• Название:

    Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

  • Размер: 0.14 Мб
  • Формат: PDF
  • или

    381

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Альберт Байбурин

    Этнографические заметки о языке и слове
    в русской традиции
    1

    Альберт Кашфуллович
    Байбурин
    Европейский университет
    в Санкт-Петербурге,
    Музей антропологии и
    этнографии им. Петра Великого
    (Кунсткамера) РАН,
    Санкт-Петербург

    1

    Â ýòèõ çàìåòêàõ ðàññìàòðèâàþòñÿ ëèøü íåêîòîðûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå è ñëîâå íà
    ýòíîãðàôè÷åñêîì ìàòåðèàëå.  ÷àñòíîñòè,
    ìåíÿ èíòåðåñîâàëè ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êòî
    âëàäååò ñëîâîì, êàêèìè ïðè÷èíàìè è êàêèì
    îáðàçîì îáúÿñíÿåòñÿ ãëóõîòà è íåìîòà, êàêîâà ïðèðîäà ñëîâà, åãî ñóáñòàíöèÿ, ñïîñîáû åãî «ñîçäàíèÿ» è óñâîåíèÿ. Ïðè ðàññìîòðåíèè ïðåäñòàâëåíèé î ñëîâå îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿþòñÿ íàðî÷èòîìó, ñïåöèàëüíîìó ñëîâó. Ñèòóàöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ ñïîíòàííîãî ãîâîðåíèÿ, ðàññìàòðèâàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè òàêîå «íå÷àÿííîå» ñëîâî ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì ïðåâðàùàåòñÿ â îñîáîå, îòìå÷åííîå ñëîâî.
    Êòî âëàäååò ñëîâîì? Ïî ñëàâÿíñêèì âîççðåíèÿì, âëàäåíèå ÿçûêîì è ñëîâîì íå ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíûì ñâîéñòâîì ÷åëîâåêà. Ó
    æèâîòíûõ è ðàñòåíèé åñòü ñâîè ÿçûêè, ñõîä-

    Доклад, легший в основу этой статьи, был прочитан в качестве Илчестерской лекции в
    Оксфордском университете в рамках симпозиума «Опасности, которые таит знакомый мир».
    Илчестерская лекция предназначена для иностранных славистов и по традиции не предполагает участия дискуссантов. Автор выражает признательность Британской Академии,
    которая финансировала научный визит в Оксфорд в октябре 2003 г.

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    382

    íûå ñ ÷åëîâå÷åñêèì. Íàïðèìåð, ãóöóëû ñ÷èòàþò, ÷òî çâåðè íå
    òîëüêî ïîíèìàþò ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê, íî è ñàìè ðàçãîâàðèâàþò
    ïî-÷åëîâå÷åñêè [Îíèùóê 1909: 20]. Äàæå åñëè ó êàêîé-òî òâàðè
    íåò ÿçûêà, îíà ïîíèìàåò äðóãèå ÿçûêè (ñð. àðõàíãåëüñêîå:
    «ìóðàâ ìóäðîé: åìó âñå ÿçûêè ïîíèìàòü äàíî, òîëüêî ñâîåãî ÿçûêà
    íå ïîëîæåíî; îòòîãî îí âñå ìîë÷èò è áîëüøå ñëóøàåò» [Åðìîëîâ
    1901–1905 III: 412]).
     ñîîòâåòñòâèè ñ òåêñòàìè àïîêðèôè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ÿçûê
    æèâîòíûõ ïðåæäå áûë ïîíÿòåí ÷åëîâåêó (èõ íàó÷èëè ðàçãîâàðèâàòü Àäàì è Åâà), íî ïîñëå èçãíàíèÿ èç ðàÿ îíè ïåðåñòàëè
    ãîâîðèòü [Êîë÷èí 1899: 50].  ýòîì ñþæåòå ìû âïåðâûå ñòàëêèâàåìñÿ ñ òåì, ÷òî âëàäåíèå ñëîâîì íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî
    ñ êîíöåïòîì ãðåõà, èç-çà êîòîðîãî ïðåäêè âûíóæäåíû áûëè
    ïîêèíóòü ðàé. Äàëåå ýòà òåìà ñòàíåò îäíîé èç îñíîâíûõ â ïðåäñòàâëåíèÿõ î âëàäåíèè ñëîâîì. Íî è çäåñü îíà èìååò ïðîäîëæåíèå: â ðîæäåñòâåíñêóþ (ïàñõàëüíóþ) íî÷ü èëè â íî÷ü ïîä
    Íîâûé ãîä æèâîòíûå ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé ïî-÷åëîâå÷åñêè, è ýòó ðå÷ü ìîæíî ñëûøàòü [Èâàíîâ 1907: 64; Äðàãîìàíîâ 1876: 3; Ãóðà 1997: 81]. Îäíàêî ïîäñëóøèâàòü ðàçãîâîð æèâîòíûõ î÷åíü îïàñíî, ò.ê. îíè ïðåäñêàçûâàþò ñóäüáó ñâîèõ
    õîçÿåâ è òîò, êòî óñëûøèò î ñâîåé ñìåðòè, óìðåò íà ìåñòå èëè
    ñòàíåò íåìûì. Òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ðàñïðîñòðàíåíû íà Óêðàèíå, â ×åõèè, Ïîëüøå, Ñëîâàêèè. Ïî áåëîðóññêèì ïîâåðüÿì,
    ÷åëîâåê, óñëûøàâøèé ðàçãîâîð æèâîòíûõ, îáðåòàåò îñîáûå çíàíèÿ, ïîçâîëÿþùèå åìó ñòàòü çíàõàðåì [Çåìëÿðîá÷û êàëÿíäàð
    1990: 292]. Ó ðàñòåíèé òîæå îáíàðóæèâàåòñÿ äàð ðå÷è, íî îíè
    ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé òîëüêî â êóïàëüñêóþ íî÷ü. Òàêèì
    îáðàçîì, â ñàìûå «÷èñòûå» ïðîìåæóòêè âðåìåíè ê æèâîòíûì
    è ðàñòåíèÿì âîçâðàùàåòñÿ èõ èñêîííàÿ ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü
    è ïîíèìàòü îáùèé ñ ÷åëîâåêîì ÿçûê.
    Ñóäÿ ïî ïîäîáíîãî ðîäà äàííûì ñõåìà ðàñïîäîáëåíèÿ ëþäåé
    è æèâîòíûõ ïî ïðèçíàêó âëàäåíèÿ ñëîâîì ïðèìåðíî òàêîâà.
    1. Ðàíüøå ãîâîðèëè âñå áîæüè òâàðè: è ëþäè, è æèâîòíûå, è
    ïòèöû, è ðàñòåíèÿ. Âñå ïîíèìàëè äðóã äðóãà.
    2. Ïîñëå òîãî êàê ëþäè ñîãðåøèëè, îíè ïåðåñòàëè ïîíèìàòü
    «äðóãèå ÿçûêè». Ê ýòîìó ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî â òåêñòàõ î
    ïðîèñõîæäåíèè ðàçëè÷íûõ âèäîâ æèâîòíûõ, ðàñòåíèé è ïòèö
    îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåâðàùåííûìè ëþäüìè, íàêàçàííûìè çà òîò
    èëè èíîé ïðîñòóïîê. Íàêàçàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â ëèøåíèè ÷åëîâå÷åñêîãî îáëèêà, â òîì ÷èñëå (èëè ïðåæäå âñåãî) â ëèøåíèè
    âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü.
    3.  òå ïåðèîäû, êîãäà âîçâðàùàåòñÿ äàð ðå÷è ó æèâîòíûõ è
    ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü ýòó ðå÷ü ó ëþäåé, ïðîèñõîäèò ñâîåãî
    ðîäà âîçâðàùåíèå ê «èñõîäíîé» ñèòóàöèè.

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    383

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Îñîáåííûì «ïîëèãëîòèçìîì» îòëè÷àþòñÿ ïòèöû, êîòîðûå
    ãîâîðÿò íà «èíîñòðàííûõ» ÿçûêàõ.  çàãàäêàõ èõ ðå÷ü îïðåäåëÿåòñÿ êàê ãîâîðåíèå ïî-íåìåöêè, òóðåöêè, òàòàðñêè è äð. Ñð.
    î ëàñòî÷êå: Øèòî-ìîòîâèëî // Ïî ïîäíåáåñüþ õîäèëî, // Ïîíåìåöêè ãîâîðèëî, // Ïî-òóðåöêè íàâîäèëî [Ñàäîâíèêîâ 1959:
    ¹ 1657à]. Âåðîÿòíî, èìåííî «ãîâîðëèâîñòüþ» ïòèö îáúÿñíÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ñ íåìîòîé áîðîëèñü ìàãè÷åñêèìè
    ñðåäñòâàìè, ïðåäïîëàãàâøèìè, íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå òîë÷åíûõ ñîðî÷üèõ ÿçûêîâ [Ãóðà 1997: 567]. Ñîîòâåòñòâåííî, âñÿêèå äåéñòâèÿ ïðîòèâ ïòèö (ïðè÷èíåíèå èì âðåäà, ðàçîðåíèå
    ãíåçä è ïðî÷.) ìîãëè ïðèâåñòè ê íåìîòå, ãëóõîòå, óòðàòå
    ñïîñîáíîñòè âîñïðèíèìàòü è àäåêâàòíî ðåàãèðîâàòü íà ÷åëîâå÷åñêîå ñëîâî.
     ñêàçî÷íûõ òåêñòàõ ÷åëîâåê óçíàåò ÿçûê ðàñòåíèé, æèâîòíûõ
    è ïòèö, îòâåäàâ òó èëè èíóþ ïèùó. Ñ ýòèì ìîòèâîì îâëàäåíèÿ
    ñëîâîì ñ ïîìîùüþ (è ÷åðåç) ïèùó (íàïèòîê) ìû åùå âñòðåòèìñÿ. Ñèììåòðè÷íûé ìîòèâ îòíîñèòñÿ ê æèâîòíûì, êîòîðûå
    ñúåëè íà Ïàñõó ñâÿ÷åíîãî, îáðåëè äàð ðå÷è è â ïîëíî÷ü ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé [Ãóðà 1997: 81].
    Íåìîòà è ãëóõîòà
    Âìåñòå ñ òåì íå âñå ëþäè óìåþò ãîâîðèòü. Ïîä óìåíèåì ãîâîðèòü ïîíèìàåòñÿ ñïîñîáíîñòü èçúÿñíÿòüñÿ íà èçâåñòíîì ÿçûêå
    ïîíÿòíûìè ñëîâàìè. Âñå ãîâîðÿùèå íà äðóãèõ, íåïîíÿòíûõ
    ÿçûêàõ çà÷èñëÿëèñü â êàòåãîðèþ íåìûõ. Ïðè÷åì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî «ïðåæäå» îíè óìåëè ãîâîðèòü (ò.å. ãîâîðèëè «ïî-íàøåìó»), íî ïîñëå ñîâåðøåíèÿ íåêîåãî ïðîñòóïêà ëèøèëèñü ýòîé
    ñïîñîáíîñòè, êàê, íàïðèìåð, ýòî ïðîèçîøëî ñ öûãàíàìè, êîòîðûå ñòàëè ãîâîðèòü íåïîíÿòíî ñ òåõ ïîð, êàê öûãàíêà ïîðàíèëà
    ñåáå ÿçûê, ñïðÿòàâ â ðîò ãâîçäü äëÿ ðàñïÿòèÿ [Áåëîâà 1999: 414].
    Íåìûì ñ÷èòàëñÿ è ìëàäåíåö: íåì÷èê — «ìàëûø, ðåáåíîê, êîòîðûé åùå íå ãîâîðèò» [Ôàñìåð, 1971: 62 ñî ññûëêîé íà Äîáðîâîëüñêîãî]. Íåâíÿòíîå ïðîèçíîøåíèå, çàèêàíèå òàêæå êëàññèôèöèðîâàëàñü êàê íåìîòà: «Ðåáåíîê òàêîé áàþí êàê êîëîêîë / íå ïîìîë÷èò, à ðàçîáðàòü íåëüçÿ. Ñëîâà ëåïå÷åò, äà õóäî
    òîëüêî ðîäèòñÿ â ðîòó-òó. Àõ òû íåìòûðü! Õóäîé òâîé ÿçûê»
    [ÑÐÍÃ 1986: 88]. Åñòåñòâåííî, ÷òî íåìîòà àññîöèèðîâàëàñü ñ
    ãëóïîñòüþ, òî÷íåå, ñëîâî íåìîé êðîìå âñåãî ïðî÷åãî çíà÷èëî è
    ‘ãëóïûé’ [Ôàñìåð 1971: 63].
    Â åùå áîëüøåé ñòåïåíè àññîöèàöèÿ ñ ãëóïîñòüþ õàðàêòåðíà äëÿ
    ãëóõîòû. Ì. Ôàñìåð âîîáùå ñ÷èòàë, ÷òî ñëîâî ãëóõîé, «âîçìîæíî, ñâÿçàíî ðîäñòâîì ñ ãëóïûé, ïîòîìó ÷òî òîò, êòî ïëîõî ñëûøèò, ÷àñòî ñëûâåò ãëóïûì» [Ôàñìåð, 1964: 417]. Ñð.: «Ìàëûé,
    ÷òî ãëóïûé, à ãëóïûé, ÷òî ìàëûé». È ãëóõîé, è ãëóïûé íå ðåàãèðóþò (èëè íåàäåêâàòíî ðåàãèðóþò) íà ñëîâà. Îòñóòñòâèå äîëæ-

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    384

    íîé ðåàêöèè õàðàêòåðíî è äëÿ ìëàäåíöà, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ è
    ãëóõèì, è ãëóïûì, íî íàçûâàåòñÿ ãëóïûì. Âîîáùå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñóäÿ ïî äèàëåêòíûì äàííûì ãëóïîñòü õàðàêòåðèçóåò ïðåæäå âñåãî ðåáåíêà è âñå òî, ÷òî íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ñîçðåâàíèÿ (íàïðèìåð, äåòåíûøè æèâîòíûõ, ðàñòåíèÿ, ïëîäû) èëè
    ñóùåñòâóåò â íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå: «Íàäî äîïàõàòü, òàì ãëóïîñòü îñòàëàñü» (ïðèáàëòèéñêèå ñòàðîîáðÿäöû [ÑÐÍà 1970:
    212–213]). Ñ ýòèì æå êðóãîì ïðåäñòàâëåíèé ñîîòíîñÿòñÿ è òàêèå çíà÷åíèÿ ñëîâà ãëóïîñòü êàê ‘ñëàáîñòü, íåñïîñîáíîñòü ê äåéñòâèþ, îòñóòñòâèå ñèëû’, ‘íèçêîå êà÷åñòâî, ïðèìèòèâíîñòü’ —
    ñð.: ãëóïûé ñòîë (â çíà÷åíèè ‘ãðóáî ñêîëî÷åííûé’).
    Îñíîâíàÿ ïðè÷èíà íåìîòû è ãëóõîòû âçðîñëûõ — íàðóøåíèå
    çàïðåòîâ èëè íåâûïîëíåíèå èìè ðèòóàëüíûõ ïðåäïèñàíèé.
    Îäèí èç ðàñïðîñòðàíåííûõ ìîòèâî⠗ íàêàçàíèå çà ñâÿòîòàòñòâî. Âïðî÷åì, ñâÿòîòàòñòâî âëå÷åò çà ñîáîé íå òîëüêî íåìîòó
    è ãëóõîòó, íî è ñëåïîòó, à òàêæå «îêàìåíåíèå», ÷òî îçíà÷àåò
    ïðåæäå âñåãî ëèøåíèå äàðà ðå÷è. Ñð.: «Ãîâîðÿò, ÷òî íà âåðøèíå
    ñêàëû, íàçûâàåìîé Íåìåöêîþ âàðàêîþ, îäíàæäû ñèäåëè øâåäû,
    ïðèøåäøèå îãðàáèòü Ñîëîâåöêèé ìîíàñòûðü, è âî âðåìÿ îáåäà
    ðàçãîâàðèâàëè î äîáû÷å, êîòîðàÿ èì âñêîðå äîñòàíåòñÿ. Îäèí èç
    øâåäîâ, âî âðåìÿ ýòîãî ðàçãîâîðà âçãëÿíóâ íà ìîíàñòûðü, áåëåâøèé ñðåäè ìîðÿ, âîñêëèêíóë: „Íåäîëãî òåáå êðàñîâàòüñÿ!“. Íî â
    ýòó ìèíóòó ãîâîðèâøèé îêàìåíåë âíåçàïíî, è âìåñòå ñ íèì âñå
    ñîáåñåäíèêè åãî ïðåâðàòèëèñü â êàìíè» [Ñåâåðíûå ïðåäàíèÿ
    1978: ¹ 140; ñì. òàêæå ¹ 103 è äð.; Ìèôîëîãè÷åñêèå ðàññêàçû
    1996: ¹ 412 è äð.]. Ïðèâåäåííûé ïðèìåð èíòåðåñåí åùå è òåì,
    ÷òî ñâÿòîòàòñòâî âûðàæåíî ñëîâîì.
    Ïîëíàÿ èëè ÷àñòè÷íàÿ íåìîòà íåðåäêî îáúÿñíÿåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíûì ïðåáûâàíèåì ÷åëîâåêà â èíîì ïðîñòðàíñòâå.  òàê
    íàçûâàåìûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ áûëè÷êàõ î ëþäÿõ, êîòîðûõ «âîäèë ëåøèé», îíè ëèøàþòñÿ ñïîñîáíîñòè ãîâîðèòü. Ýòîò ìîòèâ
    îñîáåííî õàðàêòåðåí äëÿ ðàññêàçîâ î äåòÿõ, êîòîðûå ñèëîé
    ðîäèòåëüñêîãî ïðîêëÿòèÿ îêàçûâàþòñÿ â èíîì ìèðå, à ïî
    âîçâðàùåíèè ñ íèìè íåëüçÿ ðàçãîâàðèâàòü, òàê êàê «èì íå
    âåëåíî». Ñð.: «Êàê ïðèøåë èç ëåñó, òàê íå âåëåíî áûëî ê íåìó
    ìàòêå ïîäõîäèòü, ñëîâî ãîâîðèòü, ñ ìåñÿö» [Ìèôîëîãè÷åñêèå
    ðàññêàçû 1996: ¹ 55]. Ê ýòèì ïîâåðüÿì áëèçêè ïðåäñòàâëåíèÿ
    î òîì, ÷òî íåìîòà è ãëóõîòà ìîæåò áûòü âûçâàíà ïîð÷åé êîëäóíîâ [Ïîïîâ 1998: 31]1.
    Íåìîòà è ãëóõîòà ñ ðîæäåíèÿ ñâÿçûâàþòñÿ ñ íàðóøåíèåì
    1

    В работе о глухоте и немоте в традиционной культуре О. Бойцова выделяет и другие
    причины глухоты и немоты, например подслушивание у наружной стены разговора,
    ведущегося в доме (ср. подслушивание «разговора» домашних животных); нарушение
    звукового фона в определенные промежутки времени; нарушение правил ношения шапки и
    др. [Бойцова 2004].

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    385

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    ðîäèòåëÿìè çàïðåòà íà ñóïðóæåñêóþ áëèçîñòü â îïðåäåëåííûå
    äíè, íàïðèìåð ïðàçäíè÷íûå, ïîìèíàëüíûå, â ïÿòíèöó [Êàáàêîâà 2001: 206]. Ñð.: «Â íî÷ü íà áàáó íåëüçÿ èìåòü ñóïðóæåñêèå
    îòíîøåíèÿ, èíà÷å ðîäèòñÿ íåìåö (íåìîé) èëè êàëåêà, óðîäà —
    øòî-íèáóäü áóäçå. Îò ýòîãî-òî âñå íåìûå ïîøëè» [Ñåäàêîâà
    1983: 258]. Ê òåì æå ïîñëåäñòâèÿì ìîæåò ïðèâåñòè íàðóøåíèå
    çàïðåòîâ âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè (åñëè áåðåìåííàÿ áóäåò ïåðåäðàçíèâàòü íåìûõ è êàðòàâûõ, åå ðåáåíîê áóäåò èìåòü òå æå
    íåäîñòàòêè [Íèêèôîðîâñêèé 1897: 3]). Âîîáùå ïî îòíîøåíèþ
    ê áåðåìåííîé ñóùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî çàïðåòîâ, íàðóøåíèå
    êîòîðûõ ìîãëî ïðèâåñòè ê íåìîòå è ãëóõîòå ðåáåíêà. Íàïðèìåð, áåðåìåííàÿ «íå äîëæíà øèòü ïî ïðàçäíèêàì — èíà÷å
    çàøüåò ìëàäåíöó ãëàçà èëè ðîò è îí ðîäèòñÿ ñëåïûì èëè íåìûì»
    [Áàëîâ 1999: 56]. Ïîêàçàòåëüíà çàáîòà î äâóõ îñíîâíûõ êàíàëàõ
    ñâÿçè ÷åëîâåêà ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. Íå ìåíåå ñóùåñòâåííî,
    ÷òî â òîì æå íàáîðå ïðåäïèñàíèé ñóùåñòâóåò è áîëåå îáùåå
    ïðàâèëî, êàñàþùååñÿ åãî ìûñëèòåëüíûõ ñïîñîáíîñòåé: áåðåìåííàÿ íå ìîæåò ïîëîæèòü êóñêà õëåáà çà ïàçóõó, èíà÷å ðåáåíîê âûðàñòåò «íåâåæåþ» [Áàëîâ 1999: 56].
    Ãîâîðÿ î íåìîòå ñ ðîæäåíèÿ, ñëåäóåò òàêæå óïîìÿíóòü øèðîêî
    ðàñïðîñòðàíåííûé ñþæåò î òàê íàçûâàåìûõ ïîäìåíûøàõ (äåòÿõ, ïîäìåíåííûõ íå÷èñòîé ñèëîé â òå÷åíèå ïåðâûõ ñîðîêà
    äíåé ïîñëå ðîæäåíèÿ). Òàêèå äåòè íå ãîâîðÿò, à ëèøü îðóò è
    âñå âðåìÿ òðåáóþò åñòü, íî ñêîëüêî èì íå äàâàé — âñå ìàëî
    (ñì., íàïð.: [Ïðåäàíèÿ è áûëè÷êè: 1997, ¹ 104, 105]). Èõ
    íåñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îíè ïî ñâîåé
    ïðèðîäå íå ÿâëÿþòñÿ ëþäüìè, à ëèøü ïîõîæè íà òåõ, êîãî
    ïîäìåíèëè. Òåì ñàìûì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íå÷èñòü íå óìååò
    ãîâîðèòü «ïî-÷åëîâå÷åñêè». Îäíàêî åñòü äàííûå, ÷òî íå÷èñòîé
    ñèëå ïðèïèñûâàëàñü ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü, íî åå ðå÷åâîå ïîâåäåíèå îòëè÷àëîñü îò ÷åëîâå÷åñêîãî: åé ñâîéñòâåííî ëèáî
    íåîáû÷íîå êðàñíîðå÷èå (â ÷àñòíîñòè, ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü
    ðèôìîâàííîé ðå÷üþ) ëèáî êðàéíåå êîñíîÿçû÷èå, ïîâòîðåíèå
    îäíèõ è òåõ æå ñëîâ [Âèíîãðàäîâà 1999: 179–199].
    Ãëóõîòà è íåìîòà ðàñöåíèâàëèñü êàê Áîæüå íàêàçàíèå. Ýòèì
    ïðåäñòàâëåíèåì îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî
    ãëóõèõ è íåìûõ íå âåçäå áûëî ïðèíÿòî ëå÷èòü1, íî è îòíîøåíèå
    ê íèì «íîðìàëüíûõ» ëþäåé. Ïðè ýòîì íóæíî èìåòü â âèäó, ÷òî
    îòíîøåíèå ê ãëóõèì è ê íåìûì ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àëîñü.
    Ãëóõîòà ïî÷òè îäíîçíà÷íî àññîöèèðîâàëàñü ñ ãëóïîñòüþ (è
    ñòàðîñòüþ).  òî æå âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî íåìîòà íå ïðåïÿòñòâóåò ïîíèìàíèþ è íåìîé âîâñå íå ãëóïûé. Îí âëàäååò ÿçû-

    1

    В тех местах, где глухоту пытались лечить, способы лечения были ориентированы в первую
    очередь на символическое проделывание отверстий в ушах больного с целью освободить
    путь для звука (см., напр.: [Попов 1998: 78]).

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    386

    êîì, íî ýòîò ÿçûê äðóãîé. Åñëè ãëóõîòà, êàê óæå ñêàçàíî,
    àññîöèèðîâàëàñü ñî ñòàðîñòüþ, òî íåìîòà — ñ ìëàäåí÷åñòâîì
    (ïðè òîì ÷òî ìëàäåíöû îáëàäàþò îñîáûì çíàíèåì — ñì. îá
    ýòîì íèæå). Íåìûå âñå ïîíèìàþò, òîëüêî íå ãîâîðÿò, à ãëóõèå
    íå ïîíèìàþò, õîòÿ è ãîâîðÿò. Ðàçíèöà ñóùåñòâåííàÿ, è îòíîøåíèå ê òåì è äðóãèì ñîîòâåòñòâóþùåå.
    È ãëóõèå, è íåìûå ñ÷èòàþòñÿ óáîãèìè è íåñ÷àñòíûìè, èõ
    ïðèíÿòî æàëåòü è îòíîñèòüñÿ ê íèì êàê ê êàëåêàì, íî ïðè ýòîì
    îòíîøåíèå ê íåìûì áûëî áîëåå ñîñòðàäàòåëüíî [Áîéöîâà 2004:
    13]. Îñîáîå îòíîøåíèå — ê ãëóõîíåìûì. Îíè ñ÷èòàëèñü ïîëíûìè êàëåêàìè, íî èìåííî àáñîëþòíàÿ íåäîñòóïíîñòü ñëîâà
    äåëàëà èõ áåçãðåøíûìè: «È ãëóõ è íåì — ãðåõà íå âåì» (î ñâÿçè
    ñëîâà ñ êîíöåïòîì ãðåõà ñì. íèæå). Ëþáîïûòíî, ÷òî ïî öåðêîâíûì óñòàíîâëåíèÿì ãëóõîíåìûå äîïóñêàëèñü ê èñïîâåäè,
    êîòîðàÿ íàçûâàëàñü ãëóõîé èñïîâåäüþ [Äàëü 1955 I: 358].
    Òåïåðü, ïîñëå êðàòêîé õàðàêòåðèñòèêè íåìîòû è ãëóõîòû,
    îáðàòèìñÿ ê íà÷àëüíûì ýòàïàì çàðîæäåíèÿ ñëîâà.
    Òàéíà ðîæäåíèÿ. Ðîæäåíèå ðåáåíêà îêðóæåíî ìîë÷àíèåì. Òî÷íåå, ìîë÷àíèå ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì è íåîáõîäèìûì ôîíîì
    ðîæäåíèÿ è ÷åëîâåêà, è ñëîâà. Ïðàêòè÷åñêè ïîâñåìåñòíî ñòàðàëèñü ñêðûòü ðîäû äàæå îò áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ [Ëåáåäåâ
    1853: 183; Âèíîãðàäîâ 1915: 359 è äð.]. Ìîòèâèðîâàëîñü ýòî
    òåì, ÷òî «ðîäû áûâàþò òåì òðóäíåå, ÷åì áîëåå ëèö î íèõ çíàåò»
    [Óñïåíñêèé 1895: 22]. Íî ñóäÿ ïî íåêîòîðûì äàííûì ñóùåñòâåííûì áûëî íå ñòîëüêî çíàíèå î ðîäàõ, ñêîëüêî ðàçãëàøåíèå, âåðáàëèçàöèÿ ýòîãî çíàíèÿ1. Îïàñíîñòü èñõîäèëà èìåííî
    îò ñëîâà, ïðè÷åì îñîáåííî âðåäíûì ñ÷èòàëîñü çíàíèå äåòåé è
    äåâóøåê (ò.å. òåõ, êîìó åùå ïðåäñòîèò ðîæàòü). Â ýòîì ñìûñëå
    ïîêàçàòåëüíû êîììåíòàðèè âðîäå: «Âçðîñëûå çíàëè, íî ìîë÷àëè» [Âëàñêèíà 2001: 64]. Âïðî÷åì, ó äîíñêèõ êàçàêîâ (à èìåííî
    î íèõ èäåò ðå÷ü) äàæå ðîäíàÿ ìàòü íå äîëæíà çíàòü — èíà÷å
    ðîäû áóäóò òÿæåëûìè [Òàì æå].
    Ó áåëîðóñîâ «åñëè ñòîðîííÿÿ æåíùèíà ïðèäåò â äîì „ðîäèõè“ è
    òóò òîëüêî óçíàåò î ðîäàõ, òî, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, îíà „õàïàèöü
    ëîæêó è åñü ñòðàâó“, ïîïàâøóþñÿ ïîä ðóêó, à çà íåèìåíèåì åå —
    êóñîê õëåáà. Ñäåëàâ ãëîòêà äâà, îíà òîðîïëèâî è „ìîâ÷èêîì“
    óõîäèò èç äîìó. Ýòî äåëàåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû äèòÿ ñêîðåå ñòàëî
    ãîâîðèòü» [Íèêèôîðîâñêèé 1897: 15]. Çäåñü ìû ñíîâà ñòàëêèâàåìñÿ ñ «ïðîãëàòûâàíèåì çíàíèÿ» (ýòîé æåíùèíå åäà ñðî÷íî
    1

    Ситуация, когда все знают, но молчат, может быть обусловлена самыми разными обстоятельствами. Кроме того, в культуре всегда существуют сферы, проникновение в которые слова
    затруднено. Еще совсем недавно к таким сферам относились, например, сексуальные
    отношения. Проницаемость слова всегда неравномерна. Исходно запретные темы связаны с
    ритуальными запретами (ср. запрет на называние нечистой силы [Зеленин 1930: 90]). Из
    сферы ритуала подобные темы «опустились» в область приличий.

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    387

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    ïîòðåáîâàëàñü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîãëîòèòü ñ íåé íîâîñòü). Î
    íåì ïîäðîáíî áóäåò ãîâîðèòüñÿ íèæå. Ñåé÷àñ îòìåòèì ëèøü,
    ÷òî ïðîäåëûâàåò îíà âñå ýòî ìîë÷à è ìîë÷à óõîäèò «äëÿ òîãî,
    ÷òîáû äèòÿ ñêîðåå ñòàëî ãîâîðèòü». Òåì ñàìûì ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî äëÿ ãîâîðåíèÿ òðåáóåòñÿ ìîë÷àíèå.
    Ðèòóàë «îòêðèêèâàíèÿ» ðåáåíêà. Â ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòÿõ Ðîññèè çàôèêñèðîâàí îáðÿä îæèâëåíèÿ ðåáåíêà, ðîäèâøåãîñÿ áåç
    ïðèçíàêîâ æèçíè. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî åãî ìîæíî îæèâèòü, âûêðèêèâàÿ èìåíà ðîäèòåëåé. Íàïðèìåð, â Ñèáèðè, åñëè ðîäèâøèéñÿ ðåáåíîê íå ïîäàåò ïðèçíàêîâ æèçíè, îòåö «áüåò ïàëî÷êîé â
    äíî ñêîâîðîäêè è ãàðêàåò ïî èìåíè ìàòü, åñëè ðîäèëàñü äåâî÷êà,
    èëè ñâîå, åñëè ìàëü÷èê» [Âèíîãðàäîâ 1915: 366]. Ä.À. Áàðàíîâ
    ïðèâîäèò öåëóþ ïîäáîðêó àíàëîãè÷íûõ ñâåäåíèé èç àðõèâà
    Òåíèøåâñêîãî áþðî ïî Ðÿçàíñêîé, Îðëîâñêîé, Ïåíçåíñêîé è
    äð. ãóáåðíèÿì. Ïî åãî ìíåíèþ, «ýòîò îáðÿä âûñòóïàåò êàê
    èìÿíàðå÷åíèå ðîäèòåëåé — ñ òî÷êè çðåíèÿ ìëàäåíöà, ñ îäíîé
    ñòîðîíû, è çíàêîìñòâî ìëàäåíöåâ ñ ðîäèòåëÿìè (èíîãäà ïåðåä
    ñìåðòüþ, òàê êàê îí ìîæåò è íå îæèòü) — ñ äðóãîé. Òàêèì
    îáðàçîì, îçâó÷èâàíèå (=óçíàâàíèå) èìåí ðîäèòåëåé ââîäèò íîâîðîæäåííîãî â ñèñòåìó ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé, óêàçûâàåò åìó åãî
    ìåñòî â ðîäîâîé ñèòóàöèè è òåì ñàìûì äàåò îòâåò íà âîïðîñ
    „êòî ÿ òàêîé“. Çíàíèå îòâåòà, êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ñâèäåòåëüñòâ, ÿâëÿåòñÿ ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì çàêðåïëåíèÿ ðåáåíêà â ìèðå ëþäåé» [Áàðàíîâ 1999: 77]. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â
    äàííîì êîíòåêñòå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ òîé íèòüþ, êîòîðàÿ ñâÿçûâàåò åãî ñ æèâûìè ëþäüìè è äàåò åìó øàíñ íà æèçíü ñðåäè ñëîâ.
    «Ðàçâÿçûâàíèå ÿçûêà». Â ñîîòâåòñòâèè ñ íàðîäíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ðåáåíîê ðîæäàåòñÿ ñî «ñâÿçàííûìè» ðóêàìè, íîãàìè,
    ÿçûêîì, ñ «çàêðûòûìè» ãëàçàìè è óøàìè.  òå÷åíèå ïåðâûõ 6–
    7 ëåò ïðîèñõîäèò èõ «ðàçâÿçûâàíèå» è «îòêðûòèå». Ïðè÷åì
    ñ÷èòàëîñü, ÷òî ñïîñîáíîñòè âèäåòü, ñëûøàòü, õîäèòü, ãîâîðèòü
    è äð. ïîÿâëÿþòñÿ íå «ñàìè ïî ñåáå», à â ðåçóëüòàòå âûïîëíåíèÿ
    íåîáõîäèìûõ ðèòóàëüíûõ ïðåäïèñàíèé è ñîâåðøåíèÿ ñïåöèàëüíûõ îáðÿäîâ. Íàïðèìåð, â Âèòåáñêîé ãóáåðíèè (êàê, âïðî÷åì, è âî ìíîãèõ äðóãèõ ìåñòàõ) áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî «åùå â ìàòåðèíñêîé óòðîáå íîæêè êàæäîãî
    äèòÿòè ñâÿçûâàþòñÿ íåâèäèìûìè ïóòàìè <…>. Ó èíûõ äåòåé
    ýòè ïóòû êðåï÷å: òàêèå äåòè äîëãî íå õîäÿò. Òîãäà íóæíî
    „ðàçðåçàòü ïóòöû è îñâîáîäèòü“ äèòÿ. Ê ãîëîâêå äèòÿòè ïðèâÿçûâàåòñÿ „êóäåëÿ“, è ìàòü áåç âåðåòåíà ïðÿäåò âîçìîæíî
    äëèíííóþ è òîëñòóþ íèòêó, äåëàåò èç íåå ïóòî, êîòîðûì îïóòûâàåò äèòÿ, è, ïîñòàâèâ åãî íà „äûáêè“, îäíèì âçìàõîì íîæà
    ðàçðåçàåò ïóòî ïðîìåæ íîã» [Íèêèôîðîâñêèé 1897: 29].
    Àíàëîãè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ áûëè ñâÿçàíû ñ ÿçûêîì. Ðåáåíîê
    íå óìååò ãîâîðèòü íå ïîòîìó, ÷òî åùå íå ïðèøëî âðåìÿ, è óæ

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    388

    òåì áîëåå íå ïîòîìó, ÷òî íå ñôîðìèðîâàí åãî ðå÷åâîé àïïàðàò,
    à ïîòîìó, ÷òî åãî ÿçûê íàõîäèòñÿ â «ñâÿçàííîì» ñîñòîÿíèè.
    Ïîýòîìó, íàïðèìåð, â Çàîíåæüå ïîñëå ïåðâûõ ïðîèçíåñåííûõ
    ðåáåíêîì ñëîâ òðèæäû «÷èêàëè» íîæíèöàìè ó ðòà ðåáåíêà,
    îñâîáîæäàÿ åãî ÿçûê [Ëîãèíîâ 1993: 86].
    Ãîðàçäî ÷àùå íèòÿìè, ñâÿçûâàþùèìè ÿçûê ðåáåíêà, ïðåäñòàâëÿëèñü åãî ñîáñòâåííûå âîëîñû. Âåðîÿòíî, èìåííî ïîýòîìó
    ñóùåñòâîâàë óñòîé÷èâûé çàïðåò ñòðè÷ü âîëîñû äî ãîäà èëè äî
    ïðîèçíåñåíèÿ ïåðâûõ ñëîâ. «Ðåáåíêó äî ãîäó íå ñòðèãóò âîëîñû — „÷òîáû íå îòðåçàòü ÿçûê“, òî åñòü ðåáåíîê íå áóäåò
    ãîâîðèòü. Ñòðèãóò, êîãäà ðåáåíîê ãîâîðèò õîòÿ áû íåñêîëüêî
    ñëîâ» [Ìàçàëîâà 2001: 118; ñð.: Äèâèëüêîâñêèé 1914: 599; Çåëåíèí 1991: 331; Äîáðîâîëüñêàÿ 2001: 102 è äð.]1. Ñîîòâåòñòâåííî, îáðÿä ïåðâîé ñòðèæêè âîëîñ ñèìâîëèçèðîâàë è «ðàçâÿçûâàíèå ÿçûêà» (ñì. ïîäðîáíåå: [Áàéáóðèí 1991: 260–262]).
    Â íàðîäíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ âîëîñû ñâÿçàíû íå òîëüêî ñ äàðîì
    ðå÷è, íî è ñ óìîì2. Ñð.: «Äî ãîäà íå ñòðèãóò — óìà ìåíüøå
    áóäåò» [Ìàçàëîâà 2001: 118]. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â Ïîëåñüå
    ïåðâûå îñòðèæåííûå âîëîñû «ðîäèòåëè ìîãóò ñîõðàíÿòü, êàê
    è ïóïîâèíó, è äàòü ðàñïóòàòü èõ ðåáåíêó, êîãäà îí óæå íàáðàëñÿ
    óìà-ðàçóìà» [Êàáàêîâà 2001: 130]. Óæå ïðèõîäèëîñü ïèñàòü îá
    îáðÿäå «ðàçâÿçûâàíèÿ óìà», çàêëþ÷èòåëüíîì â ñåðèè «ðàçâÿçûâàíèé» [Áàéáóðèí 1995]. Îí ñîâåðøàëñÿ ïîçæå, â âîçðàñòå
    5–7 ëåò, êîãäà ðåáåíêó ïðåäëàãàëîñü ðàçâÿçàòü ïóïîâèíó, çàâÿçàííóþ ïðè åãî ðîæäåíèè. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî åñëè îí ñìîæåò åå
    ðàçâÿçàòü, òî òåì ñàìûì îñâîáîäèò îò ïóò ñâîé óì. Ñóäÿ ïî
    ïîëåññêèì ìàòåðèàëàì, íàðÿäó ñ ïóïîâèíîé ìîãëè èñïîëüçîâàòüñÿ è ïåðâûå îñòðèæåííûå âîëîñû.
    Ñëîâî è ãðåõ. Îáðåòåíèå äàðà ðå÷è îçíà÷àåò óòðàòó îñîáîãî «äåòñêîãî çíàíèÿ» [Áàðàíîâ 1999: 85–89]. Äî ýòîãî âðåìåíè äåòè
    ñ÷èòàþòñÿ Áîæüèìè àíãåëàìè, êîòîðûì âñå èçâåñòíî, íî ãîâîðèòü íå âåëåíî. Äåòè ïîíèìàþò ÿçûê àíãåëîâ äî òåõ ïîð, ïîêà
    íå íàó÷àòñÿ ãîâîðèòü. Îäíàêî, åñëè ïðèãëÿäåòüñÿ ê òîìó, ÷òî
    äåëàþò ìëàäåíöû, ìîæíî óçíàòü, ÷òî ïðîèçîéäåò â áóäóùåì,
    ïîñêîëüêó èìè âîäèò Áîæüÿ ñèëà [Ñåðæïóòî¢ñêi 1998: 184]3. Íà

    1

    2

    3

    Любопытно, что, например, в Олонецкой губернии мальчика стригли тогда, когда он «в
    первый раз засмеется» [Михайловская 1925: 624]. Тем самым смеху придавалось то же
    значение, что и слову.
    А также с памятью. В Вятской губернии считалось, что «сон будешь помнить до тех пор,
    пока не пошевелишь свои волосы» [Гаген-Торн 1933: 82]. Ср. также роль волос в таких
    сферах, как гадание и прорицание.
    «Дзецям усе вядомо, бо яны Божыя анелкi. Толькi iм не велено аб том казаць, каб мы не
    забягалi волi Боскае. Але калi прыглядацца к таму, што робляць малыя дзецi, та можна
    ўгадаць, што уперад будзе, толькi трээ умець тое разгадваць Дзiця нiчого не робиць
    сваяволно, а iм водзiць Боская моц» [Сержпутоўскi 1998: 184].

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    389

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    ïîäîáíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ îñíîâàíû ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåòû ïî ïîâåäåíèþ äåòåé, íàïðèìåð: «Êîãäà äåòèøêè íà ïðîòàëèíêàõ èãðàþò è ëîæàòñÿ æèâîòîì íà çåìëþ, ê ðàííåé è òåïëîé
    âåñíå» [ßêîâëåâ 1906: 172]. Äåòè, íå óìåþùèå ãîâîðèòü, áåçãðåøíû. Ñàìî ïîíÿòèå ãðåõà ïðèìåíèìî ëèøü ê òåì, êòî âëàäååò
    ñëîâîì. Áîëåå òîãî, ñëîâî ìîæåò ïðåäñòàâëÿòüñÿ âîïëîùåíèåì
    ãðåõà. Ïîýòîìó î íå óìåþùåì ãîâîðèòü ðåáåíêå ãîâîðèëè: «Îí/
    îíà åùå è ãðåõà íå çíàåò». Îâëàäåíèå ñëîâîì âûâîäèò ðåáåíêà
    èç «àíãåëüñêîãî ÷èíà», îí ïåðåñòàåò áûòü íîñèòåëåì áîæüåé
    âîëè. Ñëîâî îòêðûâàåò ïóòü ê äðóãîìó, «ãðåøíîìó» çíàíèþ.
    Äåòñêîå çíàíèå íå íóæäàåòñÿ â ñëîâàõ, îíî êàê áû â ïðèíöèïå
    íå âåðáàëèçóåòñÿ, à âûðàæàåòñÿ äðóãèìè ñïîñîáàìè, ïðåæäå
    âñåãî — â ïîâåäåí÷åñêèõ àêòàõ. Âçðîñëîå çíàíèå íóæäàåòñÿ â
    ñëîâåñíîì âûðàæåíèè, òðåáóåò íå åñòåñòâåííûõ, à «èñêóññòâåííûõ» ôîðì ïðîÿâëåíèÿ, è â ïåðâóþ î÷åðåäü — ñ ïîìîùüþ
    ñëîâ. Ïîýòîìó çíàíèå (à òåì áîëåå îñîáîå, êîëäîâñêîå çíàíèå) — ãðåõ, îò íåãî íóæíî îñâîáîæäàòüñÿ ïåðåä ñìåðòüþ, ò.ê.
    ÷åëîâåê äîëæåí âåðíóòüñÿ â èñõîäíîå («àíãåëüñêîå») ñîñòîÿíèå. Âåðîÿòíî, íà ýòîé èäåå îñíîâàí îáðÿä ïåðåäà÷è êîëäîâñêîãî çíàíèÿ, çàêëþ÷åííîãî â îñîáûõ ñëîâàõ.
    ×òî æå êàñàåòñÿ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, òî åãî î÷èùåíèå çàêëþ÷àåòñÿ â ïîñëåäíåé èñïîâåäè, âî âðåìÿ êîòîðîé âìåñòå ñ
    ïîñëåäíèìè ñëîâàìè äîëæíû óéòè âñå åãî ãðåõè. Îí äîëæåí
    ïðåêðàòèòü íå òîëüêî ãîâîðèòü, íî è ñëûøàòü òî, ÷òî ïðîèçíîñÿò äðóãèå, ò.å. ïåðåñòàòü âîñïðèíèìàòü ñëîâî. È â ýòîì ñìûñëå
    î÷åíü ïîêàçàòåëüíî, ÷òî, ïî íàðîäíûì ïðåäñòàâëåíèÿì, óñîïøèé óòðà÷èâàåò ñïîñîáíîñòü ñëûøàòü òîëüêî ïîñëå îòïåâàíèÿ
    [Ñìèðíîâ 1920: 35]. Êàê è â äðóãèõ ñëó÷àÿõ (ñð. ïåòûé âîëîñ —
    î çàìóæíåé æåíùèíå) îòïåâàíèå ÿâëÿåòñÿ çíàêîì íåîáðàòèìîñòè (ñð. îòïåòûé äóðàê — ‘îêîí÷àòåëüíûé’, ‘áåçíàäåæíûé’).
    Ñâÿçü ñëîâà ñ êîíöåïòîì ãðåõà ïðîñëåæèâàåòñÿ ïîñòîÿííî —
    ñð. õîòÿ áû: Áîëüøå ãîâîðèòü — áîëüøå ñîãðåøèòü. Ìåíüøå
    ãîâîðèòü — ìåíüøå ãðåõà. Ëèøíåå ñëîâî â äîñàäó (âî ãðåõ, â ñòûä)
    ââîäèò. Êòî ìîë÷èò — íå ãðåøèò [Äàëü 1984 I: 317, 318, 321,
    323]. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñòîëü òåñíàÿ ñâÿçü îñíîâàíà
    íå òîëüêî íà îáùèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ î äüÿâîëüñêîé ïðèðîäå
    ñïåöèàëüíîãî çíàíèÿ, íî è íà áîëåå êîíêðåòíîì ñþæåòå ãðåõîïàäåíèÿ Àäàìà è Åâû, êîòîðûå «ïðîçðåâàþò» ÷åðåç ñëîâî è
    ñîâåðøàþò ïåðâûé ãðåõ ñëîâîì (î «ñåêñóàëèçàöèè» ñëîâà â
    ýòîì êîíòåêñòå ñì. [Áîãäàíîâ 1997: 183]).
    Çàäåðæêè â ðàçâèòèè ðå÷è ìîãëè îáúÿñíÿòüñÿ òåì, ÷òî áûëè
    íàðóøåíû ñîîòâåòñòâóþùèå çàïðåòû è ïðåäïèñàíèÿ. Êðîìå
    çàïðåòà ñòðè÷ü âîëîñû (è íîãòè), ê èõ ÷èñëó îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð, çàïðåò êîðìèòü ðåáåíêà ðûáîé è ðûáüèì îòâàðîì äî òåõ
    ïîð, ïîêà íå çàãîâîðèò, èíà÷å — «áóäçå íÿìîå áû ðûáà»

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    390

    [Ñåðæïóòî¢ñêi 1998: 184]. Øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí çàïðåò áåðåìåííûì øèòü â âîñêðåñíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè — «çàøüåøü
    ðåáåíêó ðîò» (ñì., íàïð.: [Ñòåôàíîâ, 1898: 160]). Â. Äàëü ïðèâîäèò øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå ïðåäïèñàíèå «ìëàäåíöàì íå
    äàâàòü öåëîâàòüñÿ: äîëãî íåìû áóäóò» [Äàëü 1955 II: 332]. Â ýòîì
    êîíòåêñòå ïîöåëóé ÿâíî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âàðèàíò «çàìûêàíèÿ óñò».
    Åñëè ðåáåíîê äîëãî íå íà÷èíàë ãîâîðèòü, åãî íîñèëè íà êîëîêîëüíþ. Íàïðèìåð, ó ðóññêèõ Êàðåëèè ñóùåñòâîâàë òàêîé
    îáû÷àé: «Ó íàñ êàê ðåáåíîê â äåòñòâå äîëãî íå ãîâîðèò, â
    êîëîêîëüíþ ïîä áîëüøîé êîëîêîë âîò è ïîñàäÿò ðåáåíêà, à ñòîðîæ ñòîèò äà çâîíèò-íàçâàíèâàåò:
    ß çâîíþ-çâîíþ-çâîíþ
    à òåáå òîå ãîâîðþ:
    êàêîé çâîíêèé êîëîêîë,
    òàêîé áóäü ó òÿ, ìëàäåíöà, ðàçãîâîð!
    È íîñÿ ðàç, äâà, ïÿòíàäöàòü ïîä ýòîò êîëîêîë» [Ðóññêèå çàãîâîðû Êàðåëèè 2000: 62]. Ê «ïîìîùè» êîëîêîëà îáðàùàëèñü è
    â òîì ñëó÷àå, åñëè êòî-òî âíåçàïíî îíåìååò («îòûìåòñÿ ÿçûê»).
     òàêîì ñëó÷àå «„äîáûâàþò ÿçûêà íà êîëîêîëüíå“: îáðÿä ñîñòîèò â òîì, ÷òî îáëèâàþò êîëîêîëüíûé ÿçûê âîäîþ è, ñîáðàâøè åå
    â ñîñóä, ïîÿò áîëüíîãî» [Àôàíàñüåâ 1994 I: 298].
    Äëÿ îáðåòåíèÿ äàðà ðå÷è ñóùåñòâîâàëè è äðóãèå ñïîñîáû. Â
    Çàîíåæüå íàä ãîëîâîé ðåáåíêà ðàçëàìûâàëè ëó÷èíêó èëè ñïåöèàëüíî âûïå÷åííûé äëÿ ýòîé öåëè õëåá [Ëîãèíîâ 1993: 86];
    â Ïîëåñüå ðàçðåçàëè òàê íàçûâàåìûé çàáûòíûé (ò.å. çàáûòûé
    â ïå÷è) èëè äâîéíîé õëåá, à òàêæå õëåá, íàéäåííûé íà äîðîãå
    [Êàáàêîâà 2001: 129; Ñåðæïóòî¢ñêi 1998: 184]. Ïîäîáíûå äåéñòâèÿ îðãàíè÷íî âïèñûâàþòñÿ â îáùèé êîìïëåêñ ìåð, íàïðàâëåííûõ íà «îòêðûòèå ðå÷è».
    Áîëåå èíòåðåñíûìè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà äëÿ «îñâîáîæäåíèÿ ÿçûêà» ðåáåíêó äàâàëè ÷òî-ëèáî âûïèòü èëè ñúåñòü,
    íî ïðè ýòîì åäà èëè ïèòüå äîëæíû áûëè îòëè÷àòüñÿ îò ïîâñåäíåâíûõ. Íàïðèìåð, â Áåëîðóññêîì Ïîëåñüå äàâàëè ðåáåíêó
    ñúåñòü õëåá èëè ëþáûå äðóãèå ñúåäîáíûå ïðîäóêòû, íàéäåííûå
    íà äîðîãå [Ñåðæïóòî¢ñêi 1998: 184]. «Â Ëåñêîâàöêîé Ìîðàâå, â
    ñ. Ëåïñòèíöå, åñëè ðåáåíîê äîëãî íå íà÷èíàåò ãîâîðèòü, äåëàþò
    òàê. Âñå äîìàøíèå ìîþò ðóêè â îäíîé âîäå, íà íåé çàìåøèâàþò
    õëåáåö — êðàâàé÷å, äàþò åãî ðåáåíêó íàäêóñèòü ñ òðåõ ñòîðîí,
    çàòåì ðåáåíêà, êðàâàé÷å è âñå ëîæêè â äîìå êëàäóò â ìåøîê è
    êòî-òî èç äîìàøíèõ ñ ýòèì ìåøêîì òðèæäû îáõîäèò âîêðóã
    äîìà» [Ïàíêîâà 1993: 67]. Â Õîðâàòèè íà êðåñòèíàõ êóì îäåëÿë
    ïðèñóòñòâîâàâøèõ îáðÿäîâûì õëåáîì ñî ñëîâàìè: «Åøüòå ïóïîê, ÷òîáû ðåáåíîê áûñòðåå çàãîâîðèë» [Ïàíêîâà 1993: 64].

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    391

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Ïðèâåäåííûå äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò ïðåæäå âñåãî î òîì, ÷òî
    ñëîâó ïðèïèñûâàëàñü äâîéñòâåííàÿ ïðèðîäà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ñëîâî ñëûøèòñÿ, îíî çâó÷èò è ïðîÿâëÿåò ñåáÿ èìåííî â
    çâóêàõ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíî ðîæäàåòñÿ âî ðòó, ñ ïîìîùüþ
    ÿçûêà è óæå ïîýòîìó ñîîòíîñèòñÿ ñ åäîé (ñëîâà, êàê è ïèùà,
    æóþòñÿ; ñð. òàêæå òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê çàâàðèòü êàøó (î
    ññîðå) è ïîä.). Îáðåòåíèå äàðà ðå÷è ìîæåò ïðîèñõîäèòü êàê
    ÷åðåç óøè, òàê è ÷åðåç ðîò. Îòñþäà, âåðîÿòíî, è äâîéíàÿ
    ñòðàòåãèÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðåáåíîê äîëãî íå ãîâîðèò. Åìó
    ìîæíî ïîìî÷ü ëèáî îñîáûì çâóêîì (êîëîêîëüíûì çâîíîì),
    ëèáî îñîáîé ïèùåé.
    Ïåðåäà÷à ñëîâà. Åñëè ñóäèòü ïî òàêèì, íàïð., òåêñòàì, êàê
    çàãîâîðû, ñëîâî ïåðåäàåòñÿ íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî àêóñòè÷åñêèì ïóòåì. Ñëîâà çàãîâîðà îáû÷íî íàãîâàðèâàþòñÿ íà
    êàêîé-òî ïðåäìåò, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ ñâîåãî ðîäà òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì äëÿ äîñòàâêè ñëîâ ê ìåñòó íàçíà÷åíèÿ (àäðåñàòó). Îáðàòèìñÿ ê ñáîðíèêó âåëèêîðóññêèõ çàêëèíàíèé
    Ë. Ìàéêîâà [Ìàéêîâ 1994].
    ¹ 1. «Ãîâîðèòñÿ íà ïðÿíèê, êîòîðûé äîëæåí áûòü ïîäàðåí
    ëþáèìîé äåâóøêå».
    ¹ 3. «Íàãîâàðèâàåòñÿ íà õëåá, âèíî è ïðî÷., ÷òî äàåòñÿ ïðèâîðàæèâàåìîìó, òàêæå íà åãî ñëåäû».
    ¹ 8. «Íàãîâàðèâàåòñÿ íà ïèùó è ïèòüå, êîòîðûå äàþò ïðèâîðàæèâàåìîìó ëèöó, èëè íà åãî ñëåä».
    ¹ 10. «Íàãîâàðèâàåòñÿ íà ïèùó èëè ïèòüå, êîòîðûå äàþò
    ïðèâîðàæèâàåìîìó, èëè íà ñëåä åãî».
    ¹ 18. «×èòàåòñÿ äî âîñõîäà ñîëíöà íà çîðå íàä ÷åì-íèáóäü
    ñúåñòíûì, ÷òî ïîñëå è äàåòñÿ äåâèöå».
    ¹ 19. «×èòàåòñÿ íà ïîäàâàåìîå ïèòüå».
    ¹ 22. «Ìîëîäåö ëîâèò è êîëåò ãîëóáÿ, äîñòàåò èç íåãî ñàëî, íà
    ñàëå ìåñèò òåñòî, ïå÷åò èç íåãî êàëà÷èê ëèáî êîêóðêó èëè ò.ï.
    è ýòèì êîðìèò ëþáèìóþ äåâóøêó, ïðèãîâàðèâàÿ».
    ¹ 28. «Ãîâîðèòü íà êèñëîå ÿáëîêî; êîãäà ãîâîðèøü ïåðâûå 12 ñëîâ,
    óäàðÿé íîæîì â ÿáëîêî; êàê òî÷êà, òàê òóò è óäàðü íîæîì; à
    ãîâîðèòü â ñàìóþ ïîëíî÷ü».
    Òàêîãî ðîäà èíñòðóêöèè ìîæíî ïðèâîäèòü äî áåñêîíå÷íîñòè.
    Èç íèõ ñëåäóåò, ÷òî ñëîâà (âî âñÿêîì ñëó÷àå çàãîâîðíûå ñëîâà)
    ìåíåå âñåãî ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óøåé. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ñëîâà
    çàãîâîðà íàøåïòûâàþò, áîðìî÷óò, ïðîèçíîñÿò èõ íàðî÷èòî íåðàçáîð÷èâî äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà àäðåñàò íàõîäèòñÿ ðÿäîì
    (îá îñîáûõ ðåãèñòðàõ èñïîëíåíèÿ çàãîâîðîâ ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ñì. [Ðàäåíêîâè÷ 1999: 201–203]). Íàïðèìåð, ïðè ëå÷åíèè

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    392

    áîëüíîãî îáðàùàþòñÿ îïÿòü-òàêè íå íåïîñðåäñòâåííî ê íåìó,
    à íàãîâàðèâàþò íà êàêîé-íèáóäü ïðåäìåò, êîòîðûé çàòåì äàþò
    áîëüíîìó. Ñëîâî â ëþáîì ñëó÷àå âõîäèò â òåëî, íî íå îáÿçàòåëüíî ÷åðåç óøè. Îñîáîå ñëîâî òðåáóåò è îñîáîãî ïóòè.
    «Ïðîãëî÷åííîå» ñëîâî. Äàæå ïî ïðèâåäåííûì êîíòåêñòàì âèäíî, ÷òî íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñïîñîáîì óñâîåíèÿ ñëîâà
    ÿâëÿåòñÿ åãî ïðîãëàòûâàíèå (âûïèâàíèå), ïðîïóñêàíèå ÷åðåç
    ñåáÿ â áóêâàëüíîì ñìûñëå. Òàêèì æå îáðàçîì, ïî àíàëîãèè ñ
    åäîé, ÷åëîâåê îáðåòàåò çíàíèÿ è óìåíèÿ.  îäíîé èç ñòàòåé
    àâòîðà ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ íàðîäíûìè
    ïðåäñòàâëåíèÿìè îáðåòåíèå çíàíèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ ôèçèîëîãè÷åñêèì ïðîöåññîì, áëèæàéøèì àíàëîãîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ
    ïîãëîùåíèå åäû è ïèòüÿ (ñì. ïîäðîáíåå: [Áàéáóðèí 1998: 494–
    499]). Òàì æå ïðèâîäèëîñü îïèñàíèå îáðÿäà ïîñâÿùåíèÿ äåâî÷êè â ïðÿõè, çàðåãèñòðèðîâàííîãî ó ðóññêèõ è áåëîðóñîâ.
    Ïåðâóþ ñàìîñòîÿòåëüíî âûïðÿäåííóþ äåâî÷êîé íèòü ñæèãàëè,
    ðàñòâîðÿëè ïåïåë â âîäå è çàñòàâëÿëè þíóþ ïðÿõó âñå ýòî
    âûïèòü, ãîâîðÿ, ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà íå áóäåò óìåòü
    ïðÿñòü.
    Â ñêàçêå ãåðîé íàìåðåííî èëè ïî íåâåäåíèþ ñúåäàåò èëè
    âûïèâàåò íå÷òî (íàïðèìåð óõó, ñâàðåííóþ èç çìåè) è óçíàåò
    ÿçûê òðàâ, äåðåâüåâ, æèâîòíûõ. Ñ ïîäîáíîãî ðîäà ïðåäñòàâëåíèÿìè ñâÿçàí, âèäèìî, è ñêàçî÷íûé (âïðî÷åì, íå òîëüêî ñêàçî÷íûé) çàïðåò åñòü è ïèòü ÷òî-ëèáî â èíîì ìèðå. Íàðóøèâøèé ýòîò çàïðåò íàâñåãäà îñòàåòñÿ â ÷óæîì ïðîñòðàíñòâå.
    Äðóãèìè ñëîâàìè, îòâåäàâøèé èíóþ ïèùó óçíàåò ÷óæîå è
    çàáûâàåò ñâîå («íå ïåé, êîçëåíî÷êîì ñòàíåøü»).
    Ïðèâåäó åùå íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.
    Ïðîãëîòèòü ìîæíî äàæå ñîáñòâåííûå ìûñëè. Â ýòîì îòíîøåíèè õàðàêòåðåí êîììåíòàðèé èñïîëíèòåëüíèöû çàãîâîðà:
    «Ñàìà ñúåëà òî, ÷òî ïîäóìàëà, ñàìà è ñúåëà» [Ðóññêèå çàãîâîðû
    Êàðåëèè 2001: ¹ 108].
    Ïðè ïîñâÿùåíèè â êîëäîâñòâî «êîëäóí âåäåò òåáÿ â áàíþ íà
    çîðè, îí ïîïðîñèò, îíà âûñêî÷èò, ñêàêóõà, ýòó ñêàêóõó íóæíî
    ïðîãëîòèòü â ñåáÿ» [Ìàçàëîâà 1977: 26]. Ò.å. äëÿ ïîëó÷åíèÿ
    êîëäîâñêîãî çíàíèÿ òîæå íåîáõîäèìî ÷òî-òî ñúåñòü (â äàííîì
    ñëó÷àå ëÿãóøêó).
    Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â çàãàäêàõ êíèãà îïèñûâàåòñÿ â êóëèíàðíûõ
    òåðìèíàõ: «Îäèí çàâàðèë, // Äðóãîé íàëèë, // Ñêîëüêî íå õëåáàé, //
    À íà ëþáóþ àðòåëü åùå ñòàíåò» [Ñàäîâíèêîâ 1959: ¹ 2236]. Ñð.
    òàì æå çàãàäêó î «ñëîâå ÷åëîâå÷åñêîì»: «×òî ñëàùå è ÷òî ãîðøå?» [Òàì æå: ¹ 2438]. Ñëîâà (êàê è êíèãè) ïðîãëàòûâàþòñÿ, ïåðåâàðèâàþòñÿ, ïðîáóþòñÿ íà âêóñ.

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    393

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Âèäèìî, êóëèíàðíûé êîä ÿâëÿëñÿ îïòèìàëüíûì äëÿ îïèñàíèÿ
    òàêèõ êîíöåïòîâ, êàê ñëîâî è çíàíèå, â íàðîäíîé êóëüòóðå.
    «Åñòü ñëîâêî — êàê ìåä ñëàäêî, à íåò ñëîâêî, êàê ïîëûíü ãîðüêî»
    [Äàëü 1984 I: 324].
    Âèäèìîå ñëîâî. Ñàìûé áîëüøîé ïðîðûâ â ýòîì íàïðàâëåíèè —
    ñîçäàíèå ïèñüìà è âîçìîæíîñòè óâèäåòü ñëîâî è, ñîîòâåòñòâåííî, ÷òî-òî äåëàòü ñ íèì: èñïðàâëÿòü, ÷ëåíèòü, êîðåæèòü, ñòðîèòü ðàçëè÷íûå êîìïîçèöèè. Ýòà òåìà òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî
    èññëåäîâàíèÿ. Îòìå÷ó ëèøü, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ïîÿâëÿåòñÿ
    âîçìîæíîñòü èãðû íå òîëüêî ñëîâàìè, íî è ñî ñëîâàìè, îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè ñëîâ. Ñð. â çàãàäêàõ òèïà: «Ó Áîðèñà ñïåðåäè, // Ó
    Ãëåáà ñçàäè, // Ó äåâêè íåò äî âåíöà, // Ó áàáû åñòü è áóäåò äî
    êîíöà». Áóêè (Á). [Ñàäîâíèêîâ 1959: ¹ 2270].
    Íî ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ðèòóàëèçîâàííîå óñâîåíèå âèäèìîãî
    ñëîâà ïðîèñõîäèò ïî ïðåæíåé ìîäåëè — åãî ïðîãëàòûâàþò.
    Ïðè÷åì ýòî îòíîñèòñÿ íå òîëüêî ê áåçãðàìîòíûì êðåñòüÿíàì,
    êîòîðûå ñîñêàáëèâàëè áóêâû ñ âûïèñàííûõ âðà÷îì ðåöåïòîâ
    è ñúåäàëè. Âî ìíîãèõ «èíñòðóêöèÿõ» ïî èñïîëüçîâàíèþ çàãîâîðîâ è ìîëèòâ èõ òðåáîâàëîñü ñíà÷àëà íàïèñàòü, à çàòåì óæå
    ïðîãëîòèòü. Íà Ðóññêîì Ñåâåðå áûëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà
    «Ìîëèòâà Ïàôíóòèÿ», êîòîðóþ ïðèìåíÿëè ïðè ëèõîðàäêå. Ýòó
    ìîëèòâó ñëåäîâàëî ïåðåïèñàòü, çàòåì ïðèâÿçàòü ëèñòîê ñ ìîëèòâîé ê øåå áîëüíîãî, ïîñëå ÷åãî «ïîëîæèòü îòïèñàííóþ
    áóìàæêó ïî îäíîìó ñëîâó â ñèþ âîäó è äàòü åìó ñèþ áóìàæêó
    ñúåñòü, ïîòîì çàïèòü ñâÿòîé âîäîé» [Ðóññêèå çàãîâîðû Êàðåëèè 2001: ¹ 206].
    Ëþáîïûòíî, ÷òî àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ïîñòóïàëè â ñàìûõ ðàçíûõ ìåñòàõ Ðîññèè èìåííî ïðè ëèõîðàäêå. Íàïðèìåð, â Ñàðàòîâñêîé ãóá. «âåðÿ, ÷òî ëèõîðàäêà áîèòñÿ ðàêà, ïèøóò íà êëî÷êå
    áóìàæêè ñëîâà „ðàêà óñåíú“, îòðûâàþò âñå áóêâû ýòèõ ñòðàøíûõ äëÿ ëèõîðàäêè ñëîâ è äàþò ïî áóêâå áîëüíîìó ñúåñòü ñ õëåáîì
    óòðîì íàòîùàê» [Çåëåíèí 1914–1916: 1244].  Âîëîãîäñêîé ãóá.
    ñ ýòîé æå öåëüþ áîëüíîãî «ïîÿò âîäîé, êîòîðîé áûë îêà÷åí êîëîêîë, èëè ïèøóò íà áóìàæêå ïåðâóþ ãëàâó èç Åâàíãåëèÿ îò Èîàííà, íîñÿò ýòó áóìàæêó íà êðåñòå øåñòü íåäåëü, ñæèãàþò è çîëó
    ïðîãëàòûâàþò», èëè «ïèøóò íà÷àëüíûå è êîíå÷íûå áóêâû êàæäîãî ñëîâà ìîëèòâû, íà÷èíàþùåéñÿ ñëîâàìè „Èæå íà âñÿêîå âðåìÿ, íà âñÿêèé ÷àñ“, è äàþò ýòó áóìàæêó ñúåñòü áîëüíîìó» [Èâàíèöêèé 1890: 114]. Îñîáîå ñëîâî ÷åëîâåê äîëæåí íå óñëûøàòü,
    à «ñúåñòü» èëè «ïðèêîñíóòüñÿ» ê íåìó. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó
    ñëîâà ïåðåäàþòñÿ èç «óñò â óñòà», à íå èç óñò â óøè? Âåäü åñòü æå
    êíèæíîå: «Èç òâîèõ óñò, äà Áîãó áû â óøè».
    Ñëîâî è äóøà. È, íàêîíåö, íåñêîëüêî ñëîâ î ñâÿçè ñëîâà ñ
    äûõàíèåì è äóøîé. Êàê ñëîâî, òàê è äóøà âûõîäÿò èç ÷åëîâåêà

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    394

    ñ ïîìîùüþ äûõàíèÿ. Òî÷íåå, äûõàíèå îêàçûâàåòñÿ äëÿ ñëîâà
    ñâîåãî ðîäà ìàòåðèàëîì è ïðîâîäíèêîì. Àíàëîãèè ìåæäó äóøîé è ñëîâîì ïðîâîäÿòñÿ ïîñòîÿííî. Íàïðèìåð, ñ÷èòàåòñÿ,
    ÷òî äóøó, êàê è ñëîâî, íåëüçÿ óâèäåòü, íî ìîæíî óñëûøàòü (ïî
    ñòóêó â îêíî, ïî øàãàì â äîìå è ò.ï. [Òîëñòàÿ 1999: 165]). Ñð.
    òàêæå îá èêîòå (îòðûæêå): «Äóøà ñ Áîãîì áåñåäóåò», «Äóøà
    ïóçûðè ïóñêàåò». Çâó÷àíèåì äóøè è çâó÷àíèåì ñëîâà âî ìíîãîì îáúÿñíÿåòñÿ îñîáûé ñòàòóñ ãîëîñà â íàðîäíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ. Ëåøèé, çàâëàäåâ ãîëîñîì ÷åëîâåêà, îòáèðàåò ó íåãî
    æèçíåííûå ñèëû, è ÷åëîâåê óìèðàåò. Áåëîðóñû ñ÷èòàëè, ÷òî âî
    âðåìÿ ñíà äóøà âûõîäèò «èçî ðòà â âèäå íåèçìåðèìîé ëåíòû,
    êîòîðàÿ îäíèì êîíöîì îñòàåòñÿ â ÷åëîâåêå, à äðóãèì ìîæåò
    áûòü ãäå õî÷åò» [Áîãäàíîâè÷ 1895: 48]. Íåâîëüíî ïðèõîäèò íà
    óì òðàäèöèÿ èçîáðàæåíèÿ ñëîâà èëè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñëîâ,
    âûõîäÿùèõ èç óñò ÷åëîâåêà (íà÷èíàÿ ñ ëóáî÷íûõ êàðòèíîê è
    âïëîòü äî êîìèêñîâ) â âèäå òàêîé æå ëåíòû.
    Òåìà ñîîòíîøåíèÿ ñëîâà è äóøè â íàðîäíîé òðàäèöèè ðàçðàáîòàíà, ðàçóìååòñÿ, íå òàê, êàê â ëèòåðàòóðå. Âìåñòå ñ òåì
    ïîêàçàòåëüíî, ÷òî èñòèííîå âîñïðèÿòèå ñëîâà âîçìîæíî òîëüêî äóøîé: «Íå ãëàçà âèäÿò, à ÷åëîâåê; íå óõî ñëûøèò, à äóøà»
    [Äàëü 1984 I: 248].  òî æå âðåìÿ îñîáåííî çíà÷èìûå ñëîâà
    «âûãîâàðèâàþòñÿ äóøîé» èëè «ñ äóøîé». Òàêèì îáðàçîì,
    èìåííî â ñëîâå ñîåäèíÿþòñÿ äóøà è òåëî è èìåííî â íåì îíè
    ïåðåæèâàþò ñâîå èñòèííîå åäèíñòâî.
     çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû óêàçàòü åùå íà îäèí ñþæåò, â êîòîðîì ïðîÿâèëîñü îòíîøåíèå ê ÿçûêó è ñëîâó. Ðå÷ü èäåò î íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ñëîâà ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè î æèçíåííîé ñèëå
    (÷åëîâå÷åñêîé äîëå). Êàæäûé ÷åëîâåê îò ðîæäåíèÿ íàäåëåí
    îïðåäåëåííûì (îãðàíè÷åííûì) îáúåìîì æèçíåííîé ñèëû è
    ñòîëü æå îïðåäåëåííûì çàïàñîì ñëîâ. Áîëåå òîãî, ñóäÿ ïî íåêîòîðûì êîíòåêñòàì æèçíåííàÿ ñèëà è ñëîâî ñîñòàâëÿþò åäèíîå öåëîå. Ïîýòîìó ñ÷èòàëîñü, ÷òî ðàñõîäîâàòü îòïóùåííûé
    ÷åëîâåêó çàïàñ ñëîâ ñëåäóåò áåðåæíî. Ñð.: «Ëó÷øå ñëóøàòü, íåæåëè ãîâîðèòü — äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñâîåãî çäîðîâüÿ è æèçíè. Ïðåæíèå ëþäè îòòîãî è áûëè äîëãîâå÷íû è êðåïêè, ÷òî ìàëî ãîâîðèëè. Âñå çëî è íåñ÷àñòüå ïðîèñõîäèò îò ÿçûêà» [Âåíèàìèíîâ 1840:
    49]. Âèäèìî, èìåííî ïîäîáíîãî ðîäà ïðåäñòàâëåíèÿ îêàçàëèñü
    ïèòàòåëüíîé ñðåäîé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ öåëîãî êîðïóñà ïàðåìèé, âàðüèðóþùèõ îäíó è òó æå òåìó: «Ìîë÷àíèå — çîëîòî».
    Áèáëèîãðàôèÿ
    Àôàíàñüåâ À. Ïîýòè÷åñêèå âîççðåíèÿ ñëàâÿí íà ïðèðîäó. Ì., 1994. Ò. I.
    Áàéáóðèí À.Ê. Îáðÿäîâûå ôîðìû ïîëîâîé èäåíòèôèêàöèè äåòåé //
    Ýòíè÷åñêèå ñòåðåîòèïû ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîâåäåíèÿ.
    ÑÏá., 1991. Ñ. 257–265.

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    395

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Áàéáóðèí À.Ê. «Ðàçâÿçûâàíèå óìà» // Ëîòìàíîâñêèé ñáîðíèê I. Ì.,
    1995. Ñ. 676–680.
    Áàéáóðèí À.Ê. ×óäåñíîå çíàíèå è ÷óäåñíîå ðîæäåíèå // ÐOËÕÔÑOÐON.
    Ê 70-ëåòèþ Âëàäèìèðà Íèêîëàåâè÷à Òîïîðîâà. Ì., 1998.
    Ñ. 494–499.
    Áàðàíîâ Ä.À. Îáðàç ðåáåíêà â ïðåäñòàâëåíèÿõ ðóññêèõ î çà÷àòèè è
    ðîæäåíèè (ïî ýòíîãðàôè÷åñêèì, ôîëüêëîðíûì è ëèíãâèñòè÷åñêèì ìàòåðèàëàì). Äèññ. … êàíä. èñò. íàóê. ÑÏá., 1999.
    Áåëîâà Î.Â. Èíîðîäåö // Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè: Ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1999. Ò. II. Ñ. 414–418.
    Áîãäàíîâ Ê.À. Î÷åðêè ïî àíòðîïîëîãèè ìîë÷àíèÿ. ÑÏá., 1997.
    Áîãäàíîâè÷ À.Å. Ïåðåæèòêè äðåâíåãî ìèðîñîçåðöàíèÿ ó áåëîðóñîâ.
    Ãðîäíî, 1895.
    Áîéöîâà Î.Þ. Ãëóõîòà è íåìîòà â òðàäèöèîííîé êóëüòóðå. Ñåìèíàðñêàÿ ðàáîòà ïî êóðñó «Êàòåãîðèè è êîíöåïòû òðàäèöèîííîé
    êóëüòóðû» / Åâðîïåéñêèé óíèâåðñèòåò â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå,
    2004 (ðóêîïèñü).
    Âåíèàìèíîâ È. Çàïèñêè îá îñòðîâàõ Óíàëàøêèíñêîãî îòäåëà. ÑÏá.,
    1840. Ò. II.
    Âèíîãðàäîâ Ã.Ñ. Ñàìîâðà÷åâàíèå è ñêîòîëå÷åíèå ó ðóññêîãî ñòàðîæèëü÷åñêîãî íàñåëåíèÿ Ñèáèðè // Æèâàÿ ñòàðèíà. 1915. Âûï. 4.
    Ñ. 325–432.
    Âèíîãðàäîâà Ë.Í. Çâóêîâîé ïîðòðåò íå÷èñòîé ñèëû // Ìèð çâó÷àùèé
    è ìîë÷àùèé. Ñåìèîòèêà çâóêà è ðå÷è â òðàäèöèîííîé êóëüòóðå ñëàâÿí. Ì., 1999. Ñ. 179–199.
    Âëàñêèíà Ò. Ìèôîëîãè÷åñêèé òåêñò ðîäèí // Ðîäèíû, äåòè, ïîâèòóõè
    â òðàäèöèÿõ íàðîäíîé êóëüòóðû. Ì., 2001. Ñ. 61–78.
    Ãàãåí-Òîðí Í.È. Ìàãè÷åñêîå çíà÷åíèå âîëîñ è ãîëîâíîãî óáîðà â
    ñâàäåáíûõ îáðÿäàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû // Ñîâåòñêàÿ ýòíîãðàôèÿ. 1933. ¹5/6. Ñ. 76–88.
    Äàëü Â. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1955 Ò. II.
    Äàëü Â. Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà. Ì., 1984. Ò. I.
    Äèâèëüêîâñêèé À.À. Óõîä è âîñïèòàíèå äåòåé ó íàðîäà. Ïåðâîå äåòñòâî // Èçâåñòèÿ Àðõàíãåëüñêîãî îáùåñòâà èçó÷åíèÿ Ðóññêîãî
    Ñåâåðà. Àðõàíãåëüñê, 1914.
    Äîáðîâîëüñêàÿ Â.Å. Èíñòèòóò ïîâèâàëüíûõ áàáîê è ðîäèëüíî-êðåñòèëüíàÿ îáðÿäíîñòü (ïî ìàòåðèàëàì ýêñïåäèöèé 1994–1997 ãã.
    â Ñóäîãîäñêèé ðàéîí Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè) // Ðîäèíû, äåòè,
    ïîâèòóõè â òðàäèöèÿõ íàðîäíîé êóëüòóðû. Ì., 2001. Ñ. 92–106.
    Äðàãîìàíîâ Ì. Ìàëîðóññêèå íàðîäíûå ïðåäàíèÿ. Êèåâ, 1876.
    Åðìîëîâ À. Íàðîäíàÿ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ ìóäðîñòü â ïîñëîâèöàõ,
    ïîãîâîðêàõ è ïðèìåòàõ. ÑÏá., 1901–1905. Ò. I–IV.
    Çåëåíèí Ä.Ê. Âîñòî÷íîñëàâÿíñêàÿ ýòíîãðàôèÿ. Ì. 1991.
    Çåëåíèí Ä.Ê. Îïèñàíèå ðóêîïèñåé Ó÷åíîãî àðõèâà Èìïåðàòîðñêîãî
    Ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà. Ïã., 1914–1916. Âûï. 1–3.
    Çåëåíèí Ä.Ê. Òàáó ñëîâ ó íàðîäîâ Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Ñåâåðíîé

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    396

    Àçèè. II. Çàïðåòû â äîìàøíåé æèçíè // Ñáîðíèê Ìóçåÿ àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè. Ë., 1930. Ò.IX. Ñ. 1–166.
    Çåìëÿðîá÷û êàëÿíäàð (Àáðàäû i çâû÷ài). Ìiíñê, 1990.
    Èâàíèöêèé Í.À. Ìàòåðèàëû ïî ýòíîãðàôèè Âîëîãîäñêîé ãóáåðíèè //
    Èçâåñòèÿ Îáùåñòâà ëþáèòåëåé åñòåñòâîçíàíèÿ, àíòðîïîëîãèè
    è ýòíîãðàôèè. Ì. 1890. Ò. II. Âûï. 1.
    Èâàíîâ Ï. Æèçíü è ïîâåðüÿ êðåñòüÿí Êóïÿíñêîãî óåçäà Õàðüêîâñêîé
    ãóáåðíèè. Õàðüêîâ, 1907.
    Êàáàêîâà Ã.È. Àíòðîïîëîãèÿ æåíñêîãî òåëà â ñëàâÿíñêîé òðàäèöèè.
    Ì., 2001.
    Êîë÷èí À. Âåðîâàíèÿ êðåñòüÿí Òóëüñêîé ãóáåðíèè // Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1899. ¹ 3. Ñ. 35–63.
    Ëåáåäåâ Í. Áûò êðåñòüÿí Òâåðñêîé ãóáåðíèè Òâåðñêîãî óåçäà // Ýòíîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê ÐÃÎ. ÑÏá., 1853. Âûï 1. Ñ. 174–202.
    Ëîãèíîâ Ê.Ê. Ñåìåéíûå îáðÿäû è âåðîâàíèÿ ðóññêèõ Çàîíåæüÿ. Ïåòðîçàâîäñê, 1993.
    Ìàçàëîâà Í.Å. Æèçíåííàÿ ñèëà ñåâåðíîðóññêîãî «çíàþùåãî» // Æèâàÿ
    ñòàðèíà. 1994. ¹ 4. Ñ. 26–28.
    Ìàçàëîâà Í.Å. Ñîñòàâ ÷åëîâå÷åñêèé. ×åëîâåê â òðàäèöèîííûõ ñîìàòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ðóññêèõ. ÑÏá., 1991.
    Ìàéêîâ Ë.Í. Âåëèêîðóññêèå çàêëèíàíèÿ. ÑÏá., 1994.
    Ìèôîëîãè÷åñêèå ðàññêàçû è ëåãåíäû Ðóññêîãî Ñåâåðà / Ñîñò. è
    ïðèì. Î.À. ×åðåïàíîâîé. ÑÏá., 1996.
    Ìèõàéëîâñêàÿ Ì.Â. Êàðåëüñêèå çàãîâîðû, ïðèìåòû è çàïëà÷êè //
    Ñáîðíèê Ìóçåÿ àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè. Ë., 1925. Ò. V.
    Âûï. 2. Ñ. 611–630.
    Íèêèôîðîâñêèé Í.ß. Ïðîñòîíàðîäíûå ïðèìåòû è ïîâåðüÿ, ñóåâåðíûå
    îáðÿäû è îáû÷àè … â Âèòåáñêîé Áåëîðóññèè. Âèòåáñê, 1897.
    Îíèùóê À. Ìàòåðiÿëè äî ãóöóëüñêîé äåìîíîëüîãii. Çàïèñàâ ó Çåëèíèöè, íàäâiðíÿíñüêîãî ïîâiòà, 1907-1908, Àíòií Îíèùóê //
    Ìàòåðiÿëè äî óêðàiíñüêîi åòíîëüîãii é àíòðîïîëüîãiiþ Ëüâiâ,
    1909. Ò. 11. ×. 2. Ñ. 1–139.
    Ïàíêîâà Â.Þ. Òåðìèíîëîãèÿ è îáðÿäîâûå ôóíêöèè õëåáà â þæíîñëàâÿíñêèõ ðîäèííûõ îáðÿäàõ // Ñèìâîëè÷åñêèé ÿçûê òðàäèöèîííîé êóëüòóðû. Áàëêàíñêèå ÷òåíèÿ II. Ì., 1993. Ñ. 63–74.
    Ïîïîâ Ã. Ðóññêàÿ íàðîäíî-áûòîâàÿ ìåäèöèíà. Ì., 1998.
    Ïðåäàíèÿ è áûëè÷êè / Ñîñò. Â.Ï.Êóçíåöîâà. Ïåòðîçàâîäñê, 1997.
    Ðàäåíêîâè÷ Ë. Ãîëîñ â íàðîäíûõ çàãîâîðàõ þæíûõ ñëàâÿí // Ìèð
    çâó÷àùèé è ìîë÷àùèé. Ñåìèîòèêà çâóêà è ðå÷è â òðàäèöèîííîé êóëüòóðå ñëàâÿí. Ì., 1999. Ñ. 200–209.
    Ðóññêèå çàãîâîðû Êàðåëèè. Ïåòðîçàâîäñê, 2001.
    Ñàäîâíèêîâ Ä.Í. Çàãàäêè ðóññêîãî íàðîäà. Ì., 1959.
    Ñåâåðíûå ïðåäàíèÿ. Áåëîìîðñêî-îáîíåæñêèé ðåãèîí / Èçä. ïîäã.
    Í.À. Êðèíè÷íàÿ. Ì., 1978.
    Ñåäàêîâà Î.À. Ìàòåðèàëû ê îïèñàíèþ ïîëåññêîãî ïîãðåáàëüíîãî

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    397

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    îáðÿäà // Ïîëåññêèé ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèé ñáîðíèê. Ì., 1983.
    Ñ. 246–262.
    Ñåðæïóòî¢ñêi À.Ê. Ïðûìõi i çàáàáîíû áåëàðóñà¢-ïàëåøóêî¢. Ìiíñê,
    1998.
    Ñìèðíîâ Âàñ. Íàðîäíûå ïîõîðîíû è ïðè÷èòàíèÿ â Êîñòðîìñêîì êðàå
    // Âòîðîé ýòíîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê. Òðóäû Êîñòðîìñêîãî
    Íàó÷íîãî Îáùåñòâà ïî èçó÷åíèþ ìåñòíîãî êðàÿ. Êîñòðîìà,
    1920. Âûï. 15. Ñ. 21–126.
    ÑÐÍà 1970 — Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ì., 1970. Âûï. 6.
    ÑÐÍà 1986 — Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ì., 1986. Âûï. 21.
    Ñòåôàíîâ Ò. Îáðÿäû è îáû÷àè, ñîáëþäàåìûå æèòåëÿìè ã. Åéñêà
    Êóáàíñêîé îáëàñòè, ïðè ðîæäåíèè ÷åëîâåêà, áðàêîñî÷åòàíèè
    è ïîãðåáåíèè óìåðøèõ // Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ äëÿ îïèñàíèÿ
    ìåñòíîñòåé è ïëåìåí Êàâêàçà. Òèôëèñ, 1898. Âûï. 246. Ñ. 153–
    160.
    Òîëñòàÿ Ñ.Ì. Äóøà // Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè: Ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèé
    ñëîâàðü ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Í.È.Òîëñòîãî. Ì., 1999. Ò. II.
    Ñ. 162–167.
    Óñïåíñêèé Ä.È. Ðîäèíû è êðåñòèíû, óõîä çà ðîäèëüíèöåé è íîâîðîæäåííûì (ïî ìàòåðèàëàì, ñîáðàííûì â Òóëüñêîì, Âåíåâñêîì
    è Êàøèðñêîì ó. Òóëüñêîé ãóá.) // Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1895. ¹ 4. Ñ. 71–95.
    Óñïåíñêèé Á.À. Ôèëîëîãè÷åñêèå ðàçûñêàíèÿ â îáëàñòè ñëàâÿíñêèõ
    äðåâíîñòåé. Ì., 1982.
    ßêîâëåâ Ã. Ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, êðûëàòûå ñëîâà, ïðèìåòû è ïîâåðüÿ, ñîáðàííûå â Ñàãóíàõ Îñòðîãîæñêîãî ó. // Æèâàÿ ñòàðèíà.
    Âûï. 4. 1906. Ñ. 165–184.