• Название:

    Доклад о развитии Человека. Реальное богатство...


  • Размер: 9.66 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Сообщить о нарушении / Abuse

Установите безопасный браузер



  • Название: Доклада о развитии человека 2010 года «Реальное богатство народов: пути к развитию человека»

Предпросмотр документа

Доклад о развитии человека 2010
20-е, юбилейное издание

Реальное богатство народов:
пути к развитию человека

Опубликовано для
Программы развития
Организации Объединенных Наций
(ПРООН)
Издательство «Весь Мир»
2010

Copyright © 2010
1 UN Plaza, New York, NY 10017, USA
Все права защищены. Полная или частичная перепечатка, хранение в компьютерной системе или передача
настоящего издания по каналам связи в любой форме или любыми средствами — электронными,
механическими, фотокопировальными, магнитными или иными — без предварительного разрешения
запрещаются.
Отпечатано в Российской Федерации с использованием экологически безопасных материалов и технологий
Доклад на английском языке опубликован в 2010 году для ПРООН издательством Palgrave Macmillan,
подразделением St Martin’s Press LLC, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010.
Название Доклада на английском языке:
Human Development Report 2010. The Real Wealth of Nations: Pathways to Human Development.
Техническое редактирование и печать издания на английском языке:
Communications Development Incorporated, Washington D.C.
Дизайн: Bounford.com
Список ошибок и опечаток, обнаруженных после выхода в свет издания на английском языке,
см. в Интернете по адресу: http://hdr.undp.org
Перевод, редактирование, верстка Доклада о развитии человека 2010 на русском языке, а также контроль за
печатью Доклада выполнены Издательством «Весь Мир», дистрибьютором публикаций и соиздателем ООН
в России.
Ответственный за выпуск: Олег Зимарин.
Переводчики: Денис Голосной, Николай Заборин, Алексей Зверев, Ольга Когтева, Анна Рябова, Александр Скобелкин.
Редактор-координатор: Татьяна Кирсанова.
Редакторы: Алексей Бондаренко, Олег Заборин, Любовь Рыклина.
Менеджер по производству: Наталья Кузнецова
Издательство «Весь Мир»
17б, ул. Бутлерова, Москва, 117342, Российская Федерация
Тел.: (495) 739-0971, Факс: (495) 324-9591
E-mail: info@vesmirbooks.ru
http://www.vesmirbooks.ru

Группа подготовки Доклада о развитии человека 2010
Отдел по подготовке Доклада о развитии человека
Доклад о развитии человека представляет собой плод усилий коллектива, возглавляемого Директором и
включающего в себя научно-исследовательский, статистический, коммуникационный и производственный
персонал, а также группу поддержки национальных докладов о развитии человека. Коллеги, занимающиеся
операционными и административными вопросами, помогают работе Отдела.

Директор и основной автор
Джени Клугман

Исследования
Франсиско Родригес (Руководитель научно-исследовательского направления), Марнайе Гебретсадик, Закари
Гидвиц, Бет Осборн Дапонте, Исабель Медальо Перейра, Эмили Ньюман, Хосе Пинеда, Эмма Саман, Сара Твиггс,
Риккардо Фуэнтес-Ньева, Мартин Хегер. Дифей Ху, и Хюнцзин Чой,.

Статистические данные
Милорад Ковачевич (Руководитель статистического направления), Астра Бонини, Эми Гайе, Шреяси Джха, Лилиана
Карвахаль, Элисон Кеннеди (Руководитель статистического направления до июня 2010 года), Эндрю Торнтон
и Мелисса Эрнандес.

Поддержка национальных ДРЧ
Ева Есперсен (Заместитель директора ОДРЧ), Мэри Энн Мванги, Паола Пальяни и Тимоти Скотт.

Коммуникации и производство
Уильям Орм (Руководитель направления коммуникаций), Карлотта Айелло, Жан-Ив Амель, Екатерина Берман,
Уинн Белт, и Рой Лешли.

Операционные и административные функции
Сарантуя Менд (Операционный менеджер), Оскар Берналь, Минт Минт Тхан и Фе Хуарес-Шанахан.

Предисловие

В 1990 г. ПРООН опубликовала свой первый Доклад о развитии человека, в котором содержался
только что разработанный новый Индекс развития человеческого потенциала (ИРЧП). Исходная идея
Доклада, которая в то время считалась радикальной, была простой и элегантной: национальное развитие следует оценивать не только по национальному доходу, как это долго практиковалось, но также по
ожидаемой продолжительности жизни и уровню грамотности.
Новый ИРЧП имел свои недостатки, что откровенно признавали составители Доклада; в частности,
он опирался на национальные средние показатели, которые скрывали асимметричность распределения, и не включал в себя «количественного измерения свободы человека» Тем не менее, он успешно
развивал центральный тезис Доклада, кратко сформулированный в его первой фразе: «Подлинное
богатство народов – люди».
Двадцать лет спустя концептуальное изящество и непреходящая релевантность оригинальной парадигмы развития человека уже не оспариваются. Сегодня почти повсеместно признано, что успех
страны или благосостояние индивида не могут измеряться только в деньгах. Доход, разумеется, имеет
огромное значение: без ресурсов любой прогресс будет затруднен. Тем не менее, мы должны также оценить, имеют ли люди возможность вести долгую и здоровую жизнь, могут ли они получить образование и вольны ли они использовать свои знания и таланты для формирования собственной судьбы.
Это был свежий взгляд на вещи, который остается крупнейшим достижением создателей Доклада –
пакистанца Махбуба-уль-Хака и его близкого друга и коллеги индийца Амартии Сена, работавших
в сотрудничестве с другими ведущими специалистами в области развития. Их концепция лежала
в основе не только издающихся вот уже 20 лет глобальных Докладов о развитии человека, но и более
шестисот национальных «Докладов о развитии человека» – все они были подготовлены, написаны
и опубликованы в соответствующих странах, – а также многих стимулирующих дискуссию работ по
региональным проблемам, выпущенных при поддержке региональных представительств ПРООН.
Возможно, самым важным является то, что концепция развития человека оказала серьезное влияние на
целое поколение разработчиков политики и специалистов в области развития в всем мире, в том числе
на тысячи специалистов ПРООН и всей системы ООН.
Двадцатилетняя годовщина издания дает возможность вновь системно рассмотреть достижения
в области развития человека и вызовы, существующие как на глобальном, так и региональном уровнях
(эта задача не выдвигалась с момента выхода в свет первого выпуска Доклада), а также проанализировать их последствия для политики и будущих научных исследований.
По одному из важнейших вопросов данные убедительно и недвусмысленно показывают следующее:
страны способны многое сделать для повышения качества жизни граждан даже в неблагоприятных
обстоятельствах. Многие страны достигли больших успехов в здравоохранении и образовании, несмотря на очень скромный рост доходов; в то же время некоторые государства с крепкой экономикой не
сумели добиться столь же впечатляющего прогресса в области ожидаемой продолжительности жизни,
охвата населения образованием и общего жизненного уровня. Улучшения никогда не приходят сами
собой – они требуют политической воли, смелого руководства и постоянной приверженности со стороны международного сообщества.

iv

доклад о развитии человека 2010

Данные за последние 40 лет раскрывают также огромное многообразие путей достижения результатов
в области развития человека. Не существует единственной модели или единого рецепта успеха.
В настоящем Докладе показано, что большинство стран достигли значительного прогресса в большинстве областей, причем беднейшие страны нередко добиваются наибольшего выигрыша. Для специалистов по статистике это, возможно, не будет неожиданностью, однако четыре десятилетия назад далеко
не везде предполагалось, что страны с самым низким доходом сделают значительные шаги вперед, как
это сейчас показывают данные по здоровью, образованию и (в меньшей степени) доходу.
Как нам хорошо известно, не все тенденции позитивны. К сожалению, некоторые страны после выхода
Доклада 1990 г. откатились назад по абсолютному уровню ИРЧП. В этих странах наглядно проявляются разрушительные последствия конфликтов, эпидемии СПИДа и слабого политического и экономического управления. Большинство из них пострадали от нескольких, а то и от всех перечисленных
факторов.
Я особенно приветствую продолжение присущей Докладу о развитии человека традиции оценивать
инновации. В нынешнем Докладе предлагаются три новых инструмента измерения, охватывающие
многомерное неравенство, гендерные диспропорции и крайнюю депривацию. ИРЧП, скорректированный с учетом неравенства, Индекс гендерного неравенства и Индекс многомерной бедности, опирающиеся на достижения в данной сфере, а также на прогресс теории и информации, применимы к
большинству стран мира и позволяют сделать важные новые выводы.
Эти новые инструменты измерения повышают действенность первоначальной концепции развития
человека. В будущем Доклады охватят еще более сложные вопросы, включая все более важную сферу
устойчивости, а также неравенство и расширение прав и полномочий в широком смысле. Многие аналитические и статистические проблемы, поставленные в первом докладе, вышедшем в 1990 г., остаются
нерешенными до сих пор.
ПРООН может по праву гордиться своей двадцатилетней поддержкой этого интеллектуально независимого и новаторского Доклада. Но Доклады о развития человека никогда не были продуктом одной
ПРООН. В них широко используются знания и идеи других специализированных подразделений
ООН, национальных правительств и сотен ученых всего мира, которым мы всегда признательны за
сотрудничество. Юбилейное 20-е издание убедительно демонстрирует, что в ближайшие 20 лет и в
последующий период мы можем и должны руководствоваться ценностями и открытиями Докладов о
развитии человека.

Хелен Кларк
Администратор Программы развития ООН

Анализ и политические рекомендации данного Доклада не обязательно отражают взгляды ПРООН или ее Исполнительного
совета. Доклад является независимой публикацией, подготовленной по поручению ПРООН. Научные исследования
и составление Доклада представляют собой результат совместных усилий авторского коллектива ОПДРЧ и группы известных консультантов во главе с Джени Клугман, директором Отдела по подготовке Доклада о развитии человека.

доклад о развитии человека 2010

v

Амартия Сен. Введение

В 1990 году понимание обществом проблем развития было гальванизировано появлением первого
Доклада о развитии человека. Возглавленное визионером Махбубом-уль-Хаком, это исследование оказало глубокое воздействие на то, как разработчики политики, официальные лица, средства массовой
информации, а также экономисты и представители других общественных наук оценивают социальный
прогресс. Доклад не сосредоточивался на немногочисленных традиционных индикаторах экономического прогресса (таких как валовой национальный продукт на душу населения), но предлагал систематическое исследование огромного пласта информации о том, как люди живут в каждом обществе и
какими основными свободами они пользуются.
В то время, когда Махбуб-уль-Хак прокладывал новые пути в области концепции развития человека,
раздавались голоса несогласных, которые требовали более широкого подхода, чем применяемые стандартные экономические измерения, и выдвигали конструктивные предложения. Со своей замечательной проницательностью Махбуб увидел возможность использования этих инициатив для разработки
емкого альтернативного взгляда, который был бы одновременно практичным и инклюзивным. Доклад о
развитии человека заложил основу для широкого спектра информационных и аналитических материалов, связанных с различными аспектами жизни человека.
Однако проблема замены простых цифровых данных, таких как ВНП, массой таблиц (и многочисленными результатами анализа) состоит в том, что последним не хватает практичности и удобства грубого показателя ВНП. Поэтому в противовес ВНП был создан другой простой показатель – Индекс
развития человеческого потенциала (ИРЧП), – который концентрируется только на продолжительности жизни, базовом образовании и минимальном доходе. Не удивительно, что ИРЧП, который стал
очень популярным в публичных дискуссиях, обладает «грубостью», сравнимой с ВНП. Этот диагноз
не означает, что ИРЧП – «неинтеллигентный» показатель. Как один из людей, имевших счастье трудиться рядом с Махбубом, я бы сказал, что грубый ИРЧП оправдал ожидания: он работает как простой индикатор, подобный ВНП, однако в отличие от ВНП он не замыкается только на доходах и товарах. В то же время, огромную широту концепции развития человека не следует путать, как это иногда
делают, с узкими рамками ИРЧП.
С 1990 г. мир ушел далеко вперед. Было немало достижений (например, в области грамотности);
однако концепция развития человека мотивационно предполагает концентрацию на том, что еще не
сделано – и что требует наибольшего внимания в современном мире: от бедности и депривации до
неравенства и отсутствия безопасности. В стабильном потоке Докладов о развитии человека продолжают появляться новые таблицы, и разрабатываются новые индексы, призванные расширить ИРЧП и
обогатить наши оценки.
Как это часто бывает, вызовы, с которыми мы сталкиваемся, тоже обострились – например, те, что
связаны с сохранением окружающей среды и устойчивостью нашего благополучия и основных свобод.
Концепция развития человека является достаточно гибкой, чтобы учитывать перспективы будущей
vi

доклад о развитии человека 2010

жизни людей на нашей планете, включая те свойства мира, которые мы ценим – вне зависимости от
того, связаны ли они с нашим благосостоянием или нет (например, мы можем быть привержены делу
выживания угрожаемых видов животных, хотя это вступает в противоречие с нашим благосостоянием). Было бы большой ошибкой втискивать в одну цифру, подобную ИРЧП, все новые и новые
соображения. Тем не менее, концепция развития человека достаточно сложна, чтобы вместить в себя
новые заботы и учесть будущие перспективы (включая прогнозы о будущих уровнях ИРЧП) без путаных попыток впихнуть как можно больше в один совокупный показатель.
Спустя 20 лет после появления первого Доклада о развитии человека мы вправе гордиться многим
из достигнутого. Однако мы должны также сохранять способность улучшать методы оценки старых
пороков и реагировать на новые опасности, угрожающие человеческим свободам и благополучию. Эта
непреходящая приверженность, конечно же, является частью широкого видения Махбуба-уль-Хака.
И потребность в такой приверженности со временем не исчезла.

доклад о развитии человека 2010

vii

Выражение признательности

Настоящий Доклад представляет собой плод консультаций, личного вклада и поддержки со стороны многих
людей. Подготовка каждого Доклада о развитии человека (ДРЧ) – чрезвычайно трудная задача, особенно накануне столь знаменательной годовщины. Хотела бы особо поблагодарить Амартию Сена за его стратегические
советы и мудрость, а также Сакико Фукуда-Парр, Френсиса Стюарта и Майкла Уолтона за ценный интеллектуальный вклад и постоянное содействие. Члены моей семьи – Эма. Джош и Билли – проявляли терпение и оказывали
поддержку на всем протяжении работы. Результат ДРЧ зависит от самоотверженности и упорного труда научноисследовательского коллектива и персонала Отдела по подготовке Доклада о развитии человека (ОПДРЧ). Своим
устойчивым успехом Доклад во многом обязан поддержке со стороны Администратора ПРООН Хелен Кларк.
Ценное направляющее влияние оказала научная консультационная рабочая группа. В нее входили Бина Агарвал,
Филипп Агион, Арджун Аппадурай, Энтони Аткинсон, Франсуа Бургиньон, Стивен Гелб, Энрико Джованнини,
Ричард Джолли, Равви Канбур, Мванги Кименьи, Саймон Коммандер, Дипак Найяр, Лант Притчетт, Гюстав Рани,
Генри Ричардсон, Дани Родрик, Хосе Саласар-Ксириначс, Хади Салехи-Эсфахани, Ян Свейнар, Тимоти Смидинг,
Фрэнсис Стюарт, Майкл Уолтон, Ариэль Фишбейн, Нэнси Фолбр, Сакико Фукуда-Парр, Хеба Хандусса, и Тарик
Юсеф.
В период с сентября 2008 г. по июнь 2010 г. при поддержке страновых и региональных представительств ПРООН
было проведено более 25 консультаций для оказания помощи в подготовке доклада – в том числе в Брюсселе,
Бусане, Вашингтоне, Дели, Йоханнесбурге, Женеве, Канберре, Кембридже (Соединенное Королевство),
Кембридже (США), Лиме, Лондоне, Мельбурне, Найроби, Нью-Йорке, Оксфорде, Париже, Рабате, Рио-деЖанейро и Стамбуле – в которых приняли участие порядка 400 экспертов и специалистов-практиков. К числу
ключевых партнеров, выступивших в качестве организаторов этих консультаций, относятся Центр глобального
развития, Европейская Комиссия, Центр международного развития при Гарвардском университете, Ассоциация
в поддержку развития и способностей человека, Центр по вопросам развития при Организации экономического
сотрудничества и развития и Консультативная группа ПРООН по вопросам гражданского общества.
Тексты предварительных исследований, положенных в основу Доклада, по широкому кругу тематических вопросов,
доступны в Интернете в нашей серии «Научно-исследовательские материалы по проблемам развития человека» и
перечислены в разделе «Библиография». Чрезвычайно плодотворным для разработки концептуальных проблем и
вопросов, связанных с методами измерений, было сотрудничество с Оксфордской инициативой в области бедности и развития человека, возглавляемой Сабиной Алькире и включающей в себя широкий круг ученых. Хочу особо
поблагодарить Джеймса Фостера из Университета Джорджа Вашингтона, Стефана Клазена из Геттингенского университета и Ланта Притчетта из Гарвардского университета за своевременные советы по целому ряду вопросов,
связанных с практической деятельностью и измерениями.
В настоящем Докладе использованы статистические данные из различных баз данных. Мы особенно признательны
Международной организации труда, Межпарламентскому союзу, Цзюн Ва Ли, Люксембургскому исследованию
доходов, проекту Polity IV, Стокгольмскому международному института исследования проблем мира, Департаменту
по экономическим и социальным вопросам ООН, Статистическому институту Организации Объединенных
Наций по вопросам образования, науки и культуры, Агентству ООН по делам беженцам, Детскому фонду ООН,
Программе данных о конфликтах Уппсальского университета и Всемирному банку. Клаудио Монтенегро провел анализ на основе Базы данных Всемирного банка о международном распределении дохода, необходимый для
построения Индекса развития человеческого потенциала, скорректированного с учетом неравенства. Эдуардо
Замбрано из Калифорнийского политехнического государственного университета консультировал работу по конструированию Индекса гендерного неравенства. Выражаем признательность за консультации Группе экспертов
Статистической комиссии ООН.

viii

доклад о развитии человека 2010

Группа читателей ПРООН, представляющая все региональные и политические бюро, и многие другие коллеги, которых мы не имеем возможности здесь перечислить, предоставляли ценные советы
на всем протяжении подготовки Доклада. Тем не менее, выражаем особую благодарность Абдуллаю
Маар Дьейе, руководителю персонала. Сеть по проблемам развития человека, объединяющая около
1,400 сотрудников ПРООН, ученых и неправительственных организаций, генерировала ряд полезных идей и осуществляла обратную связь в х