381

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Альберт Байбурин

    Этнографические заметки о языке и слове
    в русской традиции
    1

    Альберт Кашфуллович
    Байбурин
    Европейский университет
    в Санкт-Петербурге,
    Музей антропологии и
    этнографии им. Петра Великого
    (Кунсткамера) РАН,
    Санкт-Петербург

    1

    Â ýòèõ çàìåòêàõ ðàññìàòðèâàþòñÿ ëèøü íåêîòîðûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå è ñëîâå íà
    ýòíîãðàôè÷åñêîì ìàòåðèàëå.  ÷àñòíîñòè,
    ìåíÿ èíòåðåñîâàëè ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êòî
    âëàäååò ñëîâîì, êàêèìè ïðè÷èíàìè è êàêèì
    îáðàçîì îáúÿñíÿåòñÿ ãëóõîòà è íåìîòà, êàêîâà ïðèðîäà ñëîâà, åãî ñóáñòàíöèÿ, ñïîñîáû åãî «ñîçäàíèÿ» è óñâîåíèÿ. Ïðè ðàññìîòðåíèè ïðåäñòàâëåíèé î ñëîâå îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿþòñÿ íàðî÷èòîìó, ñïåöèàëüíîìó ñëîâó. Ñèòóàöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ ñïîíòàííîãî ãîâîðåíèÿ, ðàññìàòðèâàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè òàêîå «íå÷àÿííîå» ñëîâî ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì ïðåâðàùàåòñÿ â îñîáîå, îòìå÷åííîå ñëîâî.
    Êòî âëàäååò ñëîâîì? Ïî ñëàâÿíñêèì âîççðåíèÿì, âëàäåíèå ÿçûêîì è ñëîâîì íå ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíûì ñâîéñòâîì ÷åëîâåêà. Ó
    æèâîòíûõ è ðàñòåíèé åñòü ñâîè ÿçûêè, ñõîä-

    Доклад, легший в основу этой статьи, был прочитан в качестве Илчестерской лекции в
    Оксфордском университете в рамках симпозиума «Опасности, которые таит знакомый мир».
    Илчестерская лекция предназначена для иностранных славистов и по традиции не предполагает участия дискуссантов. Автор выражает признательность Британской Академии,
    которая финансировала научный визит в Оксфорд в октябре 2003 г.

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    382

    íûå ñ ÷åëîâå÷åñêèì. Íàïðèìåð, ãóöóëû ñ÷èòàþò, ÷òî çâåðè íå
    òîëüêî ïîíèìàþò ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê, íî è ñàìè ðàçãîâàðèâàþò
    ïî-÷åëîâå÷åñêè [Îíèùóê 1909: 20]. Äàæå åñëè ó êàêîé-òî òâàðè
    íåò ÿçûêà, îíà ïîíèìàåò äðóãèå ÿçûêè (ñð. àðõàíãåëüñêîå:
    «ìóðàâ ìóäðîé: åìó âñå ÿçûêè ïîíèìàòü äàíî, òîëüêî ñâîåãî ÿçûêà
    íå ïîëîæåíî; îòòîãî îí âñå ìîë÷èò è áîëüøå ñëóøàåò» [Åðìîëîâ
    1901–1905 III: 412]).
     ñîîòâåòñòâèè ñ òåêñòàìè àïîêðèôè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ÿçûê
    æèâîòíûõ ïðåæäå áûë ïîíÿòåí ÷åëîâåêó (èõ íàó÷èëè ðàçãîâàðèâàòü Àäàì è Åâà), íî ïîñëå èçãíàíèÿ èç ðàÿ îíè ïåðåñòàëè
    ãîâîðèòü [Êîë÷èí 1899: 50].  ýòîì ñþæåòå ìû âïåðâûå ñòàëêèâàåìñÿ ñ òåì, ÷òî âëàäåíèå ñëîâîì íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî
    ñ êîíöåïòîì ãðåõà, èç-çà êîòîðîãî ïðåäêè âûíóæäåíû áûëè
    ïîêèíóòü ðàé. Äàëåå ýòà òåìà ñòàíåò îäíîé èç îñíîâíûõ â ïðåäñòàâëåíèÿõ î âëàäåíèè ñëîâîì. Íî è çäåñü îíà èìååò ïðîäîëæåíèå: â ðîæäåñòâåíñêóþ (ïàñõàëüíóþ) íî÷ü èëè â íî÷ü ïîä
    Íîâûé ãîä æèâîòíûå ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé ïî-÷åëîâå÷åñêè, è ýòó ðå÷ü ìîæíî ñëûøàòü [Èâàíîâ 1907: 64; Äðàãîìàíîâ 1876: 3; Ãóðà 1997: 81]. Îäíàêî ïîäñëóøèâàòü ðàçãîâîð æèâîòíûõ î÷åíü îïàñíî, ò.ê. îíè ïðåäñêàçûâàþò ñóäüáó ñâîèõ
    õîçÿåâ è òîò, êòî óñëûøèò î ñâîåé ñìåðòè, óìðåò íà ìåñòå èëè
    ñòàíåò íåìûì. Òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ ðàñïðîñòðàíåíû íà Óêðàèíå, â ×åõèè, Ïîëüøå, Ñëîâàêèè. Ïî áåëîðóññêèì ïîâåðüÿì,
    ÷åëîâåê, óñëûøàâøèé ðàçãîâîð æèâîòíûõ, îáðåòàåò îñîáûå çíàíèÿ, ïîçâîëÿþùèå åìó ñòàòü çíàõàðåì [Çåìëÿðîá÷û êàëÿíäàð
    1990: 292]. Ó ðàñòåíèé òîæå îáíàðóæèâàåòñÿ äàð ðå÷è, íî îíè
    ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé òîëüêî â êóïàëüñêóþ íî÷ü. Òàêèì
    îáðàçîì, â ñàìûå «÷èñòûå» ïðîìåæóòêè âðåìåíè ê æèâîòíûì
    è ðàñòåíèÿì âîçâðàùàåòñÿ èõ èñêîííàÿ ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü
    è ïîíèìàòü îáùèé ñ ÷åëîâåêîì ÿçûê.
    Ñóäÿ ïî ïîäîáíîãî ðîäà äàííûì ñõåìà ðàñïîäîáëåíèÿ ëþäåé
    è æèâîòíûõ ïî ïðèçíàêó âëàäåíèÿ ñëîâîì ïðèìåðíî òàêîâà.
    1. Ðàíüøå ãîâîðèëè âñå áîæüè òâàðè: è ëþäè, è æèâîòíûå, è
    ïòèöû, è ðàñòåíèÿ. Âñå ïîíèìàëè äðóã äðóãà.
    2. Ïîñëå òîãî êàê ëþäè ñîãðåøèëè, îíè ïåðåñòàëè ïîíèìàòü
    «äðóãèå ÿçûêè». Ê ýòîìó ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî â òåêñòàõ î
    ïðîèñõîæäåíèè ðàçëè÷íûõ âèäîâ æèâîòíûõ, ðàñòåíèé è ïòèö
    îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåâðàùåííûìè ëþäüìè, íàêàçàííûìè çà òîò
    èëè èíîé ïðîñòóïîê. Íàêàçàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â ëèøåíèè ÷åëîâå÷åñêîãî îáëèêà, â òîì ÷èñëå (èëè ïðåæäå âñåãî) â ëèøåíèè
    âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü.
    3.  òå ïåðèîäû, êîãäà âîçâðàùàåòñÿ äàð ðå÷è ó æèâîòíûõ è
    ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü ýòó ðå÷ü ó ëþäåé, ïðîèñõîäèò ñâîåãî
    ðîäà âîçâðàùåíèå ê «èñõîäíîé» ñèòóàöèè.

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    383

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    Îñîáåííûì «ïîëèãëîòèçìîì» îòëè÷àþòñÿ ïòèöû, êîòîðûå
    ãîâîðÿò íà «èíîñòðàííûõ» ÿçûêàõ.  çàãàäêàõ èõ ðå÷ü îïðåäåëÿåòñÿ êàê ãîâîðåíèå ïî-íåìåöêè, òóðåöêè, òàòàðñêè è äð. Ñð.
    î ëàñòî÷êå: Øèòî-ìîòîâèëî // Ïî ïîäíåáåñüþ õîäèëî, // Ïîíåìåöêè ãîâîðèëî, // Ïî-òóðåöêè íàâîäèëî [Ñàäîâíèêîâ 1959:
    ¹ 1657à]. Âåðîÿòíî, èìåííî «ãîâîðëèâîñòüþ» ïòèö îáúÿñíÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ñ íåìîòîé áîðîëèñü ìàãè÷åñêèìè
    ñðåäñòâàìè, ïðåäïîëàãàâøèìè, íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå òîë÷åíûõ ñîðî÷üèõ ÿçûêîâ [Ãóðà 1997: 567]. Ñîîòâåòñòâåííî, âñÿêèå äåéñòâèÿ ïðîòèâ ïòèö (ïðè÷èíåíèå èì âðåäà, ðàçîðåíèå
    ãíåçä è ïðî÷.) ìîãëè ïðèâåñòè ê íåìîòå, ãëóõîòå, óòðàòå
    ñïîñîáíîñòè âîñïðèíèìàòü è àäåêâàòíî ðåàãèðîâàòü íà ÷åëîâå÷åñêîå ñëîâî.
     ñêàçî÷íûõ òåêñòàõ ÷åëîâåê óçíàåò ÿçûê ðàñòåíèé, æèâîòíûõ
    è ïòèö, îòâåäàâ òó èëè èíóþ ïèùó. Ñ ýòèì ìîòèâîì îâëàäåíèÿ
    ñëîâîì ñ ïîìîùüþ (è ÷åðåç) ïèùó (íàïèòîê) ìû åùå âñòðåòèìñÿ. Ñèììåòðè÷íûé ìîòèâ îòíîñèòñÿ ê æèâîòíûì, êîòîðûå
    ñúåëè íà Ïàñõó ñâÿ÷åíîãî, îáðåëè äàð ðå÷è è â ïîëíî÷ü ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé [Ãóðà 1997: 81].
    Íåìîòà è ãëóõîòà
    Âìåñòå ñ òåì íå âñå ëþäè óìåþò ãîâîðèòü. Ïîä óìåíèåì ãîâîðèòü ïîíèìàåòñÿ ñïîñîáíîñòü èçúÿñíÿòüñÿ íà èçâåñòíîì ÿçûêå
    ïîíÿòíûìè ñëîâàìè. Âñå ãîâîðÿùèå íà äðóãèõ, íåïîíÿòíûõ
    ÿçûêàõ çà÷èñëÿëèñü â êàòåãîðèþ íåìûõ. Ïðè÷åì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî «ïðåæäå» îíè óìåëè ãîâîðèòü (ò.å. ãîâîðèëè «ïî-íàøåìó»), íî ïîñëå ñîâåðøåíèÿ íåêîåãî ïðîñòóïêà ëèøèëèñü ýòîé
    ñïîñîáíîñòè, êàê, íàïðèìåð, ýòî ïðîèçîøëî ñ öûãàíàìè, êîòîðûå ñòàëè ãîâîðèòü íåïîíÿòíî ñ òåõ ïîð, êàê öûãàíêà ïîðàíèëà
    ñåáå ÿçûê, ñïðÿòàâ â ðîò ãâîçäü äëÿ ðàñïÿòèÿ [Áåëîâà 1999: 414].
    Íåìûì ñ÷èòàëñÿ è ìëàäåíåö: íåì÷èê — «ìàëûø, ðåáåíîê, êîòîðûé åùå íå ãîâîðèò» [Ôàñìåð, 1971: 62 ñî ññûëêîé íà Äîáðîâîëüñêîãî]. Íåâíÿòíîå ïðîèçíîøåíèå, çàèêàíèå òàêæå êëàññèôèöèðîâàëàñü êàê íåìîòà: «Ðåáåíîê òàêîé áàþí êàê êîëîêîë / íå ïîìîë÷èò, à ðàçîáðàòü íåëüçÿ. Ñëîâà ëåïå÷åò, äà õóäî
    òîëüêî ðîäèòñÿ â ðîòó-òó. Àõ òû íåìòûðü! Õóäîé òâîé ÿçûê»
    [ÑÐÍÃ 1986: 88]. Åñòåñòâåííî, ÷òî íåìîòà àññîöèèðîâàëàñü ñ
    ãëóïîñòüþ, òî÷íåå, ñëîâî íåìîé êðîìå âñåãî ïðî÷åãî çíà÷èëî è
    ‘ãëóïûé’ [Ôàñìåð 1971: 63].
    Â åùå áîëüøåé ñòåïåíè àññîöèàöèÿ ñ ãëóïîñòüþ õàðàêòåðíà äëÿ
    ãëóõîòû. Ì. Ôàñìåð âîîáùå ñ÷èòàë, ÷òî ñëîâî ãëóõîé, «âîçìîæíî, ñâÿçàíî ðîäñòâîì ñ ãëóïûé, ïîòîìó ÷òî òîò, êòî ïëîõî ñëûøèò, ÷àñòî ñëûâåò ãëóïûì» [Ôàñìåð, 1964: 417]. Ñð.: «Ìàëûé,
    ÷òî ãëóïûé, à ãëóïûé, ÷òî ìàëûé». È ãëóõîé, è ãëóïûé íå ðåàãèðóþò (èëè íåàäåêâàòíî ðåàãèðóþò) íà ñëîâà. Îòñóòñòâèå äîëæ-

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    384

    íîé ðåàêöèè õàðàêòåðíî è äëÿ ìëàäåíöà, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ è
    ãëóõèì, è ãëóïûì, íî íàçûâàåòñÿ ãëóïûì. Âîîáùå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñóäÿ ïî äèàëåêòíûì äàííûì ãëóïîñòü õàðàêòåðèçóåò ïðåæäå âñåãî ðåáåíêà è âñå òî, ÷òî íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ñîçðåâàíèÿ (íàïðèìåð, äåòåíûøè æèâîòíûõ, ðàñòåíèÿ, ïëîäû) èëè
    ñóùåñòâóåò â íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå: «Íàäî äîïàõàòü, òàì ãëóïîñòü îñòàëàñü» (ïðèáàëòèéñêèå ñòàðîîáðÿäöû [ÑÐÍà 1970:
    212–213]). Ñ ýòèì æå êðóãîì ïðåäñòàâëåíèé ñîîòíîñÿòñÿ è òàêèå çíà÷åíèÿ ñëîâà ãëóïîñòü êàê ‘ñëàáîñòü, íåñïîñîáíîñòü ê äåéñòâèþ, îòñóòñòâèå ñèëû’, ‘íèçêîå êà÷åñòâî, ïðèìèòèâíîñòü’ —
    ñð.: ãëóïûé ñòîë (â çíà÷åíèè ‘ãðóáî ñêîëî÷åííûé’).
    Îñíîâíàÿ ïðè÷èíà íåìîòû è ãëóõîòû âçðîñëûõ — íàðóøåíèå
    çàïðåòîâ èëè íåâûïîëíåíèå èìè ðèòóàëüíûõ ïðåäïèñàíèé.
    Îäèí èç ðàñïðîñòðàíåííûõ ìîòèâî⠗ íàêàçàíèå çà ñâÿòîòàòñòâî. Âïðî÷åì, ñâÿòîòàòñòâî âëå÷åò çà ñîáîé íå òîëüêî íåìîòó
    è ãëóõîòó, íî è ñëåïîòó, à òàêæå «îêàìåíåíèå», ÷òî îçíà÷àåò
    ïðåæäå âñåãî ëèøåíèå äàðà ðå÷è. Ñð.: «Ãîâîðÿò, ÷òî íà âåðøèíå
    ñêàëû, íàçûâàåìîé Íåìåöêîþ âàðàêîþ, îäíàæäû ñèäåëè øâåäû,
    ïðèøåäøèå îãðàáèòü Ñîëîâåöêèé ìîíàñòûðü, è âî âðåìÿ îáåäà
    ðàçãîâàðèâàëè î äîáû÷å, êîòîðàÿ èì âñêîðå äîñòàíåòñÿ. Îäèí èç
    øâåäîâ, âî âðåìÿ ýòîãî ðàçãîâîðà âçãëÿíóâ íà ìîíàñòûðü, áåëåâøèé ñðåäè ìîðÿ, âîñêëèêíóë: „Íåäîëãî òåáå êðàñîâàòüñÿ!“. Íî â
    ýòó ìèíóòó ãîâîðèâøèé îêàìåíåë âíåçàïíî, è âìåñòå ñ íèì âñå
    ñîáåñåäíèêè åãî ïðåâðàòèëèñü â êàìíè» [Ñåâåðíûå ïðåäàíèÿ
    1978: ¹ 140; ñì. òàêæå ¹ 103 è äð.; Ìèôîëîãè÷åñêèå ðàññêàçû
    1996: ¹ 412 è äð.]. Ïðèâåäåííûé ïðèìåð èíòåðåñåí åùå è òåì,
    ÷òî ñâÿòîòàòñòâî âûðàæåíî ñëîâîì.
    Ïîëíàÿ èëè ÷àñòè÷íàÿ íåìîòà íåðåäêî îáúÿñíÿåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíûì ïðåáûâàíèåì ÷åëîâåêà â èíîì ïðîñòðàíñòâå.  òàê
    íàçûâàåìûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ áûëè÷êàõ î ëþäÿõ, êîòîðûõ «âîäèë ëåøèé», îíè ëèøàþòñÿ ñïîñîáíîñòè ãîâîðèòü. Ýòîò ìîòèâ
    îñîáåííî õàðàêòåðåí äëÿ ðàññêàçîâ î äåòÿõ, êîòîðûå ñèëîé
    ðîäèòåëüñêîãî ïðîêëÿòèÿ îêàçûâàþòñÿ â èíîì ìèðå, à ïî
    âîçâðàùåíèè ñ íèìè íåëüçÿ ðàçãîâàðèâàòü, òàê êàê «èì íå
    âåëåíî». Ñð.: «Êàê ïðèøåë èç ëåñó, òàê íå âåëåíî áûëî ê íåìó
    ìàòêå ïîäõîäèòü, ñëîâî ãîâîðèòü, ñ ìåñÿö» [Ìèôîëîãè÷åñêèå
    ðàññêàçû 1996: ¹ 55]. Ê ýòèì ïîâåðüÿì áëèçêè ïðåäñòàâëåíèÿ
    î òîì, ÷òî íåìîòà è ãëóõîòà ìîæåò áûòü âûçâàíà ïîð÷åé êîëäóíîâ [Ïîïîâ 1998: 31]1.
    Íåìîòà è ãëóõîòà ñ ðîæäåíèÿ ñâÿçûâàþòñÿ ñ íàðóøåíèåì
    1

    В работе о глухоте и немоте в традиционной культуре О. Бойцова выделяет и другие
    причины глухоты и немоты, например подслушивание у наружной стены разговора,
    ведущегося в доме (ср. подслушивание «разговора» домашних животных); нарушение
    звукового фона в определенные промежутки времени; нарушение правил ношения шапки и
    др. [Бойцова 2004].

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    385

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    ðîäèòåëÿìè çàïðåòà íà ñóïðóæåñêóþ áëèçîñòü â îïðåäåëåííûå
    äíè, íàïðèìåð ïðàçäíè÷íûå, ïîìèíàëüíûå, â ïÿòíèöó [Êàáàêîâà 2001: 206]. Ñð.: «Â íî÷ü íà áàáó íåëüçÿ èìåòü ñóïðóæåñêèå
    îòíîøåíèÿ, èíà÷å ðîäèòñÿ íåìåö (íåìîé) èëè êàëåêà, óðîäà —
    øòî-íèáóäü áóäçå. Îò ýòîãî-òî âñå íåìûå ïîøëè» [Ñåäàêîâà
    1983: 258]. Ê òåì æå ïîñëåäñòâèÿì ìîæåò ïðèâåñòè íàðóøåíèå
    çàïðåòîâ âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè (åñëè áåðåìåííàÿ áóäåò ïåðåäðàçíèâàòü íåìûõ è êàðòàâûõ, åå ðåáåíîê áóäåò èìåòü òå æå
    íåäîñòàòêè [Íèêèôîðîâñêèé 1897: 3]). Âîîáùå ïî îòíîøåíèþ
    ê áåðåìåííîé ñóùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî çàïðåòîâ, íàðóøåíèå
    êîòîðûõ ìîãëî ïðèâåñòè ê íåìîòå è ãëóõîòå ðåáåíêà. Íàïðèìåð, áåðåìåííàÿ «íå äîëæíà øèòü ïî ïðàçäíèêàì — èíà÷å
    çàøüåò ìëàäåíöó ãëàçà èëè ðîò è îí ðîäèòñÿ ñëåïûì èëè íåìûì»
    [Áàëîâ 1999: 56]. Ïîêàçàòåëüíà çàáîòà î äâóõ îñíîâíûõ êàíàëàõ
    ñâÿçè ÷åëîâåêà ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. Íå ìåíåå ñóùåñòâåííî,
    ÷òî â òîì æå íàáîðå ïðåäïèñàíèé ñóùåñòâóåò è áîëåå îáùåå
    ïðàâèëî, êàñàþùååñÿ åãî ìûñëèòåëüíûõ ñïîñîáíîñòåé: áåðåìåííàÿ íå ìîæåò ïîëîæèòü êóñêà õëåáà çà ïàçóõó, èíà÷å ðåáåíîê âûðàñòåò «íåâåæåþ» [Áàëîâ 1999: 56].
    Ãîâîðÿ î íåìîòå ñ ðîæäåíèÿ, ñëåäóåò òàêæå óïîìÿíóòü øèðîêî
    ðàñïðîñòðàíåííûé ñþæåò î òàê íàçûâàåìûõ ïîäìåíûøàõ (äåòÿõ, ïîäìåíåííûõ íå÷èñòîé ñèëîé â òå÷åíèå ïåðâûõ ñîðîêà
    äíåé ïîñëå ðîæäåíèÿ). Òàêèå äåòè íå ãîâîðÿò, à ëèøü îðóò è
    âñå âðåìÿ òðåáóþò åñòü, íî ñêîëüêî èì íå äàâàé — âñå ìàëî
    (ñì., íàïð.: [Ïðåäàíèÿ è áûëè÷êè: 1997, ¹ 104, 105]). Èõ
    íåñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îíè ïî ñâîåé
    ïðèðîäå íå ÿâëÿþòñÿ ëþäüìè, à ëèøü ïîõîæè íà òåõ, êîãî
    ïîäìåíèëè. Òåì ñàìûì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íå÷èñòü íå óìååò
    ãîâîðèòü «ïî-÷åëîâå÷åñêè». Îäíàêî åñòü äàííûå, ÷òî íå÷èñòîé
    ñèëå ïðèïèñûâàëàñü ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü, íî åå ðå÷åâîå ïîâåäåíèå îòëè÷àëîñü îò ÷åëîâå÷åñêîãî: åé ñâîéñòâåííî ëèáî
    íåîáû÷íîå êðàñíîðå÷èå (â ÷àñòíîñòè, ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü
    ðèôìîâàííîé ðå÷üþ) ëèáî êðàéíåå êîñíîÿçû÷èå, ïîâòîðåíèå
    îäíèõ è òåõ æå ñëîâ [Âèíîãðàäîâà 1999: 179–199].
    Ãëóõîòà è íåìîòà ðàñöåíèâàëèñü êàê Áîæüå íàêàçàíèå. Ýòèì
    ïðåäñòàâëåíèåì îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî
    ãëóõèõ è íåìûõ íå âåçäå áûëî ïðèíÿòî ëå÷èòü1, íî è îòíîøåíèå
    ê íèì «íîðìàëüíûõ» ëþäåé. Ïðè ýòîì íóæíî èìåòü â âèäó, ÷òî
    îòíîøåíèå ê ãëóõèì è ê íåìûì ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àëîñü.
    Ãëóõîòà ïî÷òè îäíîçíà÷íî àññîöèèðîâàëàñü ñ ãëóïîñòüþ (è
    ñòàðîñòüþ).  òî æå âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî íåìîòà íå ïðåïÿòñòâóåò ïîíèìàíèþ è íåìîé âîâñå íå ãëóïûé. Îí âëàäååò ÿçû-

    1

    В тех местах, где глухоту пытались лечить, способы лечения были ориентированы в первую
    очередь на символическое проделывание отверстий в ушах больного с целью освободить
    путь для звука (см., напр.: [Попов 1998: 78]).

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    386

    êîì, íî ýòîò ÿçûê äðóãîé. Åñëè ãëóõîòà, êàê óæå ñêàçàíî,
    àññîöèèðîâàëàñü ñî ñòàðîñòüþ, òî íåìîòà — ñ ìëàäåí÷åñòâîì
    (ïðè òîì ÷òî ìëàäåíöû îáëàäàþò îñîáûì çíàíèåì — ñì. îá
    ýòîì íèæå). Íåìûå âñå ïîíèìàþò, òîëüêî íå ãîâîðÿò, à ãëóõèå
    íå ïîíèìàþò, õîòÿ è ãîâîðÿò. Ðàçíèöà ñóùåñòâåííàÿ, è îòíîøåíèå ê òåì è äðóãèì ñîîòâåòñòâóþùåå.
    È ãëóõèå, è íåìûå ñ÷èòàþòñÿ óáîãèìè è íåñ÷àñòíûìè, èõ
    ïðèíÿòî æàëåòü è îòíîñèòüñÿ ê íèì êàê ê êàëåêàì, íî ïðè ýòîì
    îòíîøåíèå ê íåìûì áûëî áîëåå ñîñòðàäàòåëüíî [Áîéöîâà 2004:
    13]. Îñîáîå îòíîøåíèå — ê ãëóõîíåìûì. Îíè ñ÷èòàëèñü ïîëíûìè êàëåêàìè, íî èìåííî àáñîëþòíàÿ íåäîñòóïíîñòü ñëîâà
    äåëàëà èõ áåçãðåøíûìè: «È ãëóõ è íåì — ãðåõà íå âåì» (î ñâÿçè
    ñëîâà ñ êîíöåïòîì ãðåõà ñì. íèæå). Ëþáîïûòíî, ÷òî ïî öåðêîâíûì óñòàíîâëåíèÿì ãëóõîíåìûå äîïóñêàëèñü ê èñïîâåäè,
    êîòîðàÿ íàçûâàëàñü ãëóõîé èñïîâåäüþ [Äàëü 1955 I: 358].
    Òåïåðü, ïîñëå êðàòêîé õàðàêòåðèñòèêè íåìîòû è ãëóõîòû,
    îáðàòèìñÿ ê íà÷àëüíûì ýòàïàì çàðîæäåíèÿ ñëîâà.
    Òàéíà ðîæäåíèÿ. Ðîæäåíèå ðåáåíêà îêðóæåíî ìîë÷àíèåì. Òî÷íåå, ìîë÷àíèå ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì è íåîáõîäèìûì ôîíîì
    ðîæäåíèÿ è ÷åëîâåêà, è ñëîâà. Ïðàêòè÷åñêè ïîâñåìåñòíî ñòàðàëèñü ñêðûòü ðîäû äàæå îò áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ [Ëåáåäåâ
    1853: 183; Âèíîãðàäîâ 1915: 359 è äð.]. Ìîòèâèðîâàëîñü ýòî
    òåì, ÷òî «ðîäû áûâàþò òåì òðóäíåå, ÷åì áîëåå ëèö î íèõ çíàåò»
    [Óñïåíñêèé 1895: 22]. Íî ñóäÿ ïî íåêîòîðûì äàííûì ñóùåñòâåííûì áûëî íå ñòîëüêî çíàíèå î ðîäàõ, ñêîëüêî ðàçãëàøåíèå, âåðáàëèçàöèÿ ýòîãî çíàíèÿ1. Îïàñíîñòü èñõîäèëà èìåííî
    îò ñëîâà, ïðè÷åì îñîáåííî âðåäíûì ñ÷èòàëîñü çíàíèå äåòåé è
    äåâóøåê (ò.å. òåõ, êîìó åùå ïðåäñòîèò ðîæàòü). Â ýòîì ñìûñëå
    ïîêàçàòåëüíû êîììåíòàðèè âðîäå: «Âçðîñëûå çíàëè, íî ìîë÷àëè» [Âëàñêèíà 2001: 64]. Âïðî÷åì, ó äîíñêèõ êàçàêîâ (à èìåííî
    î íèõ èäåò ðå÷ü) äàæå ðîäíàÿ ìàòü íå äîëæíà çíàòü — èíà÷å
    ðîäû áóäóò òÿæåëûìè [Òàì æå].
    Ó áåëîðóñîâ «åñëè ñòîðîííÿÿ æåíùèíà ïðèäåò â äîì „ðîäèõè“ è
    òóò òîëüêî óçíàåò î ðîäàõ, òî, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, îíà „õàïàèöü
    ëîæêó è åñü ñòðàâó“, ïîïàâøóþñÿ ïîä ðóêó, à çà íåèìåíèåì åå —
    êóñîê õëåáà. Ñäåëàâ ãëîòêà äâà, îíà òîðîïëèâî è „ìîâ÷èêîì“
    óõîäèò èç äîìó. Ýòî äåëàåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû äèòÿ ñêîðåå ñòàëî
    ãîâîðèòü» [Íèêèôîðîâñêèé 1897: 15]. Çäåñü ìû ñíîâà ñòàëêèâàåìñÿ ñ «ïðîãëàòûâàíèåì çíàíèÿ» (ýòîé æåíùèíå åäà ñðî÷íî
    1

    Ситуация, когда все знают, но молчат, может быть обусловлена самыми разными обстоятельствами. Кроме того, в культуре всегда существуют сферы, проникновение в которые слова
    затруднено. Еще совсем недавно к таким сферам относились, например, сексуальные
    отношения. Проницаемость слова всегда неравномерна. Исходно запретные темы связаны с
    ритуальными запретами (ср. запрет на называние нечистой силы [Зеленин 1930: 90]). Из
    сферы ритуала подобные темы «опустились» в область приличий.

    Альберт Байбурин. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции

    387

    М АТ Е Р И А Л Ы О К С Ф О РД С К О ГО С И М П О З И У М А

    ïîòðåáîâàëàñü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîãëîòèòü ñ íåé íîâîñòü). Î
    íåì ïîäðîáíî áóäåò ãîâîðèòüñÿ íèæå. Ñåé÷àñ îòìåòèì ëèøü,
    ÷òî ïðîäåëûâàåò îíà âñå ýòî ìîë÷à è ìîë÷à óõîäèò «äëÿ òîãî,
    ÷òîáû äèòÿ ñêîðåå ñòàëî ãîâîðèòü». Òåì ñàìûì ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî äëÿ ãîâîðåíèÿ òðåáóåòñÿ ìîë÷àíèå.
    Ðèòóàë «îòêðèêèâàíèÿ» ðåáåíêà. Â ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòÿõ Ðîññèè çàôèêñèðîâàí îáðÿä îæèâëåíèÿ ðåáåíêà, ðîäèâøåãîñÿ áåç
    ïðèçíàêîâ æèçíè. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî åãî ìîæíî îæèâèòü, âûêðèêèâàÿ èìåíà ðîäèòåëåé. Íàïðèìåð, â Ñèáèðè, åñëè ðîäèâøèéñÿ ðåáåíîê íå ïîäàåò ïðèçíàêîâ æèçíè, îòåö «áüåò ïàëî÷êîé â
    äíî ñêîâîðîäêè è ãàðêàåò ïî èìåíè ìàòü, åñëè ðîäèëàñü äåâî÷êà,
    èëè ñâîå, åñëè ìàëü÷èê» [Âèíîãðàäîâ 1915: 366]. Ä.À. Áàðàíîâ
    ïðèâîäèò öåëóþ ïîäáîðêó àíàëîãè÷íûõ ñâåäåíèé èç àðõèâà
    Òåíèøåâñêîãî áþðî ïî Ðÿçàíñêîé, Îðëîâñêîé, Ïåíçåíñêîé è
    äð. ãóáåðíèÿì. Ïî åãî ìíåíèþ, «ýòîò îáðÿä âûñòóïàåò êàê
    èìÿíàðå÷åíèå ðîäèòåëåé — ñ òî÷êè çðåíèÿ ìëàäåíöà, ñ îäíîé
    ñòîðîíû, è çíàêîìñòâî ìëàäåíöåâ ñ ðîäèòåëÿìè (èíîãäà ïåðåä
    ñìåðòüþ, òàê êàê îí ìîæåò è íå îæèòü) — ñ äðóãîé. Òàêèì
    îáðàçîì, îçâó÷èâàíèå (=óçíàâàíèå) èìåí ðîäèòåëåé ââîäèò íîâîðîæäåííîãî â ñèñòåìó ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé, óêàçûâàåò åìó åãî
    ìåñòî â ðîäîâîé ñèòóàöèè è òåì ñàìûì äàåò îòâåò íà âîïðîñ
    „êòî ÿ òàêîé“. Çíàíèå îòâåòà, êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ñâèäåòåëüñòâ, ÿâëÿåòñÿ ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì çàêðåïëåíèÿ ðåáåíêà â ìèðå ëþäåé» [Áàðàíîâ 1999: 77]. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â
    äàííîì êîíòåêñòå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ òîé íèòüþ, êîòîðàÿ ñâÿçûâàåò åãî ñ æèâûìè ëþäüìè è äàåò åìó øàíñ íà æèçíü ñðåäè ñëîâ.
    «Ðàçâÿçûâàíèå ÿçûêà». Â ñîîòâåòñòâèè ñ íàðîäíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ðåáåíîê ðîæäàåòñÿ ñî «ñâÿçàííûìè» ðóêàìè, íîãàìè,
    ÿçûêîì, ñ «çàêðûòûìè» ãëàçàìè è óøàìè.  òå÷åíèå ïåðâûõ 6–
    7 ëåò ïðîèñõîäèò èõ «ðàçâÿçûâàíèå» è «îòêðûòèå». Ïðè÷åì
    ñ÷èòàëîñü, ÷òî ñïîñîáíîñòè âèäåòü, ñëûøàòü, õîäèòü, ãîâîðèòü
    è äð. ïîÿâëÿþòñÿ íå «ñàìè ïî ñåáå», à â ðåçóëüòàòå âûïîëíåíèÿ
    íåîáõîäèìûõ ðèòóàëüíûõ ïðåäïèñàíèé è ñîâåðøåíèÿ ñïåöèàëüíûõ îáðÿäîâ. Íàïðèìåð, â Âèòåáñêîé ãóáåðíèè (êàê, âïðî÷åì, è âî ìíîãèõ äðóãèõ ìåñòàõ) áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî «åùå â ìàòåðèíñêîé óòðîáå íîæêè êàæäîãî
    äèòÿòè ñâÿçûâàþòñÿ íåâèäèìûìè ïóòàìè <…>. Ó èíûõ äåòåé
    ýòè ïóòû êðåï÷å: òàêèå äåòè äîëãî íå õîäÿò. Òîãäà íóæíî
    „ðàçðåçàòü ïóòöû è îñâîáîäèòü“ äèòÿ. Ê ãîëîâêå äèòÿòè ïðèâÿçûâàåòñÿ „êóäåëÿ“, è ìàòü áåç âåðåòåíà ïðÿäåò âîçìîæíî
    äëèíííóþ è òîëñòóþ íèòêó, äåëàåò èç íåå ïóòî, êîòîðûì îïóòûâàåò äèòÿ, è, ïîñòàâèâ åãî íà „äûáêè“, îäíèì âçìàõîì íîæà
    ðàçðåçàåò ïóòî ïðîìåæ íîã» [Íèêèôîðîâñêèé 1897: 29].
    Àíàëîãè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ áûëè ñâÿçàíû ñ ÿçûêîì. Ðåáåíîê
    íå óìååò ãîâîðèòü íå ïîòîìó, ÷òî åùå íå ïðèøëî âðåìÿ, è óæ

    А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ

    №3

    388

    òåì áîëåå íå ïîòîìó, ÷òî íå ñôîðìèðîâàí åãî ðå÷åâîé àïïàðàò,
    à ïîòîìó, ÷òî åãî ÿçûê íàõîäèòñÿ â «ñâÿçàííîì» ñîñòîÿíèè.
    Ïîýòîìó, íàïðèìåð, â Çàîíåæüå ïîñëå ïåðâûõ ïðîèçíåñåííûõ
    ðåáåíêîì ñëîâ òðèæäû «÷èêàëè» íîæíèöàìè ó ðòà ðåáåíêà,
    îñâîáîæäàÿ åãî ÿçûê [Ëîãèíîâ 1993: 86].
    Ãîðàçäî ÷àùå íèòÿìè, ñâÿçûâàþùèìè ÿçûê ðåáåíêà, ïðåäñòàâëÿëèñü åãî ñîáñòâåííûå âîëîñû. Âåðîÿòíî, èìåííî ïîýòîìó
    ñóùåñòâîâàë óñòîé÷èâûé çàïðåò ñòðè÷ü âîëîñû äî ãîäà èëè äî
    ïðîèçíåñåíèÿ ïåðâûõ ñëîâ. «Ðåáåíêó äî ãîäó íå ñòðèãóò âîëîñû — „÷òîáû íå îòðåçàòü ÿçûê“, òî åñòü ðåáåíîê íå áóäåò
    ãîâîðèòü. Ñòðèãóò, êîãäà ðåáåíîê ãîâîðèò õîòÿ áû íåñêîëüêî
    ñëîâ» [Ìàçàëîâà 2001: 118; ñð.: Äèâèëüêîâñêèé 1914: 599; Çåëåíèí 1991: 331; Äîáðîâîëüñêàÿ 2001: 102 è äð.]1. Ñîîòâåòñòâåííî, îáðÿä ïåðâîé ñòðèæêè âîëîñ ñèìâîëèçèðîâàë è