- Название: Microsoft Word - Lauren Weisberger - The Devil Wears Prada
- Автор: The Devil Wears Prada
THE DEVIL WEARS PRADA
Otimista e o diabo que acha que pode tornar o ser humano uma coisa ainda
Beware of all enterprises that require new clothes.—HENRYDAVID THOREAU,WALDEN, 1854
The light hadn't even officially turned green at the intersection of 17th and Broadway before an army of
overconfident yellow cabs roared past the tiny deathtrap I was attempting to navigate around the city
streets. Clutch, gas, shift (neutral to first? Or first to second?),release clutch , I repeated over and over in
my head, the mantra offering little comfort and even less direction amid the screeching midday traffic.
The little car bucked wildly twice before it lurched forward through the intersection. My heart flipflopped in my chest. Without warning, the lurching evened out and I began to pick up speed. Lots of
speed. I glanced down to confirm visually that I was only in second gear, but the rear end of a cab loomed
so large in the windshield that I could do nothing but jam my foot on the brake pedal so hard that my heel
snapped off. Shit! Another pair of seven-hundred-dollar shoes sacrificed to my complete and utter lack of
grace under pressure: this clocked in as my third such breakage this month. It was almost a relief when the
car stalled (I'd obviously forgotten to press the clutch when attempting to brake for my life). I had a few
seconds—peaceful seconds if one could overlook the angry honking and varied forms of the word "fuck"
being hurled at me from all directions—to pull off my Manolos and toss them into the passenger seat.
There was nowhere to wipe my sweaty hands except for the suede Gucci pants that hugged my thighs and
hips so tightly they'd both begun to tingle within minutes of my securing the final button. My fingers left
wet streaks across the supple suede that swathed the tops of my now numb thighs. Attempting to drive
this $84,000 stick-shift convertible through the obstacle-fraught streets of midtown at lunchtime pretty
much demanded that I smoke a cigarette.
"Fuckin' move, lady!" hollered a swarthy driver whose chest hair threatened to overtake the wife-beater he
wore. "What do you think this is? Fuckin' dnvin' school? Get outtatheway!"
I raised a shaking hand to give him the finger and then turned my attention to the business at hand: getting
nicotine coursing through my veins as quickly as possible. My hands were moist again with sweat,
evidenced by the matches that kept slipping to the floor. The light turned green just as I managed to touch
the fire to the end of the cigarette, and I was forced to leave it hanging between my lips as I negotiated the
intricacies ofclutch, gas, shift (neutral to first? Or first to second?),release clutch, the smoke wafting in
and out of my mouth with each and every breath. It was another three blocks before the car moved
smoothly enough for me to remove the cigarette, but it was already too late: the precariously long line of
spent ash had found its way directly to the sweat stain on the pants. Awesome. But before I could consider
that, counting the Manolos, I'd wrecked $3,100 worth of merchandise in under three minutes, my cell
phone bleated loudly. And as if the very essence of life itself didn't suck enough at that particular moment,
the caller ID confirmed my worst fear: it was Her. Miranda Priestly. My boss.
"Ahn-dre-ah! Ahn-dre-ah! Can you hear me, Ahn-dre-ah?" she trilled the moment I snapped my Motorola
open—no small feat considering both of my (bare) feet and hands were already contending with various
obligations. I propped the phone between my ear and shoulder and tossed the cigarette out the window,
where it narrowly missed hitting a bike messenger. He screamed out a few highly unoriginal "fuck yous"
before weaving forward.
"Yes, Miranda. Hi, I can hear you perfectly."
"Ahn-dre-ah, where's my car? Did you drop it off at the garage yet?"
The light ahead of me blessedly turned red and looked as though it might be a long one. The car jerked to
a stop without hitting anyone or anything, and I breathed a sigh of relief. "I'm in the car right now,
Miranda, and I should be at the garage in just a few minutes." I figured she was probably concerned that
everything was going well, so I reassured her that there were no problems whatsoever and we should both
arrive shortly in perfect condition.
"Whatever," she said brusquely, cutting me off midsentence. "I need you to pick up Madelaine and drop
her off at the apartment before you come back to the office." Click. The phone went dead. I stared at it for
a few seconds before I realized that she'd deliberately hung up because she had provided all of the details
I could hope to receive. Madelaine. Who the hell was Madelaine? Where was she at the moment? Did she
know I was to pick her up? Why was she going back to Miranda's apartment? And why on earth—
considering Miranda had a full-time driver, housekeeper, and nanny—was I the one who had to do it?
Remembering that it was illegal to talk on a cell phone while driving in New York and figuring the last
thing I needed at that moment was a run-in with the NYPD, I pulled into the bus lane and switched my
flashers on.Breathe in, breathe out, I coached myself, even remembering to apply the parking brake before
taking my foot off the regular one. It had been years since I'd driven a stick-shift car—five years, actually,
since a high school boyfriend had volunteered his car up for a few lessons that I'd decidedly flunked—but
Miranda hadn't seemed to consider that when she'd called me into her office an hour and a half earlier.
"Ahn-dre-ah, my car needs to be picked up from the place and dropped off at the garage. Attend to it
immediately, as we'll be needing it tonight to drive to the Hamptons. That's all." I stood, rooted to the
carpet in front of her behemoth desk, but she'd already blocked out my presence entirely. Or so I thought.
"That'sail, Ahn-dre-ah. See to it right now," she added, still not glancing up.
Ah, sure, Miranda,I thought to myself as I walked away, trying to figure out the first step in the
assignment that was sure to have a million pitfalls along the way. First was definitely to find out at which
"place" the car was located. Most likely it was being repaired at the dealership, but it could obviously be
at any one of a million auto shops in any one of the five boroughs. Or perhaps she'd lent it to a friend and
it was currently occupying an expensive spot in a full-service garage somewhere on Park Avenue? Of
course, there was always the chance that she was referring to a new car—brand unknown—that she'd just
recently purchased that hadn't yet been brought home from the (unknown) dealership. I had a lot of work
I started by calling Miranda's nanny, but her cell phone went straight to voice mail. The housekeeper was
next on the list and, for once, a big help. She was able to tell me that the car wasn't brand-new and it was
in fact a "convertible sports car in British racing green," and that it was usually parked in a garage on
Miranda's block, but she had no idea what the make was or where it might currently be residing. Next on
the list was Miranda's husband's assistant, who informed me that, as far as she knew, the couple owned a
top-of-the-line black Lincoln Navigator and some sort of small green Porsche. Yes! I had my first lead.
One quick phone call to the Porsche dealership on Eleventh Avenue revealed that yes, they had just
finished touching up the paint and installing a new disc-changer in a green Carrera 4 Cabriolet for a Ms.
Miranda Priestly. Jackpot!
I ordered a Town Car to take me to the dealership, where I turned over a note I'd forged with Miranda's
signature that instructed them to release the car to me. No one seemed to care whatsoever that I was in no
way related to this woman, that some stranger had cruised into the place and requested someone else's
Porsche. They tossed me the keys and only laughed when I'd asked them to back it out of the garage
because I wasn't sure I could handle a stick shift in reverse. It'd taken me a half hour to get ten blocks, and
I still hadn't figured out where or how to turn around so I'd actually be heading uptown, toward the
parking place on Miranda's block that her housekeeper had described. The chances of my making it to
76th and Fifth without seriously injuring myself, the car, a
biker, a pedestrian, or another vehicle were nonexistent, and this new call did nothing to calm my nerves.
Once again, I made the round of calls, but this time Miranda's nanny picked up on the second ring.
"Cara, hey, it's me."
"Hey, what's up? Are you on the street? It sounds so loud."
"Yeah, you could say that. I had to pick up Miranda's Porsche from the dealership. Only, I can't really
drive stick. But now she called and wants me to pick up someone named Madelaine and drop her off at
the apartment. Who the hell is Madelaine and where might she be?"
Cara laughed for what felt like ten minutes before she said, "Madelaine's their French bulldog puppy and
she's at the vet. Just got spayed. I was supposed to pick her up, but Miranda just called and told me to pick
the twins up early from school so they can all head out to the Hamptons."
"You're joking. I have to pick up a fuckingdog with this Porsche? Without crashing? It'snever going to
"She's at the East Side Animal Hospital, on Fifty-second between First and Second. Sorry, Andy, I have to
get the girls now, but call if there's anything I can do, OK?"
Maneuvering the green beast to head uptown sapped my last reserves of concentration, and by the time I
reached Second Avenue, the stress sent my body into meltdown.lt couldn't possibly get worse than this, I
thought as yet another cab came within a quarter-inch of the back bumper. A nick anywhere on the car
would guarantee I lose my job—that much was obvious—but it just might cost me my life as well. Since
there was obviously not a parking spot, legal or otherwise, in the middle of the day, I called the vet's
office from outside and asked them to bring Madelaine to me. A kindly woman emerged a few minutes
later (just enough time for me to field another call from Miranda, this one asking why I wasn't back at the
office yet) with a whimpering, sniffling puppy. The woman showed me Madelaine's stitched-up belly and
told me to drive very, very carefully because the dog was "experiencing some discomfort." Right, lady.
I'm driving very, very carefully solely to save my job and possibly my life—if the dog benefits from this,
it's just a bonus.
With Madelaine curled up on the passenger seat, I lit another cigarette and rubbed my freezing bare feet
so my toes could resume gripping the clutch and brake pedal.Clutch, gas, shift, release clutch, I chanted,
trying to ignore the dog's pitiful howls every time I accelerated. She alternated between crying, whining,
and snorting. By the time we reached Miranda's building, the pup was nearly hysterical. I tried to soothe
but she could sense my insincerity—and besides, I had no free hands with which to offer a reassuring pat
or nuzzle. So this was what four years of diagramming and deconstructing books, plays, short stories, and
poems were for: a chance to comfort a small, white, batlike bulldog while trying not to demolish someone
else's really, really expensive car. Sweet life. Just as I had always dreamed.
I managed to dump the car at the garage and the dog with Miranda's doorman without further incident, but
my hands were still shaking when I climbed into the chauffeured Town Car that had been following me
all over town. The driver looked at me sympathetically and made some supportive comment about the
difficulty of stick shifts, but I didn't feel much like chatting.
"Just heading back to the Ehas-Clark building," I said with a long sigh as the driver pulled around the
block and headed south on Park Avenue. Since I rode the route every day—sometimes twice—I knew I
had exactly eight minutes to breathe and collect myself and possibly even figure out a way to disguise the
ash and sweat stains that had become permanent features on the Gucci suede. The shoes—well, those
were beyond hope, at least until they could be fixed by the fleet of shoemakersRunway kept for such
emergencies. The ride was actually over in six and a half minutes, and I had no choice but to hobble like
an off-balance giraffe on my one flat, one four-inch heel arrangement. A quick stop in the Closet turned
up a brand-new pair of knee-high maroon-colored Jimmy Choos that looked great with the leather skirt I
grabbed, tossing the suede pants in the "Couture Cleaning" pile (where the basic prices for dry cleaning
started at seventy-five dollars per item). The only stop left was a quick visit to the Beauty Closet, where
one of the editors there took one look at my sweat-streaked makeup and whipped out a trunk full of fixers.
Not bad,I thought, looking in one of the omnipresent full-length mirrors. You might not even know that
mere minutes before I was hovering precariously close to murdering myself and everyone around me. I
strolled confidently into the assistants' suite outside Miranda's office and quietly took my seat, looking
forward to a few free minutes before she returned from lunch.
"And-re-ah," she called from her starkly furnished, deliberately cold office. "Where are the car and the
I leaped out of my seat and ran as fast as was possible on plush carpeting while wearing five-inch heels
and stood before her desk. "I left the car with the garage attendant and Madelaine with your doorman,
Miranda," I said, proud to have completed both tasks without killing the car, the dog, or myself.
"And why would you do something like that?" she snarled, looking up from her copy ofWomen's Wear
Daily for the first time since I'd walked in. "I specifically requested that you bring both of them to the
office, since the girls will be here momentarily and we need to leave."
"Oh, well, actually, I thought you said that you wanted them to—"
"Enough. The details of your incompetence interest me very little. Go get the car and the puppy and bring
them here. I'm expecting we'll be all ready to leave in fifteen minutes. Understood?"
Fifteen minutes? Was this woman hallucinating? It would take a minute or two to get downstairs and into
a Town Car, another six or eight to get to her apartment, and then somewhere in the vicinity of three hours
for me to find the puppy in her eighteen-room apartment, extract the bucking stick shift from its parking
spot, and make my way the twenty blocks to the office.
"Of course, Miranda. Fifteen minutes."
I started shaking again the moment I ran out of her office, wondering if my heart
could just up and give out at the ripe old age of twenty-three. The first cigarette I lit
landed directly on the top of my new Jimmys, where instead of falling to the cement it
smoldered for just long enough to burn a small, neat hole.Great, I muttered.That's just
fucking great. Chalk up my total as an even four grand for today's ruined merchandise—
a new personal best. Maybe she'd die before I got back, I thought, deciding that now was
the time to look on the bright side. Maybe, just maybe, she'd keel over from something
rare and exotic and we'd all be released from her wellspnng of misery. I relished a last
drag before stamping out the cigarette and told myself to be rational. You don't want her
to die, I thought, stretching out in the backseat. Because if she does, you lose all hope of
killing her yourself. And thatwould be a shame.
I knew nothing when I went for my first interview and stepped onto the infamous Ehas-Clark elevators,
those transporters of all thingsen vogue . I had no idea that the city's most well-connected gossip
columnists and socialites and media executives obsessed over the flawlessly made-up, turned-out, turnedin riders of those sleek and quiet lifts. I had never seen women with such radiant blond hair, didn't know
that those brand-name highlights cost six grand a year to maintain or that others in the know could
identify the colonsts after a quick glance at the finished product. I had never laid eyes on such beautiful
men. They were perfectly toned—not too muscular because "that'snot sexy"—and they showed off their
lifelong dedication to gymwork in finely ribbed turtlenecks and tight leather pants. Bags and shoes I'd
never seen on real people shoutedPrada! Armani! Versace! from every surface. I had heard from a friend
of a friend—an editorial assistant atChic magazine—that every now and then the accessories get to meet
their makers in those very elevators, a touching reunion where Miuccia, Giorgio, or Donatella can once
again admire their summer '02 stilettos or their spring
couture teardrop bag in person. I knew things were changing for me—I just wasn't sure it was for the
I had, until this point, spent the past twenty-three years embodying small-town America. My entire
existence was a perfect cliche. Growing up in Avon, Connecticut, had meant high school sports, youth
group meetings, "drinking parties" at nice suburban ranch homes when the parents were away. We wore
sweatpants to school, jeans for Saturday night, ruffled puffiness for semiformal dances. And college!
Well, that was a world of sophistication after high school. Brown had provided endless activities and
classes and groups for every imaginable type of artist, misfit, and computer geek. Whatever intellectual or
creative interest I wanted to pursue, regardless of how esoteric or unpopular it may have been, had some
sort of outlet at Brown. High fashion was perhaps the single exception to this widely bragged-about fact.
Four years spent muddling around Providence in fleeces and hiking boots, learning about the French
impressionists, and writing obnoxiously long-winded English papers did not—in any conceivable wayprepare me for my very first postcollege job.
I managed to put it off as long as possible. For the three months following graduation, I'd scrounged
together what little cash I could find and took off on a solo trip. I did Europe by train for a month,
spending much more time on beaches than in museums, and didn't do a very good job of keeping in touch
with anyone back home except Alex, my boyfriend of three years. He knew that after the five weeks or so
I was starting to get lonely, and since his Teach for America training had just ended and he had the rest of
the summer to kill before starting in September, he surprised me in Amsterdam. I'd covered most of
Europe by then and he'd traveled the summer before, so after a not-so-sober afternoon at one of the coffee
shops, we pooled our traveler's checks and bought two one-way tickets to Bangkok.
Together we worked our wa