Pujos Julie. - Des mots et des lettres_ énigmes et jeux littéraires

Формат документа: pdf
Размер документа: 0.85 Мб





Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

CO LLE CTIO N F O LIO

Des m ots
et d es l e ttr e s
ÉN IG M ES
ET J E U X L IT TÉ RAIR ES
Édit io n d e J u lie P u jo s
Gallim ard

AU X O RIG IN ES D ES L E TTRE S
Ava n t d e jo u er a vec le s le ttr e s e t le s m ots , c o m men ço n s p ar v érifie r v o s
c o n nais sa n ces e n a lp h abets d iv ers e t v a rié s…


Q uel a lp hab et u tilis o ns-n ou s e n F ra n ce ?
☐ l’a lp hab et la tin
☐ l’a lp hab et g re c
☐ l’a lp hab et r o m ain
C om men t s ’a p pelle l’a lp hab et q u ’u tilis e n t le s R usse s ?
☐ l’a lp hab et m osc o vit e
☐ l’a lp hab et o rth odoxe
☐ l’a lp hab et c yrilliq u e
C om men t s ’a p pelle l’a lp hab et q u i f a it a lt e rn er p oin ts e t t ir e ts ?
☐ l’a lp hab et c u néif o rm e
☐ l’a lp hab et s im plif ié
☐ l’a lp hab et m orse
Q uels c ara ctè re s u tilis e n t, p ar e xe m ple , le c h in ois e t le ja p onais ?
☐ d es p en ta g ra m mes
☐ d es id éo gra m mes
☐ d es c allig ra m mes

Com men t s’a p pelle le su pport u tilis é pou r ap pre n dre le s le ttr e s de
l’a lp hab et ?
☐ u ne m éth ode d e le ctu re
☐ u n a b écéd air e
☐ u n b ou lie r
Qui p arv in t à d éch if fr e r le s h ié ro gly p hes é g yp tie n s g râ ce à la « p ie rre d e
Rose tte » e n 1 822 ?
☐ H ein ric h S ch lie m an n
☐ P ro sp er M érim ée
☐ J e an -F ra n ço is C ham pollio n
Qu’e st-c e q u e la c allig ra p hie ?
☐ l’a rt d e p ein dre d es le ttr in es
☐ l’a rt d e f o rm er le s le ttr e s
☐ l’a rt d ’é crir e d e b elle s le ttr e s d ’a m ou r
Save z-v o u s c o m men t s ’a p pelle u ne p hra se q u i u tilis e a u m oin s u ne fo is
ch acu ne d es v in gt-s ix le ttr e s d e l’a lp hab et ?
☐ u n p an gra m me
☐ u n b arb aris m e
☐ u n o u lip is m e
Que s ig nif ie l’e xp re ssio n h érit é e d u g re c « l’a lp ha e t l’o m ég a » ?
☐ le jo u r e t la n u it
☐ le d om in an t e t le d om in é
☐ le d éb u t e t la f in
Quel a lp hab et in te rn atio nal p erm et d e c o nnaît r e la p ro noncia tio n d ’u n
mot m êm e s i o n n e c o nnaît p as la la n gu e ?
☐ la s é m an tiq u e
☐ l’e sp éra n to

☐ la p honétiq u e

« A U M IL IE U D ES L IV RE S »
« J ’a i c o m men cé m a v ie c o m me je la fin ir a i s a n s d ou te : a u m ilie u d es
l iv re s », éc rit Jea n -P au l S artr e dan s
Les M ots
. Q ue sa vez-v o u s de ces
c o m pagn on s fa m ilie rs qu i s’e m pile n t su r vo tr e ta ble de ch ev et, vo u s
d is tr a ie n t lo rs d e v o s t r a je ts q u otid ie n s e t v o u s fo n t r ir e o u p le u re r ?


A u M oyen  ge, le p ap yru s d is p ara ît p ou r la is se r p la ce à u n e n se m ble d e
f e u ille ts r e lié s. C om men t s ’a p pelle c et a sse m bla g e d e c ah ie rs c o u su s ?
☐ u n c o dex
☐ u n liv re
☐ u ne t a b le tte
Q uel e st le p re m ie r m an u sc rit e n f r a n çais c o nnu ?
☐ Les T rè s R ic h es H eu re s d u d u c d e B erry
☐ La G ra n de D an se m aca bre
☐ La C an tilè n e d e s a in te E ula lie
Q uel e st le p re m ie r liv re im prim é p ar G ute n berg , e n 1 455 ?
☐ La B ib le
☐ Da V in ci C ode
☐ Les M ille e t U ne N uit s
Q u’e st-c e q u ’u n in cu nab le ?
☐ u n liv re im prim é a va n t 1 501
☐ u n liv re m is à l’i n dex

☐ u n p arc h em in r é u tilis é a p rè s a vo ir é té g ra tté
Quel e st le p re m ie r liv re illu str é im prim é e n F ra n ce e n 1 478 ?
☐ La C han so n d e R ola n d
☐ Mir o ir d e la r é d em ptio n d e l’h u m ain lig n age
☐ Le P sa u tie r d e M ayen ce
En r e liu re , d u c u ir d e q u el a n im al p ro vie n t la « p eau d e c h ag rin » q u i
donne s o n t it r e à u n r o m an d ’H onoré d e B alz a c ?
☐ u n m ou to n
☐ u n v e au
☐ u ne c h èvre
Qu’e st-c e q u e le p ap ie r b ib le u tilis é , p ar e xe m ple , p ou r le s o u vra g es d e
la B ib lio th èq u e d e la P lé ia d e ?
☐ u n p ap ie r t r è s f in e t r é sis ta n t
☐ u n p ap ie r fin e t lé g er é la b oré à p artir d ’u ne p la n te d ’A fr iq u e d u
Nord
☐ u n p ap ie r é p ais p ou r le s t ir a g es d e lu xe
Com men t s ’a p pelle la lis te é ta b lie p en dan t l’O ccu patio n q u i r é p erto ria it
to u s le s liv re s in te rd it s p ar le s a u to rit é s a lle m an des ?
☐ la lis te d e S ch in dle r
☐ la lis te O tto
☐ la lis te E nig m a
Sur q u el su pport l’é criv a in am éric ain Ja ck K ero u ac écriv it -il
Su r la
ro u te
?
☐ s u r le s p ag es b la n ch es a u d éb u t e t à la f in d e s e s liv re s d e p och e
☐ s u r u n r o u le au d e p ap ie r d e 3 6,5 0 m ètr e s
☐ s u r d u p ap ie r à le ttr e s d e d if fé re n ts h ôte ls

Sur qu el su pport Je an -J a cq u es Rou sse au pre n ait -il des note s qu i
devin re n t le s
Rêv erie s d u p ro m en eu r s o lit a ir e
?
☐ s u r d es c arte s à jo u er
☐ s u r la p ag e d e g ard e d e s e s liv re s
☐ s u r u n p la n d e la f o rê t d ’E rm en onville
Dan s qu el ro m an d’a n tic ip atio n l’a u te u r im ag in e-t-il un bû ch er
bib lio gra p hiq u e « c o m posé d e c in q à six c en t m ille d ic tio nnair e s, d e
cen t m ille o u vra g es d e ju ris p ru den ce, d e c en t m ille p oèm es, d e se iz e
cen t m ille v o yag es e t d ’u n m illia rd d e r o m an s » ?
☐ L’A n 2 440
d e L ou is -S éb astie n M erc ie r
☐ Fah re n heit 4 51
d e R ay B ra d bu ry
☐ Au p rix d u p apyru s
d’I s a ac A sim ov

LE S « P E TIT E S M AIS O N S D E L ’U N IV E RS »
Ain si l’e n cyclo péd is te d ’A le m bert s u rn om mait -il le s b ib lio th èq u es. D an s
d e n om bre u ses œ uvre s, le s éc riv a in s on t déc rit u ne bib lio th èq u e id éa le ,
p arfo is r é elle , s o u ven t im agin air e … S au rie z-v o u s r e n dre à c h aqu e a u te u r s a
b ib lio th èq u e ?

A lf r e d J a rry — W alt e r M . M ille r J r. — J o rg e L uis B org es — V olt a ir e
— R ab ela is — L arry B ein hart — J u le s V ern e — H . P . L ove cra ft


L a b ib lio th èq u e d u d octe u r F au str o ll d an s
Geste s e t o pin io n s d u d octe u r
F au str o ll, p ata ph ysic ie n

L a lib ra ir ie d u s e ig neu r P oco cu ra n te d an s
Can did e

L a b ib lio th èq u e d e l’a b baye S ain t-V ic to r d an s
Pan ta gru el

L a b ib lio th èq u e d u N au tilu s d an s
Vin gt m ille lie u es s o u s le s m ers

La b ib lio th èq u e d e B ab el d an s la n ou ve lle é p onym e d u r e cu eil
Fic tio n s
?

La b ib lio th èq u e d u m illio nnair e A la n S to w e d an s
Le b ib lio th éc a ir e
?

La bib lio th èq u e de la M is k ato nic U niv e rsit y dan s la nou ve lle
Dan s
l’a bîm e d u t e m ps
?

Les h om mes b ib lio th èq u es d an s
Un c a n tiq u e p ou r L eib ow it z
e t
L’h érit a ge
de s a in t L eib ow it z
?

DES P E RSO N NAG ES E N Q UÊTE D ’A U TE UR
Sau rie z-v o u s d ir e d an s q u elle p iè c e d u r é p erto ir e m on dia l a ppara is sen t
l e s p ers o n nages s u iv a n ts ?

L e B ou rg eo is g en tilh om me
d e M oliè re —
La v ie est u n so n ge
d e P ed ro
C ald eró n d e la B arc a —
La C an ta tr ic e c h au ve
d ’E ugèn e Io nesc o —
Une
m ais o n de pou pée
d’H en rik Ib se n —
En atte n dan t G odot
de S am uel
B eckett —
Com me il v o u s p la ir a
de W illia m S hakesp eare —
La D am e d e
c h ez M axim
de G eo rg es F eyd eau —
On ne badin e pas avec l’a m ou r
d ’A lf r e d d e M usse t —
Les B on nes
d e J e an G en et —
Le J eu d e l’a m ou r e t
d u h asa rd
d e M ariv a u x


S ig is m ond, R osa u ra e t C lo ta ld o

M onsie u r e t M ad am e S m it h

T orv a d H elm er, K ro gsta d e t N ora

C am ille , P erd ic an e t R ose tte

La M ôm e C re ve tte e t P ety p on

Dora n te , S ilv ia , A rle q u in e t L is e tte

Vla d im ir e t E str a g on

Rosa lin de, C élia , F ré d éric e t O rla n do

Cla ir e e t S ola n ge

Monsie u r J o u rd ain , L ucile e t C lé o nte

PO IN TS C O M MUN S
L’h is to ir e d e la lit té ra tu re fo u rm ille d e c o ïn cid en ces e t d e s u rp ris es. P etit
t e st :


A ndré G id e, P au l L éau ta u d et Ju le s R en ard ont u n poin t co m mun,
p ré cie u x t é m oin d e le u r é p oqu e. L eq u el ?

R om ain G ary , V ir g in ia W oolf e t C esa re P ave se s o nt to u s le s tr o is m orts
d e la m êm e m an iè re . L aq u elle ?

Q ue p arta g en t le s d ra m atu rg es M oliè re , P ie rre C aro n d e B eau m arc h ais
e t A le xa n dre D um as f ils ?

Q uel phén om èn e mété o ro lo giq u e parta g en t le s ro m an s d’E rn est
H em in gw ay, E m man u el C arrè re e t D on T ra cy ?

Q u’o nt e n c o m mun le s ro m an s
Le ch oix d e S oph ie
d e W illia m S ty ro n,
I llu sio n s p erd u es
d ’H onoré d e B alz a c e t
Les F au x-m on nayeu rs
d ’A ndré

Gid e ?

Quel e st le s u je t c o m mun à
Un c o n te d e d eu x v ille s
d e C harle s D ic ken s,
Les die u x on t so if
d’A nato le F ra n ce et
Le C hev a lie r de M ais o n -R ou ge
d’A le xa n dre D um as ?

Quel e st le p oin t c o m mun e n tr e P ie rre C orn eille , A lf r e d d e M usse t e t
Charlo tte B ro ntë ?

Quel est le p oin t co m mun en tr e O rh an P am uk, P atr ic k M odia n o et
J. M . G . L e C lé zio ?

Quel e st le p oin t c o m mun e n tr e S em pé, C ary l F ére y e t P hilip pe D jia n ?

En p lu s d e l’é crit u re , q u elle a ctiv it é o nt e n c o m mun R aym ond Q uen eau ,
Je an P au lh an e t P hilip pe S olle rs ?

« D E L A M USIQ UE A V AN T T O UTE C H OSE »
… p ro cla m ait P au l V erla in e d an s s o n
Art p oétiq u e
. L es lie n s e n tr e la
m usiq u e et la lit té ra tu re ne so n t plu s à dém on tr e r. Lettr e s et note s
c o rre sp on den t e t s e r é p on den t.


Q uels é criv a in s o nt s ig né le s p aro le s d u c élè b re
Chan t d es p artis a n s
e n
1 943 ?
☐ J o se p h K esse l e t M au ric e D ru on
☐ R en é C har e t D an ie l C ord ie r
☐ A nto in e d e S ain t-E xu péry e t A ndré M alr a u x
G eo rg e San d fu t to u r à to u r la m aît r e sse de ces deu x célè b re s
c o m posit e u rs. L esq u els ?
☐ F ra n z L is z t e t F ré d éric C hopin
☐ L udw ig v a n B eeth ove n e t R ic h ard W ag ner
☐ S erg u eï R ach m an in ov e t G eo rg es B iz e t
P asc al Q uig nard , lu i- m êm e m usic ie n , co nsa cra un ro m an à M arin
M ara is e t s a v io le d e g am be. Q uel e st s o n t it r e ?
☐ Les V io lo n s d u r o i
☐ Tou s le s m atin s d u m on de
☐ Musiq u e p ou r c a m élé o n s
A va n t d ’é crir e la s a g a d u
Trô n e d e fe r
, G eo rg e R . R . M artin d onna v ie a u x
N azg û l, u n c élè b re g ro u pe d e r o ck d es a n nées 6 0. Q uel e st le t it r e d e c e

ro m an p le in d e b ru it e t d e f u re u r ?
☐ Les A nnées flé a u x
☐ Arm aged don R ag
☐ Les F ils d u v en t
Qui est l’a u te u r de la nou ve lle dont s’i n sp ir a G eo rg es B iz e t pou r
co m pose r
Carm en
?
☐ P ro sp er M érim ée
☐ F ed eric o G arc ía L orc a
☐ M ig u el d e C erv a n te s
Il écriv it le s paro le s de qu elq u es ch an so ns de R ég in e et F ra n ço is e
Hard y. Q ui e st-c e ?
☐ E m man u el B erl
☐ J e an d ’O rm esso n
☐ P atr ic k M odia n o
Le Nev eu de Ram ea u
m et en sc èn e la qu ere lle qu i opposa le s
co m posit e u rs L ully e t R am eau a u
XVIII
e
s iè cle . Q ui e n e st l’a u te u r ?
☐ L e d u c d e S ain t-S im on
☐ V olt a ir e
☐ D en is D id ero t
Qui so nt le s au te u rs des œ uvre s dont M oza rt s’i n sp ir a pou r
Don
Gio va n ni
e t
Les N oces d e F ig a ro
?
☐ M oliè re e t P ie rre C aro n d e B eau m arc h ais
☐ F élix L ope d e V eg a e t C arlo G old oni
☐ M ig u el d e C erv a n te s e t D an te
Ce ro m an de l’é criv a in et m usic o lo gu e cu bain A le jo C arp en tie r fa it
co ïn cid er l’e xé cu tio n de la
Sym ph on ie héro ïq u e
de Ludw ig va n
Beeth ove n e t la d u ré e d e l’i n tr ig u e ( e n vir o n q u ara n te -s ix m in u te s). Q uel
est s o n t it r e ?

☐ Con cert b aro qu e
☐ Chasse à l’h om me
☐ La S ym ph on ie p asto ra le
Son h éro s a é té a b an donné à la n ais sa n ce s u r le p ia n o d ’u n p aq u eb ot e t
est d eve n u u n m usic ie n d e g én ie . Q uel est le tit r e d u co u rt ro m an
d’A le ssa n dro B aric co q u i r a co nte c e s in gu lie r d estin ?
☐ Novec en to
☐ San s s a n g
☐ Cette h is to ir e -là

PLU M ES E T P IN CE AU X
La p ein tu re e t le s a rtis te s s o n t t r è s p ré sen ts d an s la lit té ra tu re . S au rie z-
v o u s r e n dre s o n p ein tr e à c h acu n d e c es r o m an s ?

T héo dore Géric au lt — Dan te Gab rie l Rosse tti — Pau l Gau gu in
— E ugèn e D ela cro ix — M arc C hag all — C arl L arsso n — Jo han nes
V erm eer — J a n V an E yck — L éo nard d e V in ci — P ie rre B onnard


L a S em ain e s a in te
d e L ou is A ra g on

L a je u ne fille à la p erle
d e T ra cy C heva lie r

S u ndborn o u L es jo u rs d e lu m iè re
d e P hilip pe D ele rm

A utu m n
de P hilip pe D ele rm

L a L u tte a vec l’A nge
de J e an -P au l K au ffm an n

L’e n fa n t d e B ru ges
d e G ilb ert S in ou é

Quelq u es p as d an s le s p as d ’u n a n ge
d e D avid M cN eil

Le P ara dis — u n p eu p lu s lo in
d e M ario V arg as L lo sa

Elle , p ar b on heu r, e t t o u jo u rs n u e
d e G uy G offe tte

La d em an de
d e M ic h èle D esb ord es

LA C LE F D E L ’É N IG M E
Le m ot g re c
aen ig m a
s ig n ifie
« p aro le o bsc u re o u é q u iv o qu e »
. T ou t
l e m on de co n naît l’é n ig m e qu ’Œ dip e du t ré so u dre pou r co n va in cre le
S ph in x de le la is ser passer… Si, co m me celle d’Œ dip e, vo tr e vie en
d ép en dait , s a u rie z-v o u s r é so u dre le s é n ig m es s u iv a n te s ?


D an s le co n te p h ilo so ph iq u e
Zad ig o u la D estin ée
d e V olt a ir e , le gra n d
m age p ose à Z adig l’é n ig m e s u iv a n te :

« Q uelle e st d e to u te s le s c h ose s d u m onde la p lu s lo ngu e e t la p lu s
c o u rte , la p lu s p ro m pte et la p lu s le n te , la p lu s d iv is ib le et la p lu s
é te n du e, la p lu s n ég lig ée e t la p lu s r e g re tté e, s a n s q u i r ie n n e s e p eu t
f a ir e , q u i d évo re to u t ce q u i est p etit , et q u i viv if ie to u t ce q u i est
g ra n d ? »
Que d oit r é p ondre Z ad ig ?

N ou velle é n ig m e d u g ra n d m age à Z adig :

« Q uelle e st la c h ose q u ’o n re ço it sa n s re m erc ie r, d ont o n jo u it sa n s
s a vo ir c o m men t, q u ’o n d onne a u x a u tr e s q u an d o n n e s a it o ù l’o n e n e st,
e t q u ’o n p erd s a n s s ’e n a p erc evo ir ? »
Que d oit r é p ondre Z ad ig ?

Ja m ais d eu x s a n s t r o is , u ne d ern iè re é n ig m e d e V olt a ir e :
Cin q v o yelle s, u ne c o nso nne,
En f r a n çais c o m pose n t m on n om ,
Et je p orte s u r m a p erso nne
De q u oi l’é crir e s a n s c ra yo n.

Nic o la s B oile a u :
Du r e p os d es h u m ain s, im pla cab le e n nem ie ,
J’a i r e n du m ille a m an ts e n vie u x d e m on s o rt.
Je m e r e p ais d e s a n g e t je t r o u ve la v ie
Dan s le s b ra s d e c elu i q u i r e ch erc h e m a m ort.

Et m ain te n an t u ne c h ara de d e V ic to r H ugo :
Mon p re m ie r e st b ava rd ,
Mon d eu xiè m e e st u n o is e au ,
Mon t r o is iè m e e st a u c afé ,
Mon t o u t e st u ne p âtis se rie …

Dan s le c ycle d es a ven tu re s d u je u ne s o rc ie r d e J . K . R ow lin g, le s é n ig m es
so n t n om bre u ses. S au rie z-v o u s r é p on dre à c elle -c i e x tr a it e d e
Harry P otte r
et l’O rd re d u P hén ix
?
D’a b ord , p en se a u p re m ie r d e c e q u ’i l f a u t a p pre n dre
Lorsq u e l’o n n e s a it r ie n à l’â g e le p lu s t e n dre .
Ensu it e , d is -m oi d onc c e q u e f a it p ar n ais sa n ce
Celu i q u i, a u p ala is , a é lu r é sid en ce.

Enfin , p ou r d éco u vrir la d ern iè re d onnée
Il s u ffit d e la p re n dre à la f in d e l’a n née.
Tu c o nnaît r a s a in si la c ré atu re im monde
Que t u n ’e m bra sse ra is v ra im en t p ou r r ie n a u m onde.

Dan s
Le M arc h an d d e V en is e
d e W illia m S hakesp ea re , le s p ré te n dan ts d e
Portia d oiv en t c o m pre n dre le s é n ig m es g ra vées s u r tr o is c o ffr e ts . C elu i q u i
ch ois ir a le b on c o ffr e l’é p ou sera :
Le p re m ie r, t o u t e n o r, p orte c ette in sc rip tio n :
« Q ui m e c h ois it , a u ra c e q u e b eau co u p d ésir e n t. »
Le s e co nd, e n a rg en t, liv re c ette p ro m esse :
« Q ui m e c h ois it , o btie n dra c e q u ’i l m érit e . »
Le t r o is iè m e, e n p lo m b v il, a ve c u n a vis a u ssi b ru t q u e s o n m éta l :
« Q ui m e c h ois it , d oit d onner e t r is q u er t o u t c e q u ’i l a . »

Et p ou r c o n clu re , v o ic i la q u estio n q u e p ose le C hapelie r fo u à A lic e d an s le
ro m an d e L ew is C arro ll :

Pou rq u oi u n c o rb eau r e sse m ble à u n b u re au ?

LA L AN GUE M AT E RN ELLE
Tou s le s éc riv a in s n ’é c riv en t p as d an s le u r la n gu e m ate rn elle , p arfo is
p ou r d es ra is o n s p olit iq u es, p arfo is p arc e q u ’i ls s o n t s en sib le s à la p oésie
d ’u ne au tr e la n gu e. Les éc riv a in s su iv a n ts éc riv en t-ils dan s u ne au tr e
l a n gu e q u e le u r la n gu e m ate rn elle e t, s i o u i, la qu elle ?


L e F ra n çais d ’o rig in e t c h èq u e M ila n K undera é crit e n :

L ’A m éric ain d ’o rig in e r u sse V la d im ir N ab oko v é crit e n :

L e P éru vie n M ario V arg as L lo sa é crit e n :

L e J a p onais A kir a M iz u bayash i é crit e n :

L e R ou m ain E m il C io ra n é crit e n :

L’A m éric ain e C la ir e M essu d é crit e n :

Le S yrie n A donis é crit e n :

L’I ta lie n C asa n ova é crit e n :

L’I r la n dais S am uel B eckett é crit e n :

Le T urc O rh an P am uk é crit e n :

La D an ois e K are n B lix e n é crit e n :

La S lo vè n e B rin a S vit é crit e n :

L’A utr ic h ie n P ete r H an dke é crit e n :

L’A utr ic h ie n S te fa n Z w eig é crit e n :

Le F in la n dais A rto P aasilin na é crit e n :

QUAT RIÈ M E D E C O UVE RTU RE
Le t e x te d e q u atr iè m e d e c o u vertu re d oit à la fo is p ré sen te r l’œ uvre e t la
s it u er d an s so n c o n te x te , m ais a u ssi d on ner en vie a u le c te u r d ’a ch ete r le
l iv re . E xerc ic e ô co m bie n diffic ile ! Sau rie z-v o u s dir e à qu els ro m an s
a ppartie n nen t c es t e x te s d e q u atr iè m e d e c o u vertu re ?


C ’e st l’h is to ir e d ’u ne fe m me m al m arié e, d e s o n m éd io cre é p ou x, d e s e s
a m an ts é g oïs te s e t v a in s, d e s e s r ê ve s, d e s e s c h im ère s, d e s a m ort. C ’e st
l ’h is to ir e d’u ne pro vin ce étr o it e , dévo te et bou rg eo is e . C ’e st, au ssi,
l ’h is to ir e du ro m an fr a n çais . R ie n , dan s ce ta b le au , n’a va it de qu oi
c h oqu er la so cié té d u se co nd E m pir e . M ais , in exo ra b le co m me u ne
t r a g éd ie , fla m boyan t c o m me u n d ra m e, m ord an t c o m me u ne c o m éd ie ,
l e liv re s ’é ta it d onné u ne a rm e r e d ou ta b le : le s ty le . P ou r c e v ra i c rim e,
F la u bert s e r e tr o u va e n c o rre ctio nnelle .
A ucu n r o m an n ’e st in nocen t : c elu i- là m oin s q u ’u n a u tr e .
☐ Madam e B ova ry
☐ L’É du ca tio n s en tim en ta le
☐ Une v ie
V oic i le te xte fo ndate u r d e to u te la p oésie é p iq u e o ccid en ta le e t, p lu s
e n co re , d e to u te lit té ra tu re q u i
se v e u t p oésie . L e r é cit tr a n sc en de s o n
s u je t m êm e : l’a ffr o nte m en t d es T ro yen s e t d es A ch éen s, m en és p ar le s
h éro s H ecto r e t A ch ille , so u s la tu te lle d es d ie u x. C ’e st q u ’i l e xp rim e
l ’e sse n ce des passio ns hu m ain es (la co lè re , la ja lo u sie , l’e n vie ), des
c o nflit s , d e l’a m it ié , d e l’h éro ïs m e. C ’e st q u ’i l d it , d e m an iè re u niv e rse lle ,
l a p eu r e t le c o u ra g e f a ce à la m ort.

☐ La g u erre d e T ro ie n ’a u ra p as lie u
de J e an G ir a u dou x
☐ Ilia de
d’H om ère
☐ Énéid e
de V ir g ile
Un liv re u niq u e, u ne so m me ro m an esq u e, u n liv re d ic té e n m oin s d e
deu x m ois et qu i est le so m met de l’i m pro vis a tio n, un ré cit su r
Bonap arte , W ate rlo o, l’I ta lie , un gra n d ou vra g e polit iq u e, qu e dir e
en co re e n fa ve u r d e c e q u ’I ta lo C alv in o a p pela it « le p lu s b eau r o m an
du m onde ». U ne c o m éd ie h u m ain e, u n it in éra ir e sp ir it u el, p lu sie u rs
his to ir e s d’a m ou r en fe rm ées dan s une petit e ville d’I ta lie , ave c le
passa g e d u te m ps, le c h arm e d e la m ém oir e , le s « p aysa g es s u blim es » ,
le p ara d oxe d ’u n h éro s q u i tr o u ve so n p ara d is en p ris o n, to u te s le s
ve rtu s e t t o u te s le s lâ ch eté s, il f a u dra it t o u t c it e r. M an qu era ie n t e n co re
la m erv e ille u se b riè ve té d e la p hra se e t le s e n s d e l’h u m ou r. T ou te la
lit té ra tu re f r a n çais e e n u n v o lu m e.
☐ Les C hâtim en ts
d e V ic to r H ugo
☐ Mém oir e s d ’o u tr e -to m be
d e F ra n ço is R en é d e C hate au bria n d
☐ La C hartr e u se d e P arm e
d e S te n dhal
Une m ais o nnette r o u ge fla n qu ée d ’u n p etit s a u na e n b ois g ris , n on lo in
d’H els in ki. Lin nea, la dou ce
ve u ve du co lo nel Rava sk a, m èn e une
exis te n ce p ais ib le à s o ig ner s e s v io le tte s e t s o n c h at. P ou rta n t c h aq u e
mois , le jo u r o ù e lle to u ch e s a p en sio n, u n tr io m au dit , c o ndu it p ar s o n
neve u , s ’i n vit e s o u s s o n t o it p ou r la d étr o u sse r. L orsq u e s e s v is it e u rs n e
se c o nte n te n t p lu s d e s a m aig re r e tr a it e e t e xig en t u n te sta m en t à le u r
ava n ta g e, c ’e n e st tr o p. E lle e st ré so lu e à e n fin ir . C om pre n ez : à se
su ic id er. M ais , su rp ris e , co nco cte r u n pois o n m orte l se ré vè le u ne
activ it é b eau co u p p lu s p assio nnan te q u e tr ic o te r. E t le s n oir s d esse in s
de Lin nea, par une su it e pré cip it é e d’é vé n em en ts co casse s, se
re to u rn en t e n s a f a ve u r, t a n dis q u e s e s e n nem is …
☐ Le C lu b d u s u ic id e
d e R obert L ou is S te ve n so n
☐ De l’a ssa ssin at c o n sid éré c o m me u n d es b ea u x-a rts
de T hom as D e
Quin cey

☐ La d ou ce e m pois o n neu se
d’A rto P aasilin na
Le vie il E lih u W ills so n rè g ne e n m aît r e su r la p etit e ville m in iè re d e
Perso nville d an s le M onta n a d ep u is q u ’i l a u tilis é le s se rv ic es d e la
pèg re p ou r ré p rim er d es g rè ve s lo cale s. M ais le s tr u an ds so nt b ie n
décid és à r e ste r e t à im pose r le u r lo i. Il fa it a lo rs a p pel à u n d éte ctiv e
priv é p eu re g ard an t q u an t a u x m éth odes e xp éd it iv e s e t illé g ale s p ou r
netto yer la v ille …
☐ Mois so n r o u ge
d e D ash ie ll H am mett
☐ The L on g G oodbye
d e R aym ond C han dle r
☐ Gom orra
d e R oberto S avia n o

PAR -D ELÀ L E S L É GEN DES…
Les é c riv a in s d ’a u jo u rd ’h u i c o n tin u en t à y p u is er le u r in sp ir a tio n p ou r
é c rir e e n co re e t e n co re d e n ou velle s v ers io n s d e c es c élè b re s m yth es…


Q uel p erso nnag e d ’u ne t r a g éd ie d e S ophocle e st d eve n u u ne h éro ïn e d e
J e an A nou ilh e t J e an C octe au ?
☐ M éd ée
☐ A ntig one
☐ P hèd re
Q uel p erso nnag e a in sp ir é su ccessiv e m en t E sc h yle , M oliè re et Je an
G ir a u dou x ?
☐ O re ste
☐ A m phit r y o n
☐ A gam em non
I l e n ch an te
Les M éta m orp h oses
d ’O vid e e t fa it r im er P ie rre d e R onsa rd ,
V ic to r H ugo, G éra rd d e N erv a l o u e n co re G uilla u m e A pollin air e … Q ui
e st c e p erso nnag e ?
☐ M erlin
☐ A pollo n
☐ O rp hée
C ette f é e d e la lé g en de a rth u rie n ne a p para ît d an s
L’E nch an te u r
d e R en é
B arja ve l. Q ui e st-e lle ?

☐ L a f é e V iv ia n e
☐ L a f é e M org an e
☐ L a f é e C lo ch ette
Quel écriv a in it a lie n co nte m pora in a donné sa ve rsio n de l’
Ilia de
d’H om ère ?
☐ A le ssa n dro B aric co
☐ E rri D e L uca
☐ U m berto E co
Quel s é d u cte u r lib ertin o nt e n c o m mun N ik o la u s L en au , L ord B yro n e t
Moliè re ?
☐ C asa n ova
☐ G eo rg e W ic kam
☐ D on J u an
« L e la i d u C hèvre fe u ille » d e M arie d e F ra n ce, a u
XII
e
siè cle , ra co nte
l’u ne d es p lu s g ra n des h is to ir e s d ’a m ou r d e la lit té ra tu re m ondia le . Q ui
so nt le s c élè b re s a m an ts d e c e la i ?
☐ L an celo t e t G uen iè vre
☐ T ris ta n e t I s e u lt
☐ R om éo e t J u lie tte
Quel perso nnag e de Dan ie l Defo e a in sp ir é un ro m an à M ic h el
Tou rn ie r ?
☐ R obin so n C ru so é
☐ O liv e r T w is t
☐ A bel T if fa u ges
Ce p erso nnag e d ’o rig in e g erm an iq u e a p ris v ie s u ccessiv e m en t s o u s la
plu m e de Ped ro Cald eró n de la B arc a, Jo han n W olf g an g G oeth e,
Mik h aïl B ou lg ako v, P au l V alé ry o u e n co re F ern an do P esso a. D e q u i
s’a g it -il ?

☐ d u d octe u r F au st
☐ d e T ill l’E sp iè g le
☐ d u jo u eu r d e f lû te d e H am elin
Gusta ve F la u bert, J o ris -K arl H uysm an s o u e n co re O sc ar W ild e o nt é té
en vo û té s p ar s a d an se d es s e p t v o ile s. Q ui e st c ette s é d u ctr ic e ?
☐ M élu sin e
☐ N au sic aa
☐ S alo m é

EN TRE H ORRE UR E T F ASC IN AT IO N
« Q ue t u v ie n nes d u c ie l o u d e l’e n fe r, q u ’i m porte , / Ô b ea u té ! M on str e
é n orm e, e ffr a ya n t, in gén u ! » , s ’e x cla m e C harle s B au dela ir e . E ntr e h orre u r
e t fa sc in atio n , re n dez à c h aqu e é c riv a in s o n m on str e — q u ’i l p ro vo qu e la
r é p u ls io n p ar s o n a sp ec t p h ysiq u e o u p ar la n oir c eu r d e s o n â m e…
Q uasim odo


Hom ère
L e monstr e du docte u r
F ra n ken ste in


R. L . S te ve n so n
L e c yclo pe P oly p hèm e


Marc el A ym é
G w yn pla in e


Jo se p h S herid an L e F an u
D ra cu la


Mary S helle y
C arm illa


Alb ert C am us
G arg an tu a


Osc ar W ild e
D oria n G ra y


Vic to r H ugo
L a V ou iv re


Fra n ço is R ab ela is
D r J e kyll


Bra m S to ker
C alig u la



DES É CRIV AIN S B IE N C O QUIN S !
Bie n s û r, il y a S ade, le d iv in M arq u is , d on t n u l n e c o n te ste le ta le n t,
m ais d ’a u tr e s éc riv a in s o n t éc rit d es ro m an s lic en cie u x, éro tiq u es, vo ir e
f r a n ch em en t p orn ogra ph iq u es… S au re z-v o u s le u r r e n dre le u r o u vra ge ?
G uilla u m e A pollin air e


Les B ijo u x in dis c re ts
P ie rre L ou ÿs


Gam ia n i o u u ne n u it d ’e x cès
A lf r e d J a rry


Le C hâte a u d e C èn e
G eo rg es B ata ille


Notr e -D am e-d es-F le u rs
P ie rre M ac O rla n


La m éc a n iq u e d es fe m mes
L ou is A ra g on


L’A ngla is d éc rit d an s le c h âte a u
fe rm é
A lf r e d d e M usse t


Le S u rm âle
D en is D id ero t


Man u el de civ ilit é pou r le s
petit e s fille s à l’u sa ge des
mais o n s d ’é d u ca tio n
J e an G en et


L’A nu s s o la ir e
L ou is C ala fe rte


Les Exp lo it s d’u n je u ne don
Ju an
B ern ard N oël


Le C on d ’I rè n e
A ndré Pie yre de
M an dia rg u es


Petit e d acty lo

DE L ’A R T D E F AIR E D ES P O ÈM ES
Lon gte m ps la p oésie fu t u n g en re tr è s c o difié . C haqu e ty p e d e p oèm e
d ev a it c o m porte r t e l n om bre d e v ers d e t e lle lo n gu eu r… S au rie z-v o u s r e n dre
s o n g en re à c h aqu e p oèm e ?
L ’a u tr e jo u r a u f o nd d ’u n v a llo n,
U n s e rp en t p iq u a J e an F ré ro n.
Q ue c ro yez-v o u s q u ’i l a rriv a ?
C e f u t le s e rp en t q u i c re va .
Volt a ir e

P alis sa d e p ein te
L es a rb re s v e rts s o nt t o u t r o se s
V oilà m a s a is o n.
Paul É lu ard ,
P ou r v iv re i c i

L e t e m ps a la is sé s o n m an te au
D e v e n t, d e f r o id u re e t d e p lu ie ,
E t s ’e st v ê tu d e b ro derie ,
D e s o le il lu is a n t, c la ir e t b eau .
I l n ’y a n i b ête n i o is e au ,
Q u’e n s o n ja rg on n e c h an te o u c rie :

Le t e m ps a la is sé s o n m an te au !
Riv iè re , f o nta in e e t r u is se au
Porte n t e n liv ré e jo lie ,
Gou tte s d ’a rg en t d ’o rfè vre rie ,
Chacu n s ’h ab ille d e n ou ve au :
Le t e m ps a la is sé s o n m an te au .
Charle s d ’O rlé a ns

Voic i v e n ir le s t e m ps o ù v ib ra n t s u r s a t ig e
Chaq u e f le u r s ’é va p ore a in si q u ’u n e n cen so ir ;
Les s o ns e t le s p arfu m s t o u rn en t d an s l’a ir d u s o ir ;
Vals e m éla n co liq u e e t la n gou re u x v e rtig e !
Chaq u e f le u r s ’é va p ore a in si q u ’u n e n cen so ir ;
Le v io lo n f r é m it c o m me u n c œ ur q u ’o n a fflig e ;
Vals e m éla n co liq u e e t la n gou re u x v e rtig e !
Le c ie l e st t r is te e t b eau c o m me u n g ra n d r e p oso ir .
Le v io lo n f r é m it c o m me u n c œ ur q u ’o n a fflig e,
Un c œ ur t e n dre , q u i h ait le n éan t v a ste e t n oir !
Le c ie l e st t r is te e t b eau c o m me u n g ra n d r e p oso ir ;
Le s o le il s ’e st n oyé d an s s o n s a n g q u i s e f ig e.
Un c œ ur t e n dre , q u i h ait le n éan t v a ste e t n oir ,
Du p assé lu m in eu x r e cu eille t o u t v e stig e !
Le s o le il s ’e st n oyé d an s s o n s a n g q u i s e f ig e…
Ton s o u ve n ir e n m oi lu it c o m me u n o ste n so ir !
Charle s B audela ir e ,
« H arm onie d u s o ir » ,
Les F le u rs d u M al

Dit e s-m oi o ù , n ’e n q u el p ays,
Est F lo ra la b elle R om ain e,
Arc h ip ia d es, n e T haïs ,
Qui f u t s a c o u sin e g erm ain e,
Éch o, p arla n t q u an d b ru it o n m èn e
Dessu s r iv iè re o u s u r é ta n g,
Qui b eau té e u t t r o p p lu s q u ’h u m ain e ?
Mais o ù s o nt le s n eig es d ’a n ta n ?
Où e st la t r è s s a g e H élo ïs ,
Pou r q u i f u t c h âtr é e t p u is m oin e
Pie rre E sb ailla rt à S ain t-D en is ?
Pou r s o n a m ou r e u t c ette e sso in e.
Sem bla b le m en t, o ù e st la r o in e
Qui c o m man da q u e B urid an
Fût je té e n u n s a c e n S ein e ?
Mais o ù s o nt le s n eig es d ’a n ta n ?
La r e in e B la n ch e c o m me u n lis
Qui c h an ta it à v o ix d e s ir è n e,
Berth e a u p la t p ie d , B ie tr ix , A liz ,
Hara m bu rg is q u i t in t le M ain e,
Et J e an ne, la b onne L orra in e
Qu’A ngla is b rû lè re n t à R ou en ;
Où s o nt-ils , o ù , V ie rg e s o u v’r a in e ?
Mais o ù s o nt le s n eig es d ’a n ta n ?
Prin ce, n ’e n qu erre z d e s e m ain e
Où e lle s s o nt, n e d e c et a n ,
Qu’à c e r e fr a in n e v o u s r e m ain e :
Mais o ù s o nt le s n eig es d ’a n ta n ?
Fra nço is V illo n,
« B alla de d es D am es d u t e m ps j a dis »

J’a i p erd u m a f o rc e e t m a v ie ,
Et m es a m is e t m a g aie té ;
J’a i p erd u ju sq u ’à la f ie rté
Qui f a is a it c ro ir e à m on g én ie .
Quan d j’a i c o nnu la V érit é ,
J’a i c ru q u e c ’é ta it u ne a m ie ;
Quan d je l’a i c o m pris e e t s e n tie ,
J’e n é ta is d éjà d ég oû té .
Et p ou rta n t e lle e st é te rn elle ,
Et c eu x q u i s e s o nt p assé s d ’e lle
Ic i- b as o nt t o u t ig noré .
Die u p arle , il f a u t q u ’o n lu i r é p onde.
Le s e u l b ie n q u i m e r e ste a u m onde
Est d ’a vo ir q u elq u efo is p le u ré .
Alf r e d d e M usse t, « T ris te sse »

Beso in d ’a id e ?
• La balla d e naît au M oyen Âge et se co m pose de tr o is str o phes
sy m étr iq u es e t d ’u n e n vo i q u i c o m men ce e n g én éra l p ar « P rin ce » . L es
ro m an tiq u es lu i o nt e n su it e d onné u ne f o rm e b eau co u p p lu s lib re .
• D ’o rig in e g re cq u e, l’é lé g ie est u n p oèm e ly riq u e so u ve n t co m posé
d’h exa m ètr e s ( s ix s y lla b es) e t d e p en ta m ètr e s ( c in q s y lla b es), q u i é vo qu e

en g én éra l u n a m ou r m alh eu re u x o u u n d eu il.
• L ’é p ig ra m me e st u n p etit p oèm e s a tir iq u e.
• D ’o rig in e ja p onais e , le h aïk u e st c o m posé d e tr o is v e rs ( c in q s y lla b es,
se p t s y lla b es, c in q s y lla b es) e t é vo qu e u ne s a is o n.
• A u M oyen  ge, le la i est u n poèm e co u rt en octo sy lla b es (h u it
sy lla b es) à rim es p la te s e t d ont le su je t e st e m pru nté a u x ro m an s d e
ch eva le rie . À p artir d u
XVI
e
s iè cle , il c o m porte d ou ze s tr o phes.
• L e p an to u m e st u n p oèm e c o nstit u é d e q u atr a in s ( s tr o phes d e q u atr e
ve rs), o rig in air e d e M ala is ie e t r e m is à la m ode p ar V ic to r H ugo.
• L e ro ndeau d ate d u M oyen  ge ; il se c o m pose d ’o cto sy lla b es q u i
rim en t d eu x à d eu x e t c o m porte u n r e fr a in q u i lu i d onne s a fo rm e d e
ro nde m usic ale .
• L e s o nnet e st c o m posé d e q u ato rz e v e rs : d eu x q u atr a in s ( q u atr e v e rs)
et d eu x t e rc ets ( tr o is v e rs).

« L E S F LE URS D E L A R H ÉTO RIQ UE »
Art d e la p ers u asio n d on t A ris to te e t C ic éro n é la borè re n t le s rè g le s, la
r h éto riq u e fa it en co re le s b ea u x jo u rs d es h om mes p olit iq u es, a vo ca ts et
a u tr e s o ra te u rs … R en dez à c h aqu e a u te u r s a fig u re r h éto riq u e.
B elle r e in e, e t p ou rq u oi v o u s o ffe n se rie z-v o u s ?
Je a n R acin e,
Béré n ic e

E t d e lo ngs c o rb illa rd s, s a n s t a m bou rs n i m usiq u e,
D éfile n t le n te m en t d an s m on â m e ; l’E sp oir ,
V ain cu , p le u re , e t l’A ngois se a tr o ce, d esp otiq u e,
S ur m on c râ n e in clin é p la n te s o n d ra p eau n oir .
Charle s B audela ir e ,
« S ple en » ,
Les F le u rs d u M al

J e n e v o u s p ein dra i p oin t le t u m ult e e t le s c ris
L e s a n g d e t o u s c ô té s r u is se la n t d an s P aris .
Volt a ir e ,
Hen ria de

Ju sq u ’à q u an d se ro ns-n ou s d u pes, et d e n os en nem is in té rie u rs p ar
l’i n du lg en ce d ép la cée, e t d es e n nem is
du d eh ors d ont n ou s fa vo ris o ns
le s p ro je ts p ar n otr e f a ib le sse ?
Louis A nto in e S ain t-J u st,
Dis co u rs
, 2 6 f é vrie r 1 794

Pris o u n on, e xé cu té s o u n on, p eu im porta it .
André M alr a ux,
La C on ditio n h um ain e

Marc h er à je u n, m arc h er v a in cu , m arc h er m ala d e.
Vic to r H ugo,
« L e p etit r o i d e G alic e » ,
La L égen de d es s iè cle s
Beso in d ’a id e ?
• L ’a llé g orie e st u ne p erso nnif ic atio n d ’u n c o ncep t, d ’u ne a b str a ctio n.
• L ’a n ap hore d ésig ne la r é p étit io n d ’u n m ot o u d ’u n g ro u pe d e m ots e n
déb u t d e p hra se p ou r m arte le r u ne id ée.
• L’a p ostr o phe perm et d’i n te rp elle r un destin ata ir e au co u rs d’u n
dis c o u rs.
• L ’e llip se p erm et u n r a cco u rc i e n o m etta n t u n m ot o u u n g ro u pe d e
mots d an s u n r a is o nnem en t.
• L ’h yp erb ole e st u ne e xa g éra tio n, u ne a m plif ic atio n.

• L ’i n te rro gatio n o ra to ir e n ’a tte n d p as d e ré p onse , e lle e st d estin ée à
re m porte r l’a d hésio n d e l’a u dit o ir e .
• La pré té rit io n est un para d oxe rh éto riq u e dan s le q u el l’o ra te u r
évo qu e c e d ont il a ffir m e n e p as v o u lo ir p arle r.

RO SE D ES V E N TS
« T ou t vo u s est aqu ilo n , to u t m e sem ble zép h yr », dit le ch ên e au
r o sea u d an s la fa ble d e J ea n d e L a F on ta in e. S au rie z-v o u s d ir e q u els v en ts
s o n t l’a qu ilo n e t le z ép h yr ? A in si q u e…

L e n oro ît — l’a q u ilo n — le m is tr a l — la b is e — le fo eh n — le s ir o cco —
l e s ve n ts a liz é s — l’h arm atta n — la m ou sso n — la tr a m onta n e — le
z é p hyr — le p onan t — l’a u ste r


U n v e n t v io le n t, f r o id e t o ra g eu x :

U n v e n t d ’A fr iq u e, t r è s c h au d e t s e c :

U n v e n t d ou x e t a g ré ab le :

U n v e n t r é g u lie r q u i s o u ffle s u r l’A tla n tiq u e :

U n v e n t q u i v ie n t d u n ord -o u est :

Un v e n t v io le n t, c h au d e t s e c, q u i s o u ffle d u S ah ara :

Un v e n t s e m estr ie l q u i a lt e rn e c h ale u r h u m id e e t f r o id s e c e n A sie :

Un v e n t f r o id e t s e c q u i lo nge la v a llé e d u R hône :

Un ve n t fr o id , so u ve n t vio le n t, q u i so u ffle d u n ord d es A lp es ve rs la
mer :

Un v e n t d u n ord -e st, f r o id e t s e c :

Un v e n t d ’o u est :

Un v e n t c h au d e t h u m id e, p arfo is v io le n t :

Un v e n t c h au d e t s e c q u i s o u ffle d an s le s A lp es :

Et p ou r le p la is ir d es m ots , v o ic i m ain te n an t la « C han so n d e la R ose
des V en ts » d e G eo rg es-E m man u el C la n cie r d an s s o n r e c u eil
Une v o ix
:
C’e st le v e n t d u S ud q u i f a it l’a m ou r a u x s c ab ie u se s
C’e st le v en t d u S u d q u i fa it l’a m ou r a u s o le il
C’e st le v e n t d u N ord q u i f a it la m ort à la t e rre
C’e st le v en t d u N ord q u i fa it la m ort à l’a m ou r
C’e st le v e n t d ’O uest q u i f a it le s o nge à la m er
C’e st le v en t d ’O uest q u i fa it le s o n ge a u s o m meil
Et c ’e st le v e n t d ’E st q u i f a it le jo u r à la n u it
Et c ’e st le v en t d ’E st q u i fa it le jo u r à la v ie .

« J E M E S E RS D ’A N IM AU X P O UR I N ST RU IR E
LE S H OM MES »
… éc riv a it Jea n de La Fon ta in e. Les ex p re ssio n s du qu otid ie n fo n t
s o u ven t a ppel à n os a m ie s le s b ête s. S au re z-v o u s c o m plé te r le s e x p re ssio n s
s u iv a n te s ?


Bête c o m me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dou x c o m me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bava rd c o m me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malin c o m me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pare sse u x c o m me . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gai c o m me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peig ner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une f iè vre d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un t e m ps d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pre n dre . . . . . . . p ar le s c o rn es
Les . . . . . . . n e f o nt p as d es . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . d e la f a rc e
Une f a im d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pose r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un . . . . . . . m al lé ch é
Payer e n m onnaie d e . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avo ir u ne . . . . . . . a u p la fo nd
Un m ir o ir a u x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avo ir le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fair e le p ie d d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LE C AR N AV AL D ES A N IM AU X
Lors q u e deu x esp èc es an im ale s s’a cco u ple n t, elle s peu ven t don ner
n ais sa n ce à u ne t r o is iè m e à la qu elle il fa u t t r o u ver u n n om … S au rie z-v o u s
r e n dre le u rs p are n ts à c es h yb rid es ?
Bard ot
• •
tig re sse + lio n
Mou ch èvre
• •
va ch e + b is o n
Lig ro n
• •
zè b re + c h eva l
Cro co tte
• •
pan th ère + lio n
Zéb ru le
• •
pou le + f a is a n
Ovic arp e
• •
bre b is + b ou c
Léo pon
• •
ch ie n ne + lo u p
Ja g u ario n
• •
lio nne + ja g u ar
Catta lo
• •
ch èvre + b élie r
Coqu ard
• •
ân esse + c h eva l

UN C H IE N M UTIC O LO RE E T D ES C H AU VE S-S O URIS
DAN S L E C LO CH ER
Chaqu e pays a ses ex p re ssio n s an im aliè re s… Sau re z-v o u s re tr o u ver
d an s c es lis te s le s fo rm ule s é q u iv a le n te s e sp agn ole s, a n gla is es, a lle m an des,
i t a lie n nes, portu ga is es ou arg en tin es à celle s qu e nou s em plo yo n s en
F ra n ce ?

E n E sp ag ne : grim per à la tr e ille — il y a un ch at en fe rm é —
c o m men cer la m ais o n p ar le t o it

E n A ngle te rre : m ettr e la tê te d an s l’a n tr e d u lio n — m ettr e le c h at
p arm i le s p ig eo ns — a vo ir u ne g re n ou ille d an s la g org e — a vo ir d ’a u tr e s
p ois so ns à fr ir e — m ettr e la ch arre tte ava n t le ch eva l — avo ir d es
c h au ve s-s o u ris d an s le c lo ch er

E n A lle m ag ne : tir e r su r d es m oin eau x a ve c d es c an ons — b rid er le
c h eva l par la qu eu e — êtr e an im é d’u n zè le d’a b eille — avo ir u ne
g re n ou ille d an s la g org e — ê tr e c o nnu c o m me u n c h ie n m ult ic o lo re
— s e r e n dre d an s l’a n tr e d u lio n

E n I ta lie : a vo ir d ’a u tr e s c h atte s à p ele r — la m ou ch e lu i e st m onté e a u
n ez — ê tr e a ccu eilli a ve c d es p ois so ns à la fig u re — c h erc h er le p oil
d an s l’œ uf — r e ve n ir à la b om be — m an ger c o m me u ne f o u rm i — a vo ir
d es g rillo ns d an s la t ê te — a va le r u n c ra p au d — la c h atte c o u ve q u elq u e
c h ose

A u P ortu gal : a vo ir u n s in ge d an s le g re n ie r

E n A rg en tin e : a vo ir d es p etit e s s o u ris d an s la t ê te

Il y a a n gu ille s o u s r o ch e =

Avo ir u ne a ra ig née a u p la fo nd =

Cherc h er la p etit e b ête =

Mettr e la c h arru e a va n t le s b œ ufs =

Avo ir u n c h at d an s la g org e =

Avo ir d ’a u tr e s c h ats à f o u ette r =

Monte r s u r s e s g ra n ds c h eva u x =

Êtr e a ccu eilli c o m me u n c h ie n d an s u n je u d e q u ille s =

Ava le r d es c o u le u vre s =

Fair e u n t r a va il d e f o u rm i =

Se je te r d an s la g u eu le d u lo u p =

Êtr e c o nnu c o m me le lo u p b la n c =

Fair e e n tr e r le lo u p d an s la b erg erie =

Pre n dre la m ou ch e =

Écra se r u ne m ou ch e a ve c u n m arte au =

Reve n ir à s e s m ou to ns =

Man ger c o m me u n o is e au =

LE S E XPR E SSIO N S A U S C ALPE L
De la t ê te a u p ie d , d an s la lis te c i- d esso u s r e n dez à c h aqu e e x p re ssio n la
p artie d u c o rp s q u i m an qu e… e t s o n s en s b ie n s û r :

t ê te — c u l — c h eve u x — p ie d — ja m bes — m ain — s a n g — p eau — r a te
— n om bril — y eu x — œ il — p oil — b ou ch e — n ez — o ngle — g org es
— c œ ur — d en ts — é p au le — c o u — c o u de — ro tu le s — p ou ce —
d oig ts — in dex


S e m ettr e la . . . . . . . a u c o u rt-b ou illo n s ig nif ie :

A vo ir u n c o u p d an s le . . . . . . . s ig nif ie :

L eve r le . . . . . . . s ig nif ie :

A vo ir m al a u x . . . . . . . s ig nif ie :

N e p as a vo ir f r o id a u x . . . . . . . s ig nif ie :

Les . . . . . . . d an s le . . . . . . . s ig nif ie :

Men tir c o m me u n a rra ch eu r d e . . . . . . . s ig nif ie :

Avo ir u n . . . . . . . d ’a rtic h au t s ig nif ie :

Avo ir d u p lo m b d an s la . . . . . . . s ig nif ie :

Pre n dre s o n . . . . . . . s ig nif ie :

Fair e la f in e . . . . . . . s ig nif ie :

Pre n dre s e s . . . . . . . à s o n . . . . . . . s ig nif ie :

Avo ir le c o m pas d an s l’ . . . . . . . s ig nif ie :

Êtr e s u r le s . . . . . . . s ig nif ie :

Se f a ir e t a p er s u r le s . . . . . . . s ig nif ie :

Man ger s u r le . . . . . . . s ig nif ie :

Se f a ir e u n . . . . . . . d ’e n cre s ig nif ie :

Chan ger s o n f u sil d ’ . . . . . . . s ig nif ie :

Coû te r la . . . . . . . d u . . . . . . . s ig nif ie :

Fair e d es . . . . . . . c h au des s ig nif ie :

Êtr e m is à l’ . . . . . . . s ig nif ie :

Avo ir u n . . . . . . . d an s la . . . . . . . s ig nif ie :

Payer r u bis s u r l’ . . . . . . . s ig nif ie :

Avo ir la . . . . . . . d u re s ig nif ie :

Se p re n dre p ou r le . . . . . . . d u m onde s ig nif ie :


Méfie z-v o u s d e l’e xp re ssio n « ê tr e m is à l’i n dex » q u i n ’a r ie n à v o ir
ave c v o tr e d oig t ! L ’i n dex d an s c e c as-là e st le c ata lo gu e d es liv re s d ont
le S ain t-S iè g e in te rd it la le ctu re p ou r d es ra is o ns d e m ora le o u d e
doctr in e…
Êtr e m is à l’i n dex
s ig nif ie d onc « ê tr e é carté , c o ndam né » .

« I L F AU T D E L A M ESU RE E N T O UTE C H OSE »
… é c riv a it le p oète la tin H ora ce. Q ue m esu re z-v o u s a vec …
U n b aro m ètr e
• • le c o u ra n t é le ctr iq u e
U n t h erm om ètr e
• • le v o lu m e s o nore
U n a n ém om ètr e
• • l’h u m id it é d e l’a ir
U n p lu vio m ètr e
• • le nom bre de pas d’u ne
perso nne q u i m arc h e
U n h yg ro m ètr e
• • le s an gle s horiz o nta u x et
ve rtic au x
U n s o nom ètr e
• • le t e m ps
U n p odom ètr e
• • la q u an tit é d e p lu ie
U n g alv a n om ètr e
• • la p re ssio n a tm osp hériq u e
U n t a ch éo m ètr e
• • la v it e sse d u v e n t
U n c h ro nom ètr e
• • la t e m péra tu re
Et p ou r so u rir e , à vo tr e a vis q u e p eu t b ie n m esu re r l’i n str u m en t
i n ve n té par M ath ie u dan s la nou ve lle « U n N orm an d » de G uy de
M au passa n t (
Con te s d e la B éc a sse
) ?
« É co u te z b ie n et cra m ponnez-v o u s, il a in ve n té le sa o u lo m ètr e .
L ’i n str u m en t n ’e xis te p as, m ais le s o bse rv a tio ns d e M ath ie u so nt a u ssi
p ré cis e s q u e c elle s d ’u n m ath ém atic ie n . »

QUI A D ON NÉ S O N N OM ?
Ils on t la is sé le u r nom (o u pré n om ) à le u r déc o u verte ou à le u r
i n ven tio n . S au rie z-v o u s le u r e n r e n dre la p ate rn it é ?


Q ui a d onné s o n n om à u n la b yrin th e ?

Q ui a d onné s o n n om à u n r é cep ta cle p ou r le s o rd u re s ?

Q ui a d onné so n n om à u ne célè b re sa u ce à b ase d e b eu rre et d e
f a rin e ?

Q ui a d onné s o n n om à u n e n -c as ?

Q ui a d onné s o n n om à u n b allo n d ir ig eab le ?

Q ui a d onné s o n n om à u n a lp hab et p ou r le s a ve u gle s ?

Qui a d onné s o n n om à u n v io lo n e xc ep tio nnel ?

Qui a d onné s o n p ré n om à u n c o ntin en t ?

Qui a d onné s o n n om à u n a n nu air e ?

Qui a d onné s o n n om à u ne p etit e q u eu e-d e-c h eva l p ou r h om me ?

QUI S U IS -J E ?
Je c h an ge d e s en s e n c h an gea n t d e g en re d an s u ne h om on ym ie p arfa it e .
U n ex em ple : j’e x p lo se a u fé m in in et en ca dre a u m asc u lin . Je su is … u ne
c a rto u ch e e t u n c a rto u ch e.


J e f a is f u re u r a u f é m in in e t s u is m aje u r o u m in eu r a u m asc u lin :

J e c o nse rv e le s a rc h iv e s d es t r ib u nau x a u m asc u lin e t r is q u e le r e je t a u
f é m in in :

J e d ésa lt è re (a ve c m odéra tio n b ie n s û r) a u fé m in in e t b riq u e le s p onts
d es n avir e s a u m asc u lin :

J e s u is u n o ffic ie r d e m arin e a u m asc u lin e t u ne b an niè re a u f é m in in :

J e s u is u n p ois so n d e r iv iè re a u m asc u lin e t s o u ve n t f u rtiv e a u f é m in in :

Je s u is u n p ois so n a u f é m in in e t u n e n se m ble d ’o s a u m asc u lin :

Je s u is b ie n a ccro ch ée à m on r o ch er a u f é m in in , m ais il f a u t m e b eu rre r
pou r q u e je n ’a tta ch e p as a u m asc u lin :

J’a im e le s fle u rs c o u pées a u m asc u lin e t je m ’a ccu m ule a u fo nd d es
riv iè re s a u f é m in in :

Au m arc h é, je p èse le s ceris e s au fé m in in , ch ez vo u s, je re m plis la
bib lio th èq u e a u m asc u lin :

Au m asc u lin , c ’e st c h acu n le s ie n ; a u f é m in in , je s u is p arfo is d ’i v o ir e :

Je f la n ch e p arfo is a u f é m in in ; a u m asc u lin je s u is u n g en re lit té ra ir e :

Au m asc u lin , c elu i d e F ou cau lt e st le p lu s c élè b re ; a u f é m in in , je d onne
l’h eu re :

Au f é m in in , je t r a n ch e ; a u m asc u lin , je m en s :

Au f é m in in , o n m e f e u ille tte ; a u m asc u lin , je v o u s a id e :


Savie z-v o u s q u e le n om
pala bre
s ’e m plo ie in dif fé re m men t a u f é m in in
et a u m asc u lin se lo n le s d ic tio nnair e s ? A utr e b iz a rre rie ,
org e
e st u n
nom f é m in in , s a u f d an s le s e xp re ssio ns « o rg e p erlé » , « o rg e m ondé » …

TIR E T, P O IN T E T V IR G ULE …
Tou s c es p etit s s ig n es q u i s e g lis sen t e n tr e le s m ots p eu ven t c h an ger le
s en s d ’u ne p h ra se. C on nais sez-v o u s b ie n le s r è g le s d e la p on ctu atio n ?


U ne v ir g u le p eu t r e m pla cer u ne c o njo nctio n d e c o ord in atio n, d an s u ne
é n u m éra tio n p ar e xe m ple .
☐ V ra i
☐ F au x
E n d éb u t d e p hra se , la v ir g u le s e rt à m ettr e u n m ot o u g ro u pe d e m ots
e n v a le u r.
☐ V ra i
☐ F au x
L ’a b ré via tio n « e tc » e st t o u jo u rs s u iv ie d e p oin ts d e s u sp en sio n.
☐ V ra i
☐ F au x
L es p oin ts d e s u sp en sio n p eu ve n t r e m pla cer u ne e sp ace b la n ch e.
☐ V ra i
☐ F au x
D an s u n d ia lo gu e, le c h an gem en t d ’i n te rlo cu te u r e st m arq u é p ar u n
t ir e t.

☐ V ra i
☐ F au x
Dan s u n d is c o u rs d ir e ct, il e st in u tile d e fa ir e p ré céd er le s g u ille m ets
d’u n d eu x-p oin ts .
☐ V ra i
☐ F au x
Lorsq u e le poin t d’e xc la m atio n m arq u e u ne in te rje ctio n, il est su iv i
d’u ne m aju sc u le .
☐ V ra i
☐ F au x
Le poin t-v ir g u le doit êtr e utilis é si la deu xiè m e partie de phra se
co m men ce p ar u n a d ve rb e.
☐ V ra i
☐ F au x
Le p oin t-v ir g u le e st t o u jo u rs s u iv i d ’u ne m aju sc u le .
☐ V ra i
☐ F au x
À l’o ra l, le p oin t s ’a cco m pag ne d ’u ne in to natio n d esc en dan te .
☐ V ra i
☐ F au x

Et m ain te n an t, petit ex erc ic e pra tiq u e : il s’a git de re m ettr e la
pon ctu atio n d an s c e te x te ex tr a it d e
Ferra g u s
d ’H on oré d e B alz a c. P ou r
vo u s a id er, n ou s a vo n s la is sé le s m aju sc u le s :

Tou te fe m me m en t
M en so nge o ffic ie u x m en so nge v é n ie l m en so nge
su blim e m en so nge horrib le m ais oblig atio n de m en tir Puis cette
oblig atio n a d m is e n e fa u t-il p as s a vo ir b ie n m en tir L es fe m mes m en te n t
ad m ir a b le m en t en Fra n ce Nos mœurs le u r ap pre n nen t si bie n
l’i m postu re E nfin la fe m me est si n aïv e m en t im pertin en te si jo lie si
gra cie u se si v ra ie
dan s le m en so nge e lle e n re co nnaît si b ie n l’u tilit é
pou r é vit e r d an s la v ie s o cia le le s c h ocs v io le n ts a u xq u els le b onheu r n e
ré sis te ra it p as q u ’i l le u r e st n écessa ir e c o m me la o u ate o ù e lle s m ette n t
le u rs b ijo u x L e m en so nge d evie n t d onc p ou r e lle s le fo nd d e la la n gu e
et la v é rit é n ’e st p lu s q u ’u ne e xc ep tio n e lle s la d is e n t c o m me e lle s s o nt
ve rtu eu se s p ar c ap ric e o u p ar s p écu la tio n


« J ’a im e le s p h ra ses q u i s e lis en t d e d eu x fa ço n s e t s o n t p ar là r ic h es d e
deu x sen s en tr e le sq u els la p on ctu atio n m e fo rc era it à ch ois ir » (L ou is
Ara go n ). G uilla u m e Apollin air e a ain si su pprim é la pon ctu atio n pou r
ga gn er e n a m big u ït é d an s s o n r e c u eil
Alc o ols
. V oyez, p ar e x em ple , le p oèm e
« L es c o lc h iq u es » :
Le p ré e st v é n én eu x m ais jo li e n a u to m ne
Les v a ch es y p ais sa n t
Len te m en t s ’e m pois o nnen t
Le c o lc h iq u e c o u le u r d e c ern e e t d e lila s
Y f le u rit t e s y eu x s o nt c o m me c ette f le u r-là
Vio lâ tr e s c o m me le u r c ern e e t c o m me c et a u to m ne
Et m a v ie p ou r t e s y eu x le n te m en t s ’e m pois o nne
Les e n fa n ts d e l’é co le v ie n nen t a ve c f r a cas
Vêtu s d e h oqu eto ns e t jo u an t d e l’h arm onic a
Ils c u eille n t le s c o lc h iq u es q u i s o nt c o m me d es m ère s
Fille s d e le u rs f ille s e t s o nt c o u le u r d e t e s p au piè re s
Qui b atte n t c o m me le s f le u rs b atte n t a u v e n t d ém en t

Le g ard ie n d u t r o u peau c h an te t o u t d ou cem en t
Tan dis q u e le n te s e t m eu gla n t le s v a ch es a b an donnen t
Pou r t o u jo u rs c e g ra n d p ré m al f le u ri p ar l’a u to m ne

L’A R T D E L A P É RIP H RASE
Les P ré cie u se s r id ic u le s
d e M oliè re o n t é rig é la p érip h ra se e n a rt d e la
c o n vers a tio n . Ain si le « co n seille r des grâ ces » est un m ir o ir et le s
« co m modit é s de la co n vers a tio n » so n t un fa u te u il… Sau rie z-v o u s
« tr a du ir e » le s e x p re ssio n s s u iv a n te s e x tr a it e s d u
Gra n d D ic tio nnair e d es
P ré cie u se s
d ’A nto in e B au dea u , s ir e d e S om aiz e, e n 1 660 ?


L e m ém oir e d e l’a ve n ir : . . . . . . . . . . . . . . . . .

L ’i n str u m en t d e la p ro pre té : . . . . . . . . . . . . . .

L e s u pplé m en t d u s o le il : . . . . . . . . . . . . . . . .

L a f ille d u c h ao s : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L es t r ô nes d e la p u deu r : . . . . . . . . . . . . . . . .

L ’i n te rp rè te d e l’â m e : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L ’e m pir e d e M orp hée : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L e f la m beau d e la n u it : . . . . . . . . . . . . . . . .

L e p ara d is d es o re ille s : . . . . . . . . . . . . . . . . .

L es p orte s d e l’e n te n dem en t : . . . . . . . . . . . . . .

Le s o u tie n d e la v ie : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L’i n te rp rè te m uet d es c œ urs : . . . . . . . . . . . . .

L’a im ab le é cla ir a n t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les e n fa n ts d e l’a ir : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Un b ain in té rie u r : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


La « V ille lu m iè re » , la « la n gu e d e M oliè re » , la « p erle d es A ntille s » …
Notr e s iè c le n ’e st p as n on p lu s a va re d e p érip h ra ses. O uvre z « le s p orte s d e
l’e n te n dem en t » e t p re n ez d es n ote s !

LE J E U D ES S Y N ON YM ES
Un sy n on ym e est u n m ot d e sen s id en tiq u e o u p ro ch e. F acile , d ir e z-
v o u s… E n ê te s-v o u s s i s û r ? S au re z-v o u s r e lie r le s s y n on ym es ?
Bou sille r
• • Ris q u er
Acco le r
• • Dép ré cie r
Conta m in er
• • Jo in dre
Aig re fin
• • Consa cre r
Rit o u rn elle
• • Hab ile
Toxiq u e
• • Réfo rm e
Ose r
• • Pan iq u e
Agonir
• • Perc er
Déris o ir e
• • Tra n qu illit é
Bén ir
• • Endu ir e
Oin dre
• • In ju rie r
Poin dre
• • Abîm er
Dim in u er
• • In fe cte r
Chan gem en t
• • In sig nif ia n t
Sortilè g e
• • Refr a in
Énu m éra tio n
• • Délé tè re
Affo le m en t
• • Charm e
Accalm ie
• • Dén om bre m en t
Dip lo m ate
• • Esc ro c

À N E P AS C O N FO N DRE !
Parfo is d eu x m ots s e r e ssem ble n t t a n t q u ’a u m om en t d e le s e m plo yer le
d ou te s ’i n sta lle … S au re z-v o u s r e p la cer ( o u r e m pla cer) le t e rm e e x a ct ?

« M ais là , j’a va is à b ie n vo ir si m a c o nfia n ce to m bera it su r u n c œ ur
d ésin té re ssé , et je co nsta ta i b ie n tô t q u e la ja lo u sie d e n otr e p atr o n,
c o m me n ou s l’a p pelio ns, é ta it t o u t in te lle ctu elle e t s ’e xe rç ait s u r t o u t c e
q u i l’a p pro ch ait , s a n s
☐ a ccep ta tio n
☐ a ccep tio n d ’â g e n i d e s e xe . »
Geo rg e S and,
H is to ir e d e m a v ie
« L à n ou s v o yio ns, n ou s a u tr e s p au vre s p ris o nnie rs, d es je u nes g en s q u i
j o u is sa ie n t d e la lib erté , a lla ie n t e t v e n aie n t s e u ls e t a p rè s s e b aig naie n t
d an s l’I s è re e t u n r u is se au
☐ a fflu en t
☐ e fflu en t n om mé la B io le . »
Ste n dhal,
Vie d e H en ry B ru la rd
« S i le s bu lle tin s, le s dis c o u rs, le s
☐ allo cu tio ns
☐ élo cu tio ns, le s
p ro cla m atio ns d e B onap arte s e d is tin gu en t p ar l’é n erg ie , c ette é n erg ie
n e lu i a p parte n ait p oin t e n p ro pre ; e lle é ta it d e s o n t e m ps, e lle v e n ait d e
l ’i n sp ir a tio n r é vo lu tio nnair e … »
Fra nço is -R en é d e C hate a ubria nd,
Mém oir e s d ’o u tr e -to m be
« L ’h ôte l p ayé, la n ote d u
☐ b la n ch is sa g e
☐ b la n ch im en t, d eu x o u tr o is
p etit e s d ette s, le m ois d e ju in s e t r o u va it b ie n e n ta m é. »

Louis A ra gon,
Les b ea u x q u artie rs
« I l y e u t p ou r m oi, d an s c es q u ara n te jo u rs d e b onheu r, d es s o u ve n ir s à
☐ c o lo re r
☐ c o lo rie r t o u te u ne v ie … »
Honoré d e B alz a c,
Le M éd ecin d e c a m pagn e
« Les vo ix fa u sse s et poin tu es des fe m mes fa is a ie n t
☐ déto ner
☐ d éto nner le s v o ix g ra sse s d es h om mes. »
Guy d e M aup assa nt, « L e p ain m audit »
« Pas de flo ts d’é to ffe s, pas d’a m ple u rs so yeu se s, pas de to ile tte
☐ p ro lif iq u e
☐ p ro lix e e t c o qu ette , p as d ’e xa g éra tio n g ala n te c ach an t e t
montr a n t, p as d e n u ag e. »
Vic to r H ugo,
L ’H om me q u i r it
« P ou rq u oi d onc le s fe m mes
☐ p ro dig es
☐ p ro dig u es d e le u rs c o rp s,
tr é so r dont un se u l su lt a n doit avo ir la cle f, possè d en t-e lle s plu s
d’a d ora te u rs qu e nou s au tr e s, m alh eu re u se s m arty re s d’u n am ou r
uniq u e ? »
Charle s B audela ir e
, L a F an fa rlo
« V os d ésir s
☐ e xc essif s
☐ e xtr ê m es, v o s in te m péra n ces, v o s jo ie s q u i
tu en t, v o s d ou le u rs q u i f o nt t r o p v iv re . »
Honoré d e B alz a c
, L a P ea u d e c h agrin
« S i e lle [la p olit iq u e] m ’i n té re sse , c ’e st à la m an iè re d ’u n ro m an d e
Balz a c, ave c se s passio ns, se s peti
te sse s, se s men so nges, se s
☐ c o m pro m is
☐ c o m pro m is sio ns
. T ou t s ’a vilit e t m êm e le s c au se s le s
plu s n oble s, d ès q u ’e lle s ’e n m êle e t le s p re n d e n m ain . »
André G id e,
Jo u rn al
, 1 933

LE C O RPS D U B OURD ON D AN S L A C O QUIL LE
Con nais sez-v o u s le s te rm es d ’i m prim erie q u i o n t s a n s d ou te é té u tilis és
l o rs q u ’i l a fa llu m ettr e c e p etit liv re e n fo rm e ?

s p écim en — b ou rd on — c o qu ille — fo lio ta g e — lig atu re — c o rp s —
t it r e c o u ra n t — r o m ain — c ap it a le


P ag in atio n : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T aille d es c ara ctè re s : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L ettr e m aju sc u le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C ara ctè re d ro it , p ar o pposit io n à l’i t a liq u e q u i e st p en ch é :

L ig ne en h au t d e p ag e q u i in diq u e le tit r e d u liv re et/o u celu i d u
c h ap it r e :

O ubli d e le ttr e s, d e m ots , d e lig nes o u m êm e d e p ara g ra p he :

E rre u r o u f a u te t y p ogra p hiq u e : . . . . . . . . . . . .

Fusio n d e d eu x c ara ctè re s p ou r n ’e n fa ir e q u ’u n c o m me, p ar e xe m ple ,
dan s le m ot c œ ur :

Pro je t d e m is e e n p ag e : . . . . . . . . . . . . . . . .

DE L A T E RRE À L A M ER
Par an alo gie , nou s avo n s assem blé an im au x te rre str e s et an im au x
m arin s. S au rie z-v o u s re n dre so n su rn om m arin à ch acu n des an im au x
s u iv a n ts ?

h ip pocam pe — ro u sse tte — ste rn e — o u rsin — viv e — c o rm ora n —
a sté rie — d au phin — e sp ad on — t u rb ot


C hat d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C heva l d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H éris so n d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H ir o ndelle d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O ie d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R hin océro s d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F ais a n d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C orb eau d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

É to ile d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V ip ère d e m er : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DRÔ LE S D E L IS T E S !
Sau rie z-v o u s tr o u ver le ca ra ctè re co m mun q u i d on ne le u r co h ére n ce
a u x lis te s s u iv a n te s ? A in si l’e u ro , le d olla r, le y en , la liv re e t la r o u pie s o n t-
i ls d es m on naie s.


r ig au don — f a n dan go — c arm ag nole — s a ls a — r o nde

l a n gu e-d e-b œ uf — o re ille -d e-liè vre — v e sse -d e-lo u p — p ie d -d e-m ou to n

q u ic h en otte — r é sille — g ib u s — f a lu ch e — c o rn ette

c ab ote u r — p oin tu — y o le — s lo op — k etc h

c la q u eb ois — m use tte — s it a r — p is to n — b ou zo u ki

b éry l — a m bre — c it r in e — œ il- d e-c h at — s e rp en tin e

ch eve u x d ’a n ge — o re ille tte s — v e rm ic elle s — p ap illo ns — c o qu ille tte s

popelin e — t a rla ta n e — b atik — c rê p e — p erc ale — b atik

paw nees — s é m in ole s — a p ach es — s io u x — h opis

co ntr a t — m ort — le vé e — c h u te — m ain

TAN T Q U’I L Y A E N CO RE D ES D ÉPAR TE M EN TS…
Sau rie z-v o u s d ir e c o m men t o n a ppelle u n h abit a n t…


d e la C re u se : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d u J u ra : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d e W allis -e t-F utu na : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d e la N iè vre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d u D ou bs : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d e l’A ude : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d e la G ir o nde : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d es H au ts -d e-S ein e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d e la L oir e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d e l’A is n e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d u C an ta l : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d es C ôte s-d ’A rm or : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

du R hône : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

du M ain e-e t-L oir e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

du N ord : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LE C E RCLE D ES V E RB ES D IS PAR U S
Sau rie z-v o u s r e tr o u ver le s en s d e c es v erb es a u jo u rd ’h u i d is p aru s, b ie n
q u e c erta in s s u bsis te n t e n co re d an s d es e x p re ssio n s fig ées ?
Advo le r
• • Grin cer
S’a n onch alir
• • Fra p per
Ard re
• • Écra se r
Se c o ndou lo ir
• • Êtr e o rg u eille u x
Duir e
• • Rép rim an der
Esc am per
• • S’e n vo le r
Férir
• • Com patir
Mugu ete r
• • Chu ch ote r
Sou lo ir
• • Crie r
Tollir
• • Avo ir p eu r
Hure p er
• • S’a m ollir
Ju per
• • Tro u er
Fern er
• • Brû le r
Sorc u id ie r
• • Avo ir l’h ab it u de
Tre sc h ig nie r
• • Pla ir e
Volg re n er
• • Fuir
Tam oir
• • Rep ou sse r
Pertu is ie r
• • Héris se r
Odore r
• • Cou rtis e r
Runer
• • Parfu m er

Savie z-v o u s q u e le v e rb e
masq u ille r,
qu i a d onné
maqu ille r
, s ig nif ia it
barb ou ille r
en a n cie n f r a n çais , e t q u e
ta pin er
sig nif ia it
se c a ch er
?

DU N OM À L ’A D JE CTIF
Sau rie z-v o u s d on ner le s a dje c tifs d ériv és d es n om s s u iv a n ts ? A tte n tio n ,
c e n ’e st p as a u ssi fa cile q u e c ela e n a l’a ir !

A bbaye : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A ig le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C hale u r : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C hau x : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C heve u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C ora il : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

É te rn u em en t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

É vê q u e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G elé e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G en civ e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J e u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L arm e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lio n : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marb re : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maria g e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mois : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neig e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oncle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pou : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rem èd e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rep as : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

San g : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sin ge : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soir : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sueu r : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vacu it é : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vie rg e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DU M ASC U LIN A U F É M IN IN
Com me v o u s le sa vez, en g én éra l, p ou r fé m in is er u n a dje c tif, il su ffit
d ’a jo u te r u n « e » fin al. N atu re lle m en t, c o m me to u jo u rs e n fr a n ça is , il y a
d es e x cep tio n s. L es c o n nais sez-v o u s b ie n ?


H éb re u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F ou : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C hasse u r : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C oi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M alin : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S ala u d : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S au ve u r : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A ndalo u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F avo ri : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L aïq u e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les t e rm es d e b ota n iq u e n ou s fo n t s o u ven t h ésit e r e n tr e le m asc u lin o u
le fé m in in . D an s q u elle c a se r a n gere z-v o u s le s m ots s u iv a n ts :
M asc u lin
Fém in in
Coro lle
☐ ☐
Rhiz o m e
☐ ☐
Péd oncu le
☐ ☐
Colc h iq u e
☐ ☐
Om belle
☐ ☐
Rad ic u le
☐ ☐
Tuberc u le
☐ ☐
Péta le
☐ ☐
Spore
☐ ☐
Follic u le
☐ ☐
Aza lé e
☐ ☐
Coria n dre
☐ ☐

PR É CIE UX A D VE RB ES
L’a dverb e, c e m ot p ré c ie u x q u i p erm et d ’a pporte r u ne p ré c is io n o u u ne
n u an ce… Sau rie z-v o u s dir e qu els adverb es co rre sp on den t au x nom s
s u iv a n ts ? A tte n tio n à l’o rth ogra ph e !


A ssid u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A rd en t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B re f : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C onsta n t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C ru : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D ru : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

É perd u : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G ai : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G ou lu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I m pertin en t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I n du lg en t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nou ve au : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pré te n du : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Récen t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vailla n t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N O U N N ?
Ête s-v o u s s û r d e s a vo ir s ’i l fa u t m ettr e u n o u d eu x « n » d an s le s m ots
s u iv a n ts ?


A sso . . . e r

P atr o . . . e r

S ep te . . . a t

D étr ô . . . e r

G am i . . . e rie

P en sio . . . a t

F a . . . e r

F an fa ro . . . e r

E nto . . . e r

T élé p ho . . . e r

S ’é p ou m o . . . e r

T a . . . e r

Ram o . . . e r

Rom a . . . e sq u e

Cham pio . . . a t

T O U T T ?
Ête s-v o u s s û r d e s a vo ir s ’i l fa u t m ettr e u n o u d eu x « t » d an s le s m ots
s u iv a n ts ?


G re lo . . . e r

C om plo . . . e r

D ég o . . . e r

B oyco . . .

J e . . . e r

J a . . . e

D évo . . . e

C hare . . . e

C ro . . . e r

C an co illo . . . e

M en o . . . e r

G arro . . . e r

Coco . . . e r

Culo . . . e

Marm o . . . e

Wa . . .

KE D E F Ô TE S !
Sau re z-v o u s r e tr o u ver e t c o rrig er le s d ix fa u te s q u i d éfig u re n t c et e x tr a it
d e
La D am e d e M onso re au
d ’A le x a n dre D um as ?


« À la b elle jo u rn ée a va it s u ccéd ée u ne b elle s o ir é e ; s e u le m en t c o m me
l a jo u rn ée a va it é té fr o id e, la s o ir é e é ta it p lu s fr o id e e n co re . O n v o yait
s e c o nden sé s s o u s le c h ap eau x d es b ou rg eo is a ta rd é la v a p eu r d e le u r
h ale in e ro u gie p ar le s lu eu rs d u fa lo t. O n e n te n dait d is tin cte m en t le s
p as d es p açan ts su r le so l g la cé, e t le “h u m ” so nore a rra ch ée p ar la
f r o id u re et ré p erc u té par le s su rfa ces éla stiq u es, co m me dir a it un
p his y cie n d e n os jo u rs. E n u n m ot, il fa is a it u ne d e c es jo lie s g elé s
p rin ta n iè re s q u i f o nt t r o u ve r u n d ou ble c h arm e à la b elle c o u le u rs r o se
d es v it r e s d ’u ne h ote lle rie . »

RÉPO N SE S E T S O LU TIO N S

AU X O RIG IN ES D ES L E TTR ES
• E n F ra nce, n ous u tilis o ns l ’a lp habet l a tin .
• L ’a lp habet r u sse e st l ’a lp habet c yrilliq ue.
• L e m orse , q ui f a it a lt e rn er p oin ts e t t ir e ts , e st u n c o de i n ven té v ers 1 830 p our t é lé g ra p hie r. A u
déb ut d es a nnées 2 000, l e s c o m munic a tio ns p ar s a te llit e o nt m is f in à s o n u tilis a tio n.
• L e c h in ois e t le ja p onais u tilis e n t le s id éo gra m mes q ui r e p ré se n te n t le s e n s d es m ots e t n on
le s s o ns q ui le s c o m pose n t. L e p en ta gra m me e st u ne fig ure g éo m étr iq ue q ui r e p ré se n te u ne
éto ile à c in q b ra nch es.
• P our a p pre n dre l e s l e ttr e s d e l ’a lp habet, o n u tilis e u n a bécéd air e .
• E n 1 822, J e a n-F ra nço is C ham pollio n ( 1 790-1 832) d éch if fr a l e s h ié ro gly p hes é g yp tie n s g râ ce à
la « p ie rre d e R ose tte » r a p porté e lo rs d e l’e xp éd it io n d ’É gyp te e n 1 799. H ein ric h S ch lie m ann
(1 822-1 890) est l’a rc h éo lo gue a lle m and q ui d éco uvrit le sit e p ro bable d e la ville d e T ro ie .
Pro sp er M érim ée ( 1 803-1 870), q uant à l u i, é ta it é criv a in , h is to rie n e t a rc h éo lo gue.
• L ’a rt d e f o rm er l e s l e ttr e s e st l a c a llig ra p hie .
Calli
v ie n t d u g re c
kallo s
q ui s ig nif ie « b ea uté » .
• U ne p hra se q ui u tilis e a u m oin s u ne fo is c h acu ne d es v in gt-s ix le ttr e s d e l’a lp habet e st u n
pangra m me. C et e xerc ic e f a it l e s d élic es d es é criv a in s d e l ’O ulip o q ui s o nt d e g ra nds a m ate u rs
de j e u x d e l e ttr e s e t d e m ots .
• L ’e xp re ssio n « l’a lp ha e t l’o m ég a » s ig nif ie
le d éb u t, le c o m men cem en t

Α (a lp ha) é ta nt la
pre m iè re le ttr e d e l’a lp habet g re c —
et la fin
, p uis q ue Ω (o m ég a) e st la d ern iè re le ttr e d e
l’a lp habet g re c. C ette e xp re ssio n v ie n t d e l ’A poca ly p se d e s a in t J e a n q ui d éfin it a in si l a t o ta lit é
de D ie u .
• L ’a lp habet p honétiq ue in te rn atio nal p erm et de tr a nsc rir e des so ns dep uis 1888 et est
ré g uliè re m en t m is à jo ur. L ’e s
péra nto e st u ne la ngue in ven té e à la fin d u
XIX
e
siè cle d ans
l’e sp oir d e c ré er u ne la ngue u niq ue q ui s e ra it p arlé e d ans le m onde e n tie r. L a s é m antiq ue e st
une b ra nch e d e l a l in guis tiq ue q ui é tu die l e s e n s d es u nit é s l in guis tiq ues.
« A U M IL IE U D ES L IV RES »
• A u M oyen  ge, le p ap yru s d is p ara ît p our la is se r p la ce à u n e n se m ble d e f e u ille ts r e lié s, le
co dex.

La C an tilè n e d e s a in te E ula li e
est le p re m ie r m anusc rit e n f r a nça is c o nnu. E n la ngue r o m ane,
c’e st-à -d ir e à m i- c h em in e n tr e l e l a tin e t l e f r a nça is , i l d ate d u
IX
e
s iè cle .
Les T rè s R ic h es H eu re s

du d u c d e B erry
e st u n m anusc rit e n lu m in é d u
XV
e
s iè cle q ue l’o n p eu t a ujo urd ’h ui a dm ir e r a u
ch âte a u d e C hantilly .
• L a B ib le e st l e p re m ie r l iv re i m prim é p ar G ute n berg , e n 1 455.
• U n in cu nable e st u n liv re im prim é a va nt 1 501. U n p arc h em in r é u tilis é a p rè s a vo ir é té g ra tté
est u n p alim pse ste .

Mir o ir d e la r é d em ptio n d e l’h um ain li g n age
e st le p re m ie r liv re illu str é im prim é e n F ra nce e n
1478.
Le P sa u tie r d e M ayen ce
, q uant à l u i, e st l e p re m ie r o uvra ge i m prim é p orta nt l a m en tio n d e
la d ate e t d u n om d e l ’i m prim eu r, e n 1 457.
• L a p ea u d e c h agrin e st u ne p ea u d e c h èvre , t r è s s o lid e, u tilis é e e n r e liu re . O n a p pelle b asa ne
une p ea u d e m outo n d estin ée à c e m êm e u sa ge. L a p ea u d e v ea u (o u d e c h evre a u m ort-n é),
ap pelé e v élin , a é té u tilis é e à p artir d e l a f in d u M oyen  ge p our p ro duir e u n s u p port d ’é crit u re
plu s f in e t p lu s l is se q ue l e s p arc h em in s.
• L e p ap ie r b ib le e st u n p ap ie r t r è s f in e t r é sis ta nt. L e p ap ie r f in e t l é g er é la boré à p artir d ’u ne
pla nte d ’A fr iq ue d u N ord e st l ’a lf a , e t l e p ap ie r é p ais p our l e s t ir a ges d e l u xe e st l e h olla nde.
• P en dant l’O ccu p atio n, la lis te O tto , q ui c o nnut tr o is v ersio ns, ré p erto ria it to us le s liv re s
in te rd it s p ar l e s a uto rit é s a lle m andes. O n y t r o uva it , p ar e xem ple ,
Les C lo ch es d e B âle
d e L ouis
Ara gon.
• J a ck K ero uac é criv it
Sur la r o u te
s u r u n r o ule a u d e p ap ie r d e 3 6,5 0 m ètr e s.
• J e a n-J a cq ues R ousse a u p re n ait d es n ote s q ui d evie n dro nt le s
Rêv erie s d u p ro m en eu r s o li ta ir e
su r d es c a rte s à j o uer.
• D ans
L’A n 2440,
L ouis -S éb astie n M erc ie r im agin e, en 1771,
un bûch er bib lio gra p hiq ue
« c o m posé d e c in q à s ix c en t m ille d ic tio nnair e s, d e c en t m ille o uvra ges d e ju ris p ru den ce, d e
cen t m ille p oèm es, d e s e iz e c en t m ille v o ya ges e t d ’u n m illia rd d e r o m ans » .
Fah re n heit 4 51
d e
Ray B ra dbury d ate d e 1 953 e t
Au p rix d u p apyru s
d’I s a ac A sim ov d e 1 983.
LE S « P E TIT E S M AIS O NS D E L ’U NIV ERS »
• A lf r e d J a rry .
• V olt a ir e .
• R abela is . L a b ib lio th èq ue d e l’a bbaye S ain t-V ic to r s e ra é g ale m en t d écrit e d ans le s
Lettr e s
pers a n es
d e M onte sq uie u d eu x s iè cle s p lu s t a rd .
• J u le s V ern e.
• J o rg e L uis B org es.
• L arry B ein hart.
• H . P . L ovecra ft.
• W alt e r M . M ille r J r.
DES P E RSO NNAG ES E N Q UÊTE D ’A U TE U R

La v ie e st u n s o n ge
d e P ed ro C ald eró n d e l a B arc a .


La C an ta tr ic e c h au ve
d ’E ugèn e I o nesc o .

Une m ais o n d e p ou pée
d ’H en rik I b se n .

On n e b adin e p as a vec l’a m ou r
d ’A lf r e d d e M usse t.

La D am e d e c h ez M axim
d e G eo rg es F eyd ea u.

Le J eu d e l’a m ou r e t d u h asa rd
d e M ariv a ux.

En a tte n dan t G odot
d e S am uel B eck ett.

Com me i l v ou s p la ir a
d e W illia m S hakesp ea re .

Les B on nes
d e J e a n G en et.

Le B ou rg eo is g en tilh om me
d e M oliè re .
PO IN TS C O M MUNS
• L e p oin t c o m mun e n tr e A ndré G id e, P aul L éa uta ud e t J u le s R en ard e st le u r c élè b re jo urn al.
Celu i d ’A ndré G id e c o m men ce
en 1 887 e t s ’a ch ève q uelq ues jo urs a va nt s a m ort e n 1 951 ; le
Jo u rn al
de P aul L éa uta ud c o m porte p lu sie u rs v o lu m es q ui v o nt d e 1 893 à 1 956 e t c elu i d e J u le s
Ren ard c o uvre l e s a nnées 1 887-1 910.
• C es t r o is é criv a in s s e s o nt s u ic id és, R om ain G ary a vec u ne a rm e à f e u , V ir g in ia W oolf s ’e st
noyée d ans u ne r iv iè re a p rè s a vo ir r e m pli s e s p och es d e p ie rre s, e t C esa re P avese a a va lé d es
so m nif è re s d ans u ne c h am bre d ’h ôte l.
• C es tr o is d ra m atu rg es o nt v u u ne d e le u rs p iè ces ê tr e in te rd it e :
Tartu ffe
d e M oliè re a é té
cen su ré e n 1 667 à l a d em ande d u p arti d évo t q ui s ’e stim ait a tta qué,
Le M aria ge d e F ig a ro
a m êm e
va lu la p ris o n à B ea um arc h ais , e n 1 784, e t le r o m an
La D am e a u x c a m éli a s
d ’A le xa ndre D um as
fils , p aru e n 1 848, f u t j u gé i n co rre ct.
• L a n eig e e st le p oin t c o m mun e n tr e le s r o m ans d ’E rn est H em in gw ay, a ute u r d es
Neig es d u
Kili m an dja ro ,
d’E m manuel C arrè re , a ute u r d e
L a cla sse d e n eig e
, e t d e D on T ra cy, a ute u r d e
Neig es d ’a n ta n .
• L ’u n d es p erso nnages p rin cip aux d es r o m ans d e W illia m S ty ro n, H onoré d e B alz a c e t A ndré
Gid e e st é criv a in : S tin go d ans
Le c h oix d e S oph ie
, L ucie n d e R ubem pré d ans
Illu sio n s p erd u es
e t
Édouard d ans
Les F au x-m on nayeu rs
.

Un c o n te d es d eu x v ille s, L es d ie u x o n t s o if
et
Le C hev ali e r d e M ais o n -R ou ge
s e d éro ule n t t o us le s
tr o is p en dant l a R évo lu tio n f r a nça is e .
• P ie rre C orn eille , A lf r e d d e M usse t e t C harlo tte B ro ntë o nt é crit à q uatr e m ain s a vec le u r
fr è re : T hom as C orn eille , P aul d e M usse t e t P atr ic k B ra nw ell B ro ntë .
• O rh an P am uk, P atr ic k M odia no e t J .M .G . L e C lé zio o nt t o us le s t r o is r e çu le p rix N obel d e
lit té ra tu re c es d ix d ern iè re s a nnées : e n 2 006 p our O rh an P am uk, e n 2 008 p our J .M .G . L e C lé zio
et e n 2 014 p our P atr ic k M odia no.
• C es é criv a in s o nt v u a u m oin s u ne d e le u rs œ uvre s a dap té e a u c in ém a :
Le P etit N ic o la s
d e
Sem pé e t R en é G osc in ny,
Zulu
d e C ary l F ére y e t
In cid en ces
d e P hilip pe D jia n so us le tit r e
« L ’a m our e st u n c rim e p arfa it » .
• E n p lu s d ’ê tr e é criv a in s, R aym ond Q uen ea u, J e a n P aulh an e t P hilip pe S olle rs o nt é té o u s o nt
en co re é d it e u rs a ux É dit io ns G allim ard .

« D E L A M USIQ UE
AV AN T T O UTE C H OSE »
• J o se p h K esse l e t M auric e D ru on.
• F ra nz L is z t e t F ré d éric C hop in .
• P asc a l Q uig nard c o nsa cra s o n r o m an
Tou s le s m atin s d u m on de
à M arin M ara is e t s a v io le d e
gam be.
L es V io lo n s d u r o i
e st u n r o m an d e J e a n D iw o, e t
Musiq u e p ou r c a m élé o n s
u n r e cu eil d e
nouvelle s d e T ru m an C ap ote .
• C ’e st d ans
Arm aged don R ag
q ue G eo rg e R . R . M artin d onne v ie a ux N azg ûl, d ont le n om e st
in sp ir é p ar le s re d outa ble s se rv it e u rs d u M al d ans le
Seig n eu r d es a n nea u x
d e T olk ie n
. L es
Années f lé a u x
e st u n r o m an d e N orm an S pin ra d e t
Les F ils d u v en t
d e R obert C harle s W ils o n.
• P ro sp er M érim ée e st l’a ute u r d e la n ouvelle d ont s’i n sp ir a G eo rg es B iz et p our c o m pose r
Carm en
e n 1 875.
• P atr ic k M odia no a n ota m men t é crit p our F ra nço is e H ard y (
Je fa is d es p u zzle s, É to n nez-m oi
Ben oît
et
S an S alv ador
) e t p our R ég in e (
L’a sp ir a -c œ ur
). E m manuel B erl, q uant à lu i, é criv it p our
sa f e m me M ir e ille , f o ndatr ic e d u P etit C onse rv a to ir e d e l a C hanso n.
• D en is D id ero t.

Don J u an
de M oliè re e t
Le M aria ge d e F ig a ro
d e P ie rre C aro n d e B ea um arc h ais .
• I l s ’a git d e
Chasse à l’h om me
, r o m an d e l ’é criv a in e t m usic o lo gue c u bain A le jo C arp en tie r, t o ut
co m me
Con cert b aro qu e
. L a S ym ph on ie p asto ra le
e st u n r o m an d ’A ndré G id e.

Novecen to .
PLU M ES E T P IN CE AU X
• T héo dore G éric a ult .
• J o hannes V erm eer.
• C arl L arsso n.
• D ante G abrie l R osse tti.
• E ugèn e D ela cro ix .
• J a n V an E yck .
• M arc C hagall, d ont D avid M cN eil e st l e f ils .
• P aul G auguin .
• P ie rre B onnard .
• L éo nard d e V in ci.
LA C LE F D E L ’É N IG M E
• P re m iè re é n ig m e d u g ra nd m age à Z adig : l e t e m ps.
• N ouvelle é n ig m e d u g ra nd m age : l a v ie .
• V olt a ir e : l ’o is e a u.

• N ic o la s B oile a u : l a p uce.
• V ic to r H ugo : u n b ava ro is a u c a fé ( b ava rd — o ie — a u c a fé ).
• J . K . R ow lin g : l’a ra ig née. (
Harry P otte r a n d th e O rd er o f th e P hoen ix
, © J . K . R ow lin g, 2 003 ;
tr a duit d e l ’a ngla is p ar J e a n-F ra nço is M én ard , F olio J u nio r, 2 007.)
• W illia m S hakesp ea re : l e s m ots g ra vés s u r l e c o ffr e t d ’o r s o nt u n a vertis se m en t : i l n e f a ut p as
se fie r a ux a p pare n ces, l’o r n ’e st q u’u ne r ic h esse m até rie lle e t n ’a p porte p as le b onheu r ; le
co ffr e t d ’a rg en t r e p ré se n te la p oursu it e d es o bje ctif s in sa is is sa ble s ; m ais le c o ffr e t d e p lo m b
co ntie n t u ne n ote q ui d it q u’e n p re n ant le r is q ue d e to ut p erd re , c elu i q ui l’a c h ois i g agnera
l’a m our d e P ortia . ( T ra ductio n d e l ’a ngla is d e l ’e xtr a it c it é p ar J e a n-M ic h el D ép ra ts .)
• L ew is C arro ll : si A lic e n e sa it p as ré p ondre , il se tr o uve q ue le C hap elie r n on p lu s !
(T ra ductio n d e l ’a ngla is d e l ’e xtr a it c it é p ar J a cq ues P ap y.)
LA L AN GUE M ATE RN ELLE
• M ila n K undera e st d ’o rig in e t c h èq ue e t é crit e n f r a nça is .
• V la dim ir N abokov e st d ’o rig in e r u sse e t é crit e n r u sse e t e n a ngla is .
• M ario V arg as L lo sa é crit d ans s a l a ngue m ate rn elle , l ’e sp agnol.
• A kir a M iz u baya sh i e st j a p onais e t é crit e n f r a nça is .
• E m il C io ra n e st r o um ain e t é crit e n f r a nça is .
• C la ir e M essu d e st a m éric a in e e t é crit e n a ngla is .
• A donis e st l ib anais e t é crit e n a ra be.
• C asa nova e st i t a lie n e t é crit e n f r a nça is .
• S am uel B eck ett e st i r la ndais e t a é crit l ’e sse n tie l d e s o n œ uvre e n f r a nça is .
• O rh an P am uk é crit d ans s a l a ngue m ate rn elle , l e t u rc .
• K are n B lix en e st d anois e e t é crit d ans s a l a ngue m ate rn elle a in si q u’e n a ngla is .
• B rin a S vit e st d ’o rig in e s lo vèn e e t é crit e n f r a nça is .
• P ete r H andke e st a utr ic h ie n e t é crit e n a lle m and.
• T out c o m me S te fa n Z w eig .
• A rto P aasilin na é crit d ans s a l a ngue m ate rn elle , l e f in nois .
QUATR IÈ M E D E C O UVERTU RE

Madam e B ovary
d e G usta ve F la ubert.

Ili a de
d ’H om ère .

La C hartr e u se d e P arm e
d e S te n dhal.

La d ou ce e m pois o n neu se
d ’A rto P aasilin na.

Mois so n r o u ge
d e D ash ie ll H am mett.

PAR -D ELÀ L E S L É G EN DES…
• A ntig one.
• A m phit r y o n.
• O rp hée.
• L a f é e V iv ia ne.
• A le ssa ndro B aric co d ans
Hom ère , I li a de
.
• D on Ju an. D ans
Org u eil et pré ju gés
de Ja ne A uste n , la je u ne E liz a beth B en net n ’e st p as
in se n sib le a u c h arm e d e G eo rg e W ic k am a va nt d e s e r e n dre c o m pte q u’i l n ’e st q ue m en so nge e t
cyn is m e.
• T ris ta n e t I s e u lt .
• R obin so n C ru so é : M ic h el T ourn ie r a écrit d eu x versio ns d e cette h is to ir e , l’u n p our la
je u nesse ,
Ven dre d i ou la vie sa u vage
, et l’a utr e p our le s a dult e s,
Ven dre d i ou le s li m bes du
Pacifiq u e
.
• L e d octe u r F aust.
• S alo m é. G usta ve F la ubert l a m et e n s c èn e d ans
Héro dia s
, J o ris -K arl H uysm ans d ans
Á R eb ou rs
et O sc a r W ild e d ans
Salo m é
.
EN TR E H ORREU R E T F ASCIN ATIO N
• Q uasim odo : V ic to r H ugo d ans
Notr e -D am e d e P aris
.
• L e m onstr e du docte u r F ra nken ste in : M ary S helle y dans
Fra n ken ste in ou le Pro m éth ée
modern e.
• L e c yclo p e P oly p hèm e : H om ère d ans
Odyssée
.
• G wyn p la in e : V ic to r H ugo d ans
L’H om me q u i r it
.
• D ra cu la : B ra m S to ker d ans
Dra cu la
.
• C arm illa : J o se p h S herid an L e F anu d ans
Carm illa .
• G arg antu a : F ra nço is R abela is d ans
Garg a n tu a.
• D oria n G ra y : O sc a r W ild e d ans
Le P ortr a it d e D oria n G ra y
.
• L a V ouiv re : M arc el A ym é d ans
La V ou iv re
.
• D r J e k yll : R . L . S te ven so n d ans
L’É tr a n ge C as d u D r J ek yll e t d e M r H yd e
.
• C alig ula : A lb ert C am us d ans
C ali g u la
.
DES É CR IV AIN S B IE N C O QUIN S !
Guilla um e A pollin air e ,
Les E xplo its d ’u n je u ne d on J u an
.
Pie rre L ouÿs,
Man uel d e c iv ili té p ou r le s p etite s f ille s à l’u sa ge d es m ais o n s d ’é d u ca tio n
.
Alf r e d J a rry ,
Le S urm âle
.
Geo rg es B ata ille ,
L’A nus s o la ir e
.
Pie rre M ac O rla n,
Petite d acty lo
.

Louis A ra gon,
Le C on d ’I rè n e
.
Alf r e d d e M usse t,
Gam ia n i o u u ne n uit d ’e x cès
.
Den is D id ero t,
Les B ijo u x i n dis cre ts .
Je a n G en et,
Notr e -D am e-d es-F le u rs
.
Louis C ala fe rte ,
La m éca n iq u e d es f e m mes
.
Bern ard N oël,
Le C hâte a u d e C èn e
.
André P ie yre d e M andia rg ues,
L’A ngla is d écrit d an s le c h âte a u f e rm é
.
DE L ’A R T D E F AIR E D ES P O ÈM ES
Volt a ir e : é p ig ra m me.
Paul É lu ard : h aïk u.
Charle s d ’O rlé a ns : r o ndea u.
Charle s B audela ir e : p anto um .
Fra nço is V illo n : b alla de.
Alf r e d d e M usse t : s o nnet.
« L E S F LE U RS D E L A R H ÉTO RIQ UE »
Je a n R acin e : a p ostr o p he.
Charle s B audela ir e : a llé g orie .
Volt a ir e : p ré té rit io n.
Louis A nto in e S ain t-J u st : i n te rro gatio n o ra to ir e .
André M alr a ux : e llip se .
Vic to r H ugo : a nap hore .
RO SE D ES V EN TS
Un v en t v io le n t, f r o id e t o ra geu x : l ’a quilo n.
Un v en t d ’A fr iq ue, t r è s c h aud e t s e c : l ’h arm atta n.
Un v en t d oux e t a gré a ble : l e z ép hyr.
Un v en t r é g ulie r q ui s o uffle s u r l ’A tla ntiq ue : l e s v en ts a liz és.
Un v en t q ui v ie n t d u n ord -o uest : l e n oro ît .
Un v en t v io le n t, c h aud e t s e c, q ui s o uffle d u S ahara : l e s ir o cco .
Un v en t s e m estr ie l q ui a lt e rn e c h ale u r h um id e e t f r o id s e c e n A sie : l a m ousso n.
Un v en t f r o id e t s e c q ui l o nge l a v a llé e d u R hône : l e m is tr a l.
Un v en t f r o id , s o uven t v io le n t, q ui s o uffle d u n ord d es A lp es v ers l a m er : l a t r a m onta ne.
Un v en t d u n ord -e st, f r o id e t s e c : l a b is e .

Un v en t d ’o uest : l e p onant.
Un v en t c h aud e t h um id e, p arfo is v io le n t : l ’a uste r.
Un v en t c h aud e t s e c q ui s o uffle d ans l e s A lp es : l e f œ hn.
« J E M E S E RS D ’A N IM AU X P O UR I N STR U IR E
LE S H OM MES »
Bête c o m me u n â ne.
Doux c o m me u n a gnea u.
Bava rd c o m me u ne p ie .
Malin c o m me u n s in ge.
Pare sse u x c o m me u ne l o ch e o u u ne c o ule u vre …
Gai c o m me u n p in so n.
Peig ner l a g ir a fe .
Une f iè vre d e c h eva l.
Un t e m ps d e c o ch on.
Pre n dre l e t a ure a u p ar l e s c o rn es.
Les c h ats n e f o nt p as d es c h ie n s.
Le d in don d e l a f a rc e.
Une f a im d e l o up .
Pose r u n l a p in .
Un o urs m al l é ch é.
Payer e n m onnaie d e s in ge.
Avo ir u ne a ra ig née a u p la fo nd.
Un m ir o ir a ux a lo uette s.
Avo ir l e c a fa rd .
Fair e l e p ie d d e g ru e — c o m me u ne p ro stit u ée, d ’o ù « g ru e » q ui a tte n d l e c lie n t.
LE C AR N AV AL D ES A N IM AU X
Bard ot : â nesse + c h eva l.
Mouch èvre : c h èvre + b élie r.
Lig ro n : t ig re sse + l io n.
Cro co tte : c h ie n ne + l o up .
Zéb ru le : z èb re + c h eva l.
Ovic a rp e : b re b is + b ouc.
Léo p on : p anth ère + l io n.
Ja guario n : l io nne + j a guar.
Catta lo : v a ch e + b is o n.
Coquard : p oule + f a is a n.

UN C H IE N M UTIC O LO RE
ET D ES C H AU VES-S O URIS
DAN S L E C LO CH ER
• I l y a a nguille s o us r o ch e : il y a u n c h at e n fe rm é ( E sp agne), la c h atte c o uve q uelq ue c h ose
(Ita lie ).
• A vo ir u ne a ra ig née a u p la fo nd : a vo ir u n s in ge d ans le g re n ie r ( P ortu gal), a vo ir d es g rillo ns
dans la t ê te ( Ita lie ), a vo ir d es p etit e s s o uris d ans la t ê te ( A rg en tin e), a vo ir d es c h auves-s o uris
dans l e c lo ch er ( A ngle te rre ).
• C herc h er l a p etit e b ête : c h erc h er l e p oil d ans l ’œ uf ( Ita lie ).
• M ettr e la c h arru e a va nt le s b œ ufs : c o m men cer la m ais o n p ar le to it (E sp agne), m ettr e la
ch arre tte a va nt l e c h eva l ( A ngle te rre ), b rid er l e c h eva l p ar l a q ueu e ( A lle m agne).
• A vo ir u n c h at d ans l a g org e : a vo ir u ne g re n ouille d ans l a g org e ( A lle m agne e t A ngle te rre ).
• A vo ir d ’a utr e s c h ats à f o uette r : a vo ir d ’a utr e s c h atte s à p ele r ( Ita lie ), a vo ir d ’a utr e s p ois so ns
à f r ir e ( A ngle te rre ).
• M onte r s u r s e s g ra nds c h eva ux : g rim per à l a t r e ille ( E sp agne).
• Ê tr e a ccu eilli c o m me u n c h ie n d ans u n je u d e q uille s : ê tr e a ccu eilli a vec d es p ois so ns à la
fig ure ( Ita lie ).
• A va le r d es c o ule u vre s : a va le r u n c ra p aud ( Ita lie ).
• F air e u n t r a va il d e f o urm i : ê tr e a nim é d ’u n z èle d ’a beille ( A lle m agne).
• S e je te r d ans la g ueu le d u lo up : s e r e n dre d ans l’a ntr e d u lio n (A lle m agne), m ettr e la tê te
dans l ’a ntr e d u l io n ( A ngle te rre ).
• Ê tr e c o nnu c o m me l e l o up b la nc : ê tr e c o nnu c o m me u n c h ie n m ult ic o lo re ( A lle m agne).
• F air e e n tr e r l e l o up d ans l a b erg erie : m ettr e l e c h at p arm i l e s p ig eo ns ( A ngle te rre ).
• P re n dre l a m ouch e : l a m ouch e l u i e st m onté e a u n ez ( Ita lie ).
• É cra se r u ne m ouch e a vec u n m arte a u : t ir e r s u r d es m oin ea ux a vec d es c a nons ( A lle m agne).
• R even ir à s e s m outo ns : r e ven ir à l a b om be ( Ita lie ).
• M anger c o m me u n o is e a u : m anger c o m me u ne f o urm i ( Ita lie ).
LE S E XPR ESSIO NS A U S CALPE L
Se m ettr e l a r a te a u c o urt-b ouillo n s ig nif ie a vo ir p eu r.
Avo ir u n c o up d ans l e n ez s ig nif ie ê tr e i v re .
Lever l e c o ude s ig nif ie b oir e , s e s a oule r.
Avo ir m al a ux c h eveu x s ig nif ie a vo ir m al à l a t ê te p arc e q u’o n a t r o p b u.
Ne p as a vo ir f r o id a ux y eu x s ig nif ie n e p as a vo ir p eu r.
Les d oig ts d ans l e n ez s ig nif ie f a cile m en t.
Men tir c o m me u n a rra ch eu r d e d en ts s ig nif ie m en tir s a ns v erg ogne.
Avo ir u n c œ ur d ’a rtic h aut s ig nif ie t o m ber s a ns c esse a m oure u x.
Avo ir d u p lo m b d ans l a t ê te s ig nif ie ê tr e s e n sé , r a is o nnable ( à n e p as c o nfo ndre a vec d u p lo m b
dans l ’a ile ! ).
Pre n dre s o n p ie d s ig nif ie p re n dre d u p la is ir — v o ir e p lu s !

Fair e l a f in e b ouch e s ig nif ie ê tr e d if fic ile , e xig ea nt.
Pre n dre s e s j a m bes à s o n c o u s ig nif ie s ’e n fu ir .
Avo ir l e c o m pas d ans l ’œ il s ig nif ie s a vo ir é va lu er a vec p ré cis io n.
Êtr e s u r l e s r o tu le s s ig nif ie ê tr e é p uis é .
Se f a ir e t a p er s u r l e s d oig ts s ig nif ie s e f a ir e r é p rim ander.
Manger s u r l e p ouce s ig nif ie m anger p eu e t v it e , f a ute d e t e m ps.
Se f a ir e u n s a ng d ’e n cre s ig nif ie s ’i n quié te r.
Changer s o n f u sil d ’é p aule s ig nif ie c h anger d ’a vis .
Coûte r l a p ea u d u c u l s ig nif ie c o ûte r c h er.
Fair e d es g org es c h audes s ig nif ie s e m oquer a vec m alv eilla nce.
Êtr e m is à l ’i n dex s ig nif ie ê tr e c o ndam né, c en su ré .
Avo ir u n p oil d ans l a m ain s ig nif ie ê tr e p are sse u x.
Payer r u bis s u r l ’o ngle s ig nif ie p ayer c o m pta nt.
Avo ir l a p ea u d ure s ig nif ie ê tr e r é sis ta nt.
Se p re n dre p our l e n om bril d u m onde s ig nif ie s e c ro ir e l e c en tr e d u m onde.
« I L F AU T D E L A M ESU RE
EN T O UTE C H OSE »
Un b aro m ètr e m esu re l a p re ssio n a tm osp hériq ue.
Un t h erm om ètr e m esu re l a t e m péra tu re .
Un a ném om ètr e m esu re l a v it e sse d u v en t.
Un p lu vio m ètr e m esu re l a q uantit é d e p lu ie .
Un h yg ro m ètr e m esu re l ’h um id it é d e l ’a ir .
Un s o nom ètr e m esu re l e v o lu m e s o nore .
Un p odom ètr e m esu re l e n om bre d e p as d ’u ne p erso nne q ui m arc h e.
Un g alv a nom ètr e m esu re l e c o ura nt é le ctr iq ue.
Un t a ch éo m ètr e m esu re l e s a ngle s h oriz o nta ux e t v ertic a ux.
Un c h ro nom ètr e m esu re l e t e m ps.
QUI A D O NNÉ S O N N OM ?
• L ’a rc h it e cte d u l a byrin th e d u M in ota ure d ans l a m yth olo gie g re cq ue, D éd ale .
• L e p ré fe t d e la S ein e q ui a m élio ra c o nsid éra ble m en t l’h yg iè n e à P aris , E ugèn e P oubelle , a u
XIX
e
s iè cle .
• L ouis d e B éch am eil d e N oin te l, m aît r e d ’h ôte l d e L ouis X V.
• J o hn M onta gu, c o m te d e S andw ic h .
• L es fr è re s Jo se p h-É tie n ne et É tie n ne-J a cq ues d e M ontg olf ie r fo nt d éco lle r le u r p re m ie r
ballo n a u c h âte a u d e V ersa ille s d eva nt L ouis X VI, M arie -A nto in ette , t o ute la f a m ille r o ya le e t
la C our, l e 1 9 s e p te m bre 1 783.

• L ouis B ra ille , d even u a veu gle t r è s je u ne lo rs d ’u n a ccid en t, a m is a u p oin t c e s y stè m e t a ctile
en tr e 1 829 e t 1 837. I l s e ra a dop té p ar l e s a veu gle s d u m onde e n tie r à p artir d e 1 844.
• A nto nio S tr a div a ri, g én ia l l u th ie r i t a lie n d u
XVIII
e
s iè cle .
• A m erig o V esp ucci, u n n avig ate u r f lo re n tin q ui, d it -o n, c o m prit q ue C hris to p he C olo m b a va it
déco uvert u n n ouvea u c o ntin en t e n 1 492.
• S éb astie n B ottin a u
XIX
e
s iè cle .
• L e g én éra l a ngla is W illia m C adogan a u
XVIII
e
s iè cle .
QUI S U IS -J E ?
Mode.
Gre ffe .
Mousse .
Ense ig ne.
Om bre .
Carp e.
Moule .
Vase .
Liv re .
Tour.
Mém oir e .
Pen dule .
Faux.
Page.
TIR ET, P O IN T E T V IR G ULE …
• U ne v ir g ule p eu t r e m pla cer u ne c o njo nctio n d e c o ord in atio n. V ra i : « I l a va it l e s p ie d s g la cés,
le s a rtic u la tio ns r a id es » ( A la in -F ourn ie r,
Le g ra n d M ea u ln es
).
• E n d éb ut d e p hra se , la v ir g ule se rt à m ettr e u n m ot o u g ro up e d e m ots e n v a le u r. V ra i.
« P oussé à c e d eg ré , l’a rt d u d ég uis e m en t d evie n t q uelq ue c h ose d e p lu s » ( M arc el P ro ust,
Le
Tem ps r e tr o u vé
).
• L ’a bré via tio n « e tc » e st t o ujo urs s u iv ie d e p oin ts d e s u sp en sio n. F aux : p uis q ue l e s p oin ts d e
su sp en sio n c o m me l’a bré via tio n in diq uen t u ne é n um éra tio n. Il e st d onc re d ondant d e fa ir e
su iv re « e tc » d e p oin ts d e s u sp en sio n.
• L es p oin ts d e s u sp en sio n p eu ven t r e m pla cer u ne e sp ace b la nch e d ans le c a s d ’u n n om q u’o n
ne s o uhait e p as c it e r. V ra i : « J ’a i e n te n du M am an e lle -m êm e d ir e q ue M me D … a im ait M . M …
et q u’e lle n ’e n p arla it p as c o m me d ’u ne c h ose q ui s e ra it s i m al » ( P ie rre C hoderlo s d e L aclo s,
Les L ia is o n s d an gere u ses
). O n p eu t y s u bstit u er d es a sté ris q ues.
• D ans u n d ia lo gue, l e c h angem en t d ’i n te rlo cu te u r e st m arq ué p ar u n t ir e t. V ra i :

« T u v eu x q uit te r t o n m ac ?
— J e s a is r ie n f a ir e d ’a utr e .
— J ’a im era is q ue t u f a sse s a utr e c h ose .
— A h, o ui. E t q uoi ? C ais siè re c h ez P ris u , c ’e st ç a ? »
Je a n-C la ude I z zo ,
Tota l K héo ps
• D ans u n d is c o urs d ir e ct, i l e st i n utile d e f a ir e p ré céd er l e s g uille m ets d ’u n d eu x-p oin ts . F aux.
• L orsq ue le p oin t d ’e xcla m atio n m arq ue u ne in te rje ctio n, il e st s u iv i d ’u ne m aju sc u le . F aux :
« A h ! a h ! d it D esg en ais , v o us a vez v a ls é a vec M arc o ? » ( A lf r e d d e M usse t,
La C on fe ssio n d ’u n
en fa n t d u s iè cle
).
• L e p oin t-v ir g ule d oit ê tr e u tilis é s i la d eu xiè m e p artie d e p hra se c o m men ce p ar u n a dverb e.
Vra i : « J e v o ulu s l ’e m bra sse r p our l u i f e rm er l a b ouch e ; m ais e lle m e b oudait e n co re » ( G éra rd
de N erv a l, « S ylv ie » ,
Les F ille s d e f e u
). C ette r è g le e st r a re m en t r e sp ecté e.
• L e p oin t-v ir g ule e st t o ujo urs s u iv i d ’u ne m aju sc u le . F aux : « I l n ’y a p lu s d e p assio ns v érit a ble s
au
XIX
e
s iè cle ; c ’e st p our c ela q ue l ’o n s ’e n nuie t a nt e n F ra nce » ( S te n dhal,
Le R ou ge e t le N oir
).
À l ’o ra l, l e p oin t s ’a cco m pagne d ’u ne i n to natio n d esc en dante . V ra i.

Petit e x erc ic e p ra tiq u e :

Tou te fe m me m en t
. M en so nge offic ie u x
, m en so nge vén ie l
,
men so nge su blim e
,
men so nge
horrib le
; m ais o blig atio n d e m en tir
. P uis
, c ette o blig atio n a dm is e
, n e fa ut
- il p as s a vo ir b ie n
men tir
? L es f e m mes m en te n t a dm ir a ble m en t e n F ra nce
. N os m œurs le u r a p pre n nen t s i b ie n
l’i m postu re
! E nfin
, l a f e m me e st s i n aïv em en t i m pertin en te
,
si jo lie
, s i g ra cie u se
, s i v ra ie d ans
le m en so nge
, e lle e n r e co nnaît s i b ie n l ’u tilit é p our é vit e r
,
dans l a v ie s o cia le
, l e s c h ocs v io le n ts
auxq uels l e b onheu r n e r é sis te ra it p as
, q u’i l l e u r e st n écessa ir e c o m me l a o uate o ù e lle s m ette n t
le u rs b ijo ux
. L e m en so nge d evie n t d onc p our e lle s le f o nd d e la la ngue
,
et la v érit é n ’e st p lu s
qu’u ne e xcep tio n
; e lle s l a d is e n t
, c o m me e lle s s o nt v ertu eu se s
,
par c a p ric e o u p ar s p écu la tio n
.
L’A R T D E L A P É RIP H RASE
Le m ém oir e d e l ’a ven ir : l ’a lm anach .
L’i n str u m en t d e l a p ro p re té : l e b ala i.
Le s u p plé m en t d u s o le il : l a c h andelle .
La f ille d u c h aos : l a g uerre .
Les t r ô nes d e l a p udeu r : l e s j o ues.
L’i n te rp rè te d e l ’â m e : l a l a ngue.
L’e m pir e d e M orp hée : l e l it .
Le f la m bea u d e l a n uit : l a l u ne.
Le p ara dis d es o re ille s : l a m usiq ue.
Les p orte s d e l ’e n te n dem en t : l e s o re ille s.
Le s o utie n d e l a v ie : l e p ain .

L’i n te rp rè te m uet d es c œ urs : l e p ap ie r.
L’a im able é cla ir a nt : l e s o le il.
Les e n fa nts d e l ’a ir : l e s s o up ir s.
Un b ain i n té rie u r : u n v erre d ’e a u.
LE J E U D ES S Y N ONYM ES
Bousille r : A bîm er.
Acco le r : J o in dre .
Conta m in er : I n fe cte r.
Aig re fin : E sc ro c.
Rit o urn elle : R efr a in .
Toxiq ue : D élé tè re .
Ose r : R is q uer.
Agonir : I n ju rie r.
Déris o ir e : I n sig nif ia nt.
Bén ir : C onsa cre r.
Oin dre : E nduir e .
Poin dre : P erc er.
Dim in uer : D ép ré cie r.
Changem en t : R éfo rm e.
Sortilè g e : C harm e.
Énum éra tio n : D én om bre m en t.
Affo le m en t : P aniq ue.
Acca lm ie : T ra nquillit é .
Dip lo m ate : H abile .
À N E P AS C O NFO NDRE !
• « M ais là , j’a va is à b ie n v o ir si m a c o nfia nce to m bera it su r u n c œ ur d ésin té re ssé , e t je
co nsta ta i bie n tô t que la ja lo usie de notr e patr o n, co m me nous l’a p pelio ns, éta it to ut
in te lle ctu elle
et s ’e xerç a it s u r t o ut c e q ui l ’a p pro ch ait , s a ns
accep tio n
d ’â ge n i d e s e xe. »
• « L à n ous v o yio ns, n ous a utr e s p auvre s p ris o nnie rs, d es je u nes g en s q ui jo uis sa ie n t d e la
lib erté , a lla ie n t e t v en aie n t s e u ls e t a p rè s s e b aig naie n t d ans l’I s è re e t u n r u is se a u
afflu en t
nom mé l a B io le . »
• « S i l e s b ulle tin s, l e s d is c o urs, l e s
allo cu tio ns
, l e s p ro cla m atio ns d e B onap arte s e d is tin guen t
par l’é n erg ie , c ette é n erg ie n e lu i a p parte n ait p oin t e n p ro p re ; e lle é ta it d e s o n te m ps, e lle
ven ait d e l ’i n sp ir a tio n r é vo lu tio nnair e … »
• « L ’h ôte l p ayé, l a n ote d u
bla nch is sa ge
, d eu x o u t r o is p etit e s d ette s, l e m ois d e j u in s e t r o uva it
bie n e n ta m é. »

• « Il y e u t p our m oi, d ans c es q uara nte jo urs d e b onheu r, d es s o uven ir s à
co lo re r
to ute u ne
vie … »
• « L es v o ix f a usse s e t p oin tu es d es f e m mes f a is a ie n t
déto nner
le s v o ix g ra sse s d es h om mes. »
• « P as d e flo ts d ’é to ffe s, p as d ’a m ple u rs so yeu se s, p as d e to ile tte
pro lix e
e t c o quette , p as
d’e xa géra tio n g ala nte c a ch ant e t m ontr a nt, p as d e n uage. »
• « P ourq uoi d onc l e s f e m mes
pro dig ues
d e l e u rs c o rp s, t r é so r d ont u n s e u l s u lt a n d oit a vo ir l a
cle f, p ossè d en t-e lle s p lu s d ’a dora te u rs q ue n ous a utr e s, m alh eu re u se s m arty re s d ’u n a m our
uniq ue ? »
• « V os d ésir s
excessif s
, v o s in te m péra nces, v o s jo ie s q ui tu en t, v o s d oule u rs q ui fo nt tr o p
viv re . »
• « S i e lle [ la p olit iq ue] m ’i n té re sse , c ’e st à l a m aniè re d ’u n r o m an d e B alz a c, a vec s e s p assio ns,
se s p etit e sse s, s e s m en so nges, s e s
co m pro m is sio ns
. T out s ’a vilit e t m êm e le s c a use s le s p lu s
noble s, d ès q u’e lle s ’e n m êle e t l e s p re n d e n m ain . »
LE C O RPS D U B O URDO N
DAN S L A C O QUIL LE
Pagin atio n : f o lio ta ge.
Taille d es c a ra ctè re s : c o rp s.
Lettr e m aju sc u le : c a p it a le .
Cara ctè re d ro it , p ar o p posit io n à l ’i t a liq ue q ui e st p en ch é : r o m ain .
Lig ne e n h aut d e p age q ui i n diq ue l e t it r e d u l iv re e t/o u c elu i d u c h ap it r e : t it r e c o ura nt.
Oubli d e l e ttr e s, d e m ots , d e l ig nes o u m êm e d e p ara gra p he : b ourd on.
Erre u r o u f a ute t y p ogra p hiq ue : c o quille .
Fusio n d e d eu x c a ra ctè re s p our n ’e n f a ir e q u’u n, p ar e xem ple ,
cœ ur
: l ig atu re .
Pro je t d e m is e e n p age : s p écim en .
DE L A T E RRE À L A M ER
Chat d e m er : r o usse tte .
Cheva l d e m er : h ip poca m pe.
Héris so n d e m er : o ursin .
Hir o ndelle d e m er : s te rn e.
Oie d e m er : d aup hin .
Rhin océro s d e m er : e sp adon.
Fais a n d e m er : t u rb ot.
Corb ea u d e m er : c o rm ora n.
Éto ile d e m er : a sté rie .
Vip ère d e m er : v iv e.

DRÔ LE S D E L IS TE S !
• R ig audon, f a ndango, c a rm agnole , s a ls a , r o nde s o nt d es d anse s.
• l a ngue-d e-b œ uf, o re ille -d e-liè vre , v esse -d e-lo up , p ie d -d e-m outo n s o nt d es c h am pig nons.
• Q uic h en otte , r é sille , g ib us, f a lu ch e, c o rn ette s o nt d es c o if fu re s.
• C abote u r, p oin tu , y o le , s lo op , k etc h s o nt d es b ate a ux.
• C la queb ois , m use tte , s it a r, p is to n, b ouzo uki s o nt d es i n str u m en ts d e m usiq ue.
• B éry l, a m bre , c it r in e, œ il- d e-c h at, s e rp en tin e s o nt d es p ie rre s fin es (le s p ie rre s p ré cie u se s,
se u le m en t a u n om bre d e q uatr e , s o nt l e s a p hir , l e r u bis , l ’é m era ude e t l e d ia m ant).
• C heveu x d ’a nge, o re ille tte s, v erm ic elle s, p ap illo ns, c o quille tte s s o nt d es p âte s a lim en ta ir e s.
• P op elin e, t a rla ta ne, b atik , c rê p e, p erc a le , b atik s o nt d es t is su s.
• P aw nees, s é m in ole s, a p ach es, s io ux, h op is s o nt d es t r ib us i n die n nes.
• C ontr a t, m ort, l e vée, c h ute , m ain a p partie n nen t a u v o ca bula ir e d u j e u d e b rid ge.
TAN T Q U’I L Y A E N CO RE
DES D ÉPAR TE M EN TS…
La C re u se : l e C re u so is .
Le J u ra : l e J u ra ssie n .
Wallis -e t-F utu na : l e W allis ie n , l e F utu nie n .
La N iè vre : l e N iv ern ais .
Le D oubs : l e D oubie n , l e D oubis te .
L’A ude : l ’A udois .
La G ir o nde : l e G ir o ndin .
Les H auts -d e-S ein e : l ’A lt o -S éq uanais .
La L oir e : l e L ig érie n .
L’A is n e : l ’A xo nais .
Le C anta l : l e C anta lie n .
Les C ôte s-d ’A rm or : l e C osta rm oric a in .
Le R hône : l e R hodanie n .
Le M ain e-e t-L oir e : l ’A ngevin ( A ngers e n e st l e c h ef-lie u ).
Le N ord : l e N ord is te .
LE C E RCLE D ES V ERBES D IS PAR U S
Advo le r : s ’e n vo le r.
S’a nonch alir : s ’a m ollir ( o n l e r e tr o uve d ans « n onch ala nt » ).
Ard re : b rû le r ( o n l e r e tr o uve d ans « a rd en t » ).
Se c o ndoulo ir : c o m patir .
Duir e : p la ir e .

Esc a m per : f u ir ( a d onné « l a p oudre d ’e sc a m pette » ).
Férir : f r a p per.
Muguete r : c o urtis e r.
Soulo ir : a vo ir l ’h abit u de.
Tollir : r e p ousse r.
Hure p er : h éris se r.
Ju p er : c rie r.
Fern er : r é p rim ander.
Sorc u id ie r : ê tr e o rg ueille u x.
Tre sc h ig nie r : g rin cer.
Volg re n er : é cra se r.
Tam oir : a vo ir p eu r.
Runer : c h uch ote r.
Pertu sie r : t r o uer ( s e u l « p ertu is » a s u bsis té ).
Odore r : p arfu m er.
DU N OM À L ’A D JE CTIF
Abbaye : a bbatia l.
Aig le : a quilin .
Chale u r : c a lo riq ue.
Chaux : c a lc iq ue.
Cheveu : c a p illa ir e .
Cora il : c o ra llie n .
Éte rn uem en t : s te rn uta to ir e .
Évêq ue : é p is c o p al.
Gelé e : g élif .
Gen civ e : g in giv a l.
Je u : l u diq ue.
Larm e : l a cry m al.
Lio n : l é o nin .
Marb re : m arm oré en .
Maria ge : m atr im onia l.
Mois : m en su el.
Neig e : n iv a l.
Oncle : a vu ncu la ir e .
Pea u : c u ta née.
Pou : p éd ic u la ir e .
Rem èd e : t h éra p eu tiq ue.
Rep as : p ra ndia l.
Sang : h ém atiq ue.
Sin ge : s im ie sq ue.

Soir : v esp éra l.
Sueu r : s u dora l.
Suie : f u lig in eu x.
Vacu it é : v id e.
Vie rg e : v ir g in al.
DU M ASCU LIN A U F É M IN IN
Héb re u : h éb ra ïq ue.
Fou : f o lle .
Chasse u r : c h asse u se o u c h asse re sse .
Coi : c o it e .
Malin : m alig ne.
Sala ud : s a lo p e.
Sauveu r : s a lv a tr ic e.
Andalo u : a ndalo use .
Favo ri : f a vo rit e .
Laïq ue : l a ïq ue.
M asc u lin
Fém in in
Coro lle
☐ ☒
Rhiz o m e
☒ ☐
Péd oncu le
☒ ☐
Colc h iq u e
☒ ☐
Om belle
☐ ☒
Rad ic u le
☐ ☒
Tuberc u le
☒ ☐
Péta le
☒ ☐
Spore
☐ ☒
Follic u le
☒ ☐
Aza lé e
☐ ☒
Coria n dre
☐ ☒
PR ÉCIE U X A D VERBES

Assid u : a ssid ûm en t.
Ard en t : a rd em men t.
Bre f : b riè vem en t.
Consta nt : c o nsta m men t.
Cru : c rû m en t.
Dru : d ru m en t.
Éperd u : é p erd um en t.
Gai : g aie m en t.
Goulu : g oulû m en t.
Im pertin en t : i m pertin em men t.
In dulg en t : i n dulg em men t.
Nouvea u : n ouvelle m en t.
Pré te n du : p ré te n dum en t.
Récen t : r é cem men t.
Vailla nt : v a illa m men t.
N O U N N ?
Asso
n er.
Patr o
nn
er.
Sep te
nn
at.
Détr ô
n er.
Gam i
n erie .
Pen sio
nn
at.
Fa
n er.
Fanfa ro
nn
er.
Ento
nn
er.
Télé p ho
n er.
S’é p oum o
n er.
Ta
nn
er.
Ram o
n er.
Rom a
n esq ue.
Cham pio
nn
at.
T O U T T ?
Gre lo
tt
er.
Com plo
t er.
Dég o
tt
er o u d ég o
t er.
Boyco
tt.

Je
t er.
Ja
tt
e.
Dévo te .
Chare
tt
e.
Cro
tt
er.
Canco illo
tt
e.
Men o
tt
er.
Garro
tt
er.
Coco
tt
er o u c o co
t er.
Culo
tt
e.
Marm o
tt
e.
Wa
tt.
KE D E F Ô TE S !
« À la b elle jo urn ée a va it
su ccéd é
une b elle so ir é e ; se u le m en t c o m me la jo urn ée a va it é té
fr o id e, l a s o ir é e é ta it p lu s f r o id e e n co re . O n v o ya it s e
co n den ser
s o us l e
ch ap eau
d es b ourg eo is
atta rd és
l a v a p eu r d e l e u r h ale in e r o ugie p ar l e s l u eu rs d u f a lo t. O n e n te n dait d is tin cte m en t l e s
pas d es
passan ts
s u r le s o l g la cé, e t le “ h um ” s o nore
arra ch é
p ar la f r o id ure e t r é p erc u té p ar
le s s u rfa ces é la stiq ues, c o m me d ir a it u n
physic ie n
d e n os j o urs. E n u n m ot, i l f a is a it u ne d e c es
jo lie s
gelé es
p rin ta niè re s q ui f o nt t r o uver u n d ouble c h arm e à la b elle
co u le u r
ro se d es v it r e s
d’u ne
hôte lle rie
. »

LIS T E D ES T IT R ES C IT É S
« La le ctu re , co m me l’a str o nom ie , est une pra tiq ue
vo lo nta ir e d e l ’e n ch ante m en t. »
I NGRID
A ST IE R
Petit é lo ge d e la n uit

A LAIN -
F OURN IE R
,
Le g ra n d M ea u ln es
( F olio n
o
4 943)
Anonym e,
Les M ille e t U ne N uits
( F olio c la ssiq ue n
o
2 256, 2 257, 2 775 e t 3 581)
—,
La C han so n d e R ola n d
( F olio c la ssiq ue n
o
4 220)
A PO LLIN AIR E
, G uilla um e,
Alc o ols
( F olio n
o
5 546 e t P oésie G allim ard )
—,
Les E xplo its d ’u n je u ne d on J u an
( F olio 2 € n
o
3 757)
A RAG O N
, L ouis ,
Les c lo ch es d e B âle
( F olio n
o
7 91)
—,
Les b ea u x q u artie rs
( F olio n
o
2 41)
—,
La S em ain e s a in te
( F olio n
o
3 099)
A SIM OV
, I s a ac,
Au p rix d u p apyru s
( F olio S F n
o
1 96)
A ST IE R
, I n grid ,
Petit é lo ge d e la n uit
( F olio 2 € n
o
5 819)
A UST EN
, J a ne,
Org u eil e t p ré ju gés
( F olio c la ssiq ue n
o
4 573)
A YM É
, M arc el,
La V ou iv re
( F olio n
o
1 67)

B ALZAC
, H onoré d e,
La P ea u d e c h agrin
( F olio c la ssiq ue n
o
5 55)
—,
Illu sio n s p erd u es
( F olio c la ssiq ue n
o
5 545)
—,
Ferra gu s, c h ef d es D év ora n ts
( F olio c la ssiq ue n
o
3 567)
—,
Le M éd ecin d e c a m pagn e
( F olio c la ssiq ue n
o
6 36)
B AR IC CO
, A le ssa ndro ,
San s s a n g
( F olio n
o
4 111)
—,
Cette h is to ir e -là
( F olio n
o
4 922)
—,
Novecen to
( F olio n
o
3 634 e t F olio B ilin gue n
o
1 41)
—,
Hom ère , I li a de
( F olio n
o
4 595)
B AR JA VE L
, R en é,
L’E nch an te u r
( F olio n
o
1 841)
B AU D ELAIR E
, C harle s,
Les F le u rs d u M al
( F olio n
o
3 219 e t P oésie G allim ard )
B EAU M AR CH AIS
, P ie rre C aro n d e,
Le M aria ge d e F ig a ro
( F olio T héâ tr e n
o
2 9)
B EIN HAR T
, L arry ,
Le b ib li o th éca ir e
( F olio P olic ie r n
o
4 66)
B RAD BURY
, R ay,
Fah re n heit 4 51
( F olio S F n
o
3 )

C ALAFE RTE
, L ouis ,
La m éca n iq u e d es f e m mes
( F olio n
o
2 589)
C ALD ERÓ N D E L A
B AR CA
, P ed ro ,
La v ie e st u n s o n ge
( F olio T héâ tr e n
o
3 6 e t F olio B ilin gue n
o
1 38)
C AM US
, A lb ert,
Cali g u la
( F olio n
o
2 33 e t F olio T héâ tr e n
o
6 )
C APO TE
, T ru m an,
Musiq u e p ou r c a m élé o n s
( F olio n
o
2 134)
C AR PE N TIE R
, A le jo ,
Con cert b aro qu e
( F olio n
o
1 020 e t F olio B ilin gue n
o
2 0)
—,
Chasse à l’h om me
( F olio B ilin gue n
o
1 88)
C AR RÈRE
, E m manuel,
La c la sse d e n eig e
( F olio n
o
2 908)
C AR RO LL
, L ew is ,
Ali c e a u p ays d es m erv eille s
( F olio c la ssiq ue n
o
4 257)
C HAN DLE R
, R aym ond,
The L on g G oodbye
( F olio p olic ie r n
o
7 39)
C HAR LE S D ’
O RLÉ AN S
,
En la f o rê t d e lo n gu e a tte n te e t a u tr e s p oèm es
( P oésie G allim ard )
C HEVALIE R
, T ra cy,
La je u ne f ille à la p erle
( F olio n
o
3 648)
C LAN CIE R
, G eo rg es-E m manuel,
Le P aysa n céle ste
su iv i d e
Notr e P art d’o r et d’o m bre
(P oésie
Gallim ard )
C OCT EAU
, J e a n,
Antig o n e
( F olio n
o
9 08)

D ELE RM
, P hilip pe,
Autu m n
( F olio n
o
3 166)
—,
Sudborn o u L es jo u rs d e lu m iè re
( F olio n
o
3 041)
D E
Q UIN CE Y
, T hom as,
De l’a ssa ssin at c o n sid éré c o m me u n d es b ea u x-a rts
( L ’I m agin air e n
o
4 86)
D ESB O RD ES
, M ic h èle ,
La d em an de
( F olio n
o
3 484)
D IC K EN S
, C harle s,
Un c o n te d e d eu x v ille s
( F olio c la ssiq ue n
o
2 106)
D ID ERO T
, D en is ,
Le N ev eu d e R am ea u
( F olio c la ssiq ue n
o
4 464)
—,
Les B ijo u x i n dis cre ts
( F olio c la ssiq ue n
o
1 343)
D JIA N
, P hilip pe,
In cid en ces
( F olio n
o
5 303)
D IW O
, J e a n,
Les v io lo n s d u r o i
( F olio n
o
2 374)
D UM AS
, A le xa ndre ,
Le C hev ali e r d e M ais o n -R ou ge
( F olio c la ssiq ue n
o
3235)
—,
La D am e d e M on so re a u
( F olio c la ssiq ue n
o
4 792)
D UM AS
f ils , A le xa ndre ,
La D am e a u x c a m éli a s
( F olio c la ssiq ue n
o
7 04)

É LU AR D
, P aul,
Poésie s, 1 913-1 926
( P oésie G allim ard )

F ÉREY
, C ary l,
Zulu
( F olio P olic ie r n
o
5 84)
F EYD EAU
, G eo rg es,
La D am e d e c h ez M axim
( F olio T héâ tr e n
o
1 34)
F LAU BERT
, G usta ve,
Madam e B ovary
( F olio c la ssiq ue n
o
3 512)
—,
L’É du ca tio n s en tim en ta le
( F olio c la ssiq ue n
o
4 207)
—,
Tro is c o n te s
( F olio c la ssiq ue n
o
3 245)
F RAN CE
, A nato le ,
Les d ie u x o n t s o if
(F olio c la ssiq ue n
o
2 080)

G EN ET
, J e a n,
Les B on nes
( F olio n
o
1 060 e t F olio T héâ tr e n
o
5 5)
—,
Notr e -D am e-d es-F le u rs
( F olio n
o
8 60)
G ID E
, A ndré ,
Jo u rn al
( F olio n
o
5 369)
—,
La S ym ph on ie p asto ra le
( F olio n
o
1 8)
—,
Les F au x-m on nayeu rs
( F olio n
o
8 79)
G IR AU D OUX
, J e a n,
La g u erre d e T ro ie n ’a u ra p as li e u
( F olio T héâ tr e n
o
1 59)
G OETH E
, J . W . v o n,
Fau st
( F olio T héâ tr e n
o
2 6 e t F olio B ilin gue n
o
1 47)
G OFFE TTE
, G uy,
Elle , p ar b on heu r, e t t o u jo u rs n ue
( F olio n
o
3 671)

H AM METT
, D ash ie ll,
Mois so n r o u ge
( F olio P olic ie r n
o
6 31)
H EM IN GW AY
, E rn est,
Les n eig es d u K ili m an dja ro
( F olio n
o
1 51)
H OM ÈRE
,
Ili a de
( F olio c la ssiq ue n
o
7 00)
—,
Odyssée
( F olio c la ssiq ue n
o
3 235)
H UGO
, V ic to r,
L’H om me q u i r it
( F olio c la ssiq ue n
o
3 616)
—,
Notr e -D am e d e P aris
( F olio c la ssiq ue n
o
4 849)
—,
Les C hâtim en ts
( P oésie G allim ard )
—,
La L égen de d es s iè cle s
( P oésie G allim ard )
H UYSM AN S
, J o ris -K arl,
À R eb ou rs
( F olio c la ssiq ue n
o
8 98)

I BSE N
, H en rik ,
Une m ais o n d e p ou pée
( F olio T héâ tr e n
o
1 44)
I ON ESCO
, E ugèn e,
La C an ta tr ic e c h au ve
( F olio T héâ tr e n
o
4 )
I ZZO
, J e a n-C la ude,
Tota l K héo ps
( F olio P olic ie r n
o
1 94)

J AR RY
, A lf r e d ,
Geste s e t o pin io n s d u d octe u r F au str o ll
, p ata p hysic ie n ( P oésie G allim ard )

K AU FFM AN
, J e a n-P aul,
La L utte a vec l’A nge
( F olio n
o
3 727)
K ERO UAC
, J a ck ,
Sur la r o u te . L e r o u le a u o rig in al
( F olio n
o
5 388)

L ACLO S
, P ie rre C hoderlo s d e,
Les L ia is o n s d an gere u ses
( F olio c la ssiq ue n
o
8 94)
L ÉAU TAU D
, P aul,
Jo u rn al li tté ra ir e
( F olio n
o
5 580)

L OVE CR AFT
, H .P .,
Dan s l’a bîm e d u t e m ps
( F olio S F n
o
3 7)

M ALR AU X
, A ndré ,
La C on ditio n h um ain e
( F olio n
o
1 )
D E
F RAN CE
, M arie ,
Lais
( F olio c la ssiq ue n
o
3 395)
M AR IV AU X
,
Le J eu d e l’a m ou r e t d u h asa rd
( F olio T héâ tr e n
o
9 )
M AU PASSAN T
, G uy d e,
Con te s d e la B éca sse
( F olio c la ssiq ue n
o
3 241)
—,
Une v ie
( F olio c la ssiq ue n
o
3 251)
—,
Les S œ urs R on doli
( F olio c la ssiq ue n
o
3 722)
M C N EIL
, D avid ,
Quelq u es p as d an s le s p as d ’u n a n ge
( F olio n
o
4 189)
M ÉRIM ÉE
, P ro sp er,
Carm en
( F olio c la ssiq ue n
o
3 375)
M AR TIN
, G eo rg e R . R .,
Arm aged don R ag
( F olio S F n
o
4 83)
M IL LE R
J R.
, W alt e r M .,
Un c a n tiq u e p ou r L eib ow itz
( F olio S F n
o
8 5)
M IL LE R
J R , W alt e r M .,
L’h érita ge d e s a in t L eib ow itz
( F olio S F n
o
4 55)
M OLIÈ RE
,
Le B ou rg eo is g en tilh om me
( F olio T héâ tr e n
o
4 8 e t F olio c la ssiq ue n
o
3 233)
—,
Don J u an o u L e F estin d e P ie rre
( F olio c la ssiq ue n
o
3 229)
—,
Le T artu ffe
( F olio c la ssiq ue n
o
3 228)
—,
Les P ré cie u ses r id ic u le s
( F olio T héâ tr e n
o
4 5)
M ON TESQ UIE U
,
Lettr e s p ers a n es
( F olio c la ssiq ue n
o
3 859)
M USSE T
, A lf r e d d e,
On n e b adin e p as a vec l’a m ou r
( F olio T héâ tr e n
o
1 25)
—,
La C on fe ssio n d ’u n e n fa n t d u s iè cle
( F olio c la ssiq ue n
o
4 76)
—,
Pre m iè re s p oésie s — P oésie s n ou velle s
( P oésie G allim ard )

N ERVAL
, G éra rd d e,
Les F ille s d e f e u
( F olio c la ssiq ue n
o
4 219)
N OËL
, B ern ard ,
Le C hâte a u d e C èn e
( L ’I m agin air e n
o
2 86)

O VID E
,
Les M éta m orp h oses
( F olio c la ssiq ue n
o
2 404)

P AASIL IN NA
, A rto ,
La d ou ce e m pois o n neu se
( F olio n
o
3 830)
P IE YRE D E
M AN DIA R GUES
, A ndré ,
L’A ngla is d écrit d an s le c h âte a u f e rm é
( L ’I m agin air e n
o
2 90)
P RO UST
, M arc el,
Le T em ps r e tr o u vé
( F olio c la ssiq ue n
o
2 203)

Q UIG N AR D
, P asc a l,
Tou s le s m atin s d u m on de
( F olio n
o
2 533)

R AB ELAIS
, F ra nço is ,
Pan ta gru el
( F olio c la ssiq ue n
o
3 87)
—,
Garg a n tu a
( F olio c la ssiq ue n
o
4 535)
R ACIN E
, J e a n,
Béré n ic e
( F olio T héâ tr e n
o
1 5)
R OUSSE AU
, J e a n-J a cq ues,
Rêv erie s d u p ro m en eu r s o li ta ir e
( F olio c la ssiq ue n
o
1 86)
R OW LIN G
, J . K .,
Harry P otte r e t l’O rd re d u P hén ix
( F olio J u nio r n
o
1 364)

S AIN T-
J UST
, L ouis -A nto in e,
Œuvre s c o m plè te s
( F olio H is to ir e n
o
1 31)
S AVIA N O
, R oberto ,
Gom orra
( F olio n
o
4 977)
S EM PÉ -
G OSCIN NY
, R en é,
Le P etit N ic o la s
( F olio n
o
4 23)
S HAK ESPE AR E
, W illia m ,
Le M arc h an d d e V en is e
( F olio T héâ tr e n
o
1 16)
—,
Com me i l v ou s p la ir a
( F olio T héâ tr e n
o
1 53)
S HELLE Y
, M ary ,
Fra n ken ste in o u le P ro m éth ée m odern e
( F olio S F n
o
5 )
S HERID AN
L E
F AN U
, J o se p h,
Carm illa
( F olio B ilin gue n
o
1 96 à p ara ît r e e n s e p te m bre 2 015)
S IN OUÉ
, G ilb ert,
L’e n fa n t d e B ru ges
( F olio n
o
3 477)
S PIN RAD
, N orm an,
Les a n nées f lé a u x
( F olio S F n
o
1 11)
S TEN DH AL
,
La C hartr e u se d e P arm e
( F olio c la ssiq ue n
o
3 925)
—,
Vie d e H en ry B ru la rd
( F olio c la ssiq ue n
o
4 47)
—,
Le R ou ge e t le N oir
( F olio c la ssiq ue n
o
3 380)

S TEVE N SO N
, R obert L ouis ,
L’É tr a n ge C as d u D r J ek yll e t d e M r H yd e
(F olio c la ssiq ue n
o
3 890 e t
Folio B ilin gue n
o
2 9)
—,
Le C lu b d u s u ic id e
( F olio 2 € n
o
3 934)
S TYRO N
, W illia m ,
Le c h oix d e S oph ie
( F olio n
o
2 470)

T OURN IE R
, M ic h el,
Ven dre d i o u le s li m bes d u P acifiq u e
( F olio n
o
9 59)
—,
Ven dre d i o u la v ie s a u vage
( F olio J u nio r n
o
4 45)
T RACY
, D on,
Neig es d ’a n ta n
( F olio P olic ie r n
o
2 74)

V AR GAS
L LO SA
, M ario ,
Le P ara dis — u n p eu p lu s lo in
( F olio n
o
4 161)
V ERN E
, J u le s,
Vin gt m ille li e u es s o u s le s m ers
( F olio c la ssiq ue n
o
4 175)
V IL LO N
, F ra nço is ,
Poésie s
( P oésie G allim ard )
V IR GIL E
,
Énéid e
( F olio c la ssiq ue n
o
2 225)
V OLT AIR E
,
Can did e o u l’O ptim is m e
( F olio c la ssiq ue n
o
3 889)
—,
Zadig o u la D estin ée
( F olio c la ssiq ue n
o
3 244)

W IL D E
, O sc a r,
Le P ortr a it d e D oria n G ra y
( F olio c la ssiq ue n
o
2 360)
W IL SO N
, R obert C harle s,
Les f ils d u v en t
( F olio S F n
o
1 99)

© É ditio n s G alli m ard , 2 015.
Cou vertu re : D ’a prè s p h oto s © D om in ik P abis / G etty I m ages e t M usta fa h aca la ki / G etty I m ages.
Édit io ns G allim ard
5 r u e G asto n-G allim ard
75328 P aris
http ://w ww.g allim ard .f r

D es m ots e t d e s l e ttr e s
É nig m es e t j e ux l itté ra ir e s
É dit io n d e J ulie P ujo s
E n r e liu re , d u c u ir d e q u el a n im al p ro vie n t la « p eau d e c h ag rin » q u i d on ne s o n t it r e
à u n r o m an d e B alz a c ?
Q uelle cé lè b re sé d uctr ic e a e n vo û té F la u bert, H uysm an s e t O sca r W ild e a vec sa
d an se d es s e p t v o ile s ? A van t d ’é crir e la s a g a d u
Trô n e d e fe r
, d an s q u el r o m an p le in
d e b ru it e t d e fu re u r G eo rg e R . R . M artin d on ne-t- il v ie à u n g ro u pe d e ro ck d es
a n nées 6 0 ? Q ue s ig n if ie l’ e xp re ssio n « ê tr e c o n nu c o m me u n c h ie n m ult ic o lo re » ?
Q ui d ésa lt è re a u f é m in in e t b riq u e le p on t d es n avir e s a u m ascu lin ?

T este z v o tr e c ult u re l i tté ra ir e e n j o ngla nt a ve c l e s m ots d es p lu s g ra nds a ute urs !

I N ÉD IT

Cette é d it io n é le ctr o niq u e d u liv re
Des m ots e t d es le ttr e s
d es C olle ctif s G allim ard
a é té r é alis é e le 2 8 m ai 2 015 p ar le s É dit io ns G allim ard .
Elle r e p ose s u r l’é d it io n p ap ie r d u m êm e o u vra g e
(IS B N : 9 782070462193 - N um éro d ’é d it io n : 2 73453).
Code S odis : N 65793 - I S B N : 9 782072573477.
Num éro d ’é d it io n : 2 73454.

Ce d ocu m en t n u m ériq u e a é té r é a lis é p ar
Nord C om po