• Название:

    Примечания

  • Размер: 0.03 Мб
  • Формат: DOC
  • или



Примечания
1

Стиви Никс (р. 1948) — вокалистка группы Fleetwood Mac, эффектная блондинка.
2

Афикоман — спрятанный кусок мацы, который съедается в завершение первого пасхального вечера (седера); ищется детьми.
3

Серпико — герой выпущенного в 1973 г. одноименного фильма Сидни Люмета о полицейском из Нью-Йорка, взбунтовавшемся против коррумпированности правоохранительных органов; в главной роли Аль Пачино.
4

Just Say No (Просто скажи нет) — лозунг кампании по борьбе с наркотиками, проводившейся в 1980-е гг. под патронажем Нэнси Рейган.
5

Бизарро — персонаж комиксов, враг Супермена.
6

Имеется в виду Бенджамин Франклин, портрет которого изображен на стодолларовой купюре.
7

New Coke — выпущенная на рынок в 1985 г. кока-кола измененной рецептуры; несмотря на массивную рекламную кампанию, продавалась очень плохо.
8

ТГК — тетрагидроканнабинол, психоактивное вещество, содержащееся в марихуане.
9

Из песни Chelsea Hotel #2 с альбома New Skin for Old Ceremony (1974).
10

Зверинец (Animal House, 1978) — студенческая комедия с Джоном Белуши в главной роли; также известна по-русски как Дом животных.
11

Venomous Iris (англ.) — ядовитая радужка.
12

CBGB — знаменитый манхэттенский клуб, мекка панк-рока; открылся в 1973 г., закрылся в 2006-м.
13

Лес Клейпул (р. 1963) — басист-виртуоз, лидер калифорнийской группы Primus.
14

Уоллес Стивенс (1879—1955) — американский поэт-модернист, лауреат Пулицеровской премии.
15

Различные ходы (Diff’rent Strokes, 1978—1986) — популярный телесериал о братьях-сиротах из Гарлема, усыновленных семьей богатого белого бизнесмена.
16

Рич Литтл (Ричард Кэразерс, р. 1938) — знаменитый американский пародист канадского происхождения, прозванный Человеком с тысячей голосов.
17

Като, инспектор Клузо — герои восьми криминальных комедий Блейка Эдвардса:

Розовая пантера (1963), Выстрел в темноте (1964), Возвращение Розовой пантеры (1975), Розовая пантера наносит новый удар (1976), Месть Розовой пантеры (1978), След Розовой пантеры (1982), Проклятье Розовой пантеры (1983), Сын Розовой пантеры (1993).
Строго говоря, в первом фильме слуга инспектора, Като, еще не фигурировал.
18

Люси и Рикки Рикардо — главные герои комедийного телесериала Я люблю Люси (1951—1957).
19

Полуночный экспресс — выпущенный в 1978 г. фильм Алана Паркера по сценарию Оливера Стоуна, экранизация одноименной автобиографической книги Билли Хейса о том, как его посадили в турецкую тюрьму за попытку вывезти гашиш.
20

Имеется в виду исполненная Мюрреем Хэдом песня Оne Night in Bangkok из мюзикла аббовцев Бенни Андерсона и Бьорна Ульвеуса Chess (Шахматы, 1984).
21

То есть купюрой в двадцать долларов.
22

Кристи Бринкли (р. 1954) — знаменитая американская фотомодель.
Замужем за певцом Билли Джоэлом была в 1981—1994 гг. и вдохновила его на хит Uptown Girl.
23

Бильдербергский клуб, Билъдербергская группа — неформальная ежегодная конференция с участием влиятельных бизнесменов, политиков, банкиров, глав СМИ; заседания клуба проходят в строгой секретности и по особым приглашениям.
Первое заседание состоялось в 1954 г. в отеле Бильдерберг голландского города Остербеке — откуда и название.
24

Имеется в виду картина Гранта Вуда Американская готика (1930) — портретное изображение крестьянина и его взрослой незамужней дочери (а не жены, как часто думают) на фоне их дома.
Один из самых известных и часто пародируемых образов в американском изобразительном искусстве XX в.
25

The Ramones (1974—1996) — нью-йоркская панк-группа.
Джонатан Ричман (р. 1951) — одна из самых культовых и эксцентричных фигур американской музыки, лидер бостонской протопанк-группы начала 1970-х гг.
The Modern Lovers, впоследствии выпустил множество сольных альбомов.
26

The Waterboys — британская инди-рок-, а затем и фолк-группа 1980-х гг., особенно популярная у студентов.