• Название:

    Причастие

  • Размер: 0.04 Мб
  • Формат: DOCX
  • или


IL PARTICIPIO

ПРИЧАСТИЕ

Il participio è un modo verbale ma ha la forma di un aggettivo e varia nel genere, nel numero e nel caso, seguendo la declinazione degli aggettivi (rispondono alla domanda: какой? Какая? Какое? Какие?). Rispetto alla lingua italiana il participio russo è più complesso e composito.

Nella lingua russa, infatti, il participio possiede 4 forme:

Participio presente attivo Participio passato attivo

Participio presente passivo Participio passato passivo

Participio presente attivo

В Москве живёт его сестра, хорошо знающая русский язык.

Il participio presente attivo presenta la desinenze aggettivali della declinazione debole:

-щий -щая -щее

Il p.p.a. si forma dalla 3.a persona plurale del presente del verbo imperfettivo togliendo la desinenza (-т) della coniugazione del presente e aggiungendo il suffisso –ющий / -ущий per la prima coniugazione e -ящий / -ащий per la seconda coniugazione.

Читатьчитаю-тчита-ющ+ийПисатьпишу-тпиш-ущ+ий

Se la 3. pеrsona pl. termina in:ютющий

Se la 3. persona pl. termina in:утущий

Говоритьговор-ятговор-ящ+ийЛежатьлеж-атлеж-ащ+ий

Se la 3. pеrsona pl. termina in:ятящий

Se la 3. persona pl. termina in:атащий

Se il verbo è un riflessivo il suffisso –ся non cambia mai.

Заниматьсязанимаютсязанимающийся - занимающаяся - занимающееся

La costruzione participiale si può sostituire con una subordinata relativa:

Женщина, сидящая в кресле, читает газету // Женщина, которая сидит в кресле, читает газету

Соседа, живущего на втором этаже, зовут Михаил. // Соседа, который живет на втором этаже, зовут Михаил.

Si usa prevalentemente nel linguaggio scientifico e ufficiale, mentre la lingua parlata preferisce le forme con который

Золото – это металл, плохо реагирующий с другими металлами.

Где тут магазин, который открывается рано утром?

Declinazione del participio presente

читающийчитающаячитающеечитающие

читающегочитающейчитающегочитающих

читающемучитающейчитающемучитающим

читающий/егочитающуючитающеечитающие/их

читающимчитающейчитающимчитающими

читающемчитающейчитающемчитающих

Participio passato attivo

Здесь живут рабочие, построившие этот завод.

Il participio passato attivo presenta la desinenze aggettivali della declinazione debole:

-вший -вшая -вшее

-ший –шая -шее

Il p. passato attivo si forma dal passato del verbo imperfettivo o perfettivo togliendo la desinenza (-л) e aggiungendo il suffisso –вший / -ший a seconda che il tema termini in vocale o in consonante.

Читатьчита-лчита-вш+ийНаписатьнаписа-лнаписа-вш+ий

Se il tema termina per vocale:-вш

Нестинёснёс-ш+ийУмеретьумерумер-ш+ий

Вестивёлвед-ш-ий

Se il tema termina per consonante:-ш

!! Se al passato il verbo termina per vocale mentre al presente termina per -д -т, allora forma il part. passato attivo dal presente aggiungendo –ш.

Вести - вёл – веду вед-ший

Se il verbo è un riflessivo il suffisso –ся non cambia mai.

Одетьсяоделсяодевшийся - одевшаяся – одевшееся

La costruzione participiale si può sostituire con una subordinata relativa al passato:

Собака, укравшая мясо, сразу его съела. // Собака, которая украла мясо, сразу его съела.