Copyright © 2008 by In Lumine :: www.inlumine.org :: info@inlumine.org

    Copyright © 2008 by In Lumine :: www.inlumine.org :: info@inlumine.org

    ÊÍÈÃÈ
    ÄÆÎÍÀ ÏÀÉÏÅÐÀ
    ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ:
    «Àë÷óùèå Áîãà»
    «Æàæäóùèå Áîãà»
    «Âåëè÷èå Áîãà â ïðîïîâåäè»
    «×åìó ðàäóåòñÿ Áîã?»
    «Ñòðàñòè Õðèñòîâû»
    «Âèäÿ è íàñëàæäàÿñü
    Èèñóñîì Õðèñòîì»
    «Äà âåñåëÿòñÿ íàðîäû!»
    «Áîã è åñòü Áëàãàÿ âåñòü»
    «Ãðÿäóùàÿ áëàãîäàòü»

    Ãîòîâÿòñÿ ê ïå÷àòè:
    (ñåðèÿ «Ëåáåäèíàÿ ïåñíÿ åù¸ íå óìîëêëà»)
    «Òàèíñòâåííàÿ óëûáêà Áîãà»,
    «Íàñëåäèå áåçãðàíè÷íîé ðàäîñòè»

    Copyright © 2008 by In Lumine :: www.inlumine.org :: info@inlumine.org

    ÁÁÊ 86.376.16
    Ï12
    ÍÅ ÒÐÀÒÜ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ ÍÀÏÐÀÑÍÎ
    Äæîí Ïàéïåð

    DON’T WASTE YOUR LIFE
    This book was first publ ished in the United States by Crossway Books,
    a publ ishing ministry of Good News Publ ishers
    1300 Crescent Street Wheaton, Ill inois 60187
    Copyright © 2003 by Desiring God Foundation
    First printing 2004
    Printed in the United States of America.
    The rights for translation are obtained from Crossway.
    Russian Edition Copyright © 2008 by In Lumine
    Printed by In Lumine
    P.O. Box 1842
    Chernigov, 14000
    UKRAINE
    http://www.inlumine.org
    +38-063-563-00-71
    à/ÿ 1842, ×åðíèãîâ, 14000, Óêðàèíà.
    Òåëåôîí â Óêðàèíå: +38-063-563-00-71
    Â êíèãå èñïîëüçîâàí òåêñò Ñèíîäàëüíîãî èçäàíèÿ Áèáëèè.
    © Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, In Lumine, 2008
    © Äèçàéí îáëîæêè, In Lumine, 2008
    Âñå ïðàâà çàùèùåíû ìåæäóíàðîäíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ.
    Íàñòîÿùàÿ êíèãà, öåëèêîì èëè ÷àñòè÷íî, íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà íèêàêèìè
    ñðåäñòâàìè, âêëþ÷àÿ ýëåêòðîííûå, ìåõàíè÷åñêèå,
    ôîòîãðàôè÷åñêèå, çâóêîçàïèñûâàþùèå è äðóãèå,
    áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëÿ
    (çà èñêëþ÷åíèåì êðàòêèõ öèòàò
    â ñïåöèàëüíûõ êíèæíûõ îáîçðåíèÿõ).

    ISBN-13: 978-966-533-395-1(ÐÓÑ.)
    ISBN-10: 1-58134-610-7 (ÀÍÃË.)

    Ëóè Ãèãëèî
    è ñòðåìëåíèþ åãî ñåðäöà
    ê ñëàâå Èèñóñà Õðèñòà â ýòîì ïîêîëåíèè

    ÏÎÑÂßÙÀÅÒÑß

    Copyright © 2008 by In Lumine :: www.inlumine.org :: info@inlumine.org

    Õðèñòèàíàì
    è íåâåðóþùèì

    À

    ïîñòîë Ïàâåë óòâåðæäàåò: «…è âû íå ñâîè, èáî âû êóïëåíû äîðîãîþ öåíîþ. Ïîñåìó ïðîñëàâëÿéòå Áîãà è â òåëàõ âàøèõ è â äóøàõ âàøèõ, êîòîðûå ñóòü Áîæèè» (1 Êîð. 6:19, 20).
    ß íàïèñàë ýòó êíèãó, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì ðàñïîçíàòü ïîäëèííóþ
    ñëàäîñòü ýòèõ ñëîâ, à íå äóìàòü, ÷òî îíè ïîëíû ãîðå÷è èëè ñêóêè.
    Âû íàõîäèòåñü â îäíîì èç äâóõ ëàãåðåé: ëèáî âû – õðèñòèàíèí, ëèáî Áîã ïðèçûâàåò âàñ ñòàòü èì. Åñëè áû Áîã íå ñîâåðøàë
    Ñâîþ ðàáîòó â âàøåé æèçíè, òî ýòà êíèãà íå îêàçàëàñü áû â âàøèõ ðóêàõ.
    Åñëè âû – õðèñòèàíèí, òî ñåáå âû íå ïðèíàäëåæèòå: Õðèñòîñ
    êóïèë âàñ öåíîé ñîáñòâåííîé æèçíè. Òåïåðü âû äâàæäû ïðèíàäëåæèòå Áîãó: Îí âàñ ñîçäàë, à çàòåì è âûêóïèë. Ýòî çíà÷èò,
    ÷òî âàøà æèçíü ïðèíàäëåæèò íå âàì, à Áîãó. À ïîñåìó Áèáëèÿ
    ïðàâîìåðíî òðåáóåò: «Ïðîñëàâëÿéòå Áîãà â òåëàõ âàøèõ». Áîã
    è ñîçäàë, è âûêóïèë âàñ äëÿ îäíîé ýòîé öåëè. Ýòî è åñòü ñìûñë
    âàøåé æèçíè.
    7

    Copyright © 2008 by In Lumine :: www.inlumine.org :: info@inlumine.org

    ÍÅ ÒÐÀÒÜ ÑÂÎÞ ÆÈÇÍÜ ÍÀÏÐÀÑÍÎ!
    À åñëè âû åù¸ íå ñòàëè õðèñòèàíèíîì, Èèñóñ Õðèñòîñ ïðåäëàãàåò: ñòàíüòå äâàæäû Áîæüèìè, íà÷íèòå æèòü äëÿ òîãî, ê ÷åìó
    ïðåäíàçíà÷åíû. Âîçìîæíî, ýòî çâó÷èò íå ñòîëü óæ è âîñõèòèòåëüíî. Ïðîñëàâëåíèå Áîãà ìîæåò íå èìåòü äëÿ âàñ íèêàêîãî
    ñìûñëà. Âîò ïî÷åìó ÿ ðàññêàæó âàì ñâîþ æèçíåííóþ èñòîðèþ –
    å¸ ìîæíî íàçâàòü «Ñîçäàí äëÿ ðàäîñòè» – â ïåðâûõ äâóõ ãëàâàõ
    êíèãè. ß íå ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ñòðåìëåíèå ê ñëàâå Áîæüåé ðàâíîñèëüíî ïîãîíå çà ðàäîñòüþ. Òåïåðü æå âèæó: ìèëëèîíû ëþäåé
    ïðîìàòûâàþò ñâîþ æèçíü, ñ÷èòàÿ, ÷òî ýòî äâà ðàçíûõ ïóòè.
    Ïðèñëóøàéòåñü ê ïðåäîñòåðåæåíèþ. Ïóòü ðàäîñòè, ïðîñëàâëÿþùåé Áîãà, áóäåò ñòîèòü âàì æèçíè. Èèñóñ ñêàçàë: «Êòî ïîòåðÿåò äóøó ñâîþ ðàäè Ìåíÿ è Åâàíãåëèÿ, òîò ñáåðåæåò åå». Èíà÷å
    ãîâîðÿ, ëó÷øå ïîòåðÿòü æèçíü, ÷åì ðàñòðàòèòü å¸ âïóñòóþ. Åñëè
    âû ðàäîñòíî æèâ¸òå ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðèíåñòè äðóãèì ðàäîñòü
    â Áîãå, âàøà æèçíü áóäåò íåë¸ãêîé è ðèñêè – âûñîêè, íî ðàäîñòü –
    ñîâåðøåííà. Èòàê, íàøà êíèãà íå î òîì, êàê óêëîíèòüñÿ îò æèçíåííûõ ðàí, à êàê èçáåæàòü ïîòðà÷åííîé âïóñòóþ æèçíè. Êòî-òî
    èç âàñ âñòðåòèò ñìåðòü â ñëóæåíèè Õðèñòó. Íî ýòî íå ñàìàÿ òðàãè÷íàÿ ïîòåð&yu