• Название:

    English Poems for Young Learners 3

  • Размер: 0.04 Мб
  • Формат: DOC
  • или



English Poems, Rhymes and Songs

Надин Прохорова стихи.ру
Translated by Nadezhda Prokhorova

Teasing Rhymes Дразнилки
Gregory Griggs

Gregory Griggs, Gregory Griggs,
Had twenty-seven different wigs.
He wore them up, he wore them down,
To please the people of the town;
He wore them east, he wore them west,
But he never could tell
Which he loved the best.
Грегори Григ

Грегори Григ, Грегори Григ,
День и ночь носил парик.
Носил и так, носил и сяк,
Считал, что мода - не пустяк.
Менял причёски
Без проблем,
Их было ровно двадцать семь. Tom, Tom, the Piper’s Son

Tom, Tom, the Piper’s Son,
Stole a pig, and away he run!
The pig was eat(en),
And Tom was beat(en),
And Tom went howling
Down the street!

Том, Том, волынщика сынок

Том, Том, волынщика сынок,
Поросёнка украл и наутёк!
Соседи не шутили,
Его поколотили.
Раздавался дикий вой,
Когда мчался Том домой.

Charlie, Charlie

Charlie, Charlie
Stole a barley
Out of the baker’s shop.
The baker came out
And gave him a clout,
Which made poor Charlie
Hop!

Чарли Куку

Чарли Куку
Украл муку
Из булочной за углом.
Его пекарь поймал,
И затрещину дал;
Так что Чарли
Летел кувырком!

Cute Kids Забавные детишки
Jack and Jill

Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down
And broke his crown.
And Jill came tumbling after.
Then up Jack got
And home did trot
As fast as he could caper,
And went to bed
To mend his head
With vinegar and brown paper.
Джек и Джил

Джек вместе с Джил
Пойти решил
С ведёрком за водой.
Но Джек
Нечаянно упал,
Ушибся головой.
Домой поспешил,
Что было сил
И ловко
Сам себя лечил
Пакетом почтовым
С уксусом столовым.