• Название:

    Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции


  • Размер: 0.14 Мб
  • Формат: PDF
  • или
  • Сообщить о нарушении / Abuse

Установите безопасный браузер



    Предпросмотр документа

    381

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Альберт Байбурин

    Этнографические заметки о языке и слове
    в русской традиции
    1

    Альберт Кашфуллович
    Байбурин
    Европейский университет
    в Санкт-Петербурге,
    Музей антропологии и
    этнографии им. Петра Великого
    (Кунсткамера) РАН,
    Санкт-Петербург

    1

    Â ýòèõ çàìåòêàõ ðàññìàòðèâàþòñÿ ëèøü íåêîòîðûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå è ñëîâå íà
    ýòíîãðàôè÷åñêîì ìàòåðèàëå.  ÷àñòíîñòè,
    ìåíÿ èíòåðåñîâàëè ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êòî
    âëàäååò ñëîâîì, êàêèìè ïðè÷èíàìè è êàêèì
    îáðàçîì îáúÿñíÿåòñÿ ãëóõîòà è íåìîòà, êàêîâà ïðèðîäà ñëîâà, åãî ñóáñòàíöèÿ, ñïîñîáû åãî «ñîçäàíèÿ» è óñâîåíèÿ. Ïðè ðàññìîòðåíèè ïðåäñòàâëåíèé î ñëîâå îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿþòñÿ íàðî÷èòîìó, ñïåöèàëüíîìó ñëîâó. Ñèòóàöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ ñïîíòàííîãî ãîâîðåíèÿ, ðàññìàòðèâàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè òàêîå «íå÷àÿííîå» ñëîâî ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì ïðåâðàùàåòñÿ â îñîáîå, îòìå÷åííîå ñëîâî.
    Êòî âëàäååò ñëîâîì? Ïî ñëàâÿíñêèì âîççðåíèÿì, âëàäåíèå ÿçûêîì è ñëîâîì íå ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíûì ñâîéñòâîì ÷åëîâåêà. Ó
    æèâîòíûõ è ðàñòåíèé åñòü ñâîè ÿçûêè, ñõîä-

    Доклад, легший в основу этой статьи, был прочитан в качестве Илчестерской лекции в
    Оксфордском университете в рамках симпозиума «Опасности, которые таит знакомый мир».
    Илчестерская лекция предназначена для иностранных славистов и по традиции не предполагает участия дискуссантов. Автор выражает признательность Британской Академии,
    которая финансировала научный визит в Оксфорд в октябре 2003 г.

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    382

    íûå ñ ÷åëîâå÷åñêèì. Íàïðèìåð, ãóöóëû ñ÷èòàþò, ÷òî çâåðè íå
    òîëüêî ïîíèìàþò ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê, íî è ñàìè ðàçãîâàðèâàþò
    ïî-÷åëîâå÷åñêè [Îíèùóê 1909: 20]. Äàæå åñëè ó êàêîé-òî òâàðè
    íåò ÿçûêà, îíà ïîíèìàåò äðóãèå ÿçûêè (ñð. àðõàíãåëüñêîå:
    «ìóðàâ ìóäðîé: åìó âñå ÿçûêè ïîíèìàòü äàíî, òîëüêî ñâîåãî ÿçûêà
    íå ïîëîæåíî; îòòîãî îí âñå ìîë÷èò è áîëüøå ñëóøàåò» [Åðìîëîâ
    1901–1905 III: 412]).
     ñîîòâåòñòâèè ñ òåêñòàìè àïîêðèôè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ÿçûê
    æèâîòíûõ ïðåæäå áûë ïîíÿòåí ÷åëîâåêó (èõ íàó÷èëè ðàçãîâàðèâàòü Àäàì è Åâà), íî ïîñëå èçãíàíèÿ èç ðàÿ îíè ïåðåñòàëè
    ãîâîðèòü [Êîë÷èí 1899: 50].  ýòîì ñþæåòå ìû âïåðâûå ñòàëêèâàåìñÿ ñ òåì, ÷òî âëàäåíèå ñëîâîì íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî
    ñ êîíöåïòîì ãðåõà, èç-çà êîòîðîãî ïðåäêè âûíóæäåíû áûëè
    ïîêèíóòü ðàé. Äàëåå ýòà òåìà ñòàíåò îäíîé èç îñíîâíûõ â ïðåäñòàâëåíèÿõ î âëàäåíèè ñëîâîì. Íî è çäåñü îíà èìååò ïðîäîëæåíèå: â ðîæäåñòâåíñêóþ (ïàñõàëüíóþ) íî÷ü èëè â íî÷ü ïîä
    Íîâûé ãîä æèâîòíûå ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé ïî-÷åëîâå÷åñêè, è ýòó ðå÷ü ìîæíî ñëûøàòü [Èâàíîâ 1907: 64; Äðàãîìàíîâ 1876: 3; Ãóðà 1997: 81]. Îäíàêî ïîäñëóøèâàòü ðàçãîâîð æèâîòíûõ î÷åíü îïàñíî, ò.ê. îíè ïðåäñêàçûâàþò ñóäüáó ñâîèõ
    õîçÿåâ è òîò, êòî óñëûøèò î ñâîåé ñìåðòè, óìðåò íà ìåñòå èëè
    ñòàíåò íåìûì. Òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ðàñïðîñòðàíåíû íà Óêðàèíå, â ×åõèè, Ïîëüøå, Ñëîâàêèè. Ïî áåëîðóññêèì ïîâåðüÿì,
    ÷åëîâåê, óñëûøàâøèé ðàçãîâîð æèâîòíûõ, îáðåòàåò îñîáûå çíàíèÿ, ïîçâîëÿþùèå åìó ñòàòü çíàõàðåì [Çåìëÿðîá÷û êàëÿíäàð
    1990: 292]. Ó ðàñòåíèé òîæå îáíàðóæèâàåòñÿ äàð ðå÷è, íî îíè
    ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé òîëüêî â êóïàëüñêóþ íî÷ü. Òàêèì
    îáðàçîì, â ñàìûå «÷èñòûå» ïðîìåæóòêè âðåìåíè ê æèâîòíûì
    è ðàñòåíèÿì âîçâðàùàåòñÿ èõ èñêîííàÿ ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü
    è ïîíèìàòü îáùèé ñ ÷åëîâåêîì ÿçûê.
    Ñóäÿ ïî ïîäîáíîãî ðîäà äàííûì ñõåìà ðàñïîäîáëåíèÿ ëþäåé
    è æèâîòíûõ ïî ïðèçíàêó âëàäåíèÿ ñëîâîì ïðèìåðíî òàêîâà.
    1. Ðàíüøå ãîâîðèëè âñå áîæüè òâàðè: è ëþäè, è æèâîòíûå, è
    ïòèöû, è ðàñòåíèÿ. Âñå ïîíèìàëè äðóã äðóãà.
    2. Ïîñëå òîãî êàê ëþäè ñîãðåøèëè, îíè ïåðåñòàëè ïîíèìàòü
    «äðóãèå ÿçûêè». Ê ýòîìó ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî â òåêñòàõ î
    ïðîèñõîæäåíèè ðàçëè÷íûõ âèäîâ æèâîòíûõ, ðàñòåíèé è ïòèö
    îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåâðàùåííûìè ëþäüìè, íàêàçàííûìè çà òîò
    èëè èíîé ïðîñòóïîê. Íàêàçàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â ëèøåíèè ÷åëîâå÷åñêîãî îáëèêà, â òîì ÷èñëå (èëè ïðåæäå âñåãî) â ëèøåíèè
    âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü.
    3.  òå ïåðèîäû, êîãäà âîçâðàùàåòñÿ äàð ðå÷è ó æèâîòíûõ è
    ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü ýòó ðå÷ü ó ëþäåé, ïðî