зе
е н
н я
ят
та
а
п
п о
од
ду
ум
м а
ал
л и
и ,
,
щ
щ о
о
т
т о
о
с
с п
п р
ра
ав
в д
д і
і
п
п р
ри
и й
йш
ш л
ла
а
ї
ї х
х н
н я
я
м
м а
ат
ту
у с
с я
я
і
і .
..
..
.
в
в і
ід
д ч
ч и
и н
ни
и л
ли
и
д
д в
ве
ер
р і
і.
.
А
А л
ле
е
т
т о
о
б
б у
ул
л а
а
н
н е
е м
ма
ат
ту
у с
с я
я ,
,
а
а
вв о
о в
вк
к !
!.
..
.

К
К о
оз
зе
е н
н я
ят
та
а
п
п е
ер
р е
ел
л я
як
к а
ал
л и
и с
ся
я
т
т а
а
й
й
н
н у
у
м
м е
ер
р щ
щ і
ій
й
х
х о
о в
ва
ат
ти
и с
ся
я !
!.
..
.
О
О д
дн
н е
е
с
с т
тр
р и
и б
бн
н у
ул
л о
о
п
п і
ід
д
с
с т
ті
іл
л ,
,
д
д р
р у
уг
ге
е


п
п і
ід
д
л
л і
іж
ж к
ко
о ,
,
т
т р
р е
ет
тє
є


з
з а
а
п
п і
іч
ч ,
,
ч
ч е
ет
тв
в е
ер
р т
те
е


д
д о
о
к
к у
ух
х н
н і
і,
,
п
п '

я т
те
е

— в
в
ш
ш а
аф
ф у
у,
,
ш
ш о
ос
ст
те
е


п
п і
ід
д
у
у м
м и
ив
ва
ал
л ь
ьн
н и
и ц
цю
ю ,
,
а
а
с
с ь
ь о
о м
м е
е
з
з а
а х
х о
о в
ва
ал
л о
о с
ся
я

у
у
в
в е
ел
л и
и к
ко
о м
м у
у
с
с т
та
а р
р о
ом
м у
у
г
г о
о д
ди
и н
нн
ни
и к
ку
у,
,
щ
щ о
о
в
в и
и с
сі
ів
в
н
н а
а
с
с т
ті
ін
н і
і.
..
..
.
А
А л
ле
е
в
в о
о в
вк
к
ї
їх
х
п
п о
оз
зн
н а
ах
х о
о д
ди
и в
в,
,
р
р о
оз
зз
зя
я в
в и
и в
в
с
с в
в о
о ю
ю
в
в е
ел
л и
и ч
че
ез
зн
н у
у
п
п а
ащ
щ е
ек
к у
у
т
т а
а
й
й
у
у с
с і
іх
х
п
п о
ок
ко
о в
вт
та
а в
в !
!
Л
Л и
иш
ш е
е
н
на
ай
й м
м е
ен
н ш
ш о
ог
го
о
к
ко
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к а
а,
,
щ
щ о
о
с
сх
х о
о в
ва
ал
л о
о с
ся
я
в
в
г
го
о д
ди
и н
нн
ни
и к
ку
у,
,

н
н е
е
з
з н
н а
ай
й ш
ш о
ов
в.
.

Н
На
ап
п х
ха
ав
в ш
ш и
и
с
с в
в о
о є
є

г
г о
о л
ло
о д
дн
н е
е
ч
ч е
ер
р е
ев
в о
о ,
,
в
в о
о в
вк
к
п
п о
од
да
ав
в с
ся
я
н
н а
ад
д в
ві
ір
р ,
,
р
р о
оз
зл
л і
іг
г с
с я
я
в
в
х
х о
о л
ло
о д
до
о ч
чк
ку
у
п
п і
ід
д
д
д у
уб
б о
о м
м
т
т а
а
й
й
з
з а
а с
сн
н у
ув
в .
.
Н
Н е
ез
за
а б
б а
ар
р о
ом
м
к
к о
о з
за
а
п
п о
ов
ве
ер
р н
н у
ул
л а
ас
ся
я
д
д о
о д
до
о м
м у
у.
.

С
С т
та
а л
л а
а
ш
ш у
ук
к а
ат
ти
и
в
в о
о н
н а
а
с
с в
в о
о ї
їх
х
д
д і
іт
т о
о к
к,
,
т
т а
а
н
н і
ід
д е
е

н
н е
е
з
з н
н а
ай
й ш
ш л
ла
а.
.
П
П
о
оч
ча
ал
л а
а
к
к л
л и
и к
ка
ат
ти
и

к
к о
о ж
ж н
но
ог
го
о
н
н а
а
і
і м
м ’
’я
я ,
,

т
т а
а
н
н і
іх
х т
то
о
н
н е
е
о
о з
зи
и в
ва
ав
в с
ся
я .
.

Н
Н а
ар
р е
еш
ш т
ті
і,
,
к
к о
о л
ли
и
в
в о
о н
н а
а
п
п о
ок
кл
л и
и к
ка
ал
л а
а
н
н а
ай
й м
м е
ен
н ш
ш е
ен
н ь
ьк
к е
е,
,

в
в о
о н
н о
о
в
в і
ід
д г
гу
у к
к н
н у
ул
л о
о с
ся
я
т
т о
о н
н е
ен
н ь
ьк
к и
и м
м

г
г о
о л
ло
о с
со
о ч
чк
ко
о м
м :
:


М
М а
ат
ту
у с
с ю
ю ,
,
я
я
т
т у
у т
т,
,

у
у
г
г о
о д
ди
и н
нн
ни
и к
ку
у!
!

Н
На
ап
п х
ха
ав
в ш
ш и
и
с
с в
в о
о є
є

г
г о
о л
ло
о д
дн
н е
е
ч
ч е
ер
р е
ев
в о
о ,
,
в
в о
о в
вк
к
п
п о
од
да
ав
в с
ся
я
н
н а
ад
д в
ві
ір
р ,
,
р
р о
оз
зл
л і
іг
г с
с я
я
в
в
х
х о
о л
ло
о д
до
о ч
чк
ку
у
п
п і
ід
д
д
д у
уб
б о
о м
м
т
т а
а
й
й
з
з а
а с
сн
н у
ув
в .
.
Н
Н е
ез
за
а б
б а
ар
р о
ом
м
к
к о
о з
за
а
п
п о
ов
ве
ер
р н
н у
ул
л а
ас
ся
я
д
д о
о д
до
о м
м у
у.
.

С
С т
та
а л
л а
а
ш
ш у
ук
к а
ат
ти
и
в
в о
о н
н а
а
с
с в
в о
о ї
їх
х
д
д і
іт
т о
о к
к,
,
т
т а
а
н
н і
ід
д е
е

н
н е
е
з
з н
н а
ай
й ш
ш л
ла
а.
.
П
П
о
оч
ча
ал
л а
а
к
к л
л и
и к
ка
ат
ти
и

к
к о
о ж
ж н
но
ог
го
о
н
н а
а
і
і м
м ’
’я
я ,
,

т
т а
а
н
н і
іх
х т
то
о
н
н е
е
о
о з
зи
и в
ва
ав
в с
ся
я .
.

Н
Н а
ар
р е
еш
ш т
ті
і,
,
к
к о
о л
ли
и
в
в о
о н
н а
а
п
п о
ок
кл
л и
и к
ка
ал
л а
а
н
н а
ай
й м
м е
ен
н ш
ш е
ен
н ь
ьк
к е
е,
,

в
в о
о н
н о
о
в
в і
ід
д г
гу
у к
к н
н у
ул
л о
о с
ся
я
т
т о
о н
н е
ен
н ь
ьк
к и
и м
м

г
г о
о л
ло
о с
со
о ч
чк
ко
о м
м :
:


М
М а
ат
ту
у с
с ю
ю ,
,
я
я
т
т у
у т
т,
,

у
у
г
г о
о д
ди
и н
нн
ни
и к
ку
у!
!

К
Ко
оз
за
а
д
ді
іс
с т
та
а л
л а
а
й
й о
ог
го
о
з
зв
в і
ід
д т
ті
іл
л я
я,
,
і
і
т
то
о д
ді
і
к
ко
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к о
о
р
р о
оз
зп
п о
ов
ві
іл
л о
о ,
,

я
я к
к
п
п р
ри
и й
йш
ш о
ов
в
в
в о
о в
вк
к
і
і
п
п о
ої
їв
в
у
у с
с і
іх
х
й
й о
ог
го
о
б
б р
р а
ат
ти
и к
кі
ів
в
тт а
а
с
с е
е с
ст
тр
р и
и ч
чо
о к
к.
..
..
.
М
М о
ож
ж е
ет
те
е
у
у я
я в
в и
и т
ти
и ,
,
я
я к
к
п
п л
ла
ак
к а
ал
л а
а
б
б і
ід
д н
н а
а
к
к о
о з
за
а
з
з а
а
с
с в
в о
о ї
їм
м и
и
д
д і
іт
т к
к а
ам
м и
и,
,
а
а
т
т о
о д
ді
і
в
в и
и й
йш
ш л
ла
а,
,
з
з а
а ж
ж у
ур
р е
ен
н а
а,
,
з
з
х
х а
ат
ти
и ,
,
і
і
н
н а
ай
й м
м е
ен
н ш
ш е
е
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к о
о
з
з
н
н е
ею
ю .
. П
П
і
ід
д х
х о
о д
дя
ят
ть
ь

в
в о
о н
н и
и
д
д о
о
д
д у
уб
б а
а,
,

а
а
т
т а
а м
м
л
л е
еж
ж и
ит
ть
ь

в
в о
о в
вц
ц ю
ю г
га
а 0

з л
л о
о д
дю
ю г
га
а

і
і
х
х р
р о
оп
п е
е,
,
а
а ж
ж
л
л и
и с
ст
тя
я

в
в г
го
о р
р і
і
ш
ш у
ум
м и
ит
ть
ь .
.
О
О б
бд
ди
и в
ви
и л
ла
ас
ся
я
к
к о
о з
за
а

й
й о
ог
го
о
з
з
у
у с
с і
іх
х
б
б о
о к
кі
ів
в

т
т а
а
й
й
б
б а
ач
ч и
и т
ть
ь :
:

у
у
р
р о
оз
зд
д у
ут
то
о м
м у
у

в
в о
о в
вч
ч о
о м
м у
у
ч
ч е
ер
р е
ев
в і
і

щ
щ о
ос
сь
ь
в
в о
о р
р у
уш
ш и
ит
ть
ь с
ся
я ,
,

т
т о
о в
вч
ч е
ет
ть
ь с
ся
я .
..
..
.

К
Ко
оз
за
а
д
ді
іс
с т
та
а л
л а
а
й
й о
ог
го
о
з
зв
в і
ід
д т
ті
іл
л я
я,
,
і
і
т
то
о д
ді
і
к
ко
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к о
о
р
р о
оз
зп
п о
ов
ві
іл
л о
о ,
,

я
я к
к
п
п р
ри
и й
йш
ш о
ов
в
в
в о
о в
вк
к
і
і
п
п о
ої
їв
в
у
у с
с і
іх
х
й
й о
ог
го
о
б
б р
р а
ат
ти
и к
кі
ів
в
тт а
а
с
с е
е с
ст
тр
р и
и ч
чо
о к
к.
..
..
.
М
М о
ож
ж е
ет
те
е
у
у я
я в
в и
и т
ти
и ,
,
я
я к
к
п
п л
ла
ак
к а
ал
л а
а
б
б і
ід
д н
н а
а
к
к о
о з
за
а
з
з а
а
с
с в
в о
о ї
їм
м и
и
д
д і
іт
т к
к а
ам
м и
и,
,
а
а
т
т о
о д
ді
і
в
в и
и й
йш
ш л
ла
а,
,
з
з а
а ж
ж у
ур
р е
ен
н а
а,
,
з
з
х
х а
ат
ти
и ,
,
і
і
н
н а
ай
й м
м е
ен
н ш
ш е
е
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к о
о
з
з
н
н е
ею
ю .
. П
П
і
ід
д х
х о
о д
дя
ят
ть
ь

в
в о
о н
н и
и
д
д о
о
д
д у
уб
б а
а,
,

а
а
т
т а
а м
м
л
л е
еж
ж и
ит
ть
ь

в
в о
о в
вц
ц ю
ю г
га
а 0

з л
л о
о д
дю
ю г
га
а

і
і
х
х р
р о
оп
п е
е,
,
а
а ж
ж
л
л и
и с
ст
тя
я

в
в г
го
о р
р і
і
ш
ш у
ум
м и
ит
ть
ь .
.
О
О б
бд
ди
и в
ви
и л
ла
ас
ся
я
к
к о
о з
за
а

й
й о
ог
го
о
з
з
у
у с
с і
іх
х
б
б о
о к
кі
ів
в

т
т а
а
й
й
б
б а
ач
ч и
и т
ть
ь :
:

у
у
р
р о
оз
зд
д у
ут
то
о м
м у
у

в
в о
о в
вч
ч о
о м
м у
у
ч
ч е
ер
р е
ев
в і
і

щ
щ о
ос
сь
ь
в
в о
о р
р у
уш
ш и
ит
ть
ь с
ся
я ,
,

т
т о
о в
вч
ч е
ет
ть
ь с
ся
я .
..
..
.



О
О й
й
л
л е
ел
л е
е!
!


с
с к
к р
р и
и к
кн
н у
ул
л а
а
в
в о
о н
н а
а.
.


Т
Т а
а
н
н е
ев
в ж
ж е
е
м
м о
ої
ї
б
б і
ід
д н
н і
і
д
д і
іт
т к
к и
и
у
у
в
в о
о в
вч
ч о
о м
м у
у
ч
ч е
ер
р е
ев
в і
і
щ
щ е
е
ж
ж и
ив
ві
і?
? !
!.
..
.
К
К о
оз
зе
е н
н я
я
ш
ш в
ви
и д
де
ен
н ь
ьк
к о
о
п
п р
ри
и н
не
ес
сл
л о
о
з
з
х
х а
ат
ти
и
в
в е
ел
л и
и к
кі
і
н
н о
ож
ж и
иц
ці
і,
,
г
г о
о л
лк
ку
у
й
й
н
н и
и т
тк
к и
и .
.
С
С т
та
а л
л а
а
к
к о
о з
за
а
п
п о
ор
р о
от
ти
и
в
в о
о в
вч
ч и
и с
сь
ь к
к о
о в
ві
і
ч
ч е
ер
р е
ев
в о
о ,
,
і
і
т
т і
іл
л ь
ьк
к и
и 0

н о
о
п
п рр о
ор
р і
із
з а
а л
л а
а
д
д і
ір
р к
ку
у,
,
я
я к
к
з
з в
в і
ід
д т
ти
и
о
о д
дн
н е
е
з
з а
а
о
о д
дн
н и
и м
м
п
п о
ов
ви
и с
ск
к а
ак
к у
ув
в а
ал
л и
и
в
в с
сі
і
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
та
а !
! І
І
в
в с
сі
і
ж
ж и
ив
ві
іс
с і
ін
н ь
ьк
к і
і,
,
з
з д
д о
о р
р о
ов
ві
іс
с і
ін
н ь
ьк
к і
і


б
б е
ез
з
ж
ж о
од
дн
н о
ої
ї
п
п о
од
др
р я
яп
п и
и н
нк
ки
и !
!
К
К о
оз
зе
е н
н я
ят
та
а
с
с т
тр
р и
и б
ба
ал
л и
и ,
,
с
с п
п і
ів
в а
ал
л и
и ,
,
т
т а
а н
н ц
цю
ю в
ва
ал
л и
и ,
,
а
а л
л е
е
к
к о
о з
за
а
ї
ї м
м
с
с к
к а
аз
за
а л
л а
а:
:



Л
Л ю
ю б
бі
і
м
м о
ої
ї
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к а
а,
,
б
б і
іж
ж і
іт
т ь
ь
н
н а
аз
зб
б и
и р
ра
ай
й т
те
е
к
к а
ам
м і
ін
н ц
ці
ів
в :
:
п
п о
ок
ки
и
в
в о
о в
вч
ч и
и с
сь
ь к
к о
о
с
с п
п и
и т
ть
ь ,
,
м
м и
и
н
н а
ак
к л
л а
ад
д е
ем
м о
о
й
й о
ом
м у
у
в
в
ж
ж и
ив
ві
іт
т
к
к а
ам
м і
ін
н н
ня
я.
.



О
О й
й
л
л е
ел
л е
е!
!


с
с к
к р
р и
и к
кн
н у
ул
л а
а
в
в о
о н
н а
а.
.


Т
Т а
а
н
н е
ев
в ж
ж е
е
м
м о
ої
ї
б
б і
ід
д н
н і
і
д
д і
іт
т к
к и
и
у
у
в
в о
о в
вч
ч о
о м
м у
у
ч
ч е
ер
р е
ев
в і
і
щ
щ е
е
ж
ж и
ив
ві
і?
? !
!.
..
.
К
К о
оз
зе
е н
н я
я
ш
ш в
ви
и д
де
ен
н ь
ьк
к о
о
п
п р
ри
и н
не
ес
сл
л о
о
з
з
х
х а
ат
ти
и
в
в е
ел
л и
и к
кі
і
н
н о
ож
ж и
иц
ці
і,
,
г
г о
о л
лк
ку
у
й
й
н
н и
и т
тк
к и
и .
.
С
С т
та
а л
л а
а
к
к о
о з
за
а
п
п о
ор
р о
от
ти
и
в
в о
о в
вч
ч и
и с
сь
ь к
к о
о в
ві
і
ч
ч е
ер
р е
ев
в о
о ,
,
і
і
т
т і
іл
л ь
ьк
к и
и 0

н о
о
п
п рр о
ор
р і
із
з а
а л
л а
а
д
д і
ір
р к
ку
у,
,
я
я к
к
з
з в
в і
ід
д т
ти
и
о
о д
дн
н е
е
з
з а
а
о
о д
дн
н и
и м
м
п
п о
ов
ви
и с
ск
к а
ак
к у
ув
в а
ал
л и
и
в
в с
сі
і
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
та
а !
! І
І
в
в с
сі
і
ж
ж и
ив
ві
іс
с і
ін
н ь
ьк
к і
і,
,
з
з д
д о
о р
р о
ов
ві
іс
с і
ін
н ь
ьк
к і
і


б
б е
ез
з
ж
ж о
од
дн
н о
ої
ї
п
п о
од
др
р я
яп
п и
и н
нк
ки
и !
!
К
К о
оз
зе
е н
н я
ят
та
а
с
с т
тр
р и
и б
ба
ал
л и
и ,
,
с
с п
п і
ів
в а
ал
л и
и ,
,
т
т а
а н
н ц
цю
ю в
ва
ал
л и
и ,
,
а
а л
л е
е
к
к о
о з
за
а
ї
ї м
м
с
с к
к а
аз
за
а л
л а
а:
:



Л
Л ю
ю б
бі
і
м
м о
ої
ї
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
тк
к а
а,
,
б
б і
іж
ж і
іт
т ь
ь
н
н а
аз
зб
б и
и р
ра
ай
й т
те
е
к
к а
ам
м і
ін
н ц
ці
ів
в :
:
п
п о
ок
ки
и
в
в о
о в
вч
ч и
и с
сь
ь к
к о
о
с
с п
п и
и т
ть
ь ,
,
м
м и
и
н
н а
ак
к л
л а
ад
д е
ем
м о
о
й
й о
ом
м у
у
в
в
ж
ж и
ив
ві
іт
т
к
к а
ам
м і
ін
н н
ня
я.
.

О
От
т
п
п о
об
бі
іг
г л
л и
и
с
с е
е м
м е
ер
р о
о
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т,
,
н
н а
ан
н е
ес
сл
л и
и
к
к а
ам
м і
ін
н н
ня
я
і
і
н
н а
ап
п х
ха
ал
л и
и
в
в о
о в
вк
к о
о в
ві
і
в
в
ж
ж и
ив
ві
іт
т ,
,
а
а
к
к о
о з
за
а
в
в м
м и
ит
ть
ь
з
з а
а ш
ш и
ил
ла
а
й
й о
ог
го
о ,
,


т
т а
а
т
т а
а к
к
с
с п
п р
ри
и т
тн
н о
о,
,
щ
щ о
о
в
в о
о в
вк
к
н
н і
іч
ч о
о г
го
о
й
й
н
н е
е
п
п о
оч
чу
ув
в .
.
А
А
к
к о
о л
ли
и
в
в і
ін
н
у
у р
р е
еш
ш т
ті
і
в
в и
и с
сп
п а
ав
в с
ся
я
й
й
п
п і
іш
ш о
ов
в
д
д о
о
р
р і
іч
ч к
ки
и
н
н
а
ап
п и
и т
ти
и с
ся
я
в
в о
о д
ди
и ,
,
в
в а
аж
ж к
ке
е
к
к а
ам
м і
ін
н н
ня
я
п
п о
от
тя
я г
гл
л о
о
й
й о
ог
го
о
в
в н
н и
и з
з,
,


в
в о
о в
вц
ц ю
ю г
га
а
ш
ш у
уб
б о
о в
вс
сн
н у
ув
в
у
у
г
г л
л и
и б
бо
о к
ку
у
в
в о
о д
ду
у
т
т а
а
й
й
у
у т
то
о п
п и
и в
вс
ся
я !
!.
..
.
І
І
в
в і
ід
д т
то
о д
ді
і
м
м а
ал
л е
ен
н ь
ьк
к и
и х
х
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т
у
у ж
ж е
е
н
н і
іх
х т
то
о
б
б і
іл
л ь
ьш
ш е
е
н
н е
е
ч
ч і
іп
п а
ав
в .
.

О
От
т
п
п о
об
бі
іг
г л
л и
и
с
с е
е м
м е
ер
р о
о
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т,
,
н
н а
ан
н е
ес
сл
л и
и
к
к а
ам
м і
ін
н н
ня
я
і
і
н
н а
ап
п х
ха
ал
л и
и
в
в о
о в
вк
к о
о в
ві
і
в
в
ж
ж и
ив
ві
іт
т ,
,
а
а
к
к о
о з
за
а
в
в м
м и
ит
ть
ь
з
з а
а ш
ш и
ил
ла
а
й
й о
ог
го
о ,
,


т
т а
а
т
т а
а к
к
с
с п
п р
ри
и т
тн
н о
о,
,
щ
щ о
о
в
в о
о в
вк
к
н
н і
іч
ч о
о г
го
о
й
й
н
н е
е
п
п о
оч
чу
ув
в .
.
А
А
к
к о
о л
ли
и
в
в і
ін
н
у
у р
р е
еш
ш т
ті
і
в
в и
и с
сп
п а
ав
в с
ся
я
й
й
п
п і
іш
ш о
ов
в
д
д о
о
р
р і
іч
ч к
ки
и
н
н
а
ап
п и
и т
ти
и с
ся
я
в
в о
о д
ди
и ,
,
в
в а
аж
ж к
ке
е
к
к а
ам
м і
ін
н н
ня
я
п
п о
от
тя
я г
гл
л о
о
й
й о
ог
го
о
в
в н
н и
и з
з,
,


в
в о
о в
вц
ц ю
ю г
га
а
ш
ш у
уб
б о
о в
вс
сн
н у
ув
в
у
у
г
г л
л и
и б
бо
о к
ку
у
в
в о
о д
ду
у
т
т а
а
й
й
у
у т
то
о п
п и
и в
вс
ся
я !
!.
..
.
І
І
в
в і
ід
д т
то
о д
ді
і
м
м а
ал
л е
ен
н ь
ьк
к и
и х
х
к
к о
о з
зе
е н
н я
ят
т
у
у ж
ж е
е
н
н і
іх
х т
то
о
б
б і
іл
л ь
ьш
ш е
е
н
н е
е
ч
ч і
іп
п а
ав
в .
.

ВОВК І СЕМЕРО КОЗЕНЯТ. Казка братів Ґрімм
© «АБАБАГАЛАМАГА», 2013, видання друге Ілюстрації © Вікторія Ковальчук, 2000
Переклад з німецької Сидора СакиТдона за редакцією І. Малковича
Право на видання книжки Тналежить
«Видавництву Івана МалТковича «АБАБАГАЛАМАГА»: Свідоцтво: серія ДК, № 759 від 2.01Т.2002 www.ababahalamaha.com.uaНадруковано в Україні
ілюстраціїВікторіїКО ВАЛЬЧУК
іС ЕМ ЕР О К ОЗЕН ЯТ