• Название:

    Источниковедение истории Улуса Джучи (Золотой О...


  • Размер: 2.67 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Сообщить о нарушении / Abuse

Установите безопасный браузер



  • Название: ulus_n12_k
  • Описание: ulus_n12_k

Предпросмотр документа

ÀÊÀÄÅÌÈß ÍÀÓÊ ÒÀÒÀÐÑÒÀÍÀ
ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÈÑÒÎÐÈÈ
ÊÀÇÀÍÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ
ÊÀÔÅÄÐÀ ÈÑÒÎÐÈÈ ÒÀÒÀÐÑÊÎÃÎ ÍÀÐÎÄÀ

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂÅÄÅÍÈÅ
ÈÑÒÎÐÈÈ ÓËÓÑÀ ÄÆÓ×È
(ÇÎËÎÒÎÉ ÎÐÄÛ)
ÎÒ ÊÀËÊÈ ÄÎ ÀÑÒÐÀÕÀÍÈ
1223 — 1556

ÊÀÇÀÍÜ – 2001

Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè ïîääåðæêå Êàçàíñêîãî Ñîâåòà
íàðîäíûõ äåïóòàòîâ.
Ðåäàêöèîííûé ñîâåò:
Ì.À.Óñìàíîâ (îòâ.ðåäàêòîð), È.Âàøàðè, Õ.øêåíüÿí, Ä.Ì.Èñõàêîâ, Â.Îñòàï÷óê, Ð.Ñ.Õàêèìîâ, Þ.Øàìèëüîãëó, À.À.Àðñëàíîâà (îòâ. ñåêðåòàðü).
Ðåöåíçåíòû:
äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê È.À.Ãèëÿçîâ,
êàíäèäàò èñòîðè÷åñêèõ íàóê È.Ê.Çàãèäóëëèí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå èñòîðèè Óëóñà Äæó÷è (Çîëîòîé Îðäû).
Îò Êàëêè äî Àñòðàõàíè. 1223–1556. – Êàçàíü, 2001. – 428ñ.
 êíèãå ñîáðàíû ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íîãî ñåìèíàðà
«Èñòî÷íèêîâåäåíèå èñòîðèè Óëóñà Äæó÷è (Çîëîòîé Îðäû). Îò Êàëêè äî
Àñòðàõàíè. 1223–1556», ïîäãîòîâëåííûé è ïðîâåäåííûé 23 – 26 èþíÿ
1998 ã. Êàçàíñêèì ãîñóäàðñòâåííûì óíèâåðñèòåòîì, Èíñòèòóòîì èñòîðèè ÀÍ Òàòàðñòàíà, Îáùåñòâîì âîñòîêîâåäîâ ÐÀÍ ïðè îðãàíèçàöèîííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå Êàçàíñêîãî ñîâåòà íàðîäíûõ äåïóòàòîâ.
Ýòà ðàáîòà ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé â îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè êíèãîé, ïîñâÿùåííîé íåêîòîðûì âîïðîñàì èñòî÷íèêîâåäåíèÿ èñòîðèè îäíîãî èç êðóïíåéøèõ ñðåäíåâåêîâûõ ãîñóäàðñò⠖ Óëóñà Äæó÷è.  ãåîãðàôè÷åñêîì è õðîíîëîãè÷åñêîì ïëàíàõ ñîñðåäîòî÷åííûå â íàñòîÿùåì èññëåäîâàíèè òåêñòû äîêëàäîâ ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà îòðàæàþò ìíîãîîáðàçèå èñòîðèè Çîëîòîé Îðäû è ïîçäíåçîëîòîîðäûíñêèõ òàòàðñêèõ ãîñóäàðñòâ XV–XVI
ââ. Êðîìå âûñòóïëåíèé ó÷åíûõ èç Òàòàðñòàíà â ðàáîòå ïðåäñòàâëåíû
äîêëàäû ó÷àñòíèêîâ èç Ìîñêâû, Ñàíêò–Ïåòåðáóðãà è äðóãèõ íàó÷íûõ
öåíòðîâ Ðîññèè, à òàêæå ðÿäà çàðóáåæíûõ ñòðàí – Âåëèêîáðèòàíèè, Âåíãðèè, Ãåðìàíèè, Êàíàäû, ÑØÀ, Òàéâàíÿ, Òóðöèè, Óêðàèíû.
Ìàòåðèàëû ñåìèíàðà ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ äëÿ èñòîðèêîâ–ìåäèåâèñòîâ, àñïèðàíòîâ, ñòóäåíòîâ è øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé, èíòåðåñóþùèõñÿ èñòîðèåé ñðåäíåâåêîâûõ òàòàðñêèõ ãîñóäàðñòâ.
© Èíñòèòóò èñòîðèè ÀÍ ÐÒ, 2001

Ì.À.Óñìàíîâ

3

Ì.À.Óñìàíîâ

Ñîñòîÿíèå è ïåðñïåêòèâû
èñòî÷íèêîâåäåíèÿ èñòîðèè Óëóñà Äæó÷è
Ñîáûòèÿ XIII–XVI ñòîëåòèé, êàê èçâåñòíî, îñòàâèëè ãëóáîêèé
ñëåä â èñòîðèè ìíîãèõ íàðîäîâ Àçèè è Åâðîïû.  ðåçóëüòàòå ïî÷òè «ìîëíèåíîñíîãî» îáðàçîâàíèÿ ñóïåðèìïåðèè ×èíãèç–õàíà,
çàòåì âîçíèêíîâåíèÿ íà åãî ðàçâàëèíàõ òàêèõ íîâûõ äåðæàâ, êàê
Þàíüñêàÿ èìïåðèÿ, óëóñû Äæó÷èäîâ, ×àãàòàèäîâ è Õóëàãóèäîâ
íåîäíîêðàòíî ïåðåêðàèâàëàñü ýòíî–ïîëèòè÷åñêàÿ êàðòà âñåé Åâðàçèè.  ïðîöåññå ýòèõ ñîáûòèé âîçíèêëè, çàòåì ïàëè íå òîëüêî
íîâûå ãîñóäàðñòâà, õàíñòâà, íî è â ðåçóëüòàòå îáðàçîâàëèñü ñìåøåíèÿ ïëåìåí è íàðîäîâ, íîâûå ýòíè÷åñêèå îáùíîñòè, íîâûå êóëüòóðû, íîâûå íàðîäíîñòè. È âðÿä ëè ñåãîäíÿ âîçìîæíî ïîëíîöåííîå îñìûñëåíèå èñòîðè÷åñêîé ñóäüáû ìíîãèõ íàðîäîâ «ñòàðîãî
ñâåòà» áåç çíàíèÿ îñîáåííîñòåé ñóäüáû èõ ïðåäêîâ â XIII–XVI ñòîëåòèÿõ.
Òàêîå æå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðîøëîãî ìíîãèõ íàðîäîâ
ñîâðåìåííîé Åâðàçèè èìååò èñòîðèÿ Óëóñà Äæó÷è, òî åñòü Çîëîòîé Îðäû â ïîçäíåéøåì íàèìåíîâàíèè, íåñêîëüêî ñóæàþùåì ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ.
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî èñòîðèÿ Äæó÷èåâà Óëóñà ñîâåðøåííî íå èçó÷åíà. Íî òàêæå íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî èçó÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà èñòîðèè ìíîãèõ íàðîäîâ Åâðàçèè, îñîáåííî òåõ íàðîäîâ, êîòîðûå âîøëè â äàëüíåéøåì â ñîñòàâ Ðîññèéñêîé èìïåðèè, çàòåì Ñîâåòñêîãî
Ñîþçà, øëî ðàâíîìåðíî è îäèíàêîâî óñïåøíî. Âñåì õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî îñâåùåíèå, âåðíåå ïîäà÷à ìàòåðèàëîâ è ôàêòîâ ïî èñòîðèè
Óëóñà Äæó÷è, ÷àñòî íîñèëè èäåîëîãèçèðîâàííûé, äàæå ÷åðåñ÷óð
ïîëèòèçèðîâàííûé õàðàêòåð. Îñîáåííî òåíäåíöèîçíûé è ïîðîé
óðîäëèâûé âèä ïðèîáðåë òàêîé ïîäõîä â áûâøåì Ñîâåòñêîì Ñîþçå
â ðåçóëüòàòå ïîÿâëåíèÿ èçâåñòíîãî ïîñòàíîâëåíèÿ ÖÊ ÂÊÏ(á) îò 9
àâãóñòà 1944 ã. Èìåííî ïîñëå ýòîãî ïîñòàíîâëåíèÿ â ó÷åáíèêàõ ïî
èñòîðèè, ôèëîëîãèè, òàêæå â ðÿäå íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé äåëàëèñü
ïîïûòêè èãíîðèðîâàíèÿ, óìàëåíèÿ çíà÷åíèÿ ïî÷òè òðåõñîòëåòíåãî
ïåðèîäà èñòîðèè. Íàðîäû æå, âõîäèâøèå â ñîñòàâ Ìîíãîëüñêîé

4

Èñòî÷íèêîâåäåíèå èñòîðèè Óëóñà Ä÷ó÷è

èìïåðèè, òàêæå Óëóñà Äæó÷è, èçîáðàæàëèñü äèêàðÿìè, áåññìûñëåííî–æåñòîêèìè çàâîåâàòåëÿìè, íå ñîçäàâøèìè íèêàêèõ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûÿâëÿòü íîâûå ôàêòû äëÿ
îáúåêòèâíîãî îñìûñëåíèÿ ñóòè ïðîøåäøèõ ñîáûòèé, àâòîðû âñåâîçìîæíûõ ïóáëèêàöèé ïî èñòîðèè ìîíãîëüñêèõ çàâîåâàíèé áóêâàëüíî ñîðåâíîâàëèñü, èãíîðèðóÿ ýëåìåíòàðíóþ ëîãèêó, â ïîäáîðå
íåãàòèâíûõ ñâåäåíèé, ëèøü îòðèöàòåëüíûõ ýïèòåòîâ äëÿ èõ õàðàêòåðèñòèêè. Ïðèâåäó íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.
Òàê, èçâåñòíûé èðàíèñò È.Ï.Ïåòðóøåâñêèé, ðèñóÿ ïðîöåññ çàâîåâàíèÿ ìîíãîëàìè Èðàíà, â ñáîðíèêå «Òàòàðî–ìîíãîëû â Àçèè
è Åâðîïå» (Ì., 1970), ññûëàÿñü íà ñðåäíåâåêîâûå ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè, óòâåðæäàë, ÷òî â äåêàáðå 1221 ã. «ìîíãîëû, îñàäèâ è âçÿâ
Ãåðàò, âûðåçàëè â íåì âñå íàñåëåíèå» (ñì. íàçâàííûé ñáîðíèê, ñ.
224, ïîä÷åðêíóòî ìíîé – Ì.Ó.). Êàçàëîñü áû, ñ Ãåðàòîì è åãî ìíîãî÷èñëåííûì íàñåëåíèåì ïîêîí÷åíî ðàç íàâñåãäà. Îäíàêî ïðè
ïîâòîðíîì âçÿòèè òîãî æå Ãåðàòà â 1222 ã. áûëè óáèòû åùå 1 ìèëëèîí 600 òûñÿ÷ ÷åëîâåê è «â ãîðîäå óöåëåëî òîëüêî 40 ÷åëîâåê»,
êîòîðûå çàíèìàëèñü ãðàáåæîì (ñ. 228). Íî îêàçûâàåòñÿ, ñîãëàñíî
òîìó æå Ïåòðóøåâñêîìó, â 1270, 1288, 1289 è â ïîñëåäóþùèå ãîäû
Ãåðàòñêèé îàçèñ è ãîðîä Ãåðàò ïîâòîðíî ïîäâåðãàëèñü ðàçîðåíèþ,
ñ óãîíîì â ïîëîí çíà÷èòåëüíîãî – òûñÿ÷íîãî íàñåëåíèÿ (ñ. 229).
Ñïðàøèâàåòñÿ: îòêóäà âçÿëîñü â îïóñòîøåííîì Ãåðàòå òàêîå íàñåëåíèå? Èëè: êàêèìè ñïîñîáàìè è òåìïàìè ðàçìíîæàëèñü ïîòîìêè
òåõ «òîëüêî 40 ÷åëîâåê»?..
Òàêèõ êóðüåçîâ èëè òåíäåíöèîçíûõ íàòÿæåê, ãèïåðáîë, äàæå
ïðÿìûõ ôàëüñèôèêàöèé îòíîñèòåëüíî ìîíãîëüñêèõ çàâîåâàíèé â
èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå íåìàëî. È âðÿä ëè âîçìîæíî ïîäîáíûé
ïîäõîä ê èíôîðìàöèè ñðåäíåâåêîâûõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ,
èçîáèëóþùèõ îáðàçíûìè ëåãåíäàìè, âîëüíûìè ìèôàìè, íàçâàòü
ñåðüåçíîé ðàáîòîé íàä èñòî÷íèêàìè.
Äðóãîé ïðèìåð. Ðÿä òàòàðñêèõ èñòîðèêîâ 40–80õ ãã. ÕÕ ñòîëåòèÿ, îñâåùàÿ ïðîøëîå ñâîåãî íàðîäà, èñòîðèþ Êàçàíñêîãî õàíñòâà,
âîçíèêøåãî â 1437 ã., ñòàðàëèñü ïðåïîäíåñòè åãî êàê ïðÿìîå ïðîäîëæåíèå ëèøü Áóëãàðñêîãî öàðñòâà, äàâøåãî ÿêîáû òîëüêî â 1445
ã. èìïóëüñ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòè Êàçàíè. Ñàìîñòîÿòåëüíîñòü æå
Áóëãàðñêîãî ãîñóäàðñòâà áûëà ëèêâèäèðîâàíà, êàê èçâåñòíî, â 1236
ã.  ðåçóëüòàòå âñåãî ýòîãî 200–ëåòíèé ïåðèîä ïîëèòè÷åñêîé èñòî-

Ì.À.Óñìàíîâ

5

ðèè ðåãèîíà îêàçàëñÿ ïî÷òè «ñïðÿòàííûì» îò øèðîêîé ïóáëèêè.
Òàêîå áûëî âîçìîæíûì òîëüêî â ðåçóëüòàòå æåëàíèÿ âñÿ÷åñêè îòêðåùèâàòüñÿ îò çîëîòîîðäûíñêîãî íàñëåäèÿ è èãíîðèðîâàíèÿ ñâåäåíèé íåðóññêèõ, â îñîáåííîñòè òþðêî–òàòàðñêèõ, ïèñüìåííûõ
ìàòåðèàëîâ.
Ïðèìåðû ïîäîáíûõ èñêàæåíèé, ôàëüñèôèêàöèé ìîæíî áûëî
áû ïðèâåñòè è äàëåå. Îäíàêî íåò íàäîáíîñòè â ýòîì. Èáî ôàëüñèôèöèðîâàííîñòü ìíîãèõ ñòðàíèö èñòîðèè íàðîäîâ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà – ôàêò îáùåèçâåñòíûé. Ñëåäóåò ëèøü ñêàçàòü, ÷òî
íåäîáðîêà÷åñòâåííîå, ÷àñòî ÿâíî èñêàæåííîå îñâåùåíèå ïðîøëîãî, íàøëî ñâîå ÿðêîå âûðàæåíèå â èçëîæåíèè è äðóãèõ àñïåêòîâ
èñòîðèè ïåðèîäà Äæó÷èåâà Óëóñà.
Ïîëíîöåííîå æå íàó÷íîå îñìûñëåíèå èñòîðèè Óëóñà Äæó÷è
ïðåäïîëàãàåò âûÿâëåíèå è âñåñòîðîííåå èçó÷åíèå èíôîðìàöèè
ðàçëè÷íûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ è õàðàêòåðó ïèñüìåííûõ è âåùåñòâåííûõ èñòî÷íèêîâ.
Òåñíûå ñîöèàëüíî–ýêîíîìè÷åñêèå, âîåííî–ïîëèòè÷åñêèå, äóõîâíî–êóëüòóðíûå, è íàêîíåö, ýòíè÷åñêèå ñâÿçè íàðîäîâ ýòîãî ãîñóäàðñòâà ñ äàëüíèìè è áëèæíèìè ñîñåäÿìè, òàêæå ìíîãîýòíè÷íîñòü íàñåëåíèÿ ñàìîé äåðæàâû Äæó÷èäîâ, ñïîñîáñòâîâàëè ïîÿâëåíèþ è îòëîæåíèþ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ íà ìíîãèõ ÿçûêàõ –
íà àðàáñêîì, ïåðñèäñêîì, ìîíãîëüñêîì, êèòàéñêîì, ðóññêîì, ëàòèíñêîì, àðìÿíñêîì, ãðóçèíñêîì è ò.ä. Ñëåäîâàòåëüíî, äëÿ íàñ â
îäèíàêîâîé ñòåïåíè öåííûìè ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêè íà âñåõ ýòèõ
ÿçûêàõ. Íî ÿ ñåãîäíÿ, íå âäàâàÿñü â èñòîðèîãðàôè÷åñêèå è áèáëèîãðàôè÷åñêèå ïîäðîáíîñòè èñòî÷íèêîâåäåíèÿ èñòîðèè Óëóñà
Äæó÷è â öåëîì, õîòåë áû ïðåæäå âñåãî â òåçèñíîì ïëàíå, êðàòêî
îñòàíîâèòüñÿ íà íåêîòîðûõ êîíêðåòíûõ âîïðîñàõ.
Îñîáîå ìåñòî â ñèñòåìå ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ çàíèìàþò òþðêîÿçû÷íûå ïàìÿòíèêè XIII–XVI ââ. Îíè, íåñìîòðÿ íà èõ îòíîñèòåëüíóþ ìàëî÷èñëåííîñòü, èìåþò íåîñïîðèìîå çíà÷åíèå äëÿ ïîëíîöåííîãî è óãëóáëåííîãî îñìûñëåíèÿ èñòîðèè ðÿäà òþðêî–òàòàðñêèõ îáùåñòâ âðåìåí öàðñòâîâàíèÿ Äæó÷èäîâ.  îòëè÷èå, ñêàæåì, îò àâòîðîâ àðàáñêèõ èëè ðóññêèõ èñòî÷íèêîâ, íàáëþäàâøèõ
ñîáûòèÿ ñî ñòîðîíû, òþðêñêèå ñî÷èíèòåëè â ñâîåì ïîäàâëÿþùåì
áîëüøèíñòâå îñâåùàëè ôàêòû è ÿâëåíèÿ èçó÷àåìîé ýïîõè êàê áû
èçíóòðè. Ïîýòîìó, ÷àñòî íå òîëüêî â ñóæäåíèÿõ, íî è â ñòèëèñòè-

6

Èñòî÷íèêîâåäåíèå èñòîðèè Óëóñà Ä÷ó÷è

÷åñêèõ íþàíñàõ, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ òþðêñêèõ ïàìÿòíèêîâ, ìîæåò ñîäåðæàòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ. Òàêîå ÿâëåíèå ñâÿçàíî íå òîëüêî ñ îñîáåííîñòÿìè äåìîãðàôè÷åñêîé
ñðåäû, íî è ñ ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòüþ îôèöèàëüíîãî ïèñüìåííîãî ÿçûêà êàê ãîñóäàðñòâà Äæó÷èäîâ â öåëîì, òàê è òþðêî–
òàòàðñêèõ õàíñòâ ïîñòçîëîòîîðäûíñêîé ýïîõè, â ÷àñòíîñòè. Ïî
ýòîé ïðè÷èíå ó÷èòûâàíèå ÿçûêîâîé, â òîì ÷èñëå òåðìèíîëîãè÷åñêîé, äèàëåêòíîé ñïåöèôèêè, èìååò ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå. Èáî
ïðè ýòîì ìîæíî áóäåò áîëåå êâàëèôèöèðîâàííî îöåíèòü óðîâåíü
îñâåäîìëåííîñòè àâòîðîâ ïîäîáíûõ ïàìÿòíèêîâ. Îäíàêî èìåííî
â äàííîé îáëàñòè äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàåò èìåòü ìåñòî ðÿä íåðåøåííûõ ïî ñóùåñòâó âîïðîñîâ è íåìàëî äèñêóññèîííûõ ïî ñîäåðæàíèþ óñòðåìëåíèé.
Îòíîñèòåëüíàÿ ìàëî÷èñëåííîñòü, ñêîðåå âñåãî, ïëîõàÿ ñîõðàííîñòü òþðêîÿçû÷íûõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ âðåìåí Çîëîòîé Îðäû
è äðóãèõ òþðêî–òàòàðñêèõ õàíñòâ, òàêæå ñëàáàÿ ðàçðàáîòàííîñòü
òåîðåòè÷åñêèõ è ïðàêòè÷åñêèõ âîïðîñîâ èõ èñòî÷íèêîâåä÷åñêîé
îöåíêè è òåêñòîëîãèè ñòàëè ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ ïðîòèâîðå÷èâûõ
ñóæäåíèé. Ýòî íàáëþäàåòñÿ â òîëêîâàíèè êàê ïðèðîäû, ñïåöèôèêè
îòäåëüíûõ ôàêòîâ, òàê è öåëûõ ÿâëåíèé èç èñòîðèè ýòèõ ãîñóäàðñòâ,
èëè êîíêðåòíûõ îáùåñòâ è ñîñëîâèé âíóòðè íèõ.
Àíàëîãè÷íàÿ êàðòèíà íàáëþäàåòñÿ è â îöåíêå ÿçûêîâîé, òî÷íåå, ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ðÿäà òþðêîÿçû÷íûõ, â îñîáåííîñòè ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ, êîãäà ÿçûêó ñðåäíåâåêîâûõ ïðîèçâåäåíèé ñ íàòÿæêîé íàâÿçûâàþòñÿ êà÷åñòâà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ ïîçäíåéøèõ âðåìåí. Ïðè ýòîì ïîÿâëåíèþ òàêèõ ÿâëåíèé ñïîñîáñòâîâàë ðÿä ïðè÷èí. Âî–ïåðâûõ, â èñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè ÷àñòî ïðåîáëàäàåò ñóãóáî «äèíàñòèéíûé» ïîäõîä ê èíòåðïðåòàöèè
îñîáåííîñòåé äóõîâíî–êóëüòóðíîé èñòîðèè îãðîìíîãî ïî òåððèòîðèè è ìíîãîýòíè÷íîãî ïî íàñåëåíèþ ãîñóäàðñòâà. Ñîáûòèÿ è
ÿâëåíèÿ îñâåùàþòñÿ íå èñõîäÿ èç òàêèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ ôàêòîðîâ, êàê ó÷åò ýòíè÷åñêîé äîìèíàíòû íàñåëåíèÿ èçó÷àåìîé ñðåäû
òîé ýïîõè, à ÷åðåç ïðèçìó ýòíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ëèøü ãîñïîäñòâóþùåé äèíàñòèè. Íàïðèìåð, íàñêîëüêî ïðàâîìåðíî íàçûâàòü Çîëîòóþ Îðäó êîíöà XIII–XV ââ. «ìîíãîëüñêèì ãîñóäàðñòâîì»,
èñõîäÿ ëèøü èç òîãî, ÷òî ïðåäêè è ïîçäíèõ Äæó÷èäîâ áûëè äåéñòâèòåëüíî ìîíãîëàìè? Äàëåå, íå ðàâíîñèëüíî ëè ýòî äðóãîé êðàé-

Ì.À.Óñìàíîâ

7

íîñòè, êîãäà, èñõîäÿ èç ýòíè÷åñêîãî îáëèêà ïîçäíèõ Äæó÷èäîâ,
äåëàåòñÿ ïîïûòêà ïðåâðàòèòü â òþðêà è ñàìîãî ×èíãèç–õàíà?
Íà ýòè ÿâíûå íàòÿæêè ÿ ñïåöèàëüíî îáðàùàþ âíèìàíèå ïîòîìó, ÷òî â èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ôàêòû òàêîé
ñóãóáî «äèíàñòèéíîé» èíòåðïðåòàöèè èñòîðèè è ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè îôèöèàëüíîãî ïèñüìåííîãî ÿçûêà ãîñóäàðñòâà Äæó÷èäîâ.
Âî–âòîðûõ, èìååò ìåñòî è íåäîñòàòî÷íûé ó÷åò îñîáåííîñòåé
ýòíîãåîãðàôè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè ðåãèîíîâ â äàëåêîì ïðîøëîì, îòëè÷àâøåéñÿ îò ýòíîíàöèîíàëüíûõ ðåàëèé ýòèõ æå ðåãèîíîâ áîëåå ïîçäíèõ âðåìåí. Ïðè òàêîì ïîäõîäå, ïðîäèêòîâàííîì
ñêîðåå âñåãî ïîëèòè÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè, íåæåëè íàó÷íûìè,
ïðîèñõîäèò âóëüãàðíàÿ ìîäåðíèçàöèÿ ìèíóâøåé äåéñòâèòåëüíîñòè, òî åñòü ïðèñïîñîáëåíèå ê ñîâðåìåííûì ðåàëèÿì ÿâëåíèé è
ôàêòîâ äàëåêîãî ïðîøëîãî.
Íàêîíåö, â–òðåòüèõ, äîâîëüíî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûì ïðèåìîì ÿâëÿåòñÿ òåíäåíöèîçíàÿ àáñîëþòèçàöèÿ óäîáíîé äëÿ ñåáÿ
èíôîðìàöèè ëèøü îòäåëüíî âçÿòûõ èñòî÷íèêîâ è èãíîðèðîâàíèå
äàííûõ äðóãèõ ìàòåðèàëîâ, êîãäà èõ ñâåäåíèÿ íå ñîîòâåòñòâóþò
çàðàíåå ñëîæèâøèìñÿ ïðåäñòàâëåíèÿì èññëåäîâàòåëåé. Íå ñåêðåò,
÷òî òàêîå ÿâëåíèå ÷àñòî ñâÿçàíî ñ èäåîëîãèçèðîâàííîñòüþ èñòîðè÷åñêèõ ïîçèöèé êàê ñàìèõ àâòîðîâ èññëåäîâàíèé, òàê è îôèöèàëüíûõ, äèêòóåìûõ ñâåðõó, óñòàíîâîê.
Èñòîðèîãðàôèÿ èñòîðèè Çîëîòîé Îðäû, îñîáåííî åå ñîâåòñêàÿ
âåòâü, ïðåäñòàâëÿåò, ê ñîæàëåíèþ, ìíîãî ïðèìåðîâ äëÿ èëëþñòðèðîâàíèÿ ïðèåìîâ è ðåçóëüòàòîâ òàêèõ êðàéíå ïîëèòèçèðîâàííûõ îäíîáîêîñòåé è ñóáúåêòèâíûõ óñòðåìëåíèé. Âðÿä ëè çäåñü
åñòü íàäîáíîñòü ïîäðîáíî ãîâîðèòü äîñòàòî÷íî èíôîðìèðîâàííîé àóäèòîðèè î òîì, ÷òî âñå ýòî ñêàçàëîñü è â îòíîñèòåëüíî ïàññèâíîé èçó÷åííîñòè òþðêîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ çîëîòîîðäûíñêîé
ýïîõè â ñîâåòñêîå âðåìÿ.
Âìåñòå ñ òåì, íåîáõîäèìî óòî÷íèòü, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò íå î
÷àñòíîñòÿõ, íàïðèìåð, î âûÿâëåíèè, èçó÷åíèè èñòî÷íèêîâ ïî îòäåëüíûì ïðîáëåìàì ðåãèîíàëüíûõ èñòîðèé, ñêàæåì, èñòîðèé íåêîòîðûõ õàíñòâ. ß èìåþ ââèäó âûÿâëåíèå è èçó÷åíèå ìàòåðèàëîâ ïî
èñòîðèè Óëóñà Äæó÷è, îáðàçîâàâøèõñÿ ïîñëå íåãî õàíñòâ â öåëîì.
Íåîáõîäèìî òàêæå îòìåòèòü, ÷òî âîçìîæíîñòè àðõèâîâ è äðåâ-

8

Èñòî÷íèêîâåäåíèå èñòîðèè Óëóñà Ä÷ó÷è

ëåõðàíèëèù ðàçëè÷íûõ öåíòðîâ êàê áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà,
òàê è äðóãèõ ñòðàí åùå íå èñïîëüçîâàíû äîëæíûì îáðàçîì â ïëàíå âûÿâèòåëüíûõ ïîèñêîâ. Ïîäòâåðäèòü ýòî ìîæíî ñëåäóþùèì
ïðèìåðîì. Åñëè äî öåëåíàïðàâëåííûõ ïîèñêîâ äîêëàä÷èêà â ñåðåäèíå 1970–õ ãã. â íàó÷íîì îáîðîòå íàõîäèëèñü òþðêîÿçû÷íûå
îðèãèíàëû ëèøü âîñüìè õàíñêèõ ÿðëûêîâ, âûäàííûõ äî êîíöà XVI
â., òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ èõ îáùåå ÷èñëî ïðåâûñèëî øåñòüäåñÿò.
Óâåðåí, ïðè îñóùåñòâëåíèè ñïåöèàëüíûõ ïîèñêîâ â àðõèâàõ îáíàðóæàòñÿ åùå íîâûå òåêñòû, íîâûå ìàòåðèàëû. Íà ýòî, ìåæäó
ïðî÷èì, óêàçûâàåò íàëè÷èå ìíîæåñòâà ïåðåâîäîâ õàíñêèõ ÿðëûêîâ íà ðóññêèé ÿçûê. Ýòè ïåðåâîäû, ñäåëàííûå â êàíöåëÿðñêèõ
óñëîâèÿõ, êàê óâèäèì äàëåå, òàêæå èìåþò îïðåäåëåííóþ öåííîñòü.
Ó÷èòûâàÿ âñå ýòî, äëÿ óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ðåøåíèÿ â äàëüíåéøåì ðÿäà íåðåøåííûõ è ñïîðíûõ âîïðîñîâ íåîáõîäèìî áóäåò, íàðàâíå ñ âûÿâëåíèåì, ââîäîì â íàó÷íûé îáîðîò íîâûõ òþðêîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ, îáðàòèòüñÿ è ê äðóãèì âèäàì, ãðóïïàì
ïèñüìåííûõ ìàòåðèàëîâ. Èáî äëÿ âûÿñíåíèÿ îñîáåííîñòåé ñîöèàëüíûõ, ýòíè÷åñêèõ, êóëüòóðíûõ ïðîöåññîâ è ÿçûêîâîé ñèòóàöèè
âî âñåì Äæó÷èåâîì Óëóñå, òàêæå â îòäåëüíûõ òàòàðñêèõ õàíñòâàõ,
íåìàëî ñâåäåíèé äàëè áû àóòåíòè÷íûå ñîáûòèÿì èíîÿçû÷íûå ïàìÿòíèêè. Íàïðèìåð, íàððàòèâíûå è äîêóìåíòàëüíûå èñòî÷íèêè
íà àðàáñêîì, ïåðñèäñêîì, àðìÿíñêîì, ðóññêîì, ëàòèíñêîì, ãðå÷åñêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ. Íî ïðè îäíîì óñëîâèè. Äî ñèõ ïîð â öåíòðå
èñòî÷íèêîâåä÷åñêîãî àíàëèçà íàõîäèëèñü, ïðåæäå âñåãî, ñâåäåíèÿ
èíîÿçû÷íûõ ìàòåðèàëîâ, ñêàæåì, àðàáñêèõ ñî÷èíåíèé èëè ðóññêèõ
ëåòîïèñåé. Ñâåäåíèÿ òþðêñêèõ èñòî÷íèêîâ ïðèâëåêàëèñü ÷àñòî
ëèøü ïîïóòíî, êàê äîïîëíèòåëüíûé èëè ñóãóáî èëëþñòðàòèâíûé
ìàòåðèàë, èñïîëüçóåìûé êàê «óêðàøåíèå». Åñòåñòâåííî, ýòîìó â
èçâåñòíîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâîâàëà èõ ìàëîèçó÷åííîñòü èëè ïëîõàÿ ïîäãîòîâëåííîñòü ìíîãèõ èñòîðèêîâ â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè.
Äàëåå æåëàòåëüíî áûëî áû ñòàâèòü â öåíòð âíèìàíèÿ, òî åñòü â
öåíòð àíàëèçà, ñàìè òþðêîÿçû÷íûå èñòî÷íèêè è ïîäâåðãàòü èõ
âñåñòîðîííåé êðèòèêå ïðè ïîìîùè èíôîðìàöèè èíîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ.  ïîñëåäíèõ â âèäå äîêóìåíòàëüíî–äîñëîâíûõ, òî åñòü
êàëüêèðîâàííûõ ïåðåâîäîâ ñïåöèàëüíûõ îáîðîòîâ, ôîðìóë è òåðìèíîâ, îáíàðóæèâàþòñÿ êàê ñëåäû íåäîøåäøèõ äî íàñ òþðêîÿçû÷íûõ ïîíÿòèé, òàê è èíòåðïðåòàöèÿ, îñìûñëåíèå èõ ñîäåðæà-

Ì.À.Óñìàíîâ

9

íèÿ èíîÿçû÷íûìè ñîâðåìåííèêàìè. Èáî ïðè îñóùåñòâëåíèè èõ
êàëüêèðîâàííûõ ïåðåâîäîâ íå ìîãëè íå îòðàæàòüñÿ èõ îáùåïðèíÿòûå èëè ñïåöèàëüíûå â òå âðåìåíà çíà÷åíèÿ. Êàê ïîêàçàë îïûò
àíàëèçà îòäåëüíûõ ôîðìóë è òåðìèíîâ õàíñêèõ ÿðëûêîâ XIV–XVI
ââ., òàêîé ñðàâíèòåëüíûé ìåòîä ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ïåðñïåêòèâíûì. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîäîáíûé ïðèåì ñïîñîáñòâîâàë áû ëó÷øåìó îñìûñëåíèþ ñîäåðæàíèÿ ðÿäà ïîíÿòèé, ðåàëèé åùå ìàëîèçó÷åííûõ òþðêîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ.
Áîëüøèå âîçìîæíîñòè â íàïðàâëåíèè ëó÷øåãî îñìûñëåíèÿ èñòîðèêî–ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðåàëèé òþðêñêèõ èñòî÷íèêîâ âðåìåí
Óëóñà Äæó÷è è ïîçäíåéøèõ òàòàðñêèõ õàíñòâ äàëè áû äîêóìåíòû
ðóññêî–âîñòî÷íîé ïåðåïèñêè XVI–XVII è ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII
ââ. Êàê èçâåñòíî, öàðñêîå ïðàâèòåëüñòâî äîëãîå âðåìÿ ñâîè ãðàìîòû ïðàâèòåëÿì ðÿäà âîñòî÷íûõ ñòðàí íàïðàâëÿëî, íàðàâíå ñ
ðóññêèì, è íà òàòàðñêîì ÿçûêå. Âåðíåå, òàêèå ãðàìîòû îòïðàâëÿëèñü íà äâóõ ÿçûêàõ: â ðóññêîì îðèãèíàëå è â èõ äóáëèêàòàõ íà
òàòàðñêîì ÿçûêå. Îòâåòû, êàê ïðàâèëî, ïîëó÷àëè íà òàòàðñêèé âàðèàíò ðóññêèõ ãðàìîò. Òàê îáñòîÿëî â ïåðåïèñêàõ ñî ìíîãèìè àäðåñàòàìè, íà÷èíàÿ îò ïðåäâîäèòåëåé ìîíãîëüñêèõ, êàëìûöêèõ, êàçàõñêèõ îðä, êíÿçåé Ñåâåðíîãî Êàâêàçà, êîí÷àÿ ïðàâèòåëÿìè Èðàíà, Òóðöèè, Èíäèè (Âåëèêèõ Ìîãîëîâ), äàæå Êèòàÿ. Ïîýòîìó â
Ïîñîëüñêîì ïðèêàçå â Ìîñêâå äîëãèå ãîäû ñóùåñòâîâàëà ñïåöèàëüíàÿ «Òàòàðñêàÿ êàíöåëÿðèÿ», ãäå ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ ñîõðàíÿëîñü âëèÿíèå çîëîòîîðäûíñêîé äåëîïðîèçâîäñòâåííîé òðàäèöèè è òþðêî–òàòàðñêîãî ïèñüìåííîãî ÿçûêà. Õàðàêòåðíî, ÷òî è
ïðè ñîñòàâëåíèè òåêñòîâ ñàìèõ ðóññêèõ ãðàìîò òàêæå èñïîëüçîâàëèñü êàëüêèðîâàííûå ïåðåâîäû òåðìèíîâ è ôîðìóë çîëîòîîðäûíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ñîõðàíèëàñü â çíà÷èòåëüíîì îáúåìå è ÷àñòü àðõèâà ýòîé êàíöåëÿðèè. Åå ìàòåðèàëû äàëè áû âîçìîæíîñòü äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ
ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà òåðìèíîëîãèè, ôîðìóë ýòèõ ðàçíîÿçû÷íûõ, íî áëèçêèõ ïî ñîäåðæàíèþ, ìàòåðèàëîâ.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî àíàëèç âîñòî÷íîé òåðìèíîëîãèè è èõ
ïåðåâîäîâ â ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ, íà÷èíàÿ îò ðàííèõ ëåòîïèñåé,
êîí÷àÿ ðóññêèìè ãðàìîòàìè XIV–XV ââ., ãîâîðèò íå â ïîëüçó èñêóññòâåííîé ìîíãîëèçàöèè, òî÷íåå äåêëàðàòèâíîãî îáúÿâëåíèÿ
ìîíãîëüñêèì îôèöèàëüíîãî ÿçûêà Äæó÷èåâà Óëóñà. Îôèöèàëüíûé

10

Èñòî÷íèêîâåäåíèå èñòîðèè Óëóñà Ä÷ó÷è

ïèñüìåííûé ÿçûê Äæó÷èäîâ áûë ïðåæäå âñåãî òþðêñêèé, õîòÿ â
Îðäå êàíöåëÿðèñòû çíàëè è äðóãèå ÿçûêè.
Òàêîé æå ïðèìåðíî ïðèåì ìîæíî áûëî áû îñóùåñòâèòü ñ ìàòåðèàëàìè íà àðàáñêîì, ïåðñèäñêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ. Äëÿ èëëþñòðèðîâàíèÿ ïåðñïåêòèâíîñòè òàêîãî íàïðàâëåíèÿ ïðèâåäó ëèøü
îäèí ïðèìåð. Êàê èçâåñòíî, íàèìåíîâàíèå «Çîëîòàÿ Îðäà» ÿâëÿåòñÿ, íåñìîòðÿ íà åãî ÷ðåçìåðíóþ ïîïóëÿðíîñòü, ïîçäíèì èçîáðåòåíèåì. Àðàáñêèå è ïåðñèäñêèå àâòîðû XIII–XV ââ. ãîñóäàðñòâî
Äæó÷èäîâ íàçûâàëè ïî–ðàçíîìó.  ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ áîëåå ïîïóëÿðåí òåðìèí «Îðäà». Íåêîòîðûå âàðèàíòû íàçâàíèÿ öàðñòâà â
ýòèõ èñòî÷íèêàõ ÿâëÿþòñÿ îïèñàòåëüíûìè, äðóãèå ïðèáëèæàþòñÿ
ê êàëüêàì. Åñëè ñðàâíèòü ñâåäåíèÿ ýòèõ èíîçåìíûõ èñòî÷íèêîâ ñ
ìàòåðèàëàìè ñàìèõ òþðêîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ, òî âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî,
íàðàâíå ñ òðàäèöèîííî îôèöèàëüíûì íàçâàíèåì ãîñóäàðñòâà –
«Óëóñ Äæó÷è», ñóùåñòâîâàë åãî âàðèàíò – Óëóã Îðäó. Ïðàâäà,
ïåðâîíà÷àëüíî, âèäèìî, êàê áîëåå áûòîâîå ïîíÿòèå, íî ïîòîì ñòàâøèé âòîðûì îôèöèàëüíûì íàçâàíèåì ñòðàíû.
Ìîæíî áûëî áû ïðèâåñòè åùå ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ, ãîâîðÿùèõ â ïîëüçó èñòîðèêî–ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ òåêñòîâ òþðêîÿçû÷íûõ èñòî÷íèêîâ ïðè ïîìîùè èíîÿçû÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Åñòåñòâåííî, äî ñèõ ïîð ÿ ãîâîðèë î òàê íàçûâàåìîì, óñëîâíî
ãîâîðÿ, ñòàðîì ýòàïå òåêñòîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ òþðêîÿçû÷íûõ
ìàòåðèàëîâ. Íî ÷òîáû äîéòè äî ýòîãî ýòàïà – ýòàïà, ñâÿçàííîãî ñ
èñïîëüçîâàíèåì èíôîðìàöèè ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêî⠖ ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ àêòóàëüíûì äðóãîé ýòàï – ýòàï ïóáëèêàöèè â îðèãèíàëå è ïåðåâîäå òåêñòîâ ñàìèõ òþðêñêèõ èñòî÷íèêîâ. Ê ñîæàëåíèþ, ïî ñðàâíåíèþ ñ XIX ñòîëåòèåì áîëåå îòñòàëûì íûíå ÿâëÿåòñÿ èìåííî ýòîò ïóáëèêàòîðñêèé ýòàï.
Äî ñèõ ïîð ðå÷ü øëà ïðåèìóùåñòâåííî îá îäíîì ïåðñïåêòèâíîì íàïðàâëåíèè èñòî÷íèêîâåäåíèÿ èñòîðèè Óëóñà Äæó÷è. Ýòî –
èçó÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå èíôîðìàöèè òþðêîÿçû÷íûõ äîêóìåíòàëüíûõ èñòî÷íèêîâ è âûÿâëåíèå èõ