- Название: Mockingjay (The Final Book of The Hunger Games)
- Автор: Suzanne Collins
SCHOLASTIC PRESS / NEW YORK
For Cap, Charlie, and Isabel
ABOUT THE AUTHOR
I stare down at my shoes, watching as a fine layer of ash settles on the worn leather. This is where the bed I
shared with my sister, Prim, stood. Over there was the kitchen table. The bricks of the chimney, which collapsed
in a charred heap, provide a point of reference for the rest of the house. How else could I orient myself in this sea
Almost nothing remains of District 12. A month ago, the Capitol's firebombs obliterated the poor coal
miners' houses in the Seam, the shops in the town, even the Justice Building. The only area that escaped
incineration was the Victor's Village. I don't know why exactly. Perhaps so anyone forced to come here on
Capitol business would have somewhere decent to stay. The odd reporter. A committee assessing the condition
of the coal mines. A squad of Peacekeepers checking for returning refugees.
But no one is returning except me. And that's only for a brief visit. The authorities in District 13 were against
my coming back. They viewed it as a costly and pointless venture, given that at least a dozen invisible hovercraft
are circling overhead for my protection and there's no intelligence to be gained. I had to see it, though. So much
so that I made it a condition of my cooperating with any of their plans.
Finally, Plutarch Heavensbee, the Head Gamemaker who had organized the rebels in the Capitol, threw up
his hands. "Let her go. Better to waste a day than another month. Maybe a little tour of Twelve is just what she
needs to convince her we're on the same side."
The same side. A pain stabs my left temple and I press my hand against it. Right on the spot where
Johanna Mason hit me with the coil of wire. The memories swirl as I try to sort out what is true and what is false.
What series of events led me to be standing in the ruins of my city? This is hard because the effects of the
concussion she gave me haven't completely subsided and my thoughts still have a tendency to jumble together.
Also, the drugs they use to control my pain and mood sometimes make me see things. I guess. I'm still not
entirely convinced that I was hallucinating the night the floor of my hospital room transformed into a carpet of
I use a technique one of the doctors suggested. I start with the simplest things I know to be true and work
toward the more complicated. The list begins to roll in my head....
My name is Katniss Everdeen. I am seventeen years old. My home is District 12. I was in the Hunger
Games. I escaped. The Capitol hates me. Peeta was taken prisoner. He is thought to be dead. Most likely he
is dead. It is probably best if he is dead....
"Katniss. Should I come down?" My best friend Gale's voice reaches me through the headset the rebels
insisted I wear. He's up in a hovercraft, watching me carefully, ready to swoop in if anything goes amiss. I realize
I'm crouched down now, elbows on my thighs, my head braced between my hands. I must look on the verge of
some kind of breakdown. This won't do. Not when they're finally weaning me off the medication.
I straighten up and wave his offer away. "No. I'm fine." To reinforce this, I begin to move away from my old
house and in toward the town. Gale asked to be dropped off in 12 with me, but he didn't force the issue when I
refused his company. He understands I don't want anyone with me today. Not even him. Some walks you have to
The summer's been scorching hot and dry as a bone. There's been next to no rain to disturb the piles of
ash left by the attack. They shift here and there, in reaction to my footsteps. No breeze to scatter them. I keep my
eyes on what I remember as the road, because when I first landed in the Meadow, I wasn't careful and I walked
right into a rock. Only it wasn't a rock--it was someone's skull. It rolled over and over and landed faceup, and for a
long time I couldn't stop looking at the teeth, wondering whose they were, thinking of how mine would probably
look the same way under similar circumstances.
I stick to the road out of habit, but it's a bad choice, because it's full of the remains of those who tried to
flee. Some were incinerated entirely. But others, probably overcome with smoke, escaped the worst of the
flames and now lie reeking in various states of decomposition, carrion for scavengers, blanketed by flies. I killed
you, I think as I pass a pile. And you. And you .
Because I did. It was my arrow, aimed at the chink in the force field surrounding the arena, that brought on
this firestorm of retribution. That sent the whole country of Panem into chaos.
In my head I hear President Snow's words, spoken the morning I was to begin the Victory Tour. "Katniss
Everdeen, the girl who was on fire, you have provided a spark that, left unattended, may grow to an inferno
that destroys Panem." It turns out he wasn't exaggerating or simply trying to scare me. He was, perhaps,
genuinely attempting to enlist my help. But I had already set something in motion that I had no ability to control.
Burning. Still burning, I think numbly. The fires at the coal mines belch black smoke in the distance. There's
no one left to care, though. More than ninety percent of the district's population is dead. The remaining eight
hundred or so are refugees in District 13--which, as far as I'm concerned, is the same thing as being homeless
I know I shouldn't think that; I know I should be grateful for the way we have been welcomed. Sick, wounded,
starving, and empty-handed. Still, I can never get around the fact that District 13 was instrumental in 12's
destruction. This doesn't absolve me of blame--there's plenty of blame to go around. But without them, I would
not have been part of a larger plot to overthrow the Capitol or had the wherewithal to do it.
The citizens of District 12 had no organized resistance movement of their own. No say in any of this. They
only had the misfortune to have me. Some survivors think it's good luck, though, to be free of District 12 at last.
To have escaped the endless hunger and oppression, the perilous mines, the lash of our final Head
Peacekeeper, Romulus Thread. To have a new home at all is seen as a wonder since, up until a short time ago,
we hadn't even known that District 13 still existed.
The credit for the survivors' escape has landed squarely on Gale's shoulders, although he's loath to accept
it. As soon as the Quarter Quell was over--as soon as I had been lifted from the arena--the electricity in District
12 was cut, the televisions went black, and the Seam became so silent, people could hear one another's
heartbeats. No one did anything to protest or celebrate what had happened in the arena. Yet within fifteen
minutes, the sky was filled with hoverplanes and the bombs were raining down.
It was Gale who thought of the Meadow, one of the few places not filled with old wooden homes embedded
with coal dust. He herded those he could in its direction, including my mother and Prim. He formed the team that
pulled down the fence--now just a harmless chain-link barrier, with the electricity off--and led the people into the
woods. He took them to the only place he could think of, the lake my father had shown me as a child. And it was
from there they watched the distant flames eat up everything they knew in the world.
By dawn the bombers were long gone, the fires dying, the final stragglers rounded up. My mother and Prim
had set up a medical area for the injured and were attempting to treat them with whatever they could glean from
the woods. Gale had two sets of bows and arrows, one hunting knife, one fishing net, and over eight hundred
terrified people to feed. With the help of those who were able-bodied, they managed for three days. And that's
when the hovercraft unexpectedly arrived to evacuate them to District 13, where there were more than enough
clean, white living compartments, plenty of clothing, and three meals a day. The compartments had the
disadvantage of being underground, the clothing was identical, and the food was relatively tasteless, but for the
refugees of 12, these were minor considerations. They were safe. They were being cared for. They were alive
and eagerly welcomed.
This enthusiasm was interpreted as kindness. But a man named Dalton, a District 10 refugee who'd made
it to 13 on foot a few years ago, leaked the real motive to me. "They need you. Me. They need us all. Awhile
back, there was some sort of pox epidemic that killed a bunch of them and left a lot more infertile. New breeding
stock. That's how they see us." Back in 10, he'd worked on one of the beef ranches, maintaining the genetic
diversity of the herd with the implantation of long-frozen cow embryos. He's very likely right about 13, because
there don't seem to be nearly enough kids around. But so what? We're not being kept in pens, we're being
trained for work, the children are being educated. Those over fourteen have been given entry-level ranks in the
military and are addressed respectfully as "Soldier." Every single refugee was granted automatic citizenship by
the authorities of 13.
Still, I hate them. But, of course, I hate almost everybody now. Myself more than anyone.
The surface beneath my feet hardens, and under the carpet of ash, I feel the paving stones of the square.
Around the perimeter is a shallow border of refuse where the shops stood. A heap of blackened rubble has
replaced the Justice Building. I walk to the approximate site of the bakery Peeta's family owned. Nothing much
left but the melted lump of the oven. Peeta's parents, his two older brothers--none of them made it to 13. Fewer
than a dozen of what passed for District 12's well-to-do escaped the fire. Peeta would have nothing to come
home to, anyway. Except me...
I back away from the bakery and bump into something, lose my balance, and find myself sitting on a hunk
of sun-heated metal. I puzzle over what it might have been, then remember Thread's recent renovations of the
square. Stocks, whipping posts, and this, the remains of the gallows. Bad. This is bad. It brings on the flood of
images that torments me, awake or asleep. Peeta being tortured--drowned, burned, lacerated, shocked,
maimed, beaten--as the Capitol tries to get information about the rebellion that he doesn't know. I squeeze my
eyes shut and try to reach for him across the hundreds and hundreds of miles, to send my thoughts into his mind,
to let him know he is not alone. But he is. And I can't help him.
Running. Away from the square and to the one place the fire did not destroy. I pass the wreckage of the
mayor's house, where my friend Madge lived. No word of her or her family. Were they evacuated to the Capitol
because of her father's position, or left to the flames? Ashes billow up around me, and I pull the hem of my shirt
up over my mouth. It's not wondering what I breathe in, but who, that threatens to choke me.
The grass has been scorched and the gray snow fell here as well, but the twelve fine houses of the Victor's
Village are unscathed. I bolt into the house I lived in for the past year, slam the door closed, and lean back
against it. The place seems untouched. Clean. Eerily quiet. Why did I come back to 12? How can this visit help
me answer the question I can't escape?
"What am I going to do?" I whisper to the walls. Because I really don't know.
People keep talking at me, talking, talking, talking. Plutarch Heavensbee. His calculating assistant, Fulvia
Cardew. A mishmash of district leaders. Military officials. But not Alma Coin, the president of 13, who just
watches. She's fifty or so, with gray hair that falls in an unbroken sheet to her shoulders. I'm somewhat fascinated
by her hair, since it's so uniform, so without a flaw, a wisp, even a split end. Her eyes are gray, but not like those
of people from the Seam. They're very pale, as if almost all the color has been sucked out of them. The color of
slush that you wish would melt away.
What they want is for me to truly take on the role they designed for me. The symbol of the revolution. The
Mockingjay. It isn't enough, what I've done in the past, defying the Capitol in the Games, providing a rallying point.
I must now become the actual leader, the face, the voice, the embodiment of the revolution. The person who the
districts--most of which are now openly at war with the Capitol--can count on to blaze the path to victory. I won't
have to do it alone. They have a whole team of people to make me over, dress me, write my speeches,
orchestrate my appearances--as if that doesn't sound horribly familiar--and all I have to do is play my part.
Sometimes I listen to them and sometimes I just watch the perfect line of Coin's hair and try to decide if it's a wig.
Eventually, I leave the room because my head starts to ache or it's time to eat or if I don't get aboveground I
might start screaming. I don't bother to say anything. I simply get up and walk out.
Yesterday afternoon, as the door was closing behind me, I heard Coin say, "I told you we should have
rescued the boy first." Meaning Peeta. I couldn't agree more. He would've been an excellent mouthpiece.
And who did they fish out of the arena instead? Me, who won't cooperate. Beetee, an older inventor from 3,
who I rarely see because he was pulled into weapons development the minute he could sit upright. Literally, they
wheeled his hospital bed into some top secret area and now he only occasionally shows up for meals. He's very
smart and very willing to help the cause, but not really firebrand material. Then there's Finnick Odair, the sex
symbol from the fishing district, who kept Peeta alive in the arena when I couldn't. They want to transform Finnick
into a rebel leader as well, but first they'll have to get him to stay awake for more than five minutes. Even when he
is conscious, you have to say everything to him three times to get through to his brain. The doctors say it's from
the electrical shock he received in the arena, but I know it's a lot more complicated than that. I know that Finnick
can't focus on anything in 13 because he's trying so hard to see what's happening in the Capitol to Annie, the
mad girl from his district who's the only person on earth he loves.
Despite serious reservations, I had to forgive Finnick for his role in the conspiracy that landed me here. He,
at least, has some idea of what I'm going through. And it takes too much energy to stay angry with someone who
cries so much.
I move through the downstairs on hunter's feet, reluctant to make any sound. I pick up a few remembrances:
a photo of my parents on their wedding day, a blue hair ribbon for Prim, the family book of medicinal and edible
plants. The book falls open to a page with yellow flowers and I shut it quickly because it was Peeta's brush that
What am I going to do?
Is there any point in doing anything at all? My mother, my sister, and Gale's family are finally safe. As for the
rest of 12, people are either dead, which is irreversible, or protected in 13. That leaves the rebels in the districts.
Of course, I hate the Capitol, but I have no confidence that my being the Mockingjay will benefit those who are
trying to bring it down. How can I help the districts when every time I make a move, it results in suffering and loss
of life? The old man shot in District 11 for whistling. The crackdown in 12 after I intervened in Gale's whipping. My
stylist, Cinna, being dragged, bloody and unconscious, from the Launch Room before the Games. Plutarch's
sources believe he was killed during interrogation. Brilliant, enigmatic, lovely Cinna is dead because of me. I
push the thought away because it's too impossibly painful to dwell on without losing my fragile hold on the
What am I going to do?
To become the Mockingjay...could any good I do possibly outweigh the damage? Who can I trust to answer
that question? Certainly not that crew in 13. I swear, now that my family and Gale's are out of harm's way, I could
run away. Except for one unfinished piece of business. Peeta. If I knew for sure that he was dead, I could just
disappear into the woods and never look back. But until I do, I'm stuck.
I spin on my heel at the sound of a hiss. In the kitchen doorway, back arched, ears flattened, stands the
ugliest tomcat in the world. "Buttercup," I say. Thousands of people are dead, but he has survived and even looks
well fed. On what? He can get in and out of the house through a window we always left ajar in the pantry. He must
have been eating field mice. I refuse to consider the alternative.
I squat down and extend a hand. "Come here, boy." Not likely. He's angry at his abandonment. Besides, I'm
not offering food, and my ability to provide scraps has always been my main redeeming quality to him. For a
while, when we used to meet up at the old house because we both disliked this new one, we seemed to be
bonding a little. That's clearly over. He blinks those unpleasant yellow eyes.
"Want to see Prim?" I ask. Her name catches his attention. Besides his own, it's the only word that means
anything to him. He gives a rusty meow and approaches me. I pick him up, stroking his fur, then go to the closet
and dig out my game bag and unceremoniously stuff him in. There's no other way I'll be able to carry him on the
hovercraft, and he means the world to my sister. Her goat, Lady, an animal of actual value, has unfortunately not
made an appearance.
In my headset, I hear Gale's voice telling me we must go back. But the game bag has reminded me of one
more thing that I want. I sling the strap of the bag over the back of a chair and dash up the steps to my bedroom.
Inside the closet hangs my father's hunting jacket. Before the Quell, I brought it here from the old house, thinking
its presence might be of comfort to my mother and sister when I was dead. Thank goodness, or it'd be ash now.
The soft leather feels soothing and for a moment I'm calmed by the memories of the hours spent wrapped
in it. Then, inexplicably, my palms begin to sweat. A stra