• Название:

    Медводдза Воськов

  • Размер: 1.2 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Сообщить о нарушении/Abuse
  • Название: моторина1.p65
  • Автор: Администратор

Ëþáîâü Ìîòîðèíà

ÌÅÄÂÎÄÄÇÀ
ÂÎÑÜÊÎÂ

Ñûêòûâêàð
2005
1

ÁÁÊ 81.2 Êîì
Ì84

Ðàçðàáîòêà ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ îñóùåñòâëåíà ïðè ñîäåéñòâèè
Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû è íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè Ðåñïóáëèêè Êîìè
â ðàìêàõ ðåñïóáëèêàíñêîé öåëåâîé ïðîãðàììû
«Ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå ãîñóäàðñòâåííûõ ÿçûêîâ Ðåñïóáëèêè Êîìè»
Ðåöåíçåíò:
Äèðåêòîð Èíñòèòóòà ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè Êîìè íàó÷íîãî
öåíòðà Óðàëüñêîãî îòäåëåíèÿ ÐÀÍ,
êàíäèäàò èñòîðè÷åñêèõ íàóê Ñìåòàíèí À.Ô.

Ìîòîðèíà Ë.À.
Ì84 Ìåäâîääçà âîñüêîâ: Âåë\äàí ïîñîáèå. (Ïåðâûé øàã: Ó÷åáíîå
ïîñîáèå).— Ñûêòûâêàð, 2005.— 192 ñ.
ISBN 5–7555–0850–Õ
Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ ÷èòàòåëåé, íå âëàäåþùèõ èëè ñëàáî âëàäåþùèõ
êîìè ÿçûêîì. Ïðèìåíåíèå äàííîé êíèãè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ðàìêàìè îïðåäåëåííîé ãðóïïû, îáó÷àþùåéñÿ ÿçûêó. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ îñîáåííîñòüþ ïîñîáèÿ, â êîòîðîì íåöåëåñîîáðàçíî ïðèäåðæèâàòüñÿ êàêîé-ëèáî ïðîôåññèîíàëüíîé îðèåíòàöèè.
Îíî ìîæåò áûòü ïîëåçíûì äëÿ øèðîêîãî êðóãà ëèö, èçó÷àþùèõ êîìè ÿçûê ñàìîñòîÿòåëüíî.
ÁÁÊ 81.2 Êîì

ISBN 5–7555–0850–Õ

2

© Ìîòîðèíà Ë.À., 2005
© Ëàòêèíà Å.Ë., îôîðìëåíèå, 2005

Îãëàâëåíèå
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ïîñîáèåì

...........................4

Ââîäíûé óðîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1-é óðîê. Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ! .
2-é óðîê. Ãäå Âû æèâ¸òå? . . . . . .
3-é óðîê. Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ
4-é óðîê. Ñêîëüêî òåáå ëåò? . . . . .
5-é óðîê. Èçâèíèòå! . . . . . . . . . . .
6-é óðîê. Ìîÿ ñåìüÿ . . . . . . . . . . .
7-é óðîê. Ñîâåò Âàì äà ëþáîâü! . . .
8-é óðîê. Íà äîñóãå . . . . . . . . . . .
9-é óðîê. Íàøè ëþáèìûå . . . . . . .
10-é óðîê. Êîòîðûé ÷àñ? . . . . . . .
11-é óðîê. Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! . .
12-é óðîê. Ñ äíåì ðîæäåíèÿ! . . . .
13-é óðîê. Ïîãîâîðèì î ïîãîäå . . .
14-é óðîê. Äîáðî ïîæàëîâàòü! . . . .
15-é óðîê. Áóäü çäîðîâ! . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Ïðèëîæåíèå ïî ãðàììàòèêå . . . . .
Êîìè-ðóññêèé ñëîâàðü . . . . . . . . .
Ðóññêî-êîìè ñëîâàðü . . . . . . . . . .
Ñëîâà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå
ðå÷åâîì îáùåíèè . . . . . . . . . . . . .

............
............
............
â ïîâñåäíåâíîì
............

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

10
18
24
34
42
53
62
68
76
84
96
108
118
126
136

. . . . . . . . 144
. . . . . . . . 154
. . . . . . . . 170
. . . . . . . . 186

êóèì

3

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ïîñîáèåì
Äîðîãèå

äðóçüÿ!

Âàì ïðåäñòîèò óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå â ìèð êîìè ÿçûêà. Êàæäûé
èç Âàñ, âëàäåþùèé ðîäíûì ÿçûêîì, ìîæåò íàó÷èòüñÿ ïîíèìàòü, ÷èòàòü,
ãîâîðèòü è ïèñàòü íà ëþáîì äðóãîì — ñòîèò òîëüêî ïî-íàñòîÿùåìó çàõîòåòü.
Îñíîâîé èçó÷åíèÿ íîâîãî äëÿ Âàñ ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ïîâòîðåíèå. Âàæíî ñ
ñàìîãî íà÷àëà ñòàðàòüñÿ ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü ñëîâà è ôðàçû,
íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿÿ èçó÷åííûé ìàòåðèàë.
Ñòðóêòóðà íà÷àëüíîãî êóðñà êîìè ÿçûêà «Ìåäâîääçà âîñüêîâ» (Ïåðâûé
øàã) ñîñòîèò èç 15 óðîêîâ. Êàæäûé èõ íèõ ñîäåðæèò 2-3 äèàëîãà. Â
ó÷åáíîì ïîñîáèè èñïîëüçîâàíû íåñëîæíûå, ñâÿçàííûå ñ ñèòóàöèÿìè
ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ äèàëîãè, â êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ îêîëî 1000
ñëîâ. Ýòî ìèíèìàëüíûé ñëîâàðíûé çàïàñ. Åãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîêðûòü
ïðèìåðíî 95% âñåõ ñëîâîóïîòðåáëåíèé ïðè ïîâñåäíåâíîì óñòíîì îáùåíèè.
Öåëü äàííîãî êóðñà – ñíàáäèòü Âàñ ôðàçàìè, êîòîðûå ëåãêî çàïîìèíàþòñÿ
è êîòîðûå íåîáõîäèìû â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè.
Êóðñ íå ïðåäïîëàãàåò ñèñòåìàòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ãðàììàòèêè. Ïóñòü ýòî
íå ñìóùàåò Âàñ. Âû ñàìè óáåäèòåñü, ÷òî ìíîãîå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì ïî
õîäó èçó÷åíèÿ êóðñà. Îñíîâíûå ãðàììàòè÷åñêèå âîïðîñû êîììåíòèðóþòñÿ
â îòäåëüíûõ àáçàöàõ ïîñëå äèàëîãîâ. Óñâîåíèå ìàòåðèàëà îáëåã÷èò
äîïîëíèòåëüíûé ðàçäåë «Ïðèëîæåíèå ïî ãðàììàòèêå». Â ïîñîáèè Âû
íàéäåòå óïðàæíåíèÿ, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì ïðîâåðèòü Âàøè çíàíèÿ.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå çàäàíèå ïåðåä âûïîëíåíèåì óïðàæíåíèÿ. Êàæäûé
óðîê ñîäåðæèò íåáîëüøîé ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ìàòåðèàë, à òàêæå çàìåòêè
î òðàäèöèîííîé êóëüòóðå íàðîäà êîìè, êîòîðûå, ìû íàäååìñÿ, ïîìîãóò
Âàì ïðè îáùåíèè ñ íîñèòåëÿìè êîìè ÿçûêà.
Ó Âàñ óæå åñòü îïûò èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà â øêîëå è â äðóãîì
ó÷åáíîì çàâåäåíèè, ïîýòîìó Âû ìîæåòå ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ñîáñòâåííûìè
ó÷åáíûìè ïðèâû÷êàìè, ñâîáîäíî ðàñïðåäåëÿòü ñâîå ó÷åáíîå âðåìÿ è
ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä â óäîáíîì äëÿ Âàñ òåìïå. Èçó÷àÿ ýòîò êóðñ, ñìåëî
îáðàùàéòåñü ê çíàêîìûì, âëàäåþùèì êîìè ÿçûêîì, ñ ïðîñüáîé èñïðàâèòü
Âàøè îøèáêè èëè íåòî÷íîñòè.
 ïîñîáèè çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ çíàíèþ ðîäíîãî (ðóññêîãî)
ÿçûêà. Èçó÷åíèå àíàëîãèé è ðàçëè÷èé â êîìè è ðóññêîì ÿçûêàõ ïîçâîëèò
Âàì äîâîëüíî áûñòðî è ïðî÷íî óñâîèòü ÿâëåíèÿ êîìè ÿçûêà.

4

í¸ëü

Íåê
îòîðûå ñîâåòû:
Íåêî
Ñòàðàéòåñü çàíèìàòüñÿ íå ïîäîëãó, íî ðåãóëÿðíî. Ëó÷øå ïîë÷àñà
êàæäûé äåíü, ÷åì ÷åòûðå ÷àñà îäèí ðàç â íåäåëþ.
Çàíèìàÿñü ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîïðîáóéòå çàìåíèòü ñëîâà èç ïðåäëîæåíèé
è ôðàç, ïðåäñòàâëåííûõ â ïîñîáèè, äðóãèìè, óïîòðåáèâ, íàïðèìåð, âìåñòî
äàííîãî ãëàãîëà äðóãîé.
Ïðèäóìûâàéòå íîâûå óïðàæíåíèÿ äëÿ ñåáÿ, ñõîæèå ñ òåìè, êîòîðûå Âû
íàéäåòå â êíèãå, è âûïîëíÿéòå èõ, ïîêà íå íà÷íåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ
óâåðåííî.
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû Âû íå áîÿëèñü îøèáîê. Îøèáêè î÷åíü ïîëåçíû,
îíè óêàçûâàþò íà íåäîñòàòêè â Âàøèõ çíàíèÿõ.
Íàõîäèòåñü êàê ìîæíî áîëüøå â ñðåäå, ãäå æèâóò êîìè. Åñòåñòâåííî,
Âàì áóäåò ëåã÷å ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, íî íå ïîçâîëÿéòå ñåáå ýòîãî: ãîâîðèòå
òîëüêî ïî-êîìè è ïðîñèòå, ÷òîáû è ñ Âàìè ãîâîðèëè òîëüêî ïî-êîìè.
Áóäüòå òåðïåëèâûìè è öåëåóñòðåìëåííûìè, è Âû óâèäèòå, ÷òî ðåçóëüòàòû
íå çàñòàâÿò ñåáÿ æäàòü. Ïðîéäåò âðåìÿ, ïîêà Âû âûó÷èòå êîìè ÿçûê, íî
Âû óæå ñäåëàëè ïåðâûé øàã, âçÿâ â ðóêè ýòó êíèãó.
Óñïåõîâ Âàì!
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
Äèàëîãè

Ãðàììàòèêà

Óïðàæíåíèÿ

Ñëîâàðü

âèò

5

Ââîäíûé óðîê
Êîìè ÿçûê îòíîñèòñÿ ê ôèííî-óãîðñêîé ãðóïïå ÿçûêîâ. Ó êàæäîãî
ÿçûêà åñòü ñâîè îñîáåííîñòè è ïðàâèëà. Ïåðå÷èñëèì íåñêîëüêî ìîìåíòîâ,
î êîòîðûõ âàæíî ïîìíèòü, èçó÷àÿ êîìè ÿçûê.
ÀÂÈÒ
ÊÎÌÈ ÀËÔ
ÀËÔÀÂÈÒ
Ñîâðåìåííûé êîìè àëôàâèò ñîçäàí íà îñíîâå êèðèëëèöû è äîïîëíåí
äâóìÿ áóêâàìè: i, \.  àëôàâèòå 35 áóêâ. Áóêâåííûå îáîçíà÷åíèÿ çâóêîâ
â êîìè è ðóññêîì ÿçûêàõ ñîâïàäàþò, ïîýòîìó Âû áûñòðî íàó÷èòåñü ÷èòàòü
íà êîìè ÿçûêå.
ÓÄÀÐÅÍÈÅ
 êîìè ÿçûêå â îòëè÷èå îò ðóññêîãî óäàðåíèå ïî÷òè âñåãäà ïàäàåò íà
ïåðâûé ñëîã. Â ñòàðûõ çàèìñòâîâàíèÿõ óäàðåíèå òàêæå ñòàâèòñÿ íà ïåðâûé
ñëîã: áîëüíè÷à áîëüíèöà.  íîâûõ çàèìñòâîâàíèÿõ óäàðåíèå ñîõðàíÿåò
ñâî¸ ìåñòî: àâòîáóñ, òàêñè.
ÃËÀ
ÑÍÛÅ
ËÀÑÍÛÅ
 êîìè ÿçûêå 7 ãëàñíûõ çâóêîâ: à, î, ó, \, è, û, ý.
Ãëàñíûå áóêâû: à, î, ó, û, è, \, i, å, ¸, þ, ÿ.
ÑÎÃ
ËÀ
ÑÍÛÅ
ÎÃËÀ
ËÀÑÍÛÅ
 êîìè ÿçûêå 29 ñîãëàñíûõ çâóêîâ.  èñêîííûõ êîìè ñëîâàõ èìåþòñÿ
ñëåäóþùèå 26 ñîãëàñíûõ çâóêîâ: á, â, ã, ä, äü, äæ, äç, æ, ç, çü, é, ê, ë,
ëü, ì, í, íü, ï, ð, ñ, ñü, ò, òü, òø, ÷, ø. Òðè ñîãëàñíûõ çâóêà íå èìåþò
îñîáûõ áóêâ, îíè îáîçíà÷àþòñÿ äâóìÿ áóêâàìè: äæ, äç, òø. Çâóê äæ
ïðîèçíîñèòñÿ òàê æå, êàê â ñëîâàõ äæèíñû, äæåìïåð. Íàïðèìåð, äæîäæ
ïîë, åäæûä áåëûé, óäæàâíû ðàáîòàòü. Çâóê äç ïðîèçíîñèòñÿ çâîíêî è
ìÿãêî: äçîðèäç öâåòîê, ê\äçûä õîëîäíûé, âèäç\äíû ñìîòðåòü. Çâóê
òø ïðîèçíîñèòñÿ òâ¸ðäî: òø\òø òîæå, êóòø\ì êàêîé, òàòø\ì òàêîé.
Ñîãëàñíûå äü, çü, íü, ñü, òü ñìÿã÷åíû â áîëüøåé ìåðå, ÷åì â ðóññêîì
ÿçûêå: äàäü ñàíêè, êûçü äâàäöàòü, íÿíü õëåá, âåë\äûñü ó÷èòåëü, àòòü\
ñïàñèáî. Ïðè ïðîèçíîøåíèè ñü è çü íà ñëóõ ýòè çâóêè âîñïðèíèìàþòñÿ
êàê ù è æü. Â êîìè ÿçûêå çâîíêèå ñîãëàñíûå íå îãëóøàþòñÿ: ðóññê. ðàä
(ðàò) è êîìè ðóä ñåðûé.

6

êâàéò

Áóêâà
Àà
Áá
Ââ
Ãã
Ää
Åå
¨¸
Ææ
Çç
Èè
i
Éé
Êê
Ëë
Ìì
Íí
Îî
/\
Ïï
Ðð
Ññ
Òò
Óó
Ôô
Õõ
Öö
×÷
Øø
Ùù
Ú
Ûû
Ü
Ýý
Þþ
ßÿ

Ïðèìåð
àéìîðò ìóæ÷èíà
áóðà õîðîøî
âè÷ îò÷åñòâî
ãîðò äîì
äîç ïîñóäà
åì èãëà
¸ðò äðóã
æûð êîìíàòà
çîí þíîøà
è÷\ò ìàëåíüêèé
êîäi êòî
é\â ìîëîêî
êàð ãîðîä
ëóí äåíü
ìàéò\ã ìûëî
íèì èìÿ
îâ ôàìèëèÿ
\êñàé ãîñïîäèí
ïåëü óõî
ðîê êàøà
ñèí ãëàç
òàëóí ñåãîäíÿ
óë\ñ ñòóë
ôðóêòû
õàëàò
öèðê
÷îë\ì ïðèâåò
øîíäi ñîëíöå
ùåëü
÷ûøúÿí ïëàòîê
ûëûí äàëåêî
\êñàíü ãîñïîæà
ýá\ñ ñèëà
þðñè âîëîñû
ÿé ìÿñî

Ïðèìåð ïðèáëèçèòåëüíîãî
ñîîòâåòñòâèÿ
â ðóññêîì ÿçûêå
àéñáåðã
áóìàãà
âèòàìèí
ãîðîñêîï
äîêóìåíò
åíîò
¸æèê
æèð
çûðÿíå
èðèñ
îòñóòñòâóåò
éîä
êîíôåòà
ëóê
ìàøèíà
íåðâ
îâàë
îòñóòñòâóåò
ïåíàë
ðîçà
ñèãíàë
òàíåö
óëèòêà
ôðóêòû
õàëàò
öèðê
÷àñû
øîðîõ
ùåëü
ïîäúåçä
ìûøêà
äåíü
ýòàæ
þáêà
ÿáëîêî
ñèçèì

7

Ïî ñðàâíåíèþ ñî çâóêàìè â ðóññêîì ÿçûêå çâóêè êîìè ÿçûêà áîëåå
óñòîé÷èâû: îíè ìåíåå ïîäâåðæåíû âëèÿíèþ ñîñåäíèõ çâóêîâ. Âîçíèêàþò
íåêîòîðûå òðóäíîñòè ïðè ÷åðåäîâàíèè â/ë: çâóê ë, ïîÿâëÿþùèéñÿ â
ñåðåäèíå ñëîâà ïåðåä ãëàñíûì çâóêîì, â êîíöå è â ñåðåäèíå ñëîâà ïåðåä
ñîãëàñíûì ïåðåõîäèò â â: íàïðèìåð, êûë\ ñëûøèò, êûëàì ñëûøèì, íî
êûâíû ñëûøàòü.
ËÅÊ
ÑÈÊ
À
ËÅÊÑÈÊ
ÑÈÊÀ
Äëÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà âàæíî çíàòü, ÷òî â êîìè ÿçûêå ñóùåñòâóåò
áîëüøîé ïëàñò çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ: ìàìà, âðà÷, øêîëà è äðóãèå. Ýòî
äà¸ò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ñëîâ áåç
äîïîëíèòåëüíûõ óñèëèé ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà.
ÌÎÐÔÎËÎÃÈß
 ãðàììàòè÷åñêîì ñòðîå êîìè è ðóññêîãî ÿçûêîâ èìåþòñÿ ñõîäíûå
ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ: ó èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ êàòåãîðèè ÷èñëà è ïàäåæà, ó
ãëàãîëîâ ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè ëèöà, ÷èñëà, âðåìåíè. Ìåæäó òåì â
êîìè ÿçûêå èìåþòñÿ è ðàçëè÷èÿ, íàïðèìåð, íàëè÷èå ïîñëåëîãîâ, îòñóòñòâèå
ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè ðîäà è íàëè÷èå êàòåãîðèè îïðåäåëåííîïðèòÿæàòåëüíîñòè ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, íàëè÷èå äâóõ ôîðì ïðîøåäøåãî
âðåìåíè ó ãëàãîëîâ è ò.ä.
ÑÈÍÒ
ÀÊ
ÑÈÑ
ÑÈÍÒÀÊ
ÀÊÑÈÑ
 êîìè è ðóññêîì ÿçûêàõ ïîðÿäîê ñëîâ â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè ñõîäíûé.
Ïðè ýòîì â êîìè ÿçûêå íåò ñîãëàñîâàíèÿ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îáðàçîâàííûõ
ïî ìîäåëè «ïðèëàãàòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå» èëè «÷èñëèòåëüíîå +
ñóùåñòâèòåëüíîå», ÷òî îáóñëîâëåíî îòñóòñòâèåì êàòåãîðèè ðîäà è ïàäåæà
ó ïðèëàãàòåëüíûõ è ÷èñëèòåëüíûõ.

8

ê\êúÿìûñ

îâ ôàìèëèÿ
íèì èìÿ
âè÷ îò÷åñòâî
çîí þíîøà
ðîê êàøà
äîç ïîñóäà
ðóä ñåðûé
ëóí äåíü
êàð ãîðîä
ãîðò äîì
áóðà õîðîøî
ûëûí äàëåêî
òàëóí ñåãîäíÿ
êûâíû ñëûøàòü
àéìîðò ìóæ÷èíà
\êñàé ãîñïîäèí
\êñàíü ãîñïîæà
é\â ìîëîêî
ýá\ñ ñèëà
è÷\ò ìàëåíüêèé
óë\ñ ñòóë
÷îë\ì ïðèâåò
ìàéò\ã ìûëî
êîäi êòî

øîíäi ñîëíöå
äæîäæ ïîë
åäæûä áåëûé
óäæàâíû ðàáîòàòü
äçîðèäç öâåòîê
ê\äçûä õîëîäíûé
âèäç\äíû ñìîòðåòü
òø\òø òîæå
êóòø\ì êàêîé
òàòø\ì òàêîé
äàäü ñàíêè
êûçü äâàäöàòü
ïåëü óõî
íÿíü õëåá
âåë\äûñü ó÷èòåëü
ñèí ãëàç
þðñè âîëîñû
àòòü\ ñïàñèáî
åì èãëà
¸ðò äðóã
ÿé ìÿñî
÷ûøúÿí ïëàòîê
æûð êîìíàòà

\êìûñ

9

1-é óðîê

Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ!

Îëàííûä-âûëàííûä,
Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷.

Áóð àñûâ, Íàäþê.

10

äàñ

Îëàí-âûëàí, /íü\.

Áóð ëóí, Îïîíü äÿäü.

Ìåäâîääçà óðîê

Âàé\ ò\äìàñÿì\é!

Âèäçà îëàííûä,
Íàäåæäà Èâàíîâíà.

Áóð ðûò.

Âèäçà îëàí, áàá\.

Áóð âîé, Âàñü\.
äàñ \òè

11

1-é óðîê
Âàø ïåðâûé óðîê êîìè ÿçûêà ñîñòîèò èç ôðàç, êîòîðûå ìîãóò
ïîíàäîáèòüñÿ ïðè âñòðå÷å ñ ñîâåðøåííî íåçíàêîìûìè Âàì ëþäüìè. Ìîæåò
áûòü, Âû óæå çíàåòå íåêîòîðûå èç íèõ. Â êîìè ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì,
ñóùåñòâóåò ðàçëè÷èå ìåæäó îáðàùåíèåì íà òý òû è Òi Âû. Îáðàùàÿñü ê
çíàêîìîìó èëè äðóãó, ìîæíî ïðèâåòñòâîâàòü ñëîâàìè:
îëàí-âûëàí çäðàâñòâóé
÷îë\ì ïðèâåò
áóð àñûâ äîáðîå óòðî
áóð ëóí äîáðûé äåíü
áóð ðûò äîáðûé âå÷åð
âèäçà îëàí çäðàâñòâóé
Ïðè îáðàùåíèè ê ëþäÿì ñòàðøå Âàñ è â îôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå ëó÷øå
ïðèâåòñòâîâàòü ñëîâàìè:
âèäçà îëàííûä çäðàâñòâóéòå
îëàí-âûëàííûä çäðàâñòâóéòå
Ó÷èòü êîìè ÿçûê Âàì áóäóò ïîìîãàòü Íàñòóê (Èçúþðîâà Àíàñòàñèÿ
Èâàíîâíà, Èâàí Íàñòà) è /íü\ (Áàòèåâ Àíäðåé Ñòåïàíîâè÷, Ñòåïàí
/íäðåé).

— Áóð ëóí, Íàñòà!
— ×îë\ì, Èðà!
— Ò\äìàñü, òàé\ Îëåã.
— Çýâ íèìêîäü.
— Êûäçè îëàí-âûëàí?
— Àòòü\, áóðà. À òý?
— Ñiäç-òàäç.

— Äîáðûé äåíü, Íàñòÿ!
— Ïðèâåò, Èðà!
— Ïîçíàêîìüñÿ, ýòî Îëåã.
— Î÷åíü ïðèÿòíî.
— Êàê äåëà?
— Ñïàñèáî, õîðîøî. À ó òåáÿ?
— Íè÷åãî îñîáåííîãî.

Ïîïóëÿðíûì ÿâëÿåòñÿ ïðèâåòñòâèå ÷îë\ì ïðèâåò.

12

äàñ êûê

Ìåäâîääçà óðîê
Êàæäîìó èç Âàñ íå ðàç ïðèõîäèëîñü êîìó-òî ïðåäñòàâëÿòüñÿ. Íà
êîìè ÿçûêå ìîæíî ñåáÿ ïðåäñòàâèòü ïî-ðàçíîìó:
— Ìå – Íàòàøà. ß – Íàòàøà.
— Ìåí\ øó\íû Íàòàøà\í. Ìåíÿ çîâóò Íàòàøà.
— Íèì\é Íàòàøà. Ìî¸ èìÿ Íàòàøà.
Íà ýòîì óðîêå Âû íàó÷èòåñü çàäàâàòü âîïðîñû:
— Ìûé íèìûä? Êàê òâîå èìÿ?
— Êûäçè òýí\ øó\íû? Êàê òåáÿ çîâóò?
Ìíîãî èíòåðåñíîãî îá èñòîðèè íàøåé ðåñïóáëèêè ìîãóò Âàì ñîîáùèòü
íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è ðåê. Çàïîìíèòå íåêîòîðûå èç íèõ: ×èëèìäií
Óñòü-Öèëüìà, Ê\ðòêåð\ñ Êîðòêåðîñ, Êóë\ìäií Óñòü-Êóëîì, Àéêàòûëà
Àéêèíî, Ï\ääåëüí\é Ïîäúåëüñê, Àáúÿ÷îé Îáúÿ÷åâî. ×àñòî íàçâàíèÿ
íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è ðåê ñîâïàäàþò: Èçüâà Èæìà, Âèçèí Âèçèíãà.

— Âàé ò\äìàñÿì!
— Ìåíûì çýâ íèìêîäü
Òiÿíê\ä ò\äìàñüíû!
— Áóð!
Áóð ëóí, ¸ðòúÿñ!
Ìåí\ øó\íû
Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷\í.
— Òàé\ òàé Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷
â\ë\ìà.
Êóòø\ì íèí ìîã ñóèñ?
— À ìå øîé÷÷à.
— Áûäëàûí òàé
âåðìàí àääçûñüíû!
— Ìå ê\ñúÿ ò\äì\äíû
òiÿí\ñ ¸ðòúÿñê\ä.

— Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ!
— Ðàä
ñ Âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ!
— Î÷åíü ïðèÿòíî!
Äîáðûé äåíü, äðóçüÿ!
Ìåíÿ çîâóò
Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷.
— Ýòî, îêàçûâàåòñÿ,
Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷.
Êàêèìè ñóäüáàìè?
— À ÿ â îòïóñêå.
— Ìèð òåñåí.
— ß õî÷ó ïðåäñòàâèòü Âàì
ìîèõ äðóçåé.
äàñ êóèì

13

1-é óðîê
Òàé\ Âëàäèìèð Ïûñòèí.
Ñié\ Óõòàûñü.
Óäæàë\ ãåîëîã\í.
— Çýâ íèìêîäü
Òiÿíê\ä ò\äìàñüíû.
— Ìå òø\òø ðàä.
Ê\ñúÿ ò\äì\äíû Òiÿí\ñ
Àëåêñåé Ñòåïàíîâè÷ê\ä.
— Ê\íi óäæàë\
Àëåêñåé Ñòåïàíîâè÷ûä?
— Ñié\ àðõèòåêòîð.
— Êûòûñü ñié\?
— Ñié\ Ïå÷îðàûñü.
— ×îë\ì!
Òi òø\òø òàíi øîé÷÷àííûä?
Ìûéëà Òi òàí\ñü?
— Ìûéëà? Âûéëà.

Ýòî Ïûñòèí Âëàäèìèð.
Îí èç Óõòû.
Ðàáîòàåò ãåîëîãîì.
— Î÷åíü ïðèÿòíî
ñ Âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ!
— Âçàèìíî.
Õî÷ó ïîçíàêîìèòü Âàñ
ñ Àëåêñååì Ñòåïàíîâè÷åì.
— Ãäå ðàáîòàåò
Àëåêñåé Ñòåïàíîâè÷?
— Îí àðõèòåêòîð.
— Îí îòêóäà?
— Îí èç Ïå÷îðû.
— Çäðàâñòâóéòå!
Âû òîæå çäåñü â îòïóñêå?
Ïî÷åìó Âû çäåñü?
— Ïîòîìó, ÷òî «ïî÷åìó»
îêàí÷èâàåòñÿ íà «ó».

 êàæäîì óðîêå Âàøåé êíèãè åñòü íåáîëüøîé ðàçäåë ïî ãðàììàòèêå,
êîòîðûé ñíàáäèò Âàñ çíàíèÿìè îñíîâ êîìè ÿçûêà è ïîìîæåò ïîíÿòü ñòðîåíèå
ñàìîãî ÿçûêà. Ñîâåòóåì Âàì íå îáðàùàòü ñëèøêîì áîëüøîãî âíèìàíèÿ íà
ñâîè îøèáêè – ãëàâíîå, ÷òîáû Âàñ ïîíÿëè. Íà íà÷àëüíîé ñòàäèè îñâîåíèÿ
ÿçûêà âàæíî íàó÷èòüñÿ ãîâîðèòü î ñåáå è î ñâîèõ äðóçüÿõ. Ïîýòîìó ìû
íà÷íåì ñ ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé.
åäèíñòâåííîå
÷èñëî
ìå ÿ
òý òû
ñ=é\ îí, îíà, îíî

14

äàñ í¸ëü

ìíîæåñòâåííîå
÷èñëî
ìè ìû
ò=
âû
íàé\ îíè

Ìåäâîääçà óðîê
 îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà â êîìè ÿçûêå íåò êàòåãîðèè ðîäà. Âû,
íàâåðíî, çàìåòèëè, ÷òî ðóññêèì ñëîâàì â åäèíñòâåííîì ÷èñëå îí, îíà, îíî
ñîîòâåòñòâóåò îäíà ôîðìà ñié\.
Êàê Âû óæå çíàåòå, êîìè ÿçûê âõîäèò â ôèííî-óãîðñêóþ ÿçûêîâóþ
ñåìüþ. Îí îòíîñèòñÿ ê àããëþòèíàòèâíûì ÿçûêàì, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ
òàêæå