перевод текстов

Формат документа: docx
Размер документа: 0.02 Мб

Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.

  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.

Shopping in London - Покупки в Лондоне
Shopping in London is very easy and interesting. Oxford street is the most popular and biggest shopping centre in the capital of Great Britain. Various department stores and shops attract many natives and people from other countries.
All the department stores and shops are usually open till 18 except on
Sunday. On Thursday they close at 20.00. There are many book shops,
shoe shops, clothes shops and other kinds of shops in the Oxford street.
Some people prefer large department stores because they offer many
different goods at a single location. Selfridge`s is one of the largest and most popular department stores in Oxford street. There are over 230 various departments in this department store. This department store is not very cheap. For example, Marks and Spenser`s offers a cheaper shopping. Supermarkets are very popular in England. They offer not only ready-made clothes, shoes, toys, food, but also other goods. They belong to the so called self-service shops.
Покупки в Лондоне очень просты и интересно. Оксфорд-стрит - самый популярный и самый большой торговый центр в столице Великобритании. Различные универмаги и магазины привлекают много уроженцев и людей из других стран. Все универмаги и магазины обычно открыты до 18, кроме Воскресенье. В четверг они закрываются в 20.00. Есть много книжных магазинов, обувные магазины, магазины одежды и другие магазины на Оксфорд-стрит. Некоторые люди предпочитают большие универмаги, потому что они предлагают много разные товары в одном месте. Selfridge`s - один из самых крупных и популярных универмагов в Улица Оксфорд. В этом отделе более 230 различных отделов. магазин. Этот универмаг стоит не очень дешево. Например, Marks and Spenser`s предлагает более дешевые покупки. Супермаркеты очень популярны в Англии. Предлагают не только готовые одежда, обувь, игрушки, продукты питания, а также другие товары. Они принадлежат, так называется, магазинами самообслуживания.
Shopping In Britain
I would like to tell you about shopping in the United Kingdom. Marks & Spencer
is Britain's favorite store. Tourists love it too. It attracts a great variety of
customers from house wives to millionaires. Princess Diana, Dustin Hoffman and
the British Prime-minister are just a few of its famous customers. Last year it made
a profit of 529 million pounds. Which is more than 10 million a week.
It all started 105 years ago when a young Polish immigrant Michael Marks had a
stall in Leeds market. He didn't have many things to sell: some cotton, a little wool,
lots of buttons and a few shoelaces. Above his stall he put the now famous notice:
"Don't ask how much — it's a penny." Ten years later he met Tom Spencer and
together they started Penny stalls in many towns in the North of England. Today
there are 564 branches of Marks & Spencer all over the world: in America,
Canada, Spain, France, Belgium and Hungary.
The store bases its business on 3 principals: good value, good quality and good
service. Also, it changes with the times; once it was all jumpers and knickers. Now
it is food, furniture and flowers as well. Top fashion designers advice on styles of
clothes. Perhaps, the most important key to its success is its happy well-trained
staff. Conditions of work are excellent. There are company doctors, dentists,
hairdressers, etc. And all the staff can have lunch for under 40 pence.
Surprisingly tastes in food and clothes are international. What sells well in Paris,
sells just as well in Newcastle and Moscow. Their best-selling clothes are: for
women — jumpers and knickers (M & S is famous for its knickers); for men —
shirts, socks, pajamas, dressing gowns and suits; for children — underwear and
socks. Best sellers in food include: fresh chickens, vegetables and sandwiches,
"Chicken Kiev" is internationally the most popular convince food.
Shopping in Britain is also famous for its Freshfood. Freshfood is a chain of food
stores and very successful supermarkets which has grown tremendously in the
twenty years since it was founded, and now it has branches in the High Streets of
all the towns of any size in Britain. In the beginning the stores sold only foodstuffs,
but in recent years they have diversified enormously and now sell clothes, books,
records, electrical and domestic equipment. The success of the chain has been due
to an enterprising management and to attractive layout and display in the stores. It
has been discovered that impulse buying accounts for almost 35 per cent of the
total turnover of the stores. The stores are organized completely for self-service
and customers are encouraged to wander around the spaciously laid out stands.
Special free gifts and reduced prices are used to tempt customers into the stores
and they can't stand the temptation.
Перевод текста:
Хочу рассказать вам о покупках в Великобритании. Маркс и Спенсер любимый магазин Британии. Любят и туристы. Он привлекает множество клиенты от домохозяек до миллионеров. Принцесса Диана, Дастин Хоффман и Премьер-министр Великобритании - это лишь некоторые из его известных клиентов. В прошлом году он сделал прибыль 529 миллионов фунтов. А это более 10 миллионов в неделю. Все началось 105 лет назад, когда молодой польский иммигрант Майкл Маркс ларек на рынке Лидса. У него не было много вещей на продажу: немного хлопка, немного шерсти, много пуговиц и несколько шнурков. Над своим киоском он повесил ставшее знаменитым: «Не спрашивайте, сколько - это копейки». Десять лет спустя он встретил Тома Спенсера и вместе они открыли киоски Penny во многих городах на севере Англии. сегодня По всему миру насчитывается 564 филиала Marks & Spencer: в Америке, Канада, Испания, Франция, Бельгия и Венгрия. Магазин строит свою деятельность на трех принципах: хорошее соотношение цены и качества, хорошее качество и хорошее качество. оказание услуг. Кроме того, это меняется со временем; когда-то это были джемперы и трусики. Сейчас же это еда, мебель и цветы. Советы лучших модельеров по стилям одежду. Пожалуй, самый главный ключ к его успеху - это его счастливые хорошо обученные штат сотрудников. Условия работы отличные. Есть врачи компании, стоматологи, парикмахеры и т. д. И весь персонал может пообедать до 40 пенсов. На удивление вкусы в еде и одежде интернациональны. Что хорошо продается в Париже, так же хорошо продается в Ньюкасле и Москве. Их самая продаваемая одежда: для женщины - джемперы и трусики (M&S славится своими трусиками); для мужчин - рубашки, носки, пижамы, халаты и костюмы; для детей - нижнее белье и носки. Бестселлеры в продуктах питания включают: свежие цыплята, овощи и бутерброды, «Курица по-киевски» - самая популярная во всем мире еда. Шоппинг в Британии также известен своими свежими продуктами. Freshfood - это сеть ресторанов магазинов и очень успешных супермаркетов, которые значительно выросли в двадцать лет с момента основания, и теперь у него есть филиалы на Высоких улицах г. все города любого размера в Британии. Вначале в магазинах продавались только продукты, но в последние годы они значительно расширились и теперь продают одежду, книги, записи, электротехническое и бытовое оборудование. Успех сети был обусловлен предприимчивому руководству и привлекательной компоновке и представлению в магазинах. Это было обнаружено, что на импульсные покупки приходится почти 35% всех общий оборот магазинов. Магазины полностью организованы для самообслуживания. а клиентам предлагается побродить по просторным стендам. Специальные бесплатные подарки и сниженные цены используются, чтобы заманить покупателей в магазины. и они не могут выдержать искушения.