Слон Хортон .Сьюз

Формат документа: docx
Размер документа: 0.54 Мб




Прямая ссылка будет доступна
примерно через: 45 сек.



  • Сообщить о нарушении / Abuse
    Все документы на сайте взяты из открытых источников, которые размещаются пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваш документ был опубликован без Вашего на то согласия.


"Слон Хортон высиживает яйцо"
Доктор Сьюз, перевод Т. Макаровой.Под катом - полный текст стихотворения и мои фото спектакля "Добрый слон" театра "Куклы" в качестве иллюстраций.(По ссылке тоже много фотографий)www.duclo6.ru/pages.phtml-Ах, как мне надоело! Ах, как я устала,-ленивая Мейзи капризно шептала.-Нет, я ни минуты бы здесь не сидела,когда бы замену себе приглядела.Тут Мейзи как раз увидала слона.-Ах,здравствуйте, Хортон! — сказала она.— Я так отсидела всю левую ногу……Быть может, вы здесь посидите немного?Слон Хортон ужасно смеялся в ответ.— Да что вы! На мне ведь ни перышка нет!Ни крыльев, ни клюва, и, кроме того,яйцо так мало… Я велик для него.— Ну да. Вы довольно высокого роста.Но вам беспокоится не о чем просто.Садитесь. Хотя вы не так уж малы,но вы так любезны, нежны и милы!-Ну что ж,если так, то попробовать можно.Я буду сидеть на яйце осторожно.Я буду стараться его не сломать.-До встречи!- пропела беспечная мать.Исследовав дерево, прежде всегослон Хортон подпорки нашел для него.-Чтоб дерево было надежно и прочно.Ведь целая тонна во мне. Это точно.Потом осторожно, как тень, чуть дыша.слон Хортон полез по стволу, не спеша.Потом улыбнулся, вокруг поглядели сел на гнездо.… И сидел,и сидел…И днем он сидел, согревая яйцо,и ночью,и вьюга хлестала в лицо,и молнии бились,и гром грохотал…-Погода неважная…- слон бормотал.-Мне мокро, мне холодно, мне неприятно!Скорее бы Мейзи вернулась обратно.А Мейзи в то время на Пальмовом пляжео бедном слоне и не вспомнила даже.Решила она, что теперь никомуее не заставить вернуться к нему.А слон между тем все сидел и сидел.Вот осень настала,и лес облетел,и снег появился,и высыпал град,на хоботе бедном сосульки висят,а слон все сидит и упрямо твердит:-Яйцо не замерзнет.Птенец победит.По-моему, мысль моя очень проста:слон верен от хобота и до хвоста.И так он сидел без еды и без сна,пока наконец не настала весна.Но новые беды с весной начались.Все звери лесные вокруг собрались.Кричали они задыхаясь от смеха:-Слон Хортон на дереве! Что за потеха!Он, может, теперь и по небу летает?Ведь он себя, кажется, птицей считает!…Но слон все сидел и упрямо твердил.-По-моему, мысль моя очень проста:слон верен от хобота и до хвоста.Какая беда впереди ни случится,что-то должно из яйца получится.Пока он сидел, позабыв про покой,такой терпеливый и добрый такой,охотники медленно крались к гнезду,винтовки нацеливая на ходу.И Хортон увидел из гнезда своеготри дула, направленные прямо в него!Бежал ли от страшной опасности слон?Нет. Хортон остался. Не двинулся он.Но стоя и глядя в немом изумленье,они не стреляли, к его удивленью.-Смотрите! Смотрите!- они закричали.-Такого нигде мы еще не встречали!На дереве — слон! Как забавно! Как ново!Нет, просто неслыханно, честное слово!Не будем его убивать. Пощадим.И в цирк подороже его продадим.Тележку с канатами соорудилии бедного Хортона там посадили,и Хортон оставил родные места,несчастный от хобота и до хвоста.И вверх по вершинам тележка ползла,и к самому небу тележка везлаи ствол, и яйцо, и гнездо, и слона,и к самому морю спустилась она.И вот, помахав на прощанье земле,слон Хортон качается на корабле.Но гнездам, деревьям и даже слонамне так уж привычно скакать по волнам.А шторм разгулялся и не проходил,и слон все сидел и устало твердил:-По-моему, мысль моя очень проста:я гибну от хобота и до хвоста.И так две недели их волны швыряли.Но вот они к берегу снова пристали.Подъемного крана тугая стрелаБеднягу слона к небесам подняла,и ствол, и яйцо, и гнздо, и слонав нью-йоркском порту опустила она.И ствол, и яйцо, и гнездо, и слонакупила бродячая труппа одна.Уныло текла за неделей неделя.На Хортона разные люди глядели,за несколько центов всегда и вездесмеялись над странным слоном на гнезде.А слон все грустил, но с гнезда не сходил,В шатре цирковом он устало твердил:-По-моему, мысль моя очень проста:слон верен от хобота и до хвоста.Но цирк, продолжая свой долгий вояж,приехал однажды на пальмовый пляж.И кто прилетел поглазеть на слона?Бездельница Мейзи! Конечно, она!-Ого… Что за встреча… -она пропищала-.Мне кажется… я вас когда-то… встречала.-Слон вздрогнул и вдруг стал белее, чем мел.Он что-то беглянке ответить хотел!Но треск скорлупы балаган огласил!В ней кто-то царапался что было сил!И тут у слона просветлело лицо.Он крикнул: «Мое дорогое яйцо!»Но пискнула Мейзи:"Неправда! Ты лжешь!Ты — слон. И на птицу ничуть не похож.И дерево это мое. И яйцо.Ты лжешь мне бессовестно прямо в лицо!"И бедному Хортону стало невмочь.С тяжелой душою он двинулся прочь.Но тут разломалась совсем скорлупа,и замерли Мейзи, и слон, и толпа…Ведь то, что на свет из нее вылетало,приветливо хоботом длинным мотало!И хвостик слоновый,и уши,и кожа…все страшно на Хортона было похоже!И люди вокруг головами качали.Они ликовали,смеялись,кричали.-Смотрите! Ура! Новый вид! Слоноптица!Но так и должно было это случиться.Ведь молнии бились и шторм бушевал,а Хортон сидел и яйцо согревал.И слон возвратился в родные места,счастливый от хобота и до хвоста.
X