• Название:

    О Фоме Сплитском

  • Размер: 0.13 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Название: Oglavl.pmd
  • Описание: Åëåñèåâè÷ Ñ.
  • Автор: ulin'kova

Доклады участников IV Международной конференции

Ëþäâèã Øòàéíäîðôô (Êèëü, Ãåðìàíèÿ)
×ÓÆÀß ÂÎÉÍÀ: ÂÎÅÍÍÛÅ ÏÎÕÎÄÛ ÌÎÍÃÎËÎÂ Â 1237–1242 ã.
 ÕÐÎÍÈÊÅ ÔÎÌÛ ÀÐÕÈÄÈÀÊÎÍÀ ÑÏËÈÒÑÊÎÃÎ1
 1230 ã. ñîáîðíûé êàïèòóë äàëìàòèíñêîãî ãîðîäà Ñïëèòà, ðàñïîëîæåííîãî íà
âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Àäðèàòè÷åñêîãî ìîðÿ, èçáðàë ñåáå íîâîãî àðõèäèàêîíà,
êîòîðûì ñòàë ðîäèâøèéñÿ â Ñïëèòå â 1200 ã. êëèðèê Ôîìà. Îí ó÷èëñÿ â
Èòàëèè; â òî âðåìÿ ñàìîå áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà íåãî ïðîèçâåëà âñòðå÷à ñî
ñâÿòûì Ôðàíöèñêîì: «Â òîì æå ãîäó2 â äåíü Óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû, êîãäà ÿ
ó÷èëñÿ â Áîëîíüå, ÿ âèäåë ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà, ïðîïîâåäóþùåãî íà ïëîùàäè
ïåðåä îáùåñòâåííûì äâîðöîì, êóäà ñîáðàëñÿ ïî÷òè âåñü ãîðîä. Òåìîé åãî áåñåäû
áûëè àíãåëû, ëþäè, äåìîíû. Îí òàê õîðîøî è ÿñíî ïðîïîâåäîâàë îá ýòèõ òðåõ
âèäàõ ðàçóìíûõ äóõîâ, ÷òî ìíîãèå ïðèñóòñòâîâàâøèå ó÷åíûå ëþäè áûëè íåìàëî
óäèâëåíû ðå÷üþ ïðîôàíà; ñàì æå îí îñòàâàëñÿ â îáðàçå íå ïðîïîâåäíèêà, à, òàê
ñêàçàòü, îðàòîðà â íàðîäíîì ñîáðàíèè. Âåäü âñÿ ñóòü åãî ñëîâ áûëà íàïðàâëåíà íà èñêîðåíåíèå âðàæäû è íà
âîññòàíîâëåíèå ìèðíûõ îòíîøåíèé. Îäåæäà åãî áûëà ãðÿçíîé, âíåøíîñòü åãî âûçûâàëà ïðåçðåíèå, ëèöî
íåêðàñèâî. Îäíàêî Áîã ñîîáùèë åãî ñëîâàì òàêóþ äåéñòâåííóþ ñèëó, ÷òî ìíîãèå çíàòíûå ðîäû, ìåæäó
êîòîðûìè áóøåâàëà ÷óäîâèùíàÿ áóðÿ çàñòàðåëîé âðàæäû, îáèëüíî ïîëèòàÿ êðîâüþ, ïðèøëè ê ïðèìèðåíèþ»3.
Ôîìà áûë òàêæå ñâèäåòåëåì òîãî, êàê â 1242 ã. âîéñêî ïîä ðóêîâîäñòâîì Êàéäàíà, âíóêà ×èíãèñõàíà,
ñòîÿëî ïåðåä âîðîòàìè Ñïëèòà. Ïîçäíåå îí ñîñòàâèë ëåòîïèñü àðõèåïèñêîïñòâà è ãîðîäà Ñïëèòà, êîòîðàÿ
îñâåùàåò ñîáûòèÿ äî 1266 ã. (äâà ãîäà äî ñìåðòè Ôîìû)4. Â íåé îí ïîäðîáíî ñîîáùàåò – ê òîìó âðåìåíè
óæå ñ íåêîòîðîé äèñòàíöèè îò îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé – î âòîðæåíèè ìîíãîëîâ â Âåíãðèþ è î ïîõîäå îäíîé
÷àñòè âîéñêà äî ñàìîãî ïîáåðåæüÿ ñ öåëüþ íàñòèãíóòü âåíãåðñêî-õîðâàòñêîãî êîðîëÿ Áåëó IV.
 íàøåì ðàñïîðÿæåíèè íàõîäèòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî èñòî÷íèêîâ íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, êàñàþùèõñÿ
ìîíãîëîâ: ñîîáùåíèÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ, ìèññèîíåðîâ è ïîñëàííèêîâ. Ïàïñêèé ïîñëàíåö â Âåíãðèè Ðîãåðèé
ïîïàë â ïëåí ê ìîíãîëàì; ïîñëå ïîáåãà îí ñî÷èíèë «Ãîðåñòíóþ ïåñíü» (Carmen miserabile), ïðîèçâåäåíèå, â
êîòîðîì îïèñàë ïåðåæèòîå èì, à òàêæå ïðèîáðåòåííûé â ïëåíó îïûò. Ðîãåðèé áûë àðõèåïèñêîïîì Ñïëèòà
ñ 1250 ã.; òåì ñàìûì âîçìîæíî, ÷òî àðõèäèàêîí Ôîìà ïîëó÷èë íåêîòîðûå ñâåäåíèÿ ëè÷íî îò íåãî5.
Ïåðåâîä Åâãåíèÿ Òèòîâà, Êèëü.
Ñòàòüÿ ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåííûì âàðèàíòîì ñòàòüè, îïóáëèêîâàííîé íà íåìåöêîì ÿçûêå: Der fremde Krieg: Die Heerzüge der
Mongolen 1237–1242 im Spiegel der altrussischen und lateinischen Chronistik // Südosteuropa. Von vormoderner Vielfalt und
nationalstaatlicher Vereinheitlichung. Festschrift für Edgar Hösch / Ðåä. Konrad Clewing, Oliver Jens Schmitt. München, 2005
(=Südosteuropäische Arbeiten 127). Ñ. 93–118. Òàê êàê ðóññêîìó ÷èòàòåëþ îòå÷åñòâåííûå èñòî÷íèêè î ïîõîäàõ ìîíãîëîâ
õîðîøî èçâåñòíû, â ïåðåâîäå âûïóùåíî ïîäðîáíîå ïðåäñòàâëåíèå ýòèõ èñòî÷íèêîâ â íåìåöêîé âåðñèè ñòàòüè.
2
 ïðåäûäóùåì àáçàöå Ôîìà óïîìèíàåò çåìëåòðÿñåíèå, êîòîðîå ïðîèçîøëî íà ñåâåðå Èòàëèè 25 äåêàáðÿ 1222 ã. (ñð. ïîÿñíåíèÿ
â èçäàíèÿõ).
3
Thomas archidiaconus. Historia Salonitana / Ïîäãîò. F. Raèki. Ãë. 26. Zagreb, 1894 (Monumenta spectantia historiam Slavorum
meridionalium 26). Ñ. 98 (äàëåå – Thomas archidiaconus). Íîâîå, íî, òåì íå ìåíåå, íå áîëåå íàäåæíîå èçäàíèå: Historia
Salonitana. Toma Arhiðakon. Povijest salonitanskih i splitskih prvosveæenika (Thomae archidiaconi. Historia Salonitanorum atque
Spalatinorum pontificum) / O. Periæ. [Êîììåíòàðèé:] M. Matijeviæ Sokol. [Èññëåäîâàíèå] R. Katièiæ. Toma Arhiðakon i njegovo
djelo. Split, 2003 (= Knjiga Mediterana 30). Ð. 152, 154 (äàëåå – Historia Salonitana). Î÷åíü íàäåæíûé, õîðîøî
êîììåíòèðîâàííûé ðóññêèé ïåðåâîä: Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà / Ïåðåâîä è ïîÿñíåíèÿ
Î. À. Àêèìîâîé. Ì., 1997. Ñ. 78.
4
Æèçíü è ïðîèçâåäåíèå àðõèäèàêîíà Ôîìû îñâåùàåòñÿ â òðóäå Ìèðüÿíû Ñîêîë: Matijeviæ Sokol M. Toma Arhiðakon i njegovo
djelo. Rano doba hrvatske povijesti. Jastrebarsko, 2002, à òàêæå â íîâîì ñáîðíèêå: Matijeviæ Sokol M., Periæ O. Toma Arhiðakon i
njegova doba. Zbornik radova sa znanstvenog skupa odrzanog 25–27. Rujna, 2000. Godine u Splitu. Split, 2004 (=Knjiga Mediterana
35). Îäíàêî íè îäíà èç ñòàòåé â ýòîì ñáîðíèêå íå ïîñâÿùåíà â îñîáåííîñòè òåì ãëàâàì, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ
äàííîãî èññëåäîâàíèÿ.
5
Rogerii Carmen miserabile / Ïîäãîò. Ladislaus Juhász // Scriptores rerum Hungaricarum tempore ducum regumque stirpis
Arpadianae gestarum / Ïîäãîò. E. Szentpétery. Budapest, 1938. Bd. II. P. 543–588. Ïåðåâîä R. von Torre Maggiore: Klagelied //
Der Mongolensturm. Berichte von Zeitzeugen und Zeitgenossen 1235–1250 / Ïîäãîò. Göckenjan H., Sweeney J. R. Graz; Wien;
Köln, 1985 (=Ungarns Geschichtsschreiber 3). P. 93–125.
1

18

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Ñðåäè èìåþùèõñÿ èñòî÷íèêîâ íà ëàòèíñêîì ÿçûêå Historia Salonitana Ôîìû, íàðÿäó ñ Carmen
miserabile Ðîãåðèÿ, ñëóæèò âàæíåéøèì èñòî÷íèêîì äëÿ èññëåäîâàíèÿ âîïðîñà î âåäåíèè âîéíû ìîíãîëàìè
â Âåíãðèè. Êðîìå òîãî, ïðîèçâåäåíèå Ôîìû ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ðåãèîíàëüíîé õðîíèêîé òîãî âðåìåíè,
êîòîðàÿ îïèñûâàåò âòîðæåíèå ìîíãîëîâ â êîíòåêñòå äðóãèõ ñîáûòèé òîé ýïîõè. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå
ïðè èçó÷åíèè âîïðîñà, êàêîå æå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà «÷óæàÿ âîéíà», èñïîëüçóåòñÿ, íàðÿäó ñ
äðåâíåðóññêèì ëåòîïèñàíèåì, ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷èòåëüíî ëåòîïèñü Ôîìû.  äàííîì èññëåäîâàíèè ðå÷ü
èäåò â ìåíüøåé ñòåïåíè î òîì, êàêèå ðàçëè÷èÿ â âåäåíèè âîéíû è áîåâîé òåõíèêå ðóññêîãî è âåíãåðñêîãî
âîéñêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ìîíãîëüñêîãî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîçâîëÿþò âûÿâèòü èñòî÷íèêè.  öåíòðå
âíèìàíèÿ ñòîèò ñêîðåå âîïðîñ, êàê àâòîðû òåêñòîâ âîñïðèíèìàþò è òîëêóþò ïðîèñøåäøåå.
Õîòÿ íàøåñòâèå ìîíãîëîâ â Âåíãðèþ ïðîèçîøëî ëèøü â 1241 ã., ñâåäåíèÿ îá èõ ïðîäâèæåíèè
âïëîòü äî Àäðèàòè÷åñêîãî ìîðÿ ðàñïðîñòðàíèëèñü, ïî âñåé âèäèìîñòè, óæå â 1239 ã., ïîñêîëüêó Ôîìà
ñîîáùàåò: «Â òîì æå ãîäó [1239] âèäíà áûëà çâåçäà ñ ÿðêèì õâîñòîì – êîìåòà, êîòîðàÿ çàâèñëà íà ñåâåðå,
áóäòî áû íàä êîðîëåâñòâîì Âåíãðèÿ, îñòàâàëàñü íà ìåñòå ìíîãî äíåé è êàçàëàñü çíàìåíèåì ïðåäñòîÿùåãî
âåëèêîãî ñîáûòèÿ. Âåäü â òå äíè óæå äîëåòåëà äî ñëóõà êàæäîãî ãîðåñòíàÿ ìîëâà î òîì, ÷òî íå÷åñòèâûé
íàðîä òàòàð âòîðãñÿ â ïðåäåëû õðèñòèàí, â çåìëè Ðóòåíèè; îäíàêî ìíîãèå ñ÷èòàëè ýòî âðîäå áû øóòêîé»6.
Çäåñü, îäíàêî, Ôîìà îãðàíè÷èâàåòñÿ åùå íàìåêàìè è ïðåäñêàçàíèÿìè. Ëèøü ïîñëå äîñòàòî÷íî
ïðîäîëæèòåëüíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ îá èñòîðèè ãîðîäà, ïðåæäå âñåãî î íàçíà÷åíèè íà äîëæíîñòü Ãàðãàíà,
ïåðâîãî ïîäåñòû Ñïëèòà7, è åãî ïîñëåäóþùåé äåÿòåëüíîñòè, íà÷èíàåòñÿ ãëàâà De peste Tartarorum, «Î
òàòàðñêîé íàïàñòè»8.
Èçíà÷àëüíî «òàòàðàìè» íàçûâàëè ãðóïïó ïëåìåí Âíóòðåííåé Àçèè, êîòîðàÿ áûëà ïîêîðåíà
×èíãèñõàíîì.  ñêîðîì âðåìåíè ýòèì ïîíÿòèåì ñòàëè îáîçíà÷àòü âñå íåìîíãîëüñêèå âîéñêà, íàõîäèâøèåñÿ
ïîä êîìàíäîâàíèåì ìîíãîëîâ; Ôîìå ñàìîìó òàêæå èçâåñòíà ðàçíèöà: «Óïîìÿíóòûå ïëåìåíà íà ñâîåì
ðîäíîì ÿçûêå íàçûâàþò ñåáÿ ìîíãîëàìè». Êàê îí íåñêîëüêî ïîçäíåå îáúÿñíÿåò, «ó íèõ èìååòñÿ âåëèêîå
ìíîæåñòâî âîèíîâ èç ðàçíûõ ïîêîðåííûõ èìè â âîéíàõ íàðîäîâ, ïðåæäå âñåãî êóìàíîâ9, êîòîðûõ îíè
íàñèëüíî çàñòàâëÿþò ñðàæàòüñÿ»10. Â ïîñëåäóþùåì ïîâåñòâîâàíèè, îäíàêî, áîëüøå íå ïðîñëåæèâàåòñÿ
÷åòêîå ðàçëè÷èå ìåæäó ìîíãîëàìè è îêàçûâàþùèìè èì ïîìîùü íàðîäàìè.
Íàêîíåö, ñîþç ìîíãîëîâ è ñîòðóäíè÷àþùèõ ñ íèìè íàðîäîâ â öåëîì íàçûâàåòñÿ â ëàòèíñêèõ
èñòî÷íèêàõ ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ñëîâîì «tartari», î÷åâèäíî, ñîâåðøåííî îñîçíàííî, ÷òîáû äîñòè÷ü
çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî ýôôåêòà ïî îòíîøåíèþ ê Òàðòàðó, ãëóáî÷àéøåìó ìåñòó ïîäçåìíîãî öàðñòâà11.
Ñàì Ôîìà äàåò äâà îáúÿñíåíèÿ: tartari – îáû÷íîå äëÿ ðóêîïèñåé íàïèñàíèå – ïîëó÷èëè ñâîå èìÿ îò
íàçâàíèÿ êàêîé-òî ðåêè èëè æå îò ñëîâà tatar, êîòîðîå îáîçíà÷àåò multitudo, «ìíîæåñòâî»12.
Êàê îáùåå íàèìåíîâàíèå äëÿ ìîíãîëîâ è ñîòðóäíè÷àþùèõ ñ íèìè íàðîäîâ ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ è
â äðåâíåðóññêîì, è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå, ïðàâäà, â áîëåå ïðàâèëüíîé ôîðìå òàòàðû è áåç
îñîáîãî âòîðîñòåïåííîãî çíà÷åíèÿ. Äàííîå íàïèñàíèå è áóäåò èñïîëüçîâàíî â äàëüíåéøåì, çà èñêëþ÷åíèåì
ëèøü òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà â ñàìèõ öèòàòàõ ñòîèò «òàðòàðû».
Thomas archidiaconus. Ãë. 33. Ñ. 122; Historia Salonitana. P. 196; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 96.
Ïîäåñòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âðåìåííîå, èçâíå íàçíà÷åííîå ãîðîäñêîå äîëæíîñòíîå ëèöî âûñøåãî ðàíãà, êîòîðîå îáÿçóåòñÿ
íå ñòîÿòü íà ñòîðîíå íè îäíîé èç ãðóïïèðîâîê â ïðåäåëàõ ãîðîäñêîé êîììóíû; â îòíîøåíèè âîïðîñà, êàêèì îáðàçîì
ôóíêöèîíèðîâàëà ýòà ñ XII â. îñîáåííî â ñåâåðíîé Èòàëèè ðàñïðîñòðàíåííàÿ äîëæíîñòü, êîòîðóþ ñàì Ôîìà íàçûâàåò regimen
Latinorum, ñî÷èíåíèå Ôîìû ÿâëÿåòñÿ ïåðâîêëàññíûì èñòî÷íèêîì.
8
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 132; Historia Salonitana. P. 216; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. C. 104.  ëàòèíñêèõ èñòî÷íèêàõ ìû íàõîäèì ïî÷òè âñåãäà âàðèàíò Tartari, â òîì ÷èñëå è â ïðîèçâåäåíèè Ôîìû.
9
Cumani, «êóìàíû»: ñèíîíèìè÷íîå íàçâàíèå ïîëîâöåâ, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ â ëàòèíñêèõ èñòî÷íèêàõ.
10
Thomas archidiaconus. Ãë. 37. C. 168–169, 170; Historia Salonitana. P. 238, 240; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. C. 113, 114.
11
Îòíîñèòåëüíî íàèìåíîâàíèé ñì.: Schmieder F. Europa und die Fremden. Die Mongolen im Urteil des Abendlandes vom 13. bis
in das 15. Jahrhundert. Sigmaringen, 1994 (=Beiträge zur Geschichte und Quellenkunde des Mittelalters 16). S. 22–23.
12
Thomas archidiaconus. Ãë. 37. C. 169; Historia Salonitana. P. 238; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. C. 114.
6
7

19

Доклады участников IV Международной конференции

Ãëàâà «Î òàòàðñêîé íàïàñòè» íà÷èíàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì13: «Íà ïÿòûé ãîä öàðñòâîâàíèÿ
Áåëû, ñûíà êîðîëÿ Âåíãðèè Àíäðåÿ, è íà âòîðîé ãîä ïðàâëåíèÿ Ãàðãàíà ãóáèòåëüíûé íàðîä òàòàð
ïðèáëèçèëñÿ ê çåìëÿì Âåíãðèè. À âåäü òîìó óæå áûëî ìíîãî ëåò, êàê ñëóõ îá ýòîì íàðîäå è óæàñ
ïåðåä íèì ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî âñåìó ñâåòó. Îíè ïðîøëè îò âîñòî÷íûõ ñòðàí äî ãðàíèö ðóòåíîâ,
ðàçîðÿÿ çåìëè, êîòîðûå îíè ïåðåñåêàëè. Íî áëàãîäàðÿ ñèëüíîìó ñîïðîòèâëåíèþ ðóòåíîâ îíè [òàòàðû]
íå ñìîãëè ïðîäâèíóòüñÿ äàëüøå; äåéñòâèòåëüíî, ó íèõ áûëî ìíîæåñòâî ñðàæåíèé ñ íàðîäàìè ðóòåíîâ
è ìíîãî êðîâè áûëî ïðîëèòî ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû, íî îíè áûëè äàëåêî îòîãíàíû ðóòåíàìè». Ôîìà
îáðàùàåòñÿ çäåñü ê ñîáûòèÿì 1223 ã., êîãäà åùå áûë æèâ ×èíãèñõàí. Íî â åãî ðàñïîðÿæåíèè íàõîäÿòñÿ
íåäîñòîâåðíûå äàííûå. Âåäü õîòÿ òàòàðû è óäàëèëèñü â 1223 ã., ñäåëàëè îíè ýòî ëèøü ïîñëå òîãî, êàê
âîéñêî ðóññêèõ êíÿçåé ïîòåðïåëî ïîëíîå ïîðàæåíèå íà ðåêå Êàëêå ê ñåâåðó îò Àçîâñêîãî ìîðÿ.
Òîëêîâàíèå ìîíãîëüñêîãî íàøåñòâèÿ 1223 ã. â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé è â Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñÿõ14
êàê èñïîëíåíèå ïðåäñêàçàíèé î êîíöå ñâåòà, ñäåëàííûõ Ïñåâäî-Ìåôîäèåì, ñòàëî ïîïóëÿðíûì âî âðåìÿ
âòîðîãî íàøåñòâèÿ ìîíãîëîâ è íà Çàïàäå íà÷èíàÿ ñ 1237 ã.15 Íî èìåííî àðõèäèàêîí Ôîìà êàê
ïðîñâåùåííûé ÷åëîâåê ñâîåãî âðåìåíè íàñòðîåí íà ñåé ñ÷åò ñêåïòè÷åñêè: «Òîãäà ìíîãèå ó÷åíûå ëþäè,
èçó÷àâøèå äðåâíèå ïèñàíèÿ, çàêëþ÷àëè, ãëàâíûì îáðàçîì èç ñëîâ Ìåôîäèÿ ìó÷åíèêà, ÷òî ýòî è åñòü òå
íàðîäû, êîòîðûå äîëæíû áûëè ÿâèòüñÿ ïåðåä ïðèøåñòâèåì Àíòèõðèñòà»16. Ôîìà îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü
êîíñòàòàöèåé ôàêòà; îí èçáåãàåò îòîæäåñòâëåíèÿ ñåáÿ ñ ýòèì âûñêàçûâàíèåì.
Ïîñëå ñðàæåíèÿ íà Êàëêå ñïîêîéñòâèå öàðèëî åùå 15 ëåò; äðåâíåðóññêèå ëåòîïèñè íå ñîäåðæàò
òåì âðåìåíåì áîëüøå íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ äàííûõ î òàòàðàõ. Ñïëèòñêèé àðõèäèàêîí Ôîìà òàêæå
çíàåò îá ýòîì ñïîêîéíîì âðåìåíè; îäíàêî îí íàçûâàåò ñëèøêîì äîëãèé ñðîê: «Ïîýòîìó, ñâåðíóâ â ñòîðîíó,
îíè ñ áîÿìè ïðîøëè ïî âñåì ñåâåðíûì çåìëÿì è îñòàâàëèñü òàì äâàäöàòü ëåò, åñëè íå äîëüøå. À ïîòîì,
ïîïîëíèâ ñâîè âîèíñêèå ñîåäèíåíèÿ, ïðåæäå âñåãî, çà ñ÷åò ïëåìåí êóìàíîâ è ìíîãèõ äðóãèõ ïîêîðåííûõ
èìè íàðîäîâ, îíè ñíîâà ïîâåðíóëè ïðîòèâ ðóòåíîâ. Ñíà÷àëà îíè îêðóæèëè è îñàäèëè îäèí î÷åíü áîëüøîé
ãîðîä õðèñòèàí ïî èìåíè Ñóçäàëü è ïîñëå äîëãîé îñàäû íå ñòîëüêî ñèëîé, ñêîëüêî êîâàðñòâîì âçÿëè åãî è
ðàçðóøèëè, à ñàìîãî êîðîëÿ ïî èìåíè Ãåîðãèé îíè ïðåäàëè ñìåðòè âìåñòå ñ îãðîìíûì ìíîæåñòâîì åãî
íàðîäà. Äâèíóâøèñü îòòóäà ïî íàïðàâëåíèþ ê Âåíãðèè, îíè ðàçîðÿëè âñå íà ñâîåì ïóòè»17.
Òå÷åíèå ñîáûòèé ïðåäñòàâëåíî ó Ôîìû â ñèëüíî ñîêðàùåííîì âèäå: ïîñëå òîãî êàê â 1235 ã. íà
ñîáðàíèè â Êàðàêîðóìå áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ñîâåðøèòü ïîõîä íà Çàïàä ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì
âåëèêîãî õàíà Óãåäåÿ, ìîíãîëüñêîå âîéñêî ïîä÷èíèëî ñåáå ñ 1237 ïî 1240 ã. ðóññêèå êíÿæåñòâà18. Âñå
íà÷àëîñü ñî âçÿòèÿ Ðÿçàíè 21 äåêàáðÿ 1237 ã. è çàêîí÷èëîñü ðàçîðåíèåì Êèåâà 6 äåêàáðÿ 1240 ã.
Íîâãîðîäó íå ïðèøëîñü èñïûòàòü íàïàäåíèÿ ìîíãîëîâ âåñíîé 1238 ã., ïîñêîëüêó îòòåïåëü ïðåäîòâðàòèëà
íàñòóïëåíèå. Óïîìÿíóòûé Ôîìîé êíÿçü Ãåîðãèé (Þðèé Âñåâîëîäîâè÷), áûë óáèò 4 ìàðòà 1238 ã. â
ñðàæåíèè íà ðåêå Ñèòè ê ñåâåðî-âîñòîêó îò ßðîñëàâëÿ19.
×òî êàñàåòñÿ ýòèõ ñîáûòèé, äðåâíåðóññêîå ëåòîïèñàíèå âûñòóïàåò âíîâü â êà÷åñòâå îñíîâíîãî èñòî÷íèêà.
Ëåòîïèñöàì ñïîñîá âåäåíèÿ âîéíû òàòàðàìè áûë, î÷åâèäíî, ÷óæä èç-çà áûñòðîòû èõ äâèæåíèé, èç-çà
Ñð. ïðèì. 7.
Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ ëåòîïèñü ñòàðøåãî è ìëàäøåãî èçâîäîâ / Ïîä ðåä. À. Í. Íàñîíîâà. Ì.; Ë., 1950. Ñ. 61–62 (äàëåå –
ÍÏË); ñð. òàêæå â Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè (ÏÑÐË. Ë., 1926. Ò. 1. Âûï. 1. (Ðåïðèíòíîå èçäàíèå: Ì., 1962). Ñòá. 445–446.
15
Îòíîñèòåëüíî Ïñåâäî-Ìåôîäèÿ ñð., íàðÿäó ñ äðóãèìè: Ìèëüêîâ Â. Â. Äðåâíåðóññêèå àïîêðèôû. ÑÏá., 1999. Ñ. 257–263;
Schmieder F. Europa und die Fremden. S. 259–261.
16
Thomas archidiaconus. Ãë. 37. Ñ. 171; Historia Salonitana. P. 242; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. C. 115.
17
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 132–138; Historia Salonitana. Ð. 216; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû
è Ñïëèòà. C. 104.
18
Âñåîáúåìëþùåå èçëîæåíèå ñîáûòèé 1237–1242 ã.: Göckenjan H. Der Westfeldzug (1236–1242) aus mongolischer Sicht //
Wahlstatt 1241. Beiträge zur Mongolenschlacht bei Liegnitz und zu ihren Nachwirkungen / U. Schmilewski. Würzburg, 1991. S. 35–74.
19
Òî÷íàÿ äàòà äàåòñÿ â Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè (ñì.: ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 465); ñîîáùåíèå áåç äàòû â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè
(ñì.: ÍÏË. Ñ. 74). Íàðÿäó ñî ñêðóïóëåçíûì èçëîæåíèåì ñîáûòèé è ðÿäîì êàðò è ñõåì ãîðîäîâ Ä. Ã. Õðóñòàëåâ (Õðóñòàëåâ Ä. Ã.
Ðóñü. Îò íàøåñòâèÿ äî «èãà». 30–40 ãã. XIII â. ÑÏá., 2004. Ñ. 288–298) ïðåäëàãàåò õðîíîëîãè÷åñêóþ òàáëèöó ñîáûòèé ñ 1194 ïî
1272 ã. ñ êîëîíêàìè «Þæíàÿ è Çàïàäíàÿ Ðóñü», «Ñåâåðî-Çàïàäíàÿ Ðóñü», «Çàïàäíàÿ Åâðîïà» è «Âîñòîê».
13

14

20

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïëàíîìåðíîãî ðàçðóøåíèÿ öåëûõ ãîðîäîâ è èç-çà òîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî îíè íå îêàçûâàëè ïîùàäû íè
äóõîâíûì ëèöàì, íè æåíùèíàì, íè äåòÿì20. Íàì ñëåäóåò, îäíàêî, îòäàâàòü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî íàñèëèå,
èñõîäèâøåå îò òàòàð, îòëè÷àëîñü ëèøü ãðàäóàëüíî îò ïðî÷åãî íàñèëèÿ, î êîòîðîì ñîîáùàþò ëåòîïèñöû.
Òîãäà êàê Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ ëåòîïèñü íå ñîäåðæèò íèêàêèõ ñâåäåíèé î äàëüíåéøåì ïîõîäå
ìîíãîëîâ â Âåíãðèþ, â Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè ìû íàõîäèì êðàòêîå èçâåñòèå ïîä 1241 ã.21 Èïàòüåâñêàÿ
ëåòîïèñü äàæå ñîîáùàåò î òîì, ÷òî Äìèòðèé, òûñÿöêèé Êèåâà, íàçíà÷åííûé êíÿçåì Äàíèèëîì Ðîìàíîâè÷åì
Ãàëèöêèì, ïîñîâåòîâàë Áàòûþ ïîñëå âçÿòèÿ ãîðîäà è ïîïàäàíèÿ â ïëåí ê ìîíãîëàì êàê ìîæíî áûñòðåå
îòïðàâèòüñÿ â Âåíãðèþ, ïðåæäå ÷åì îíà íàèëó÷øèì îáðàçîì âîîðóæèòñÿ, «èáî îí âèäåë ðóññêóþ çåìëþ
ïîãóáëåííîé íå÷åñòèâûì. Áàòûé æå ïîñëåäîâàë ñîâåòó Äìèòðèÿ è îòïðàâèëñÿ â Âåíãðèþ»22.  ýòîé
ôîðìå èçâåñòèå î ñîâåòå Äìèòðèÿ îäíîçíà÷íî íå ÿâëÿåòñÿ äîñòîâåðíûì; âûçûâàåò íåäîóìåíèå, ñ êàêèì
ðàâíîäóøèåì ëåòîïèñåö ðàññêàçûâàåò î öåëåíàïðàâëåííîì îòêëîíåíèè íåñ÷àñòüÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê Âåíãðèè.
Äëÿ èçîáðàæåíèÿ ìîíãîëüñêèõ ïîõîäîâ â ðóññêèå êíÿæåñòâà â 1237–1240 ã. õàðàêòåðíî
ðåëèãèîçíîå òîëêîâàíèå, îñóùåñòâëÿåìîå ïîñðåäñòâîì îáðàçíîñòè. Êîãäà òàòàðû íàçûâàþòñÿ
«áåçáîæíèêàìè», «ïðîêëÿòûìè», «ÿçû÷íèêàìè», «èçìàèëüòÿíàìè», «áåççàêîííèêàìè» èëè
«ïðîëèâàòåëÿìè õðèñòèàíñêîé êðîâè», îíè âûñòóïàþò êàê ïðåäñòàâèòåëè çëà. Òî, ÷òî òàòàðû îñòàþòñÿ
áåññèëüíûìè ïî îòíîøåíèþ ê Íîâãîðîäó, ìîãëî ïðîèçîéòè, ïî ìíåíèþ õðîíèñòà, òîëüêî áëàãîäàðÿ
Áîãó, ñîáîðó ñâÿòîé Ñîôèè â Íîâãîðîäå, ñâÿòîìó Êèðèëëó Èåðóñàëèìñêîìó – ñâÿòîìó, ïî÷èòàþùåìóñÿ
18 ìàðòà, – è ìîëèòâàì àðõèåïèñêîïîâ, êíÿçåé è ñâÿùåííîèíîêîâ23. Âìåñòå îíè áûëè â ýòîò ðàç ñèëüíåå,
÷åì çëî, òàê ÷òî òàòàðû ïðåðâàëè 18 ìàðòà èç-çà îòòåïåëè ïðîäâèæåíèå â ñòîðîíó Íîâãîðîäà.
Íî â äðóãèõ ìåñòàõ òàòàðû âûñòóïàþò è êàê îðóäèå Áîãà: «Èç-çà íàøèõ ãðåõîâ Áîã ïîñëàë
ïðîòèâ íàñ ÿçû÷íèêîâ.  ãíåâå Áîã âåäåò â íàøè êðàÿ ÷óæåçåìíûå ïëåìåíà». Áîã íàêàçûâàåò «ñìåðòüþ,
ãîëîäîì, íàïàäåíèåì ÿçû÷íèêîâ, çàñóõîé èëè ñèëüíûì äîæäåì»24. Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü âêëàäûâàåò
â óñòà äâóõ âëàäèìèðñêèõ êíÿçåé, áðàòüåâ Âñåâîëîäà Þðüåâè÷à è Ìñòèñëàâà Þðüåâè÷à, ïåðåä
áåçíàäåæíûì ñðàæåíèåì ñëåäóþùèå ñëîâà: «Ãîñïîäü Áîã ïîñëàë èõ ïðîòèâ íàñ èç-çà íàøèõ ãðåõîâ»25.
Ãëàâíîé ïðè÷èíîé ëèêîâàíèÿ äüÿâîëà èëè íàêàçàíèÿ Áîãà ÿâëÿåòñÿ âå÷íîå ðàçíîãëàñèå ðóññêèõ êíÿçåé
ìåæäó ñîáîé. Â êîíöå êîíöîâ, íè â êîåé ìåðå íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî çäåñü äàåòñÿ öåëüíîå òîëêîâàíèå èëè
öàðèò ïîëíàÿ îäíîçíà÷íîñòü; ìû èìååì äåëî ñ óñèëåííûì, îäíàêî ïðèâû÷íûì çàäåéñòâîâàíèåì
ðàñïðîñòðàíåííûõ, ÷àñòî öèòèðóåìûõ èçðå÷åíèé ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ ðåëèãèîçíîãî âîçäåéñòâèÿ.
Àðõèäèàêîí Ôîìà òàêæå èñïîëüçóåò ðåëèãèîçíûå òîëêîâàíèÿ â õîäå ñâîåãî ðàññêàçà î òàòàðàõ â
Âåíãðèè è Õîðâàòèè: êàê îí ïîâåñòâóåò, ïîñëå ñðàæåíèÿ ó ðåêè Øàéî, ê ñåâåðî-âîñòîêó îò ñîâðåìåííîãî
Áóäàïåøòà, 11 àïðåëÿ 1241 ã. â òîðãîâîì ïîñåëåíèè Ïåøò íà âîñòî÷íîì áåðåãó Äóíàÿ íàïðîòèâ Áóäû
ñîáðàëîñü áîëüøîå ÷èñëî áåæåíöåâ. Âîïðåêè ñîâåòó ìëàäøåãî êîðîëÿ Êîëîìàíà, ñûíà êîðîëÿ Áåëû IV,
îíè íå áåæàëè íà äðóãóþ ñòîðîíó Äóíàÿ, à ïîïûòàëèñü íà ñêîðóþ ðóêó óêðåïèòü ïîñåëåíèå: «Îíè ñ÷èòàëè,
÷òî áóäóò â ñîñòîÿíèè ïðîòèâîñòîÿòü íåáåñíîìó ìå÷ó»26. Çàòåì Ôîìà ïîâåñòâóåò î âçÿòèè ïîñåëåíèÿ:
Âàðèàíòû ïåðå÷èñëåíèé, íàïðèìåð, â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè: ÏÑÐË. ÑÏá., 1908. Ò. 2. Ñòá. 781; â Ëàâðåíòüåâñêîé: ÏÑÐË.
Ò. 1. Ñòá. 464; â Íîâãîðîäñêîé: ÍÏË. Ñ. 75.
21
ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 470.
22
ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 786; èäåíòè÷íûé òåêñò â Ñîôèéñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè (ñì.: ÏÑÐË. ÑÏá., 2000. Ò. 6. Âûï. 1. Ñ. 176). Îáå
ëåòîïèñè ëàêîíè÷íî óïîìèíàþò ïîä êîíåö ñðàæåíèå íà ðåêå Øàéî â 1241 ã., ïðîäâèæåíèå òàòàð äî Äóíàÿ è èõ ïðåáûâàíèå
â Âåíãðèè â òå÷åíèå òðåõ ëåò. Õðóñòàëåâ (ñì.: Õðóñòàëåâ Ä. Ã. Ðóñü. Îò íàøåñòâèÿ äî «èãà». 30–40 ãã. XIII â. Ñ. 205)
îáðàùàåò âíèìàíèå íà âûñêàçàííûå ñîìíåíèÿ â äîñòîâåðíîñòè èçâåñòèÿ î ñîâåòå òûñÿöêîãî.
23
Ñì.: ÍÏË. Ñ. 76. Óïîìèíàíèå ñâÿòîãî Êèðèëëà (18 ìàðòà) ïîäòâåðæäàåò äîñòîâåðíîñòü äàííûõ õðîíèêè îòíîñèòåëüíî âçÿòèÿ
Òîðæêà 5 ìàðòà, õîòÿ òåì ñàìûì òðóäíî îáúÿñíèòü óêàçàííûé äåíü íåäåëè – ñðåäà ÷åòâåðòîé íåäåëè Âåëèêîãî ïîñòà –
ïîñêîëüêó â 6746 (1238) ã. 5 ìàðòà ñîâïàë ñ ïÿòíèöåé òðåòüåé íåäåëè. Òîò ôàêò, ÷òî õðîíèêà îøèáî÷íî íàçûâàåò Íèêîíà
ïàòðîíîì 5 ìàðòà, ìîæíî îáúÿñíèòü îïèñêîé – âìåñòî ñâÿòîãî Êîíîíà, çàñòóïíèêà-ïàòðîíà 5 ìàðòà.
24
ÍÏË. Ñ. 76; ñð.: ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 167–168; ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 157.
25
ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 462.
26
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 165; Historia Salonitana. P. 230; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. C. 111. Âîïðîñ ðåëèãèîçíîãî òîëêîâàíèÿ ñòàíîâèòñÿ âíîâü àêòóàëüíûì ïðè ïðîäâèæåíèè òóðîê. Åùå â ïîçèöèè
Ëþòåðà ïî îòíîøåíèþ ê òóðêàì ìû âèäèì, ÷òî îíè âîñïðèíèìàþòñÿ è êàê íàêàçàíèå Áîæüå, è êàê âîïëîùåíèå ñàòàíû; îí
20

21

Доклады участников IV Международной конференции

«Ïîèñòèíå âñÿ ýòà çàðàçà çàòîïèëà Ïåøò. Èìåííî òàì ìå÷ Áîæåñêîãî âîçìåçäèÿ áîëåå âñåãî îáàãðèëñÿ
êðîâüþ õðèñòèàí»27. È çäåñü òàòàðû ïðåäñòàþò êàê îðóäèå Áîãà. Âîîáùå æå ñ ÷óìîé, pestis íà ëàòèíñêîì,
ñðàâíèâàþòñÿ Ôîìîé íå òîëüêî òàòàðû: òàê îí íàçûâàåò è îðóäóþùèõ ïåðåä åãî ðîäíûì ãîðîäîì ïèðàòîâ
èç êðåïîñòè Îìèø, ðàñïîëîæåííîé â 20 êèëîìåòðàõ ê þãî-âîñòîêó îò Ñïëèòà28.
Êàê è â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè29, â ñî÷èíåíèè íàøåãî õðîíèñòà èç Ñïëèòà àðõèäèàêîíà
Ôîìû íåîäíîêðàòíî èñïîëüçóåòñÿ ñðàâíåíèå ñ ñàðàí÷îé30. Òàòàðû ïîÿâëÿþòñÿ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå,
óíè÷òîæàþò âñå è èñ÷åçàþò òàê æå áûñòðî, êàê è ïðèøëè.  òî æå âðåìÿ ýòî ñðàâíåíèå âûçûâàåò
àññîöèàöèþ ñ ÿçûêîì Âåòõîãî Çàâåòà è âîñïîìèíàíèåì î ñàðàí÷åâîé íàïàñòè â Åãèïòå (Èñõîä 10: 12–
19) è ïðåäñòàâëÿåò òåì ñàìûì âòîðæåíèå òàòàð êàê íàêàçàíèå Áîæüå. Ôîìà ðàññêàçûâàåò îá îäíîì
ìîíàõå, êîòîðûé ïîñåòîâàë íà Áîãà, ïî÷åìó òîò ïîçâîëèë ñâåðøèòüñÿ â Âåíãðèè òàêîìó áîëüøîìó
íåñ÷àñòüþ. Ïîñëå ýòîãî ìîíàõó ÿâèëîñü íî÷üþ âèäåíèå, è îí óñëûøàë ãîëîñ: «”Íå óäèâëÿéñÿ, áðàò, è
ïðèãîâîð Áîæèé ïóñòü íå êàæåòñÿ òåáå íåñïðàâåäëèâûì, ïîòîìó ÷òî, õîòÿ ìèëîñåðäèå Áîæèå è
âûäåðæàëî ìíîãèå ïðåñòóïëåíèÿ ýòîãî íàðîäà, íî Áîã íèêàê íå ñìîã ñòåðïåòü íå÷åñòèâîãî ðàñïóòñòâà
òðåõ åïèñêîïîâ”. Íî î êîì èìåííî ýòî áûëî ñêàçàíî, ìíå äîñòîâåðíî íåèçâåñòíî»31.
Ôîìà õðàíèò òàéíó; äî ñèõ ïîð èìåþòñÿ ëèøü ïðåäïîëîæåíèÿ î òîì, êòî áûëè ýòè òðè åïèñêîïà32,
è íåÿñíî, ÷òî îíè ñäåëàëè. Íî, êàê è âî ìíîãèõ ìåñòàõ ñâîåé õðîíèêè, Ôîìà, î÷åâèäíî, èðîíèçèðóåò è
çäåñü, â òàêîì ñåðüåçíîì êîíòåêñòå, ñî ñâîåé ñêðûòîé âðàæäåáíîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê âåíãðàì. Íå
îòêàçûâàÿ àðõèåïèñêîïó Óãðèíó Êàëî÷ñêîìó â áîåâîé õðàáðîñòè, îí äåëàåò êîíêðåòíûé óïðåê âåíãåðñêèì
äóõîâíûì ëèöàì, êîòîðûå ëèáî ïàëè â áîþ, ëèáî, êàê Óãðèí, óòîíóëè â áîëîòå âî âðåìÿ áåãñòâà. Ïî÷åìó
Áîã îáðåê èõ íà ñòîëü «æåñòîêóþ êîí÷èíó» è îñóäèë íà ñòîëü «íè÷òîæíîå ïîãðåáåíèå»? «”Ñóäüáû
Òâîÿ – áåçäíà ìíîãà”33. Íåñ÷àñòíûå ñòðàäàëüöû, íàñêîëüêî áîëüøå îíè ìîãëè áû ïîìî÷ü ñåáå è ñâîåìó
íàðîäó äîáðûìè äåëàìè è ãîðÿ÷èìè ìîëèòâàìè, âîçíîñÿ èõ â ñâÿòûõ õðàìàõ ê òâîåìó ãðîçíîìó âåëè÷èþ,
÷åì, íî÷óÿ â ëàãåðå ìèðÿí, ïðåïîÿñàâøèñü ìàòåðèàëüíûì îðóæèåì»34.
Ýòè ñëîâà ñâèäåòåëüñòâóþò î ãëóáîêîé âåðå Ôîìû â ñèëó äåéñòâèÿ îðóäèÿ äóõîâíûõ ëèö –
ìîëèòâû. Âàæíåå, îäíàêî, ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî àðõèäèàêîí èìååò ÿñíîå ïðåäñòàâëåíèå î ðàçäåëåíèè
îáÿçàííîñòåé ìèðÿí è ñâÿùåííîñëóæèòåëåé. Åäêîå çàìå÷àíèå Ôîìû ïî îòíîøåíèþ ê âåíãåðñêèì
êëèðèêàì îòíîñèòñÿ è ê åãî ñîáñòâåííîìó ìàëåíüêîìó ìèðó ãîðîäñêîé êîììóíû Ñïëèòà. Ôîìà àêòèâíî
ó÷àñòâîâàë â áîðüáå çà ðàçäåëåíèå öåðêîâíûõ è ìóíèöèïàëüíûõ èíòåðåñîâ; ïðåæäå âñåãî îí áûë íåäîâîëåí
ïîïûòêàìè êîììóíû íàâÿçàòü ñâîè ðåøåíèÿ öåðêâè.
Íî ïî ñðàâíåíèþ ñ èçëîæåíèåì ñîáûòèé â äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñÿõ ïîâåñòâîâàíèå Ôîìû
îòëè÷àåòñÿ ìåíüøèì óïîòðåáëåíèåì òîëêîâàíèé ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà; âìåñòî ýòîãî îí èñïîëüçóåò
ðåàëèñòè÷åñêóþ, áîãàòóþ ñðàâíåíèÿìè ìàíåðó èçëîæåíèÿ. Âåíãðû ïàäàþò â áîþ, «êàê æåëóäè ñ
óêàçûâàåò íà èõ ìåòîäû âåäåíèÿ âîéíû, ÷óæäûå åìó; ñð. Löser F. Luther und der Krieg gegen die Türken // Dulce bellum
inexpertis. Bilder des Krieges in der deutschen Literatur des 15. und 16. Jahrhunderts / Ðåä. H. Brunner è äðóãèå. Wiesbaden, 2002
(Imagines Medii Aevi 11). S. 332–393.
27
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 166; Historia Salonitana. P. 232; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. C. 112.
28
Thomas archidiaconus. Ãë. 35. Ñ. 128; Historia Salonitana. Ð. 208; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. Ñ. 103.
29
ÍÏË. Ñ. 74.
30
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 161, 164; Historia Salonitana. Ð. 224, 228; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 108, 109.
31
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 168; Historia Salonitana. Ð. 236; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. Ñ. 113.
32
Ñð.: Spalato T. von. Geschichte der Bischöfe von Salona und Spalato vom hl. Domnius bis auf Rogerius (†1266) (cap. 36–39) // Der
Mongolensturm. S. 264, ïðèì. 22à.
33
Ýòà öèòàòà èç Ïñàëòûðè íå áûëà èäåíòèôèöèðîâàíà íè â èçäàíèÿõ, íè â ïåðåâîäå. Òàê, Àêèìîâà (Ôîìà Ñïëèòñêèé.
Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 109) ïåðåâîäèò ñ ëàòûíè: «Ïîèñòèíå ìíîãèå ïðèãîâîðû òâîè íåïîñòèæèìû».
34
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 163; Historia Salonitana. Ð. 228; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. Ñ. 109.

22

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ñîòðÿñàåìîãî äóáà» èëè «êàê îñåííèå ëèñòüÿ». Ïðè âçÿòèè Ïåøòà ñòîÿë òàêîé øóì îò ðåçíè, «áóäòî
ìíîæåñòâî òîïîðîâ âàëèëî íà çåìëþ ìîùíûå äóáîâûå ëåñà». Æåðòâû ðåçíè, îðãàíèçîâàííîé òàòàðàìè
ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Êàéäàíà âî âðåìÿ èõ ïîõîäà âäîëü ïîáåðåæüÿ â 1242 ã. â Õîðâàòèè âáëèçè
Ñðá íà Óíå, îñòàëèñü ëåæàòü, «êàê âàëÿþòñÿ îáû÷íî ðàçáðîñàííûå ïî ïîëþ ñíîïû»35.
Îñîáåííî áðîñàåòñÿ â ãëàçà òî, êàê ÷àñòî Ôîìà ñðàâíèâàåò âåíãðîâ ñî ñòàäîì îâåö. Òåì ñàìûì îí
îäíîçíà÷íî ñëåäóåò òðàäèöèè ÿçûêà Áèáëèè, èñïîëüçóþùåãî ýòî ñðàâíåíèå ïðè èçîáðàæåíèè áåççàùèòíîñòè
è áåñïîìîùíîñòè; âîçìîæíî, îäíàêî, ÷òî ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè áûëè ñòàäà îâåö, õîðîøî çíàêîìûå åìó ïî
Äàëìàöèè. Ïåðåä ñðàæåíèåì ó ðåêè Øàéî âîåíà÷àëüíèê ìîíãîëîâ Áàòûé íàáëþäàåò çà âåíãåðñêèì ëàãåðåì
è îáðàùàåòñÿ ê ñâîèì ëþäÿì ñî ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Äðóçüÿ, ìû íå äîëæíû òåðÿòü áîäðîñòè äóõà: ïóñòü
ýòèõ ëþäåé âåëèêîå ìíîæåñòâî, íî îíè íå ñìîãóò âûðâàòüñÿ èç íàøèõ ðóê, ïîñêîëüêó èìè óïðàâëÿþò áåñïå÷íî
è áåñòîëêîâî. ß âåäü âèäåë, ÷òî îíè, êàê ñòàäî áåç ïàñòûðÿ, çàïåðòû ñëîâíî â òåñíîì çàãîíå». Î ïîáåãå èç
òàòàðñêîãî îêðóæåíèÿ Ôîìà ñîîáùàåò ñëåäóþùåå: «Îíè ìåòàëèñü ïî êðóãó, êàê îâöû â çàãîíå, èùóùèå
ñïàñåíèÿ îò âîë÷üèõ çóáîâ». À ïðåæäå ÷åì òàòàðû íàïàëè íà ïåðåïîëíåííîå áåæåíöàìè ïîñåëåíèå Ïåøò, èõ
ïðåäâîäèòåëè ïðîèçâåëè ðàçâåäêó ìåñòíîñòè, «êàê õèùíûå âîëêè, íåíàñûòíîñòü êîòîðûõ ðàçæèãàåòñÿ
íåóòîëèìûì ãîëîäîì è êîòîðûå îáû÷íî ñ âîæäåëåíèåì ñìîòðÿò íà îâ÷àðíè, âûãëÿäûâàÿ äîáû÷ó»36.
Ñëåäóåò çàäàòüñÿ âîïðîñîì, ïðåîáëàäàåò ëè â ñðàâíåíèè ñ îâöàìè ÿâíî ïîçèòèâíàÿ áèáëåéñêàÿ
îáðàçíîñòü, èëè Ôîìà æåëàåò ëèøü ïðîáóäèòü âîñïîìèíàíèå î ñâîéñòâåííîé îâöàì íàèâíîñòè. Âåäü îí
òàê æå, êàê è Ðîãåðèé â «Ãîðåñòíîé ïåñíå»37, æåñòêî êðèòèêóåò îêðóæåíèå êîðîëÿ Áåëû: ïîäãîòîâêà
ê îáîðîíå íà÷àëàñü ñëèøêîì ïîçäíî; ñðåäè ïðåäâîäèòåëåé öàðèë ñëèøêîì áîëüøîé ðàçäîð; îøèáêè
áûëè äîïóùåíû è ïðè âåäåíèè áîåâûõ äåéñòâèé: òàê, êîðîëü ïðèêàçàë íàêàíóíå ñðàæåíèÿ íà Øàéî
ïîñòàâèòü ïàëàòêè òåñíî äðóã ê äðóãó, ÷òî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî «âñå îíè ðàçìåñòèëèñü ñëîâíî â î÷åíü
òåñíîì çàãîíå»38.  ïîâåñòâîâàíèè Ôîìû îáíàðóæèâàåòñÿ íàðÿäó ñî ñòðàõîì, ñî÷óâñòâèåì, ïîðîé
çëîðàäñòâîì è îùóùåíèå ñ÷àñòüÿ â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî åìó ñàìîìó óäàëîñü èçáåæàòü îïàñíîñòè39.
Íåñìîòðÿ íà ïðåäíàìåðåííóþ ñóáúåêòèâíîñòü, ñî÷èíåíèå àðõèäèàêîíà Ôîìû ÿâëÿåòñÿ, êàê óæå
áûëî îòìå÷åíî âíà÷àëå, ãëàâíûì èñòî÷íèêîì ïî âîåííûì ïîõîäàì ìîíãîëîâ â 1241–1242 ã.: òàê, îñîáåííî
â ãëàâå «Î ñâîéñòâàõ òàòàð», îí ñòðåìèòñÿ ïèñàòü î íèõ êàê ìîæíî áîëåå áåñïðèñòðàñòíî è îáúåêòèâíî.
Ïîñëå âçÿòèÿ Êèåâà 6 äåêàáðÿ 1240 ã. ìîíãîëüñêîå âîéñêî ïðîäîëæèëî ñâîé ïóòü â çàïàäíîì
íàïðàâëåíèè. Âî Âëàäèìèðå-Âîëûíñêîì âîéñêî ðàçäåëèëîñü; îäíî êðûëî äâèíóëîñü ê ñåâåðó îò Êàðïàò ïîä
ïðåäâîäèòåëüñòâîì áðàòà Áàòûÿ Îðäû-È÷åíà, ðàçîðèëî Êðàêîâ è íàíåñëî âîéñêó ãåðöîãà Ñèëåçèè Ãåíðèõà II
â ñðàæåíèè ïîä Ëèãíèöåì 9 àïðåëÿ 1241 ã. òÿæåëîå ïîðàæåíèå40. Ìàðø ÷åðåç Ïîëüøó äîëæåí áûë,
î÷åâèäíî, âîñïðåïÿòñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû âåíãåðñêèé êîðîëü ìîã ïîëó÷èòü îòòóäà ïîìîùü. Ïîñëå ïîáåäû
ïîä Ëèãíèöîì ñåâåðíàÿ ÷àñòü âîéñêà îáðàòèëàñü òàêæå íà þã è âîññîåäèíèëàñü îêîëî Ïåøòà íà âîñòî÷íîì
áåðåãó Äóíàÿ ñ îñíîâíîé ÷àñòüþ âîéñêà. Îá ýòîì ïîõîäå íà ñåâåð àðõèäèàêîíó Ôîìå íè÷åãî íåèçâåñòíî.
Îñòàëüíûå ÷àñòè âîéñêà âîñïîëüçîâàëèñü ðàçëè÷íûìè ïåðåõîäàìè ÷åðåç Êàðïàòû, ÷òîáû
ïðîíèêíóòü â Ñðåäíåäóíàéñêóþ íèçìåííîñòü. Îñíîâíàÿ ÷àñòü âîéñêà ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Áàòûÿ
âñòðåòèëàñü 11 àïðåëÿ 1241 ã. ñ âåíãåðñêîé àðìèåé âî ãëàâå ñ êîðîëåì Áåëîé ó ðåêè Øàéî. Ôîìà
Thomas archidiaconus. Ãë. 36, 39. Ñ. 163, 167, 174; Historia Salonitana. P. 226, 232, 248; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ
àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà. C. 108, 109, 112, 118.
36
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 160, 162, 166; Historia Salonitana. Ð. 222, 226, 232; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 107, 108, 111.
37
Êðèòèêîé ïðîíèçàí âåñü òåêñò Ðîãåðèÿ; â êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæåò ñëóæèòü ñëåäóþùåå ìåñòî: Rogerii Carmen miserabile.
Ãë. 28. Ñ. 559: ïåðåä ñðàæåíèåì íà Øàéî âðàãó îêàçûâàëàñü ïîääåðæêà; íåêîòîðûå áàðîíû íàäåÿëèñü íà ïîðàæåíèå êîðîëÿ,
÷òîáû òåì ñàìûì ïîñòàâèòü åãî â çàâèñèìîñòü îò ñåáÿ.
38
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 160; Historia Salonitana. Ð. 222; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. Ñ. 106–107.
39
Canetti E. Masse und Macht. Hamburg, 1960. S. 259 («Der Augenblick des Überlebens ist der Augenblick der Macht»: «Ìîìåíò
âûæèâàíèÿ – ìîìåíò ìîùè»).
40
Î âîñïðèÿòèè ýòîãî ñîáûòèÿ ñð.: Schmieder F. Der Einfall der Mongolen nach Polen und Schlesien – Schreckensmeldungen,
Hilferufe und die Reaktionen des Westens // Wahlstatt 1241. S. 77–86.
35

23

Доклады участников IV Международной конференции

ïîäðîáíî îïèñûâàåò ïîðàæåíèå, îáóñëîâëåííîå ëåãêîìûñëèåì â õîäå ïîäãîòîâêè è áåçðàññóäñòâîì âî
âðåìÿ áåãñòâà. Âåäü òàòàðñêîå âîéñêî â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè íè â êîåé ìåðå íå ïðåâîñõîäèëî
âåíãåðñêóþ àðìèþ, ÷òî Ôîìà âêëàäûâàåò â óñòà ñàìîãî æå ïîëêîâîäöà Áàòûÿ è ÷òî ñëåäóåò ñ÷èòàòü
ñîâåðøåííî ïðàâäîïîäîáíûì. Òàòàðàì óäàëîñü îêðóæèòü âåñü ëàãåðü veluti quadam chorea, «ñëîâíî â
õîðîâîäå». Ïîòîì îíè ïîçâîëèëè áåæåíöàì, ñîãëàñíî èñïðîáîâàííîìó èìè ìåòîäó âåäåíèÿ âîéíû,
îòêëîíèòüñÿ â îäíó ñòîðîíó èç îêðóæåíèÿ, à íåìíîãî ïîçæå îêðóæèëè áåãóùèõ ñíîâà41. «À âäîëü
äîðîã âàëÿëèñü âåùè íåñ÷àñòíûõ, çîëîòûå è ñåðåáðÿíûå ñîñóäû, áàãðÿíûå îäåÿíèÿ è äîðîãîå îðóæèå.
Íî òàòàðû â ñâîåé íåñëûõàííîé æåñòîêîñòè, íèñêîëüêî íå çàáîòÿñü î âîåííîé äîáû÷å, íè âî ÷òî íå
ñòàâÿ íàãðàáëåííîå öåííîå äîáðî, ñòðåìèëèñü òîëüêî ê óíè÷òîæåíèþ ëþäåé. È êîãäà îíè óâèäåëè, ÷òî
òå óæå èçìó÷åíû òðóäíîé äîðîãîé, èõ ðóêè íå ìîãóò äåðæàòü îðóæèÿ, à èõ îñëàáåâøèå íîãè íå â
ñîñòîÿíèè áåæàòü äàëüøå, òîãäà îíè íà÷àëè ñî âñåõ ñòîðîí ïîðàæàòü èõ êîïüÿìè, ðóáèòü ìå÷àìè, íå
ùàäÿ íèêîãî, íî çâåðñêè óíè÷òîæàÿ âñåõ». Ïîäîáíûì æå îáðàçîì âåëè ñåáÿ òàòàðû è â 1242 ã. âî âðåìÿ
ïîõîäà ïî íàïðàâëåíèþ ê Àäðèàòèêå ïðè ðåçíå íà Óíå, ïåðåä êîòîðîé ìóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè
áûëè ñîãíàíû âìåñòå, «êàê ñòàäî îâåö»: «È ÷òîáû êîìó-íèáóäü íå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòà ëþòàÿ ðåçíÿ
áûëà ñîâåðøåíà èç æàäíîñòè ê äîáû÷å, îíè íå ñíÿëè ñ íèõ îäåæä»42.
 äðóãîì ìåñòå, îäíàêî, Ôîìà ñîîáùàåò î íåñëûõàííîé äîáû÷å òàòàð. Ïðè îïèñàíèè èõ äåéñòâèé
ïîñëå ñðàæåíèÿ ó ðåêè Øàéî îí íå óòàèâàåò èõ ÿâíîãî èíòåðåñà ê äîáû÷å: «À ÷òî ìíå ðàññêàçàòü î
÷óäîâèùíîé æåñòîêîñòè, ñ êîòîðîé êàæäûé äåíü îíè òåðçàëè ãîðîäà è ñåëà? Ñîãíàâ òîëïó êðîòêèõ
æåíùèí, ñòàðèêîâ è äåòåé, îíè ïðèêàçàëè èì ñåñòü â îäèí ðÿä, è, ÷òîáû îäåæäà íå çàïà÷êàëàñü êðîâüþ
è íå óòîìëÿëèñü ïàëà÷è, îíè ñíà÷àëà ñòàñêèâàëè ñî âñåõ îäåÿíèÿ, è òîãäà ïðèñëàííûå ïàëà÷è, ïîäíèìàÿ
êàæäîìó ðóêó, ñ ëåãêîñòüþ âîíçàëè îðóæèå â ñåðäöå è óíè÷òîæàëè âñåõ»43.
Êîðîëü Áåëà IV ñìîã áåæàòü â Àâñòðèþ ïîñëå ñðàæåíèÿ íà Øàéî; ñ ëåòà 1241 ã. îí íàõîäèëñÿ â
ðàéîíå Çàãðåáà, ñòîëèöû ñðåäíåâåêîâîé Ñëàâîíèè44, îäíîé èç òåððèòîðèé â ñîñòàâå çåìåëü êîðîíû ñâÿòîãî
Ñòåôàíà. Ïîñëå âçÿòèÿ Ïåøòà òàòàðàìè ïîëãîäà öàðèëà îáìàí÷èâàÿ òèøèíà. Âîñòî÷íûå îáëàñòè Âåíãðèè
íàõîäèëèñü ïîä êîíòðîëåì òàòàð, êîòîðûå, êàê ìû çíàåì èç Carmen miserabile Ðîãåðèÿ, îðãàíèçîâàëè çäåñü
âïîëíå ýôôåêòèâíóþ, íå òîëüêî íà íàñèëèè îñíîâàííóþ âëàñòü; âåíãðû òàêæå ïîñòóïèëè ê íèì íà ñëóæáó45.
Îïàñàÿñü òîãî, ÷òî òàòàðàì óäàñòñÿ ïåðåïðàâèòüñÿ íà çàïàäíûé áåðåã Äóíàÿ, êîðîëü îòîñëàë
ãëàâíûå ðåëèêâèè ãîñóäàðñòâà, ìîùè ñâÿòîãî Ñòåôàíà, æåíó è äåòåé êàê ìîæíî äàëüøå, âïëîòü äî
Àäðèàòè÷åñêîãî ïîáåðåæüÿ. Êîðîëåâà è åå ñîïðîâîæäåíèå îáîñíîâàëèñü â êðåïîñòè Êëèñ46,
ðàñïîëîæåííîé â ïåðåâàëå âûøå Ñïëèòà è èçâåñòíîé óæå ñ IX â., è îòêàçàëè ïîäåñòå Ñïëèòà, Ãàðãàíó
äå Àðñêèíäèñ èç Àíêîíû, ïðåäëàãàâøåìó èì îñòàíîâèòüñÿ â ãîðîäå.
 ÿíâàðå 1242 ã. ïîëêîâîäåö ìîíãîëîâ Êàéäàí, äâîþðîäíûé áðàò Áàòûÿ, â ñàìîì äåëå ïåðåñåê
çàìåðçøèé Äóíàé. Îí îáðàòèëñÿ íà þã, î÷åâèäíî, ñ öåëüþ ïîéìàòü êîðîëÿ47. Åùå äî òîãî êàê Êàéäàí
ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç Äðàâó, ïîãðàíè÷íóþ ðåêó ìåæäó Âåíãðèåé è Ñëàâîíèåé, êîðîëü Áåëà áåæàë èç
Çàãðåáà ê ïîáåðåæüþ è ïðèáûë â Ñïëèò. Ïî ðàññêàçó Ôîìû, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, î÷åâèäöà ñîáûòèé,
Îá ýòîì ìåòîäå ñì. òàêæå: Carmen miserabile. Ãë. 26, 27. Ñ. 569, 570.
Thomas archidiaconus. Ãë. 36, 39. Ñ. 160, 163, 174; Historia Salonitana. P. 224, 226, 248; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ
àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 109, 110, 118.
43
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 168, 164; Historia Salonitana. Ð. 234, 228–230; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 110.
44
Ñëàâîíèÿ â ñîâðåìåííîì ñìûñëå îõâàòûâàåò ëèøü ñåâåðî-âîñòî÷íûå ðàéîíû Õîðâàòèè, íàõîäèâøèåñÿ â XVI–XVII â. ïîä
îñìàíñêèì âëàäû÷åñòâîì.
45
Rogerii Carmen miserabile. Ãë. 35. Ñ. 581.
46
Îáúÿñíåíèå â «Thomas von Spalato» (S. 266), ÷òî êðåïîñòü íàõîäèëàñü â òî âðåìÿ â ðóêàõ òàìïëèåðîâ, íå ñîîòâåòñòâóåò
äåéñòâèòåëüíîñòè: ïîëó÷åííóþ â 1217 ã. îò Àíäðåÿ II êðåïîñòü èì ïðèøëîñü óñòóïèòü õîðâàòñêîìó ìàãíàòó Äîìàëäó; ñð.
Dobroniæ L. Viteški redovi. Templari i ivanovci u Hrvatskoj. Zagreb, 1984. P. 37.  ÷üèõ ðóêàõ êðåïîñòü íàõîäèëàñü â 1242 ã.,
óñòàíîâèòü íåâîçìîæíî.
47
Î âîåííûõ ïîõîäàõ è ñðàæåíèÿõ íà òåððèòîðèè ñðåäíåâåêîâîé Ñëàâîíèè è Õîðâàòèè, î ñîîáùåíèÿõ î íèõ â áîëåå ïîçäíèõ
èñòî÷íèêàõ, îñîáåííî â ôàëüøèâûõ ïî áîëüøåé ÷àñòè ãðàìîòàõ ñî ññûëêîé íà çàñëóãè â áîðüáå ïðîòèâ òàòàð, à òàêæå
èñòîðèîãðàôèþ ñì.: Soldo J. A. Provala Tatara u Hrvatsku // Historijski zbornik 21–22 (1968–1969). P. 371–388.
41

42

24

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Áåëà âîøåë òîðæåñòâåííî â ãîðîä ñ ðåëèêâèÿìè48 è â ñîïðîâîæäåíèè ìíîãî÷èñëåííûõ èç äðóãèõ
èñòî÷íèêîâ èçâåñòíûõ íàì âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö. Íåäîâîëüíûé òåì, ÷òî êîììóíà Ñïëèòà áûëà íå
â ñîñòîÿíèè íåçàìåäëèòåëüíî ïðåäîñòàâèòü â åãî ðàñïîðÿæåíèå ãàëåðó, îí îòïðàâèëñÿ ñî ñâîåé æåíîé è
ñâèòîé â ãîðîä Òðîãèð, ðàñïîëîæåííûé â 20 êèëîìåòðàõ çàïàäíåå, íà ìàëåíüêîì îñòðîâå ìåæäó
ìàòåðèêîì è îñòðîâîì ×èîâî; òàì êîðîëåâñêàÿ ñåìüÿ îñåëà îêîí÷àòåëüíî.
Îïèñàíèþ Ôîìîé ïîõîäà Êàéäàíà ÷åðåç Õîðâàòèþ ê ïîáåðåæüþ – ðåçíÿ ó Ñðá áûëà óæå óïîìÿíóòà
íàìè – çäåñü áîëüøå íå áóäåò óäåëåíî âíèìàíèÿ. Êàê ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì â äàëüíåéøåì, Ôîìó
èíòåðåñîâàëî ïîâåäåíèå ñâîèõ áëèæíèõ íå ìåíåå, ÷åì ïîâåäåíèå íåèçâåñòíîãî ïðîòèâíèêà. Êîãäà àâàíãàðä
òàòàð ïîÿâèëñÿ ïåðåä Ñïëèòîì, íàñåëåíèå ãîðîäà ïðèíÿëî èõ, ñîãëàñíî Ôîìå, çà õîðâàòîâ49, ò. å. çà çíàêîìûõ
ñîñåäåé è ÷àñòûõ ïðîòèâíèêîâ â ñòîëêíîâåíèÿõ ðåãèîíàëüíîãî õàðàêòåðà. «À âåíãðû ïðè âèäå èõ çíàìåí
îöåïåíåëè, è èõ îõâàòèë òàêîé ñòðàõ, ÷òî âñå îíè áðîñèëèñü ê öåðêâè è ñ âåëèêèì òðåïåòîì ïðèíÿëè ñâÿòîå
ïðè÷àñòèå, íå íàäåÿñü áîëüøå óâèäåòü ñâåòà ýòîé æèçíè. Íåêîòîðûå ïëàêàëè, êèäàÿñü â îáúÿòüÿ æåí è
äåòåé è, â ãîðåñòè ðàçäèðàÿ ãðóäü, ñî ñòðàøíûìè ðûäàíèÿìè âîñêëèöàëè: “Î ìû íåñ÷àñòíûå, ÷òî òîëêó
áûëî òàê òåðçàòü ñåáÿ áåãñòâîì, çà÷åì ïðåîäîëåâàòü òàêèå ïðîñòðàíñòâà, åñëè çäåñü íàñ æäàëà ïîãèáåëü?”».
Íàëèöî ïàðàëëåëè ñ ïîâåäåíèåì îñàæäåííûõ âî Âëàäèìèðå, îïèñàííûì â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ50. Â äàëüíåéøåì
Ôîìà ðàññêàçûâàåò î ïàíèêå, îõâàòèâøåé ñòðåìÿùèõñÿ â ãîðîä áåæåíöåâ: «Íå äîæèäàÿñü äàæå ñâîèõ äåòåé,
ãîíèìûå ñòðàõîì ñìåðòè, îíè áåæàëè â áîëåå áåçîïàñíûå ìåñòà»51. Çíàêîìîå Ôîìå ïî îïûòó ïîâåäåíèå, ñóòü
êîòîðîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî ðîäèòåëè ñòàðàþòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñïàñòè ñâîèõ äåòåé, áîëüøå íå íàáëþäàåòñÿ.
Òàòàðû ïîïûòàëèñü âçÿòü êðåïîñòü Êëèñ, òàê êàê îíè ïðåäïîëàãàëè, ÷òî òàì íàõîäèòñÿ êîðîëü;
ïîòîì îíè îáðàòèëèñü ïðîòèâ Òðîãèðà. Õîòÿ Ñïëèòó òåì ñàìûì óäàëîñü èçáåæàòü íåïîñðåäñòâåííîé
îïàñíîñòè, ñòðàõ íàõîäèâøèõñÿ â ãîðîäå âåíãðîâ ïåðåäàëñÿ è ìåñòíûì æèòåëÿì, è íåêîòîðûå õîòåëè
äàæå áåæàòü íà ðàñïîëîæåííûå ïåðåä Ñïëèòîì îñòðîâà. «Îíè ñòàëè ðàñïóñêàòü ïóñòûå ñëóõè, ñî÷èíÿÿ
ðàçíûå íàïðàñíûå ñïëåòíè. Îäíè ãîâîðèëè, ÷òî òàòàðû äåëàþò îãðîìíûå ìàøèíû è ìíîæåñòâî âîåííûõ
îðóäèé, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îíè ïîïûòàþòñÿ ðàçðóøèòü ãîðîäà. Äðóãèå óòâåðæäàëè, ÷òî îíè íàñûïàþò
êó÷è çåìëè è êàìíåé ñ ãîðû âåëè÷èíîé è, îêàçûâàÿñü, òàêèì îáðàçîì, âûøå ãîðîäîâ, ëåãêî èìè
çàâëàäåâàþò»52. Õîòÿ ñàìè òàòàðû íè â êîåé ìåðå íå ïûòàëèñü âçÿòü ãîðîä òàêèì îáðàçîì, ýòè ñëóõè
îñíîâûâàëèñü, ïî âñåé âèäèìîñòè, íà ñìóòíûõ ñâåäåíèÿõ î ñîáûòèÿõ â Âåíãðèè. Âåäü ïåðåä øòóðìîì
Ýñòåðãîìà òàòàðû íàïîëíèëè çàùèòíûå ðâû õâîðîñòîì, íàáðîñàëè êàòàïóëüòàìè çåìëþ â êàíàâû è
çàäåéñòâîâàëè ïðàùè ïðîòèâ äåðåâÿííûõ óêðåïëåíèé53.
Êîãäà êîðîëü óçíàë, ÷òî Êàéäàí ñòîèò ñî ñâîèì âîéñêîì ïåðåä Òðîãèðîì, îí ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû
åãî ñåìüÿ áûëà ðàçìåùåíà íà êîðàáëÿõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè âûéòè â îòêðûòîå ìîðå; ñàì æå êîðîëü âçîøåë
íà íåáîëüøîå ñóäíî è íàáëþäàë çà ïðîèñõîäèâøèì íà ðàññòîÿíèè âèäèìîñòè. Ïîñëå òîãî êàê òàòàðû óñòàíîâèëè,
÷òî èì íå óäàñòñÿ ïåðåñå÷ü âîäíûé ïîòîê, Êàéäàí ïîñëàë ãîíöà. «Ïîäîéäÿ ê ìîñòó, òîò ãðîìêî çàêðè÷àë ïîÄîðîãà â Ñïëèò èäåò ÷åðåç ãîðíûé ïåðåõîä âáëèçè êðåïîñòè Êëèñ. Çäåñü êîðîëü âçÿë ñ ñîáîé ñîêðîâèùà è çàáðàë ñâîþ æåíó.
Íà ïåðâûé âçãëÿä, ýòî áåçîáèäíîå ñðàâíåíèå: òàòàðû âïîëíå ìîãëè âûãëÿäåòü êàê õîðâàòû. Îäíàêî åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå
ìíîãî÷èñëåííûå çëîáíûå çàìå÷àíèÿ Ôîìû îòíîñèòåëüíî «äèêèõ» õîðâàòîâ, òî ñðàâíåíèå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî â íåãàòèâíîì
äëÿ õîðâàòîâ ñâåòå: õîðâàòû âûãëÿäÿò êàê òàòàðû. Ìîòèâ, â êîòîðîì ÷óæåçåìöû îñòàþòñÿ íåîïîçíàííûìè êàê òàêîâûå è
ïðèíèìàþòñÿ çà äðóãèõ, âñòðå÷àåòñÿ â õðîíèêå è ðàíåå: ñïëèò÷àíå íå õîòåëè ïîä÷èíÿòüñÿ êîðîëþ Êîëîìàíó â 1105 ã., òàê êàê
îíè ÿêîáû íå çíàëè, ÷òî âåíãðû áûëè õðèñòèàíàìè; ñð.: Thomas archidiaconus. Ãë. 17. Ñ. 59–60; Historia Salonitana. P. 86; ÷òî
êàñàåòñÿ êîíòåêñòà, ñð. Steindorff L. Die dalmatinischen Städte im 12. Jahrhundert. Studien zu ihrer politischen Stellung und
gesellschaftlichen Entwicklung. Köln; Wien, 1984 (Städteforschung A 20). S. 49–57.
50
ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 465; ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 780; ïåðåðàáîòàííûé è ðàñøèðåííûé ðàññêàç: ÍÏË. Ñ. 75.
51
Thomas archidiaconus. Ãë. 39. Ñ. 174–175; Historia Salonitana. Ð. 248–250; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 118. N. Iviæ (ñì.: Domišljanje prošlosti. Kako je trinaestostoljetni arhiðakon Toma napravio svoju salonitansku
historiju / Iviæ N. Zagreb, 1992. P. 108) ïðîâîäèò ñðàâíåíèå îïèñàíèÿ Ôîìîé îñàäû ñî âçÿòèåì Ñàëîíû àâàðàìè â íà÷àëå VII â.
Êàê îòìå÷àåò F. Schmieder (ñì.: Schmieder F. Menschenfresser und andere Stereotype gewalttätiger Fremder – Normannen,
Ungarn und Mongolen (9.–13. Jahrhundert) // Gewalt im Mittelalter. Realitäten – Imaginationen / Ðåä. M. Braun, C. Herberichs.
München, 2005. S. 159–80), âåíãðû âîñïðèíÿëè ìîíãîëîâ òàê, êàê èõ ñàìèõ âîñïðèíÿëè â Åâðîïå â X â.
52
Thomas archidiaconus. Ãë. 39. Ñ. 176; Historia Salonitana. P. 252; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è
Ñïëèòà. Ñ. 119.
53
Rogerii Carmen miserabile. Ãë. 39. Ñ. 584.
48
49

25

Доклады участников IV Международной конференции

ñëàâÿíñêè54: “Ãîâîðèò âàì ýòî ãîñïîäèí Êàéäàí, íà÷àëüíèê íåïîáåäèìîãî âîéñêà. Íå ïðèíèìàéòå ó ñåáÿ
âèíîâíîãî â ÷óæîé êðîâè, íî âûäàéòå âðàãîâ â íàøè ðóêè, ÷òîáû íå îêàçàòüñÿ ñëó÷àéíî ïîäâåðãíóòûìè
íàêàçàíèþ è íå ïîãèáíóòü ïîíàïðàñíó”»55. Ýòè ñëîâà ñèëüíî íàïîìèíàþò ñîîáùåíèå äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñåé
î òîì, êàê â 1223 ã.56 òàòàðû ïðèçâàëè ðóññêèõ êíÿçåé íå îêàçûâàòü ïîìîùè ïîëîâöàì.
Îäíàêî, ñîãëàñíî ïðèêàçàíèþ êîðîëÿ, ñòðàæè ãîðîäñêèõ ñòåí õðàíèëè ìîë÷àíèå. Ïîñëå ýòîãî
òàòàðû óøëè, íî â ñëåäóþùåì ìåñÿöå îíè åùå íåñêîëüêî ðàç âîçâðàùàëèñü ê ãîðîäó. Ïîñêîëüêó Êàéäàí,
ïî âñåé âèäèìîñòè, áîëüøå íå íàäåÿëñÿ ïîéìàòü êîðîëÿ, îí â çàêëþ÷åíèå ïðîìàðøèðîâàë ñî ñâîèì
âîéñêîì ÷åðåç Áîñíèþ, ìèìî Äóáðîâíèêà è Êîòîðà è äàëåå ÷åðåç Ñåðáèþ â íàïðàâëåíèè Áîëãàðèè, ãäå
îí âíîâü âñòðåòèëñÿ ñ îñíîâíîé ÷àñòüþ âîéñêà ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Áàòûÿ, êîòîðàÿ ìåæäó òåì óæå
ïîêèíóëà Âåíãðèþ57. Ïîëó÷èâ èçâåñòèå î ñìåðòè âåëèêîãî õàíà Óãåäåÿ, âñå âîéñêî íàïðàâèëîñü íà
âîñòîê; âîçìîæíî, ÷òî ýòà âåñòü ïîñëóæèëà ïîâîäîì äëÿ óõîäà Êàéäàíà èç Äàëìàöèè.
 çàêëþ÷åíèå Ôîìà îïèñûâàåò ïîñëåäñòâèÿ ìîíãîëüñêèõ ïîõîäîâ â Âåíãðèè: èç-çà íå ñîáðàííîãî â
1241 ã. óðîæàÿ è èç-çà íåñîñòîÿâøåãîñÿ ïîñåâà â 1242 ã. íàñòóïèë ãîëîä. «È õîòÿ âñå Âåíãåðñêîå êîðîëåâñòâî
áûëî èñòîùåíî íåíàñûòíûì ìå÷îì âàðâàðñêîãî íåèñòîâñòâà, ïîñëåäîâàâøèé ñðàçó æå ãèáåëüíûé ãîëîä
äîâåë, â êîíöå êîíöîâ, íåñ÷àñòíûé íàðîä äî ïîëíîãî èñòîùåíèÿ. ...À ïîñëå ýòîãî ñëîâíî èç äüÿâîëüñêîãî
ëîãîâà ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî áåøåíûõ âîëêîâ, òîëüêî è æàæäàâøèõ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè», êîòîðûå äîõîäèëè
äî ñàìèõ ïîñåëåíèé. Êàê ïðåäïîëàãàåò êîðèôåé âåíãåðñêîé ìåäèåâèñòèêè Äüåðäü Äüåðôè, èç ïðèìåðíî
äâóõ ìèëëèîíîâ ëþäåé â Âåíãðèè îäèí ìèëëèîí ïîãèá âñëåäñòâèå øòóðìà ìîíãîëîâ, è ïîëîâèíà èç íèõ –
â ðåçóëüòàòå ãîëîäà58. Âîïðîñ, íàñêîëüêî íàäåæíû ýòè äàííûå, îñòàåòñÿ îòêðûòûì; íî íå ìîæåò áûòü
ñîìíåíèé â ñóùåñòâîâàíèè ïîñëåäñòâèé ýêîíîìè÷åñêîãî è äåìîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòåðà. «È òàê âñå
Âåíãåðñêîå êîðîëåâñòâî, áåñïðåñòàííî ìó÷èìîå â òå÷åíèå òðåõ ëåò òðåìÿ íàçâàííûìè áåäàìè – îðóæèåì,
ãîëîäîì, çâåðüìè, ïî ïðèãîâîðó Áîæüåãî ñóäà ñóðîâî ïîïëàòèëîñü çà ñâîè ãðåõè»59. Ïîñëå äàííîãî
âûñêàçûâàíèÿ Ôîìà áåç îñîáîãî ïåðåõîäà âíîâü âîçâðàùàåòñÿ ê òåìàì ðåãèîíàëüíîé èñòîðèè.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðåâíåðóññêèìè ëåòîïèñÿìè â òîëêîâàíèÿõ Ôîìû ìû íå íàõîäèì òàê ìíîãî çàìå÷àíèé
ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà.  òî æå âðåìÿ ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ó Ôîìû îíè îòëè÷àþòñÿ ãîðàçäî áîëüøåé
âûðàçèòåëüíîñòüþ. Êðîìå òîãî, â îòëè÷èå îò äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñåé çëî íèêîãäà íå âûñòóïàåò â êà÷åñòâå
ïðîòèâíèêà Áîãà, ñïîñîáíîãî ê ñàìîñòîÿòåëüíûì äåéñòâèÿì. Íåñ÷àñòüå èíòåðïðåòèðóåòñÿ Ôîìîé ïîâñåìåñòíî
êàê íàêàçàíèå Áîæüå. Äàæå åñëè îñòàâèòü áåç âíèìàíèÿ ðåëèãèîçíûå òîëêîâàíèÿ Ôîìû, íåîáõîäèìî îòìåòèòü,
÷òî åãî ïîâåñòâîâàíèå íå ÿâëÿåòñÿ ëèøü îïèñàíèåì ñîáûòèé â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå. Êàê è âî âñåé ñâîåé
õðîíèêå, îí ñòðåìèòñÿ ê òîëêîâàíèþ, ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü ïîâåäåíèå îòäåëüíûõ ëþäåé, à îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ
è ïîñòàâèòü ñåáÿ íà èõ ìåñòî. Êàê ðàññêàç÷èê, îí ïðèíèìàåò òó èëè èíóþ ñòîðîíó.
Êîãäà Ôîìà ãîâîðèò î «òàòàðñêîé íàïàñòè», òî äëÿ íåãî ýòî íå ïðîñòî ìåòàôîðà íåãàòèâíîãî
õàðàêòåðà. Òî, êàê Ôîìà îïèñûâàåò ïîâåäåíèå ëþäåé ïî îòíîøåíèþ ê ìîíãîëàì, âïîëíå íàïîìèíàåò
ðåàêöèþ íà îïàñíóþ çàðàçíóþ áîëåçíü60.  êîíöå 33-é ãëàâû, óïîìÿíóòîé âíà÷àëå, ãäå èäåò ðå÷ü î
Ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî â ãîðîäàõ Äàëìàöèè ñ èõ ðîìàíñêèì ñóáñòðàòîì ñëàâÿíñêèé ÿçûê óæå äàâíî íàøåë øèðîêîå
ðàñïðîñòðàíåíèå â ñâÿçè ñ ïåðåñåëåíèåì ñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ èç ïðèëåãàþùèõ òåððèòîðèé è â õîäå èíòåíñèâíûõ êîíòàêòîâ
ìåæäó ãîðîäàìè è èõ îêðåñòíîñòÿìè.
55
Thomas archidiaconus. Ãë. 39. Ñ. 176–177; Historia Salonitana. Ð. 252; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû
è Ñïëèòà. Ñ. 119.
56
ÍÏË. Ñ. 62.
57
Îñîáåííî ïîäðîáíî ýòîé ôàçû êàñàåòñÿ V. Spinei (cì.: Spinei V. Les répercussions de la grande invasion mongole de 1241–
1242 sur l’espace carpato-danubien reflétées surtout dans les îåuvres des chroniqueurs italiens // Südost-Forschungen. 61/62
(2001/2002). P. 1–47).
58
Györffy G. Ungarn von 895 bis 1400 // Handbuch der europäischen Wirtschafts- und Sozialgeschichte / Ïîäãîò. H. Kellenbenz.
Bd. II. S. 625–665, îñîáåííî 627; Göckenjan H. Einleitung // Der Mongolensturm. S. 20–66, îñîáåííî 62: «[Hiervon] sollte sich
das Land bis zum Ende des 13. Jahrhunderts nicht mehr erholen» («[Îò ýòîãî] çåìëÿ íå îïðàâèëàñü äî êîíöà XIII âåêà»).
59
Ýòà è ïðåäûäóùàÿ öèòàòà: Thomas archidiaconus. Ãë. 39. Ñ. 178; Historia Salonitana. Ð. 254; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ
àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 120. Â ïåðâîé öèòàòå çàòÿæíàÿ lues inedie ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ pestilens immanitas Tartarorum.
60
Ñð., íàïðèìåð: Delumeau J. Angst im Abendland. Geschichte kollektiver Ängste im Europa des 14. bis 18. Jahrhunderts. Hamburg,
1989 (kulturen und ideen. rowohlts enzyklopädie 503). S. 154–199 (ïåðâîíà÷àëüíî La peur en occident XIVe – XVIIIe siå;cles. Une
cité assiégée. Paris, 1978; åñòü è ðóññêèé ïåðåâîä: Äåëþìî Æ. Óæàñû íà Çàïàäå. Ì., 1994).
54

26

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïåðâûõ èçâåñòèÿõ èç ðóññêèõ êíÿæåñòâ î ñîáûòèÿõ 1239 ã.61, ãîâîðèòñÿ ñëåäóþùåå: «Îäíàêî ìíîãèå
ñ÷èòàëè ýòî âðîäå áû øóòêîé». È âíîâü â 36-é ãëàâå, «Î òàòàðñêîé íàïàñòè», êàñàòåëüíî íà÷àëà 1241 ã.
ñîîáùàåòñÿ: «Êîãäà íîâîñòü î ïàãóáíîì íàøåñòâèè òàòàðñêîãî íàðîäà äîøëà äî âåíãðîâ, îíà áûëà ïðèíÿòà
èìè çà øóòêó èëè áåññìûñëåííûé âçäîð»62. Çà ôàçîé âûòåñíåíèÿ ñëåäóåò ôàçà óæàñà è îöåïåíåíèÿ63,
çàòåì íåîáõîäèìîñòü âûáîðà ìåæäó ïîïûòêîé áåæàòü è ñîïðîòèâëåíèåì, íåñìîòðÿ íà îïàñíîñòü ñìåðòè.
Êàê ýïèäåìèÿ íå ðàçëè÷àåò ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé, òàê è òàòàðû íå ùàäÿò íèêîãî.
Çàðàçíàÿ áîëåçíü – â ïðÿìîì è, êàê â äàííîì ñëó÷àå, â ïåðåíîñíîì ñìûñëå – âåäåò ê ðàñïàäó
êîñìîñà: «Òîãäà [ïîñëå øòóðìà Ïåøòà] íå áûëî âðåìåíè íè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïîõîðîííûõ öåðåìîíèé,
íè äëÿ îïëàêèâàíèÿ ñìåðòè áëèçêèõ, íè äëÿ ñîâåðøåíèÿ ïîãðåáàëüíûõ îáðÿäîâ64. Ãðîçèâøåå âñåì
óíè÷òîæåíèå çàñòàâëÿëî êàæäîãî ãîðåñòíî îïëàêèâàòü íå äðóãèõ, à ñîáñòâåííóþ êîí÷èíó»65.
Òàòàðû èñ÷åçàþò, â êîíöå êîíöîâ, òàêæå íåîæèäàííî, êàê è ïðèøëè; êàê è ïîñëå ýïèäåìèè,
áûñòðî íàñòóïàþò áóäíè. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèìè êíÿæåñòâàìè, â êîòîðûõ ïîõîäû 1237–1240 ã.
çàâåðøèëèñü äëèòåëüíûì ïîä÷èíåíèåì, âòîðæåíèå òàòàð â Âåíãðèþ â 1241–1242 ã. è òåì áîëåå èõ
ïðîíèêíîâåíèå âïëîòü äî ïîáåðåæüÿ Äàëìàöèè îñòàëèñü ýïèçîäîì, íî ñîõðàíèëèñü â èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè
äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
Ðÿä âûñêàçûâàíèé Ôîìû î ïîâåäåíèè òàòàð è âåíãðîâ ìîæíî ñâåñòè ê ïîíÿòèþ «êóëüòóðíîå
íåäîðàçóìåíèå»: äâå ãðóïïû, ìåæäó êîòîðûìè ïî ïðè÷èíå ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ îæèäàíèé ìèðíàÿ
êîììóíèêàöèÿ èñêëþ÷åíà, ñòàëêèâàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ñòîëü îòëè÷íûå ñâîéñòâà òàòàð íå íîñÿò àïðèîðè
íåãàòèâíîãî õàðàêòåðà. Ôîìà ïðèçíàåò çà òàòàðàìè íàëè÷èå áëåñòÿùèõ êà÷åñòâ: «Íî íåò â ìèðå íàðîäà,
êîòîðûé áûë áû òàê èñêóñåí â âîåííîì äåëå, êîòîðûé áû òàê æå ìîã ïîáåæäàòü âðàãîâ áóäü òî ñòîéêîñòüþ
èëè âîåííîé õèòðîñòüþ, îñîáåííî â ñðàæåíèÿõ íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè».
Òî, ÷òî òàòàðû «âíåøíèì âèäîì âûçûâàþò óæàñ», ÿâëÿåòñÿ ëèøü ñëåäñòâèåì òîãî, ÷òî îíè, ïî
îïèñàíèþ Ôîìû, âûãëÿäÿò èíà÷å, ÷åì èçâåñòíûå åìó ëþäè; íåãàòèâíîé îöåíêè çäåñü ïîêà íåò. Äëÿ
íåãî îíè è íå íàðîä áåç ïðîøëîãî. «Èõ ñòðàíà ðàñïîëîæåíà â òîé ÷àñòè ñâåòà, ãäå âîñòîê ñîåäèíÿåòñÿ ñ
ñåâåðîì»66. Ïîòîì îí ïîâåñòâóåò, ïðàâäà, â íåñêîëüêî èñêàæåííîì âèäå, î ôîðìèðîâàíèè èìïåðèè
×èíãèñõàíà, îá îñîçíàíèè èì ñâîåé ìèññèè è î åãî ðåøåíèè íà÷àòü çàâîåâàòåëüíûå ïîõîäû.
«È êàê ìíîãî íè ñîáðàëîñü áû ëþäåé, îíè, êàê íåìûå, íå ïðîðîíÿò ïî÷òè íè çâóêà, íî è õîäÿò
ìîë÷à è ìîë÷à ñðàæàþòñÿ». Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî òàêæå íå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî íåãàòèâíûì, à ëèøü íà
óäèâëåíèå èíûì ïî ñðàâíåíèþ ñ îïèñàííûì Ôîìîé áîåâûì êëè÷åì, íàïðèìåð, ïðè ñòîëêíîâåíèè ìåæäó
ïîäðàçäåëåíèåì âîîðóæåííûõ Ñïëèò÷àí è ïèðàòàìè èç Îìèøà67. Áîëåå ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà
âûçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî æåíùèíû ó òàòàð òàêæå ñðàæàþòñÿ, äåòè ïðèó÷àþòñÿ ê óáèéñòâó. Íåîäíîêðàòíî
õðîíèñò ïîä÷åðêèâàåò íåèìîâåðíóþ æåñòîêîñòü òàòàð è èõ ãîòîâíîñòü ê íàñèëèþ. Ôîìà õîòü è ñðàâíèâàåò
Âåíãåðñêèé êîðîëü çíàë ïîäðîáíîñòè îá óæàñàõ â ðóññêèõ êíÿæåñòâàõ ñàìîå ïîçäíåå ñ òåõ ïîð, êàê õàí ïîëîâöåâ-êóìàíîâ
Êîòÿí, êîòîðûé â 1223 ã. ïðèçâàë ðóññêèõ êíÿçåé ê ñîïðîòèâëåíèþ, â 1239 ã. ñ ÷àñòüþ ñâîåãî íàðîäà èñêàë çàùèòû íà
âåíãåðñêîé òåððèòîðèè.
62
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 140–141; Historia Salonitana. P. 216; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû
è Ñïëèòà. Ñ. 104.
63
Òå æå ñàìûå ôàçû èìåþò ìåñòî áûòü è â ñëó÷àå òÿæåëîé áîëåçíè, êîòîðàÿ êàñàåòñÿ òîëüêî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà, ñð.: Schwarztenberg L.,
Viansson-Ponté P. Den Tod verändern. Bericht eines Arztes. München, 1979 (ïåðâîíà÷àëüíî Changer la mort. Paris, 1977). S. 149.
64
Îòíîñèòåëüíî ïîãðåáåíèÿ è ñëóæáû, íå ñîñòîÿâøèõñÿ âî âðåìÿ ìîðà, ñì. òàêæå: Steindorff L. Memoria in Altrußland. Studien
zu den Formen christlichen Totengedenkens. Stuttgart, 1994 (Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa 38). S. 92.
65
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 167; Historia Salonitana. Ð. 232–234; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû
è Ñïëèòà. Ñ. 112.
66
Thomas archidiaconus. Ãë. 37. Ñ. 169, 170; Historia Salonitana. Ð. 238, 240; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 114, 113. Ïîñëåäíåå âûñêàçûâàíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ Àêèìîâîé (Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 210, ïðèì. 348) êàê ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî Ôîìà áûë çíàêîì ñ òðóäîì Ïëàíî Êàðïèíè; íî ïîñêîëüêó
ïðÿìûå çàèìñòâîâàíèÿ â äðóãèõ ìåñòàõ íå îáíàðóæåíû, òî ìîæíî ëèøü ïðåäïîëîæèòü ñâÿçü ìåæäó ýòèìè ïðîèçâåäåíèÿìè.
Ðàçìåùåíèå «ìåæäó âîñòîêîì è ñåâåðîì» âñòðå÷àåòñÿ íàì óæå â ðàííèõ ñîîáùåíèÿõ äðåâíåðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ î ìîíãîëàõ
â ñâÿçè ñî ñðàæåíèåì íà Êàëêå, ñð.: ÍÏË. Ñ. 61.
67
Thomas archidiaconus. Ãë. 37. Ñ. 35, 171, 129; Historia Salonitana. P. 242, 210; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 115, 102.
61

27

Доклады участников IV Международной конференции

òàòàð ñ äåìîíàìè, íî îí çíàåò î òîì, ÷òî îíè ëþäè: «Ñ îäèíàêîâîé æåñòîêîñòüþ óíè÷òîæàÿ âåñü ðîä
÷åëîâå÷åñêèé, îíè êàçàëèñü íå ëþäüìè, à äåìîíàìè»68.
Êîãäà Ôîìà îïèñûâàåò óìåðåííîñòü ïîòðåáíîñòåé òàòàð è èõ ëîøàäåé, îí ÿâíî ïðèâåòñòâóåò
äàííîå êà÷åñòâî, ÷òî ñîïîñòàâèìî ñ òðåáîâàíèåì àñêåòè÷åñêîãî îáðàçà æèçíè ó õðèñòèàí è äèñòàíöèðóåòñÿ
îò èçíåæåííîñòè, æàæäû ðàçâëå÷åíèé è òùåñëàâèÿ, â ÷åì îí óïðåêàåò âåíãåðñêèõ ðûöàðåé è â ÷åì îí
âèäèò ïðè÷èíó ïîðàæåíèÿ â ñðàæåíèè ó ðåêè Øàéî. Îäíàêî «îíè [òàòàðû] íå ñâÿçàíû íè õðèñòèàíñêèì,
íè èóäåéñêèì, íè ñàðàöèíñêèì çàêîíîì, à ïîòîìó èì íå âåäîìà ñïðàâåäëèâîñòü è íå ñîáëþäàþò îíè
âåðíîñòè êëÿòâå. Âîïðåêè îáû÷àþ âñåõ íàðîäîâ îíè íå ïðèíèìàþò è íå ïîñûëàþò ïîñîëüñòâ íè â îòíîøåíèè
âîéíû, íè â îòíîøåíèè ìèðà»69.
Çäåñü ìû ÿâëÿåìñÿ ñâèäåòåëÿìè òîãî, ÷òî íàø ìåñòíûé õðîíèñò èç Ñïëèòà â ñîñòîÿíèè ïîêèíóòü
ïðåäåëû ñîáñòâåííîé êîëîêîëüíè: â åãî ñóæäåíèè î òàòàðàõ ìû íåâîëüíî çàìå÷àåì äóõ ñîëèäàðíîñòè ñ
òðåìÿ îñíîâíûìè ìîíîòåèñòè÷åñêèìè ðåëèãèÿìè, ññûëàþùèìèñÿ íà Àâðààìà.  òî æå âðåìÿ îí ïîä÷åðêèâàåò
ýòèì, êàê ÷óæäû åìó òàòàðû, êîòîðûì îí, êðîìå òîãî, ïðèïèñûâàåò ñîâñåì äðóãèå ïðàâèëà âåäåíèÿ âîéíû.
Óòâåðæäåíèå, ÷òî òàòàðû íå áûëè çíàêîìû ñ ïðàêòèêîé ïîñîëüñòâ, â óçêîì ñìûñëå íå ÿâëÿåòñÿ
âåðíûì. Òàê, íàïðèìåð, íàì èçâåñòíû òðåáîâàíèÿ òàòàð ê ðóññêèì êíÿçüÿì è èõ ïîñëàíèå ê æèòåëÿì
Òðîãèðà. Âåëèêèé õàí Óãåäåé òàêæå îòïðàâëÿë ïîñëàííèêîâ ê êîðîëþ Áåëå; íî îíè áûëè ïîéìàíû óæå
â Ñóçäàëå. Ïèñüìî õàíà Áåëå ñ òðåáîâàíèåì ïîä÷èíèòüñÿ ïåðåäàë êîðîëþ ìîíàõ Þëèàí ïîñëå ñâîåãî
ïóòåøåñòâèÿ ïî ðóññêèì êíÿæåñòâàì; â ïèñüìå õàí îäíîâðåìåííî âûðàæàë ñâîå ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó
òîãî, ÷òî Áåëà íå îòçûâàëñÿ íè íà îäíî èç òðèäöàòè ïîñëàíèé70.
Ðàçíèöà ñîñòîèò òîëüêî â ôîðìå ïåðåãîâîðîâ: êîìïðîìèññû íå äîïóñêàþòñÿ; ìîæíî ëèøü âûáðàòü
ìåæäó íåìåäëåííûì äîáðîâîëüíûì ïîä÷èíåíèåì è îïàñíîñòüþ áûòü óíè÷òîæåííûì71. Âïðî÷åì, ñ
êîíñîëèäàöèåé ìîíãîëüñêèõ õàíñòâ, ñôîðìèðîâàâøèõñÿ ïîñëå ðàñïàäà èìïåðèè, äèïëîìàòè÷åñêèå ìèññèè
ñòàëè îòïðàâëÿòüñÿ âñå ÷àùå72.
Ôîìà âîñïðèíèìàåò è îïèñûâàåò âîéíó êàê íå÷òî ÷óæäîå åìó èç-çà áûñòðîòû è ïîäâèæíîñòè
ëåãêîâîîðóæåííûõ âîéñê ïî ñðàâíåíèþ ñ ðûöàðñêèìè âîéñêàìè Åâðîïû òîãî âðåìåíè. Èõ òàêòèêà êàê
ïðè ïîëåâîì ñðàæåíèè, òàê è ïðè âçÿòèè ãîðîäîâ íåèçâåñòíà åìó. Åãî óäèâëÿåò îòñóòñòâèå ó ìîíãîëîâ
èíòåðåñà êî âçÿòèþ ïëåííûõ ñ öåëüþ òðåáîâàíèÿ çà íèõ âûêóïà â äàëüíåéøåì. Âìåñòî ýòîãî ïëåííûõ
ëèáî îáðàùàëè â ðàáñòâî, ëèáî, êàê áûëî óïîìÿíóòî ðàíåå, óáèâàëè ïîñðåäñòâîì ïëàíîìåðíî ïðîâîäèìîé
ðåçíè, ïëåííûõ æå æåíùèí çà÷àñòóþ óðîäîâàëè, îòðåçàÿ èì íîñû. Àðõèäèàêîíà ñáèâàåò ñ òîëêó
ðàâíîìåðíàÿ æåñòîêîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ìóæ÷èíàì, æåíùèíàì è äåòÿì; òàòàðû íå ïîùàäèëè ïîä
Ñïëèòîì äàæå áîëüíûõ ïðîêàçîé73. Âåäü â òî âðåìÿ êàê ìíîãèå ëþäè èç îêðåñòíîñòè èñêàëè çàùèòû â
ãîðîäå, ïðîêàæåííûå îñòàëèñü ñíàðóæè. Ê òîìó æå òàòàðû, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ñîâåðøåííî íå
ïðåäñòàâëÿëè, íà êàêîé ðèñê îíè øëè, âõîäÿ â êîíòàêò ñ áîëüíûìè.
Thomas archidiaconus. Ãë. 36. Ñ. 164–165; Historia Salonitana. P. 228–230; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 110.
69
Thomas archidiaconus. Ãë. 37. Ñ. 36, 37, 170, 141–144, 169; Historia Salonitana. P. 216–218, 238–240; Ôîìà Ñïëèòñêèé.
Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 114, 108. Ñð.: Schmieder F. Europa und die Fremden. S. 237.
70
Fratris Juliani epistula de vita Tartarorum / Ïîäãîò. H. Dörrie // Drei Texte zur Geschichte der Ungarn und Mongolen: Die
Missionsreisen des fr. Julianus O. P. ins Uralgebiet (1234/5) und nach Russland (1237) und der Bericht des Erzbischofs Peter über die
Tataren. Göttingen, 1956 (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen I. Philologisch – historische Klasse. 1956. ¹ 6).
S. 165–182, 3–16, îñîáåííî 4, 178–179. Íå èçâåñòíî, äîñòèãëî ëè õîòÿ áû îäíî èç ýòèõ ïîñîëüñòâ Âåíãðèè.
71
Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò è Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü (cì.: ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 465): â ñðàæåíèè ó ðåêè Ñèòü â 1238 ã. êíÿçü
Âàñèëüêî Êîíñòàíòèíîâè÷ áûë âçÿò â ïëåí. Òàòàðû ïðåäëîæèëè åìó ïîêîðèòüñÿ èì è âîåâàòü ñ íèìè. Êîãäà æå îí îòêàçàëñÿ,
îíè åãî óáèëè. Îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî ó ãîðîäîâ áûëè õîðîøèå øàíñû ïîñðåäñòâîì êàïèòóëÿöèè èçáåæàòü ïîäæîãà è îïóñòîøåíèÿ,
ñð.: Íàñîíîâ À. Í. «Ðóññêàÿ çåìëÿ» è îáðàçîâàíèå òåððèòîðèè Äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. Èñòîðèêî-ãåîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå.
Ìîíãîëû è Ðóñü. Èñòîðèÿ òàòàðñêîé ïîëèòèêè íà Ðóñè. ÑÏá., 2002. Ñ. 245–246 (ñð. ïðèì. 42). Òîò æå õàðàêòåð äåéñòâèé
ñâîéñòâåíåí è îñìàíñêèì çàâîåâàòåëüíûì ïîõîäàì: èõ òðåáîâàíèå ê ïðîòèâíèêó ïîä÷èíèòüñÿ èìåëî ðåëèãèîçíóþ ïî÷âó.
72
Ñð. Schmieder F. Europa und die Fremden. S. 328–335 ñ ïåðå÷èñëåíèåì äèïëîìàòè÷åñêèõ ìèññèé ê èëüõàíàì Ïåðñèè.
73
Thomas archidiaconus. Ãë. 36, 39. C. 164, 175; Historia Salonitana. P. 230, 250; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ àðõèåïèñêîïîâ
Ñàëîíû è Ñïëèòà. C. 110, 118.
68

28

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Íî ïðåæäå âñåãî Ôîìà, êàê è äðåâíåðóññêèå ëåòîïèñè, îòìå÷àåò íåóâàæåíèå ê ñâÿùåííûì
ìåñòàì è ìîãèëàì. Òàòàðû âòîðãëèñü â ïåðåïîëíåííûé áåæåíöàìè ìîíàñòûðü âáëèçè Ïåøòà. Êîãäà
ñûí Áåëû Êîëîìàí â êîíöå 1241 ã. óìåð, îí áûë ïîõîðîíåí â äîìèíèêàíñêîì ìîíàñòûðå ó ×àçìû â
Ñëàâîíèè â òàéíîì ìåñòå, «ïîñêîëüêó òàòàðû – ýòîò íå÷åñòèâåéøèé íàðîä – çëîäåéñêèìè ðóêàìè
îñêâåðíÿëè ìîãèëû õðèñòèàí, ïðåæäå âñåãî íàèáîëåå çíàòíûõ, è ðàñêèäûâàëè èõ êîñòè».
Ê êóëüòóðíûì íåäîðàçóìåíèÿì ìîæíî áûëî áû îòíåñòè è ïîâåäåíèå ìîíàõîâ â ñëåäóþùåì
ýïèçîäå: «Êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê îáèòåëÿì ìîíàõîâ, íàâñòðå÷ó èì, êàê áû âûñêàçûâàÿ äîëæíîå ïî÷òåíèå
ïîáåäèòåëÿì, âûñòóïàë ñîáîð êëèðèêîâ, îáëà÷åííûõ â ñâÿùåííûå îäåæäû, ðàñïåâàþùèõ ãèìíû è
ñëàâîñëîâèÿ, ñ äàðàìè è ïîäíîøåíèÿìè, ÷òîáû âûçâàòü èõ ñîñòðàäàíèå ê ñåáå. Íî òå, ñîâåðøåííî
ëèøåííûå ìèëîñåðäèÿ è ÷åëîâåêîëþáèÿ, ïðåçèðàÿ ðåëèãèîçíîå ïîñëóøàíèå è íàñìåõàÿñü íàä èõ
áëàãî÷åñòèâîé ïðîñòîòîé, îáíàæàëè ìå÷è è áåç âñÿêîé æàëîñòè ðóáèëè èì ãîëîâû»74.
È â çàêëþ÷åíèå. Ìíîãèå ðàññêàçû î âîéíàõ çàêàí÷èâàþòñÿ ñîîáùåíèåì îü óñòàíîëâëåíèè ìèðà.
Ïîñëå òîãî êàê äâå âðàæäåáíûå ñòîðîíû ïîìåðÿëèñü ñèëàìè è âíîâü óñòàíîâèëè, âîçìîæíî, èçìåíåííîå
ðàâíîâåñèå, äîëæíî áûëî ñîñòîÿòüñÿ ïðèìèðåíèå è âîçîáíîâëåíèå ìèðíîé êîììóíèêàöèè. Îá ýòîì,
îäíàêî, ó íàñ íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé íè èç äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñåé, íè èç ëàòèíñêèõ èñòî÷íèêîâ.
Íà Çàïàäå áëàãîäàðÿ îáñòîÿòåëüíûì ïóòåâûì çàìåòêàì ïîñòåïåííî ñôîðìèðîâàëîñü
äèôôåðåíöèðîâàííîå è ëèøåííîå äåìîíîâ ïðåäñòàâëåíèå î ìîíãîëàõ, íî èõ õàíñòâà – íå â ïîñëåäíþþ
î÷åðåäü èç-çà ðàññòîÿíèé – îñòàëèñü ïðåèìóùåñòâåííî çà ïðåäåëàìè ñåòè ïîëèòè÷åñêèõ ñâÿçåé è êóëüòóðíîãî
îáìåíà. ×òî æå êàñàåòñÿ Ðóññêèõ êíÿæåñòâ, òàì íà ñìåíó ïîðàæåíèþ è ïîêîðåíèþ ïðèøëà óïîðÿäî÷åííàÿ
çàâèñèìîñòü, íà ôîíå êîòîðîé ïðîèçîøëî âîçâûøåíèå Ìîñêâû è «ñîáèðàíèå Ðóññêèõ çåìåëü».
Òî, ÷òî çäåñü èç-çà íåïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàññìîòðåííîãî ïåðèîäà, âî âðåìÿ êîòîðîãî èìåëè ìåñòî
ïåðâûå êîíòàêòû, óäàëîñü óñòàíîâèòü ëèøü â îáùèõ î÷åðòàíèÿõ, ñòàëî áû åùå ÿñíåå, åñëè áû áûëî
èññëåäîâàíî ðàçâèòèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ìîíãîëàõ êàê íà Çàïàäå, òàê è â Ðóññêèõ êíÿæåñòâàõ: êàê äðóãîé
ïðè ëó÷øåì çíàêîìñòâå ñòàíîâèòñÿ â ìåíüøåé ñòåïåíè íåçíàêîìûì è êàê â åãî ïîâåäåíèè ïîñòåïåííî
ìîæíî íàéòè âñå áîëüøå ñõîäñòâà ñî ñâîèì. Ðåçêîñòü ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñâîåãî ÷óæîìó ñòèðàåòñÿ.
Îäíàêî ñ ïîçèöèè íà÷àâøåãîñÿ XXI âåêà âðÿä ëè ìîæíî íå çàìåòèòü, ïðåæäå âñåãî, òî
îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïî ïëàíîìåðíîé æåñòîêîñòè è ïîñëåäñòâèÿì âîéíû XX âåê îäíîçíà÷íî ïðåâçîøåë
ãîäû ìîíãîëüñêèõ ïîõîäîâ.

74
Thomas archidiaconus. Ãë. 36, 37, 36. Ñ. 167, 172, 165; Historia Salonitana. P. 234, 242, 230; Ôîìà Ñïëèòñêèé. Èñòîðèÿ
àðõèåïèñêîïîâ Ñàëîíû è Ñïëèòà. Ñ. 112, 116, 110–111.

29